Papa João XIX (1024-1032)

Papa oriundo dos condes de Túsculo, João XIX governa Roma de 1024 a 1032 : leigo ordenado à pressa, coroa Conrado II, recebe Canuto, protege Cluny e anuncia, com as suas fraquezas, a reforma gregoriana.

Ignispedia

João XIX, nascido Romano dei conti di Tuscolo e morto em Roma em outubro de 1032[1], governa a Igreja de 19 de abril de 1024 até à sua morte. A Santa Sé conta-o como o 144.º papa da Igreja Católica ; algumas listas antigas chamam-lhe João XIX (XX), porque a numeração dos papas João foi falseada na Idade Média : a notícia de João XIV no Liber Pontificalis — oito meses de pontificado e depois quatro meses de prisão sob o antipapa Bonifácio VII — foi relida no século XI como dois papas distintos (« João XIV bis »), o que deslocou os números ; em 1276, Pedro Julião tomou então o nome de João XXI saltando o número XX, que não corresponde a nenhum papa real.[2][3][4]

O seu pontificado pertence ao segundo momento da dominação dos condes de Túsculo sobre Roma. O seu irmão Bento VIII tinha sido imposto na sede de Pedro em 1012 ; Romano, ainda leigo, exercia então o poder civil como cônsul e senador dos Romanos. Com a morte de Bento VIII, recebe então as ordens sagradas em rápida sucessão — a New Catholic Encyclopedia nota que recebeu todas as ordens num só dia —, toma o nome de João e transforma depois quase naturalmente a autoridade familiar em autoridade pontifícia.[5][6]

O artigo deve, pois, manter juntas duas verdades. João XIX é um papa fraco, familiar, irregularmente preparado, símbolo de um período em que o papado depende demasiado da aristocracia romana. Mas o seu pontificado não é vazio : coroa Conrado II imperador em 1027, intervém nas relações entre Roma e Constantinopla, protege Cluny, recebe Canuto, o Grande em Roma e toca até a história da música ocidental com o seu convite a Guido d'Arezzo.[7][8]

Esta ambivalência faz dele um bom artigo secundário : João XIX não é um grande papa reformador, mas mostra por que razão a reforma gregoriana se tornará necessária. A Igreja não desmorona sob papas fracos ; guarda a sua sucessão, os seus sacramentos, os seus apelos à reforma e acaba por produzir os santos capazes de purificar as suas instituições.

Por que razão João XIX merece um artigo ?

Um pontificado secundário num lugar estratégico

João XIX situa-se entre duas figuras mais conhecidas. Antes dele, Bento VIII conseguiu manter Roma, agir contra os Sarracenos e colaborar com o imperador Henrique II. Depois dele, Bento IX tornar-se-á um dos casos mais escandalosos de toda a história pontifícia. João XIX é o elo que explica a transição : o papado de Túsculo já não é apenas uma influência aristocrática ; torna-se quase uma posse familiar transmissível.[9]

Este dado é grave, mas não deve ser lido com um reflexo anticatólico. A indignidade de uma eleição, ou a insuficiência pessoal de um papa, não destrói a promessa de Cristo à sua Igreja. Mostra antes a diferença entre a santidade da instituição querida por Deus e a fragilidade dos homens que a ocupam.

Uma porta de entrada para a crise do século XI

O século XI católico não é apenas o tempo da corrupção. É também o século em que a Igreja prepara a sua purificação : Cluny irradia, as controvérsias sobre a simonia tornam-se mais nítidas, Roma deve precisar as suas relações com os impérios latino e bizantino, e a autoridade pontifícia será em breve reerguida por Leão IX, Nicolau II, Alexandre II e Gregório VII.

João XIX pertence à maneira antiga, ainda pesada de clientelismo romano. Mas vários dossiês do seu pontificado anunciam já o mundo novo : a questão do pálio e das taxas romanas levantada por Canuto, o apelo a Cluny, a recusa final de ceder ao patriarcado de Constantinopla, a tensão com Conrado II nos assuntos italianos.

Roma e Túsculo em 1024

O fim da dominação crescenciana

No século X, Roma tinha sido dominada sucessivamente pelos Crescentii e pelos Tusculani. As duas famílias não controlavam apenas palácios : controlavam redes militares, cargos, alianças imperiais e por vezes as próprias eleições pontifícias. A Catholic Encyclopedia resume a viragem : depois do último grande representante crescenciano, os condes de Túsculo apoderam-se da autoridade romana e levam um dos seus, Bento VIII, ao trono pontifício.[10]

Sob Bento VIII, Romano ainda não é clérigo. Exerce o poder civil na cidade, com os títulos de cônsul, duque e senador dos Romanos. A New Catholic Encyclopedia nota que este título não assentava em nenhum direito antigo real, mas na aprovação política do imperador Henrique II.[11]

Um leigo elevado muito depressa às ordens

A morte de Bento VIII, a 9 de abril de 1024, abre uma sucessão quase dinástica. Romano é eleito entre 12 de abril e 10 de maio segundo a Catholic Encyclopedia ; a ficha oficial da Santa Sé fixa o início do pontificado a 19 de abril de 1024.[12][13]

O ponto decisivo é o seu estado : é leigo. Para se tornar bispo de Roma, recebe pois sucessivamente as ordens sagradas, depois a consagração episcopal. As fontes não descrevem um longo discernimento vocacional, mas uma passagem rápida da autoridade civil à autoridade eclesiástica.

ElementoSituação de RomanoQuestão eclesial
Origem familiarConde de TúsculoO clã romano controla o acesso à sede
Função antes de 1024Cônsul, duque e senador dos RomanosConfusão entre governo civil e autoridade espiritual
Estado canónicoLeigoOrdenações sucessivas necessárias antes do episcopado
Nome pontifícioJoão XIXMudança de identidade pública e eclesial
SucessãoIrmão de Bento VIII, tio de Bento IXDinastização do pontificado

Uma eleição válida, mas espiritualmente pobre

É preciso formular o juízo com precisão. O artigo não deve dizer que João XIX nunca foi papa : a Santa Sé tem-no bem por papa legítimo. Mas deve dizer que as condições da sua eleição manifestam uma pobreza espiritual real. Um papa pode ser validamente eleito e ser, ainda assim, um mau exemplo de acesso ao ministério.

Esta distinção é importante para uma enciclopédia católica. A crise não é uma prova contra o papado ; é uma prova de que o papado, entregue a famílias, pode ser gravemente humilhado. A resposta católica não será a destruição da instituição, mas a sua reforma interna.

O dossiê Constantinopla : uma crise breve mas reveladora

O título de patriarca ecuménico

Pouco depois da elevação de João XIX, o imperador bizantino Basílio II envia embaixadores a Roma. O dossiê diz respeito ao título de patriarca ecuménico ostentado por Constantinopla. Na tradição romana, este título é sensível : pode parecer implicar uma primazia oriental que tolda a primazia da sede de Pedro.[14]

A Catholic Encyclopedia afirma que os embaixadores trazem ricos presentes e que João XIX parece de início disposto a aceitar o pedido bizantino.[15] A fonte mais antiga da acusação de dinheiro grego é o monge Rodulfo Glaber, cujas Histórias relatam o envio de dinheiro para fazer reconhecer o título ecuménico ; mas este testemunho isolado é tratado com prudência pelos historiadores modernos : a New Catholic Encyclopedia regista que o nome do papa é simplesmente omitido dos dípticos bizantinos desde essa época, facto que pode indicar que o relato de Glaber e as outras acusações exageradas contra o papa são falsos.[16][17]

A reação dos meios reformadores

O projeto, mesmo secreto, torna-se público. Os meios eclesiásticos reformadores de Itália e de França reagem vivamente. A pressão é suficiente para obrigar João XIX a recusar o pedido e os presentes bizantinos. A notícia antiga de Kirsch afirma que o patriarca Eustáquio de Constantinopla faz então apagar o nome do papa dos dípticos das suas Igrejas ; a notícia mais recente da New Catholic Encyclopedia, mais prudente, constata apenas uma omissão do nome do papa nos dípticos bizantinos a partir dessa época, sem atribuir a ordem a Eustáquio.[18][19]

Este caso não deve ser artificialmente inflado em "pré-cisma total". O cisma de 1054 virá mais tarde, num contexto teológico, litúrgico e político mais amplo. Mas assinala já uma tensão forte : Constantinopla procura um reconhecimento de categoria, Roma recusa finalmente sancionar uma formulação ambígua, e as relações deterioram-se.

O que o caso diz de João XIX

O episódio revela um papa vulnerável. Se realmente considerou aceitar, o seu juízo teológico era insuficiente. Se apenas negociou sem concluir, a sua diplomacia era pelo menos perigosa. Em ambos os casos, a correção vem da própria Igreja : os clérigos reformadores, os monges, os bispos e a opinião católica instruída obrigam Roma a não ceder num ponto que tocaria a hierarquia eclesial.

Vê-se aqui uma lei profunda : mesmo quando um papa é fraco, a fé da Igreja não é sustentada apenas pelo seu temperamento pessoal. Vive também na tradição, nos santos, nos doutores, nos monges e na resistência dos fiéis instruídos.

Conrado II, Canuto e o Ocidente imperial

A morte de Henrique II e a chegada dos Sálios

O imperador Henrique II morre em 1024, no mesmo ano que Bento VIII. A Germânia elege Conrado II, o Sálico. João XIX e o arcebispo Heriberto de Milão convidam-no a vir a Itália. Conrado atravessa os Alpes em 1026, recebe a coroa de ferro da Lombardia e dirige-se depois a Roma.[20]

A 26 de março de 1027, domingo de Páscoa, João XIX coroa Conrado II imperador em São Pedro. A sua mulher Gisela da Suábia recebe também a dignidade imperial. Dois reis assistem à viagem romana : Rodolfo III da Borgonha e Canuto, o Grande, rei de Inglaterra, da Dinamarca e da Noruega.[21][22]

A carta de Canuto : peregrinação, justiça e pálio

A presença de Canuto está documentada por uma carta célebre dirigida ao seu povo após a sua peregrinação romana. O rei explica nela que veio rezar aos túmulos de Pedro e Paulo, e que depois negociou com o papa, o imperador e os príncipes a passagem mais segura dos peregrinos e mercadores ingleses e dinamarqueses para Roma.[23]

« Faço-vos saber que empreendi recentemente uma viagem a Roma, para rezar pelo perdão dos meus pecados e pelo bem dos meus Estados e dos povos colocados sob a minha autoridade. […] Falei com o próprio imperador, com o senhor papa e com os príncipes presentes, sobre as necessidades do meu povo, tanto inglês como dinamarquês : que lhes seja concedida uma justiça mais equitativa e uma maior segurança nas suas viagens a Roma, sem tantas barreiras na estrada nem portagens injustas. » — Canuto, o Grande, carta aos Ingleses após a peregrinação romana de 1027, relatada por Florêncio de Worcester (passagem citada segundo as edições Forester e Kendall — paginações em papel não reverificadas em sessão ; texto inglês verificado em linha)[24]

Dois pontos interessam diretamente a João XIX. Primeiro, as estradas para Roma estão sobrecarregadas de portagens e abusos ; Canuto obtém compromissos para uma melhor segurança. Depois, os arcebispos ingleses queixam-se do custo excessivo exigido na entrega do pálio, insígnia de jurisdição metropolitana conferida pelo papa. Canuto afirma ter obtido que este encargo deixasse de ser imposto de forma abusiva.[25]

Pedido de CanutoAutoridade em causaResultado relatado pela carta
Segurança dos peregrinos e mercadoresImperador, Rodolfo III, príncipes alpinosPassagem mais segura para Roma
Redução das portagens injustasPríncipes que controlam as estradasCompromissos ratificados por juramento
Custo do pálioJoão XIXPromessa de não mais sobrecarregar os arcebispos
Reconhecimento diplomáticoPapa e imperadorCanuto recebe honras e dons

O sínodo de Latrão de 6 de abril de 1027

Após a coroação imperial, um grande sínodo realiza-se em Latrão a 6 de abril de 1027. Sob a influência de Conrado II, o litígio entre Aquileia e Grado é decidido a favor de Aquileia : Poppo de Aquileia obtém uma categoria superior, Grado é colocada sob a sua jurisdição, e o patriarca de Aquileia recebe a precedência sobre os bispos italianos.[26]

Dois anos mais tarde, em 1029, João XIX volta atrás nesta decisão e restaura a Grado os seus antigos privilégios. Esta reviravolta mostra uma administração instável, mas também um facto interessante : o papa não é simplesmente absorvido pelo imperador. Mesmo dominado em vários assuntos, pode corrigir uma decisão tomada sob pressão política.[27][28]

Cluny, Guido d'Arezzo e os dossiês eclesiásticos

Cluny sob proteção pontifícia

João XIX renova a proteção de Cluny e os seus privilégios apesar dos protestos do bispo Gauzlino de Mâcon (Goslin em Kirsch).[29] No mesmo dossiê, censura o abade Odilon de Cluny por não ter aceite a sede de Lião.[30]

O gesto é importante. Cluny é um dos grandes focos de reforma monástica do século XI. Que um papa fraco como João XIX proteja Cluny mostra que a Providência não trabalha apenas através das personalidades mais santas : usa também decisões pontuais, por vezes tomadas por homens medíocres, para conservar lugares de oração e de reforma.

Guido d'Arezzo em Roma

João XIX convida também Guido d'Arezzo a vir a Roma para explicar o seu sistema de notação musical. Guido é uma das figuras fundadoras da pedagogia musical ocidental : pauta, solmização, método de aprendizagem mais rápida do canto litúrgico. As notícias modernas datam o manuscrito do Micrologus dos anos 1025-1026 e situam a sua viagem romana cerca de 1028.[31]

O episódio é discreto mas belo. Um papa oriundo de uma família política, sem a formação de um santo doutor, favorece todavia indiretamente uma reforma da música sacra. O canto romano, a transmissão das melodias e a formação dos clérigos beneficiam deste encontro.

Os privilégios locais e a disciplina romana

A Catholic Encyclopedia atribui ainda a João XIX várias decisões : privilégio concedido ao bispo de Silva Candida para celebrar em São Pedro em certos dias ; arbitragem de precedência entre Milão e Ravena a favor de Milão ; elevação da festa de São Marcial de Limoges à categoria apostólica ; defesa de direitos da Santa Sé em certos dossiês franceses ; segundo Kirsch, talvez a primeira indulgência concedida por um papa em troca de uma esmola.[32]

Estes atos não fazem dele um grande papa, mas impedem que o seu pontificado se reduza a uma simples caricatura. João XIX administra, decide, confirma, revoga, protege. O seu problema não é a ausência total de atividade ; é a ausência de uma grande linha espiritual capaz de purificar o papado do seu domínio familiar.

João XIX na série dos papas de Túsculo

Três gerações em torno da sede de Pedro

O quadro seguinte situa João XIX na dinastia pontifícia de Túsculo. Não se trata de uma dinastia no sentido estritamente canónico : o pontificado não é hereditário. Mas, na prática romana do século XI, a família impõe ou favorece várias eleições sucessivas.

PersonagemPontificado ou papelLigação com João XIXSentido histórico
Gregório I de TúsculoConde de TúsculoPaiBase aristocrática do clã
Bento VIII1012-1024IrmãoPrimeiro grande papa tusculano do século XI
Romano / João XIX1024-1032Sujeito do artigoPassagem direta do poder civil ao pontificado
Alberico III de TúsculoChefe do clãIrmãoPai de Bento IX
Bento IX1032-1044 ; 1045 ; 1047-1048SobrinhoCrise máxima do papado familiar

O sucessor : Bento IX

Com a morte de João XIX, o seu sobrinho Bento IX é levado à sede de Pedro. A sua juventude, as acusações de simonia e os seus múltiplos pontificados marcarão duradouramente a memória católica. A sucessão João XIX - Bento IX é pois uma das passagens mais humilhantes da história romana antes da reforma gregoriana.[33]

Seria contudo falso ver nela o fim da Igreja. O mesmo século verá Leão IX percorrer a Europa, Nicolau II reformar a eleição pontifícia e Gregório VII afirmar contra as investiduras a liberdade da Igreja. João XIX prepara negativamente esta reforma : mostra aquilo de que é preciso sair.

Avaliação católica

O que não deve ser desculpado

Não se deve desculpar a dinastização do pontificado. A eleição de um leigo aristocrata, ordenado à pressa, revela uma desordem grave. O cargo de Pedro não é uma magistratura familiar. Exige fé, ciência, prudência, castidade, coragem e liberdade interior.

Também não se deve minimizar o perigo do dossiê bizantino. A simples possibilidade de uma concessão interessada sobre o título de patriarca ecuménico mostra quanto um papado politicamente cativo se pode tornar doutrinalmente imprudente.

O que não deve ser falsificado

Mas o artigo deve recusar duas falsificações. Primeiro, João XIX não é um antipapa : figura na lista oficial da Santa Sé. Segundo, o seu pontificado não é um buraco negro sem atos : Conrado II, Canuto, Cluny, Guido, Aquileia-Grado, Milão-Ravena e vários privilégios eclesiásticos pertencem realmente ao seu governo.[34][35]

A leitura católica não precisa pois de negar os factos. Pode olhá-los de frente : sim, Deus permitiu que a cátedra romana fosse ocupada por homens fracos ; não, esta fraqueza não destruiu a Igreja. O mistério da Providência está justamente aí.

Uma lição para compreender a reforma gregoriana

João XIX é um aviso histórico. Quando o papado depende demasiado das famílias, do dinheiro e das alianças locais, perde a sua liberdade visível. Quando protege Cluny, recusa finalmente uma concessão ambígua e recebe as queixas de Canuto sobre os abusos do pálio, deixa já aparecer os germes de um reerguimento.

O século XI católico não é pois apenas uma descida ao escândalo. É uma purificação lenta : a Igreja atravessa os papas de Túsculo e depois reergue-se pelos santos, os monges, o direito canónico e a reforma do modo de eleição.

Cronologia

  1. 9 de abril de 1024
    Morte de Bento VIII
    Fim do primeiro pontificado tusculano do século XI

    O irmão de Romano morre após doze anos de pontificado. O poder familiar de Túsculo permanece forte em Roma.

  2. 19 de abril de 1024
    Início do pontificado de João XIX
    Romano torna-se papa

    A Santa Sé fixa nesta data o começo do pontificado de João XIX.

  3. 1024-1025
    Caso do patriarca ecuménico
    Roma e Constantinopla

    Os embaixadores bizantinos pedem o reconhecimento do título ostentado por Constantinopla ; a reação reformadora conduz à recusa final.

  4. 26 de março de 1027
    Coroação de Conrado II
    São Pedro de Roma

    João XIX coroa Conrado II e Gisela no dia de Páscoa, nomeadamente na presença de Canuto e de Rodolfo III.

  5. 6 de abril de 1027
    Sínodo de Latrão
    Aquileia contra Grado

    O sínodo decide primeiro a favor do patriarca Poppo de Aquileia, sob forte influência imperial.

  6. 1027
    Carta de Canuto
    Peregrinação, portagens, pálio

    Canuto relata as suas negociações com o papa e o imperador pelos peregrinos, os mercadores e os arcebispos do seu reino.

  7. cerca de 1028
    Guido d'Arezzo chamado a Roma
    Notação musical e canto litúrgico

    João XIX convida Guido a explicar o seu método de notação, momento discreto na transmissão da música sacra ocidental.

  8. 1029
    Reabilitação de Grado
    Correção de uma decisão contestada

    João XIX revoga a decisão de 1027 e restaura os antigos privilégios do patriarcado de Grado.

  9. outubro de 1032
    Morte de João XIX
    Fim do pontificado

    O pontificado termina em outubro de 1032[36], após cerca de oito anos ; o seu sobrinho Bento IX sucede-lhe.

Para ir mais longe

  • Papa Bento VIII — irmão e predecessor de João XIX, primeiro papa tusculano maior do século XI.
  • Papa Bento IX — sobrinho e sucessor, crise máxima do papado familiar.
  • Papa João XII — anterior grande exemplo de um papado preso às famílias romanas.
  • A reforma de Cluny — foco monástico protegido por João XIX e motor da reforma eclesial.
  • A reforma gregoriana — resposta espiritual e canónica aos abusos do século XI.

Notas e referências

  1. Data da morte (outubro de 1032) : a ficha oficial da Santa Sé (« John XIX ») dá o fim do pontificado em 1032 sem precisar o mês ; as listas correntes retêm outubro — « Pope John XIX », Wikipédia, página reaberta e verificada em sessão a 4 de outubro de 2026 : infobox « Died October 1032 », termo « October 1032 », sucessor Bento IX ; « 1032 », Wikipédia : « October – Pope John XIX dies… He is succeeded by his nephew Benedict IX » ; Daily Catholic : « He died on October 20, 1032. The next day Pope Benedict IX… was elected » (o dia exato, apoiado apenas nesta fonte secundária não reaberta em sessão, não é aqui retido). A indicação de Kirsch (1910), « probably on 6 November », não é retomada.

    1 36
  2. Santa Sé, ficha oficial « John XIX », rubrica Supreme Pontiffs : 144.º papa, início do pontificado a 19 de abril de 1024, fim em 1032, nome civil Romano dei conti di Tuscolo. URL : https://www.vatican.va/content/vatican/en/holy-father/giovanni-xix.html. Ficha reaberta e controlada em sessão a 4 de outubro de 2026 : ficha « John XIX » em linha, « 144th Pope of the Catholic Church », « Beginning Pontificate 19.IV.1024 », « End Pontificate ...1032 », « Secular Name Romano dei conti di Tuscolo » (cadeias exatas recolhidas no quadro sinóptico da página).

    2 12 34
  3. Johann Peter Kirsch, « Pope John XIX (XX) », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, Nova Iorque, Robert Appleton Company, 1910 ; transcrição New Advent. Notícia utilizada para a eleição entre 12 de abril e 10 de maio de 1024, o estado leigo de Romano, as ordenações sucessivas, o caso bizantino, Conrado II, Canuto, Aquileia-Grado, Cluny, Guido d'Arezzo e os privilégios pontifícios. Sobre a morte, a sua fórmula « died towards the end of 1032, probably on 6 November » não é retomada pelas listas correntes, que retêm outubro de 1032 (ver a nota dedicada abaixo). Frase exata de Kirsch sobre a indulgência : « He seems to have been the first pope to grant an indulgence in return for alms bestowed » (o « seems » é do próprio Kirsch) ; sobre Cluny, Kirsch escreve « Goslin, Bishop of Mâcon ». URL : https://www.newadvent.org/cathen/08429b.htm. Notícia reaberta e relida integralmente em sessão a 4 de outubro de 2026.

    3 6 10 13 14 15 18 20 21 26 27 29 30 32 35
  4. Mecanismo da numeração dos papas João : duplo erro medieval (manutenção do antipapa João XVI na série ; dupla contagem de João XIV « bis » segundo uma má leitura do Liber Pontificalis, VIII meses de pontificado + IV meses de prisão sob Bonifácio VII), depois salto do número XX por Pedro Julião, tornado João XXI em 1276 ; nenhum papa real tem o número XX. Ver R. L. Poole, « The Names and Numbers of Medieval Popes », The English Historical Review, vol. 32, n.º 128 (1917), p. 474-475 (revista em papel não reaberta em sessão) ; mecanismo verificado em sessão a 4 de outubro de 2026 na síntese « Pope John numbering », Wikipédia, https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_John_numbering (dupla contagem João XIV bis segundo o Liber Pontificalis « VIII mens. » + « per IV menses », conservado com o antipapa João XVI na série).

    4
  5. G. Rill, « John XIX, Pope », New Catholic Encyclopedia, 2.ª ed., Gale, 2003, notícia reproduzida em Encyclopedia.com. Utilizada para a função civil de Romano (Consul, dux et senator omnium Romanorum), a sua ascensão como leigo (« received all the orders on one day »), a avaliação administrativa, Cluny, Guido d'Arezzo, a omissão do nome do papa nos dípticos bizantinos desde essa época e a advertência sobre a fiabilidade das acusações de Rodulfo Glaber. Notícia reaberta e relida em sessão a 4 de outubro de 2026 : pontificado « April 19, 1024 to 1032 », título « Consul, dux et senator omnium Romanorum », formulação « received all the orders on one day » (cadeia exata), coroação de Conrado II « At Easter 1027 », omissão do nome do papa nos dípticos bizantinos com advertência sobre o relato de Glaber. URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/john-xix-pope.

    5 9 11 17 19 28
  6. Canuto, o Grande, carta aos Ingleses após a sua peregrinação romana de 1027, citada por Florêncio de Worcester, Chronicle, trad. Thomas Forester, Londres, 1854, p. 137-139 ; retomada em Elizabeth Kimball Kendall (ed.), Source Book of English History, Macmillan, Nova Iorque / Londres, 1900, p. 35-38. Texto inglês em linha, verificado em sessão a 4 de outubro de 2026 : https://elfinspell.com/CanutesLetter.html (« I notify to you that I have lately taken a journey to Rome… nor harassed by unjust tolls » ; queixa sobre o pálio : « my archbishops are sorely aggreived… »). Tradução portuguesa do artigo fiel ao texto em linha ; o [...] marca a junção de duas passagens não contíguas. Paginações em papel (Forester, Kendall) não reabertas em sessão e não apresentadas como verificadas.

    7 22 23 24 25
  7. Guido d'Arezzo, Micrologus e tradição manuscrita guidoniana ; ver Claude V. Palisca (ed.), Hucbald, Guido, and John on Music, Yale University Press, 1978 ; Dolores Pesce (ed. e trad.), Guido d'Arezzo's Regule rithmice, Prologus in antiphonarium, and Epistola ad Michahelem, University of Ottawa Press, 1999. A tradição historiográfica liga a sua viagem a Roma ao convite de João XIX para apresentar a sua notação musical ; a datação do manuscrito do Micrologus dos anos 1025-1026 (datação Oesch, admitida por Palisca e Pesce) e da viagem romana cerca de 1028 segue a síntese historiográfica moderna. Edições em papel (Palisca 1978, Pesce 1999) não reabertas em sessão ; substância verificada a 4 de outubro de 2026 via a notícia Kirsch (convite a Guido por João XIX) e a síntese « Guido of Arezzo ».

    8 31
  8. Rodulfo Glaber, Les Cinq livres de ses histoires, livro IV, ed. M. Prou, Paris, 1886, p. 93-94 (edição em papel não reaberta em sessão — referência retomada da bibliografia da notícia « John XIX, Pope » da New Catholic Encyclopedia). Glaber, monge, é a fonte antiga da acusação de dinheiro grego pago para fazer reconhecer o título de patriarca ecuménico ; a New Catholic Encyclopedia, relida em sessão a 4 de outubro de 2026, trata este relato com prudência e julga que pode ser falso (ver nota NCE).

    16
  9. New Catholic Encyclopedia, « Benedict IX, Pope », notícia reproduzida em Encyclopedia.com, reaberta e verificada em sessão a 4 de outubro de 2026 (« simoniacally succeeded his uncles, Benedict VIII and John XIX », pontificado desde agosto/setembro de 1032) ; ver também J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes, Oxford University Press, 1986, p. 142-143 (papel não reaberto em sessão). Utilizado para a sucessão familiar de João XIX pelo seu sobrinho Bento IX e a crise pontifícia de 1032-1048.

    33