Консолата Бетроне (1903-1946), в миру Пьерина Лоренцина Джованна Бетроне, — итальянская кларисса-капуцинка из Турина, умершая в 43 года после почти полностью скрытой жизни в затворе.[1] Её имя связано с коротким призыванием, повторявшимся с утра до вечера, «Иисус, Мария, я вас люблю: спасите души», и с тем, что она назвала совсем малым путём любви и доверия.[2]
6 апреля 2019, в годовщину её рождения, папа Франциск разрешил обнародование декрета, признающего героическое осуществление её добродетелей: с тех пор она носит титул Достопочтенной, а её процесс беатификации продолжается.[3] Декрет касается её добродетелей, её молитвенной жизни днём и ночью, её радостной бедности, её послушания и смирения в самых скромных послушаниях монастыря.[4]
Её внутренние слова, её дневники и её краткая автобиография, написанные по послушанию её духовнику, отцу Лоренцо Салесу, после её смерти разошлись по всему миру.[5] В этой статье на каждом этапе различаются факты, установленные процессом, слова, приводимые из её писаний, и собственное суждение Церкви, которая никогда не смешивала признание её добродетелей с заявлением о сверхъестественном происхождении её внутренних слов.
Скрытая жизнь между Турином и Монкальери
От Салуццо до Турина: детство в трудах
Пьерина Бетроне родилась 6 апреля 1903 в Салуццо, в провинции Кунео, дочь Пьетро Бетроне, булочника, и Джузеппины Нирино, домохозяйки.[6] При крещении, через два дня после рождения, она получила имена Пьерина Лоренцина Джованна, и она была второй из шести дочерей от второго брака её отца.[7][8] Затем семья поселилась в Айраске, где держала трактир, а в 1917 году — в Турине, ради торговли макаронами и зерном.[9]
В Айраске, однажды в 1916 году, тринадцатилетняя девочка почувствовала, как в ней с небывалой силой поднимается совсем простое призывание: «Боже мой, я Тебя люблю».[10] Она с перерывами училась в педагогическом училище, помогала в семейном деле и участвовала в жизни своего прихода Святого Максима в Турине, в служении девочкам Католического действия, с ежедневным причащением.[11] Она также принадлежала к Обществу Дочерей Марии, которое питало её марианское благочестие.[12]
Время различения: Дон Боско и Тереза из Лизьё
Молясь на гробнице Дон Боско в Валсаличе, Пьерина прочитала сквозь стекло раки собственноручную надпись святого: «Много было званых, но им не хватило времени».[13] В декрете о её добродетелях говорится, что она поняла тогда, что для неё наступил час бесповоротного решения.[14] Чтение Истории одной души святой Терезы из Лизьё подтвердило это внутреннее движение.[15]
Из этого чтения она сохранила прежде всего желание любить Иисуса так, как Его никогда не любили, — желание, которое она сделала своим на всю жизнь.[16]
«Я так хотела бы любить Его, Иисуса, любить так, как Его никогда не любили.» Желание святой Терезы из Лизьё, приведённое Консолатой Бетроне в воспоминании о чтении Истории одной души[17]
В 1925 году она поступила к Дочерям Марии Помощницы христиан, затем, примерно через пять месяцев, вернулась домой, в неуверенности о своём призвании, несмотря на свою любовь к Деве, почитание святого Иоанна Боско и уважение к товаркам и настоятельницам.[18] Она записалась в школу Итальянской лиги образования, вступила в женскую молодёжь Католического действия и в приходское объединение Консолатрикс.[19] В 1927 году она поступила к Сёстрам святого Иосифа Бенедетто Коттоленго, но примерно через год поняла, что Господь не призывает её к этой жизни.[20]
Кларисса-капуцинка в Турине: самые скромные послушания
По совету одной монахини она была направлена к клариссам-капуцинкам Турина Борго По.[21] Паоло Риссо, её биограф, датирует её вступление 17 апреля 1929 и уточняет, что она приняла имя сестры Марии Консолаты, в честь титула, под которым Дева почитается как покровительница Турина.[22] В декрете назван 1929 год как год вступления в монастырь кларисс-капуцинок в Турине.[23]
После новициата она принесла простые обеты 6 апреля 1931 и торжественные обеты 8 апреля 1934.[24] В момент торжественных обетов она также дала обет непрестанного акта любви, который стал ведущей нитью всей её затворнической жизни.[25] Именно в этот же период в ней начали проявляться внутренние слова, которым она повиновалась, возрастая в упражнении в добродетелях, собранности, молчании и созерцании воли Божией.[26]
В общине она сначала занималась живописью, которую любила, затем ей поручили самые скромные и самые тяжёлые работы: привратница, сапожница, кухарка, мастерица на все руки в монастыре.[27] Она с особой заботой ухаживала за престарелыми и больными сёстрами, видя в них лик страждущего Жениха.[28] Декрет подводит итог этим будням без блеска: неустанный труд на служении общине, в самых скромных должностях, с напряжённой молитвенной жизнью и постоянными отречениями.[29]
Мориондо в годы войны: приношение себя за мир и за священников
В 1939 году она была переведена в новый монастырь Монкальери Мориондо, где исполняла, кроме послушаний кухарки и привратницы, послушания секретаря и медсестры, до 1945 года.[30] Паоло Риссо датирует этот перевод 22 июля 1939 и относит его к монастырю Святейшего Сердца в Монкальери, недавнему основанию капуцинок.[31] Она трудилась там до изнеможения, приспосабливая дом, сотрудничая с каменщиками, не щадя себя ни в какой жертве.[32]
Во время Второй мировой войны она принесла себя Богу в жертву за мир, за намерения папы Пия XII, за Церковь и за молодёжь на фронте.[33] Её собственное служение, по её писаниям, касается прежде всего тех, кого она с любовью называет своими братьями и сёстрами: священнических и монашеских душ, изменивших своему призванию, за которых она принесла себя в жертву, по словам декрета, по просьбе самого Христа.[34] Это приношение не отрывало её от повседневности: она оставалась кухаркой, привратницей и медсестрой бедного монастыря во время войны и лишений.
Туберкулёз и смерть в 43 года
25 октября 1945 года у неё диагностируют туберкулёз лёгких.[35] 4 ноября 1945 года она уезжает в санаторий в Ланцо-Торинезе, затем в Сан-Луиджи в Турине, к неизлечимым.[36] В декрете Дикастерии отмечены эти два этапа пребывания в санатории и возвращение в монастырь Морьондо перед смертью.[37]
Она возвращается в монастырь 3 июля 1946 года, веся всего тридцать пять килограммов, в возрасте сорока трёх лет.[38] Следуют пятнадцать дней агонии, затем она умирает на рассвете 18 июля 1946 года, полностью вверив себя Сердцу Христа.[39] Паоло Риссо сообщает, что, сложив руки с чётками, она до конца повторяла своё призывание и что в последнюю ночь она в первый и единственный раз попросила, чтобы при ней бодрствовали.[40] Её останки покоятся с 17 апреля 1958 года в монастыре Святейшего Сердца в Монкальери.[41]
- 6 апреля 1903 годаРождение в Салуццо
Пьерина Лоренцина Джованна Бетроне рождается в Салуццо, дочь булочника, и принимает крещение через два дня после рождения.
- 1916Боже мой, я Тебя люблю
В тринадцать лет в Айраске она с новой силой переживает призывание, возвещающее всё её призвание любви.
- 1917Переезд в Турин
Семья обосновывается в Турине ради торговли макаронными изделиями и зерном; Пьерина включается в жизнь своего прихода Святого Максима.
- 1925Первый опыт религиозной жизни
Она поступает к Дочерям Марии Помощницы христиан, затем возвращается домой примерно через пять месяцев, в неопределённости призвания.
- 1927У сестёр Коттоленго
Новый опыт у Сестёр святого Джузеппе Бенедетто Коттоленго, оставленный примерно через год, не распознав там своего призвания.
- 17 апреля 1929 годаВступление к клариссам-капуцинкам
Она вступает в монастырь Турин-Борго-По и принимает имя сестры Марии Консолаты.
- 6 апреля 1931 годаПростые обеты
После новициата она приносит простые обеты у кларисс-капуцинок в Турине.
- 8 апреля 1934 годаТоржественные обеты и обет любви
Она приносит торжественные обеты и даёт обет непрестанного акта любви.
- 1935Отец Лоренцо Салес становится её духовником
Миссионер Консолаты Лоренцо Салес становится её исповедником и духовным руководителем; по его послушанию она пишет.
- 22 июля 1939 годаПереход в Монкальери-Морьондо
Она переходит в новый монастырь Святейшего Сердца в качестве поварихи, привратницы, секретаря и медсестры.
- 25 октября 1945 годаДиагноз туберкулёза
У неё диагностируют туберкулёз лёгких; 4 ноября она уезжает в санаторий в Ланцо, затем в Сан-Луиджи в Турине.
- 18 июля 1946 годаКончина в Морьондо
Вернувшись в монастырь 3 июля 1946 года, она умирает в 43 года после пятнадцати дней агонии.
Непрестанный акт любви: самый малый путь
Краткое призывание — акт сердца
Молитва Консолаты Бетроне состоит из нескольких слов, переданных в её записях и закреплённых в декрете о её добродетелях в форме, очень близкой к той, которую распространяет монастырь.[42][43]
«Иисус, Мария, я вас люблю: спасите души.» Призывание непрестанного акта любви сестры Консолаты Бетроне[44]
Решающее для неё — не механическое повторение формулы. В декрете уточняется, что самый малый путь, данный в этой молитве, — не просто jaculatoria, краткая молитва, возносимая время от времени, а внутренний путь, призванный воспитывать и взращивать доверие между тварью и Богом в познании Божественного милосердия.[45] Просимый акт — это акт сердца, непрерывный, который может сопровождать труд, страдание и молитву, не прерывая обязанностей состояния жизни.
Она сама делает его правилом своих дней, с самого пробуждения, как единое намерение, обновляемое каждый день в искании совершеннейшего, послушания и полного дара духа и сердца.[46]
«Как только я просыпаюсь утром, я сразу начинаю акт любви и никогда его не прерываю.» Сестра Консолата Бетроне, слова, приведённые Паоло Риссо по её записям[47]
Ты будешь доверием: август и октябрь 1935 года
В августе 1935 года, согласно дневнику, приведённому Паоло Риссо, она получает в молитве слово, называющее её место в Церкви, вслед за Терезой, определившей себя как любовь в сердце Церкви.[48] В декрете повторяется то же сравнение: как святая Тереза определяет себя как любовь в сердце Церкви, сестра Консолата стремится быть в её лоне доверием.[49]
«Консолата, ты не ставишь границ своему доверию ко Мне, и Я не ставлю границ Моим благодатям к тебе. В лоне Церкви ты будешь доверием.» Внутреннее слово, переданное сестрой Консолатой Бетроне, август 1935 года[50]
В октябре 1935 года тот же дневник передаёт просьбу о полной любви, обращённую к неразделённым сердцам, и жажду быть любимым ради всех человеческих сердец.[51] Эти слова приводятся здесь как переданные слова частного откровения, донесённые её записями и её духовником: они не имеют авторитета магистериума, и статья никогда не представляет их как учение Церкви.
«Я жажду твоего акта любви, но любви полной, неразделённых сердец. Люби Меня, ты, за всех и за каждое человеческое сердце, какое существует. Я так жажду любви. Утоли Мою жажду. Мужайся, и вперёд.» Внутреннее слово, переданное сестрой Консолатой Бетроне, октябрь 1935 года[52]
Меньше, чем малый путь: что добавляет самый малый путь
В декрете тщательно сформулировано отношение к святой Терезе из Лизьё: особым призванием Консолаты было призвание любви, как бы вбирающее учение Терезы о малом пути любви, придавая ему конкретную, практическую и доступную всем призванным к нему душам форму, в особенности посредством непрестанного акта любви сердца.[53] Он состоит, как далее говорит декрет, в том, чтобы быть необыкновенной в любви внутри смиренной обыденной жизни.[54]
Следующая таблица сравнивает не два соперничающих святости: она показывает, как вторая принимает первую и сосредоточивает её на едином повторяемом акте.
| Ориентир | Святая Тереза из Лизьё, малый путь | Сестра Консолата Бетроне, самый малый путь |
|---|---|---|
| Центральный акт | Духовное детство, доверие и предание себя в малом | Непрестанный акт любви сердца, с пробуждения и без добровольных перерывов |
| Конкретная форма | Малые жертвы и скрытые повседневные акты любви | Краткое повторяемое призывание, соединённое с трудом, молитвой и страданием |
| Горизонт | Быть любовью в сердце Церкви | Быть доверием в лоне Церкви ради спасения душ |
| Особые адресаты | Все малые души, избирающие путь детства | Самые малые души, и прежде всего оступившиеся священники и монашествующие, её братья и сёстры |
Пояснение к таблице: в обоих случаях святость измеряется не блистательными делами; у Консолаты она сосредоточена на непрерывности единого акта любви, приносимого за других.
Самые малые души и братья-священники
Паоло Риссо приводит ещё одно слово, в котором крошечные души возвещаются как бесчисленные, тысячи и миллионы, включая мужчин, призванные в свою очередь совершать непрестанный акт любви.[55] Монастырь Святейшего Сердца сегодня поддерживает это течение под названием крошечные, по-итальянски Piccolissime, в связи с молитвой сердца и непрестанным актом любви.[56]
Самое требовательное остриё этой миссии обращено к священникам. С самого вступления в монастырь, сообщает Паоло Риссо, она приносит себя в жертву за обращение священников, оставивших своё служение, и за освящение всех священников, которых она называет своими братьями.[57] Декрет подтверждает эту миссию в пользу священнических и монашеских душ, которые пали, для возрождения которых она принесла себя в жертву.[58] Её краткая молитва «спасите души» обретает здесь точный лик: она направлена прежде всего на падших посвящённых, никогда не называя их с презрением.
Эта настойчивость в доверии проливает свет и на её отношение к страданию. Декрет описывает женщину с живым и порывистым характером, любившую живопись, которая постоянно боролась против всего, что отвлекало её от её Супруга и от братской любви, против склонности к болтовне и любопытству, в смятениях, свойственных душе, желающей соединения со своим Господом.[59] Крошечный путь — это, следовательно, не мягкость темперамента: это ежедневная борьба, ведомая с короткой молитвой как единственным видимым оружием.
Сочинения, рождённые из послушания
Краткая автобиография и дневники
Консолата Бетроне писала не для публикации. Декрет отмечает, что по совету отца Лоренцо Салеса, миссионера Консолаты, её исповедника и духовного руководителя с 1935 года, она написала краткую автобиографию.[60] Её прочие писания, дневники и молитвенные заметки, проникнуты, говорит тот же декрет, языком, свойственным мистикам, и четверо богословов-цензоров, изучавших её труды, изданные и неизданные, не высказали никаких противоположных возражений.[61]
Её дневники были впервые опубликованы под названием Appunti in coro издательством Libreria Editrice Vaticana в 2006 году.[62] Французский читатель чаще всего встречается с её словами через книгу отца Салеса Jésus parle au monde (éditions du Parvis, 1994), в которой непрерывно представлены послания, переданные через её писания.[63] Эти книги следует читать как то, чем они являются: передача частных писаний затворницы через духовного руководителя и издателей дела, а не произведения, составленные ею самой для публики.
Отец Лоренцо Салес, первый передатчик
После её смерти отец Лоренцо Салес публикует книгу, извлечённую из её писаний, известную по-английски под названием Jesus Appeals to the World, в издании Alba House в 1955 году.[64] Эта книга сделала известным во многих странах непрестанный акт любви, задолго до открытия дела.
Таблица ниже различает книги, которые не следует путать: её собственные писания, книгу её руководителя и биографии, которые о них рассказывают.
| Книга | Автор и роль | Справочное издание, принятое здесь |
|---|---|---|
| Appunti in coro : diari | Сестра Мария Консолата Бетроне, дневники, опубликованные впервые | Libreria Editrice Vaticana, 2006, ISBN 9788820978648 |
| Jesus Appeals to the World | Отец Лоренцо Салес, духовный руководитель, на основе её писаний | Alba House, 1955, ISBN 0-8189-0069-5 ; по-французски : Jésus parle au monde, éditions du Parvis, 1994 |
| Tre fiamme fuse in una fiamma : suor Consolata Betrone | Отец Лоренцо Салес, издание подготовлено Лучаной Мирри | 2003 |
| L'amore per vocazione : suor Consolata Betrone | Паоло Риссо, биограф | Àncora, 2001, ISBN 9788876109119 |
Чтение таблицы: только первая строка даёт её дневники; остальные три — труд её руководителя и её биографов, которые передают её слова, не подменяя их собой.
Доверие, которое можно проверить: письмо от 7 октября 1944 года
Последнее слово, приведённое здесь, — ни изречение, ни молитвенная формула: это фраза из письма, написанного её руководителю 7 октября 1944 года, менее чем за два года до её смерти, и приведённого Паоло Риссо.[65] Оно обобщает её образ верить: доверяться, не ставя границ.
«Иисус, однажды, показывая меня миру, скажет: она доверилась Мне. Она поверила Мне.» Сестра Консолата Бетроне отцу Лоренцо Салесу, письмо от 7 октября 1944 года[66]
Точный статус: Достопочтенная, процесс продолжается
От туринского расследования до декрета от 6 апреля 2019 года
В силу её славы святости епархиальное расследование её жизни, добродетелей и славы святости проходило при церковной курии Турина с 8 февраля 1995 года по 23 апреля 1999 года, а его юридическая действительность была признана Конгрегацией по канонизации святых декретом от 7 апреля 2000 года.[67] Паоло Риссо уточняет, что nihil obstat Святого Престола на открытие относится к 10 марта 1995 года, то есть к нескольким неделям после открытия епархиального расследования.[68]
После подготовки Positio вопрос о героическом проявлении добродетелей был рассмотрен в обычном порядке: частный конгресс богословов-консультантов состоялся, с положительным заключением, 12 июня 2018 года, затем кардиналы и епископы на очередной сессии 2 апреля 2019 года под председательством кардинала Анджело Беччу признали, что она в героической степени проявляла богословские, кардинальные и связанные с ними добродетели.[69] 6 апреля 2019 года папа Франциск, принимая пожелания Конгрегации, объявил установленными её богословские добродетели веры, надежды и любви к Богу и к ближнему, а также кардинальные добродетели благоразумия, справедливости, воздержания и стойкости, проявлявшиеся в героической степени.[70]
- 8 февраля 1995Открытие епархиального расследования в Турине
Епархиальное расследование её жизни, добродетелей и славы святости открывается при курии Турина.
- 10 марта 1995Nihil obstat Святого Престола
Святой Престол даёт своё nihil obstat расследованию спустя несколько недель после его епархиального открытия.
- 23 апреля 1999Завершение епархиального расследования
Туринское расследование завершается после более чем четырёх лет сбора свидетельств и сочинений.
- 7 апреля 2000Признание юридической действительности
Конгрегация по канонизации святых декретом признаёт юридическую действительность епархиального расследования.
- 12 июня 2018Положительное заключение богословов-консультантов
Частный конгресс богословов-консультантов обсуждает Positio и выносит положительное заключение о героических добродетелях.
- 2 апреля 2019Сессия кардиналов и епископов
Кардиналы и епископы признают героическое проявление её богословских, кардинальных и связанных с ними добродетелей.
- 6 апреля 2019Декрет о героических добродетелях
Папа Франциск разрешает обнародование декрета: сестра Консолата Бетроне объявляется Достопочтенной.
Что означает «Достопочтенная» и чего это не означает
Ни блаженная, ни святая: процесс, ожидающий чуда
Титул Достопочтенной означает, что Церковь, по итогам рассмотрения её жизни и сочинений, признаёт, что она в героической степени проявляла христианские добродетели.[71] Это не означает ни того, что она блаженная, ни того, что она канонизированная святая: её процесс продолжается и, согласно обычному порядку процессов не мучеников, для беатификации ещё требуется признание чуда, приписываемого её заступничеству. Поэтому с ней не связано никакого собственного публичного литургического почитания, никакого праздника во вселенском календаре.
Признанные добродетели, слова, которые следует принимать с осмотрительностью
Декрет касается её добродетелей: её простой веры, чистой любви и постоянного приношения себя ради спасения душ, её молитвы днём и ночью, её бедности и радости, её послушания и смирения.[72] Поскольку четверо богословских цензоров не высказали никаких возражений относительно её сочинений, изданных и неизданных, доктринальное рассмотрение её текстов не стало препятствием для признания её добродетелей.[73] Ни декрет о добродетелях, ни отсутствие возражений со стороны цензоров не являются объявлением о сверхъестественном характере её внутренних слов. Её внутренние слова остаются, с точки зрения Церкви, переданными частными откровениями, которые верующий может принимать с осмотрительностью, без того чтобы Церковь навязывала их вере кого-либо.
Именно эту точную степень следует удерживать, читая её дневники: жизнь, признанная героической в любви, сочинения, рассмотренные без доктринальных возражений, внутренние слова, переданные из послушания, и процесс, который ещё ожидает своего чуда. Страница Дикастерии по канонизации святых представляет её сегодня с пометкой «процесс продолжается», с датой признания достопочтенной — 6 апреля 2019 года при папе Франциске.[74]
Наследие: краткая молитва для долгого доверия
Наследие Консолаты Бетроне заключается не в фонде, школе или движении, организованном ею при жизни: оно заключается во фразе, которую каждый может произносить за работой, в страдании и в молитве. Монастырь Святейшего Сердца в Монкальери, где с 1958 года покоятся её останки, продолжает предлагать её под знаком этого призыва, а течение совсем малых душ продолжает её за пределами затвора.[75][76]
Её путь сближается, не смешиваясь с ними, с путями других свидетелей доверия того же века: святой Фаустины Ковальской в том, что касается милосердия, доверенного самым малым, и Слуги Божьего Марселя Вана, брата Терезы, в том, что касается страдания, преображённого любовью в счастье. С Луизой Пиккарретой её объединяет Пьемонт сокровенных жизней и писаний, составленных по послушанию, при разных уровнях авторитета, которые эта статья постаралась никогда не смешивать.
Для читателя, который хочет перейти от чтения к практике, статья Как возрастать в любви к ближнему раскрывает конкретные средства этого возрастания, одной из самых простых форм которого является непрестанный акт любви сестры Консолаты. Антология Что говорят святые о любви к ближнему позволяет услышать её среди других голосов святых о той же добродетели.
От неё остался урок, который умещается в одной фразе её духовного наставника, передававшего её самое постоянное изречение: думать о том, чтобы любить, а остальное оставить на попечение Богу. Декрет от 6 апреля 2019 года сказал это по-своему, приведя Песнь песней: она сумела превратить свою жизнь в непрестанный акт любви, во славу Отца и ради спасения мира.[77]
Для дальнейшего чтения
- Святая Тереза из Лизьё (1873-1897) : малый путь духовного детства, наследницей которого является совсем малый путь Консолаты.
- Как возрастать в любви к ближнему : конкретные средства возрастания в любви к ближнему, в том числе непрестанный акт любви.
- Что говорят святые о любви к ближнему : великие слова святых, учителей Церкви и мистиков о любви к ближнему.
- Святая Фаустина Ковальская (1905-1938) : доверие к милосердию, вверенное сокровенной монахине того же века.
- Слуга Божий Марсель Ван (1928-1959) : младший брат Терезы, апостол любви в страдании.
- Луиза Пиккаррета (1865-1947) : другая сокровенная жизнь Пьемонта, записанная по послушанию, с иным церковным статусом.
Примечания и источники
Дикастерия по делам святых, Консолата Бетроне (в миру: Пьерина Лоренцина Джованна), страница дела и декрет Super Virtutibus TAURINENSIS, causesanti.va. Официальная биография: рождение в Салуццо 6 апреля 1903 года, Дочери Марии Помощницы христиан в 1925 году, Коттоленго в 1927 году, клариссы-капуцинки в 1929 году, обеты в 1931 и 1934 годах, перевод в 1939 году, туберкулёз и смерть в 1946 году, духовник Лоренцо Салес с 1935 года.
1 5 18 19 20 23 24 30 35 60Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus о Консолате Бетроне, раздел о совсем малом пути: молитва «Gesù, Maria, Vi amo, salvate anime» представлена в нём не как простая краткая молитва, а как внутренний путь доверия к милосердию. Итальянский текст: «non è una giaculatoria, bensì una via interiore».
2 45Дикастерия по делам святых, страница о Консолате Бетроне: упоминание «Causa in corso», провозглашение досточтимой 6 апреля 2019 года при папе Франциске, исповедующая монахиня из кларисс-капуцинок.
3 74Дикастерия по делам святых, страница о Консолате Бетроне, профиль: монахиня, посвятившая себя молитве днём и ночью, в бедности и радости, в послушании и смирении, в простоте и любви. Итальянский текст: «dedita alla preghiera giorno e notte, in povertà e letizia, in obbedienza e umiltà, in semplicità e amore».
4 72Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus, биография: родилась 6 апреля 1903 года в Салуццо близ Кунео, дочь булочника Пьетро и Джузеппины Нирино, крещена два дня спустя с именами Пьерина Лоренцина Джованна, вторая из шести дочерей от второго брака отца, согласно уточнению Паоло Риссо о составе семьи.
6 7Паоло Риссо, Biografia di suor Maria Consolata Betrone, сайт монастыря Святейшего Сердца в Монкальери, consolatabetrone-monasterosacrocuore.it: вступление 17 апреля 1929 года в Турине Борго По, имя Мария Консолата, перевод 22 июля 1939 года, останки в монастыре с 17 апреля 1958 года, декрет о героичности добродетелей 6 апреля 2019 года.
8 22 31 41 75Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: семья в Айраске ради постоялого двора, затем в Турине в 1917 году ради торговли макаронами и зерном.
9Паоло Риссо, Biografia, начало: в Айраске в 1916 году, в тринадцать лет, воззвание «Mio Dio, ti amo», пережитое с новой силой.
10Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: Общество Дочерей Марии в отрочестве, приход Святого Максима в Турине, Католическое действие на служении девушкам, ежедневное причастие, педагогическое училище, посещавшееся с перерывами, и работа в семейном магазине.
11 12Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: молитва на могиле Дона Боско в Вальсаличе и чтение автографа «Molti furono i chiamati, ma a loro mancò il tempo», понятого как час бесповоротного решения.
13 14Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: чтение Истории одной души и переданное воспоминание о желании Терезы. Приведённый итальянский текст: «Vorrei amarlo tanto, Gesù, amarlo come non è mai stato amato!» Эта фраза приводится здесь как воспоминание о её чтении, а не как самостоятельный изданный текст Терезы.
15 16 17Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: направленность к капуцинкам Борго По в Турине по совету одной монахини, имя Консолата, торжественные вечные обеты 8 апреля 1934 года.
21Дикастерия по делам святых, официальная биография, приложенная к декрету: в момент торжественной профессии обет непрестанного акта любви и совсем малый путь, быть необыкновенной в любви внутри смиренной обычной жизни.
25 54Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: в период торжественной профессии начинаются внутренние обращения, принимаемые в послушании, собранности, молчании и созерцании Божественной воли.
26Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: сначала живопись, затем привратница, сапожница, кухарка и мастерица на все руки, с особой заботой о пожилых и больных сёстрах.
27 28Дикастерия по делам святых, официальная биография: неустанный труд на служении общине, самые смиренные послушания, насыщенная жизнь молитвы и непрестанных отречений, простая вера, чистая любовь и постоянное приношение себя ради спасения душ.
29Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: в монастыре Морьондо беззаветный труд по приспособлению дома вместе с каменщиками. Дата перевода 22 июля 1939 года — по Паоло Риссо и официальной биографии Дикастерии.
32Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: во время Второй мировой войны приношение себя в жертву ради мира, за намерения папы Пия XII, за Церковь и за молодёжь на фронте.
33Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: миссия ради её братьев и сестёр, священнических и монашеских душ, которые оступились, жертвенное приношение, переданное как испрошенное Христом.
34 58Дикастерия по делам святых, декрет и официальная биография: диагноз лёгочного туберкулёза 25 октября 1945 года, отъезд 4 ноября 1945 года в санаторий Ланцо-Торинезе, затем в Сан Луиджи в Турине.
36 37Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: возвращение в монастырь Морьондо 3 июля 1946 года, тридцать пять килограммов, сорок три года.
38Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: две недели агонии, смерть на рассвете 18 июля 1946 года, полное предание себя Сердцу Христа.
39Paolo Risso, Biografia, конец жизни: чётки в руках, воззвание, повторяемое до самого конца, бодрствование, впервые и единственный раз попрошенное в последнюю ночь, смерть на рассвете 18 июля 1946 года.
40Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: формула самого малого пути. Итальянский текст: « Gesù, Maria, Vi amo, salvate anime ».
42 44Paolo Risso, Biografia и шапка сайта монастыря Sacré-Cœur в Moncalieri: воззвание, распространяемое монастырём. Итальянский текст: « Gesù, Maria, vi amo: salvate anime ». Оба варианта итальянской пунктуации сохранены в примечаниях; в основном тексте дан перевод на французский язык.
43Paolo Risso, Biografia, по писаниям Consolata Betrone: единственное изречение, обновляемое каждый день. Итальянский текст: « Appena mi sveglio al mattino, comincio subito l'atto di amore e non lo interrompo mai! »
46 47Paolo Risso, Biografia, дневник за август 1935 года. Итальянский текст: « Consolata, tu non metti limiti nella tua confidenza in Me e Io non metto limiti alle mie grazie verso di te. In grembo alla Chiesa, tu sarai la confidenza ». Сообщённое внутреннее слово, частное откровение.
48 50Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: как Thérèse определяет себя любовью в сердце Церкви, Consolata стремится быть в её лоне доверием.
49Paolo Risso, Biografia, дневник за октябрь 1935 года. Итальянский текст: « Ho sete del tuo atto d'amore, ma di amore totale, di cuori indivisi. Amami tu per tutti e per ciascun cuore umano che esiste. Ho tanta sete di amore. Dissetami tu. Coraggio e avanti! » Сообщённое внутреннее слово, частное откровение.
51 52Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: особое призвание любви, включение учения Thérèse о малом пути в конкретную и практическую форму через непрестанный акт любви сердца.
53Paolo Risso, Biografia, слова о самых малых душах, призванных тысячами и миллионами, и страницы монастыря Sacré-Cœur в Moncalieri о Piccolissime и непрестанной молитве.
55 56 76Paolo Risso, Biografia: с самого вступления в монастырь — самопожертвование ради обращения священников, оставивших служение, и ради освящения всех священников, называемых её братьями.
57Дикастерия по делам святых, официальная биография: живой и порывистый характер, любовь к живописи, борьба с болтливостью и любопытством, смятение души, желающей единения со своим Господом.
59Дикастерия по делам святых, официальная биография: глубокое единение со Христом распятым, явленное в её писаниях на мистическом языке, четыре богослова-цензора, изучившие изданные и неизданные труды, не высказав никакого противоположного возражения.
61 73Suor Maria Consolata Betrone, Appunti in coro : diari, Libreria Editrice Vaticana, 2006, ISBN 9788820978648. Дневники, опубликованные впервые, записи Open Library и Library of Congress BX4705.B475 A3 2006.
62Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, éditions du Parvis, 1994, книга по писаниям сестры Consolata Betrone.
63Father Lorenzo Sales, Jesus Appeals to the World : From the Writings of Sr. Consolata Betrone, Alba House Publishers, 1955, ISBN 0-8189-0069-5.
64Paolo Risso, Biografia, письмо отцу Sales от 7 октября 1944 года. Итальянский текст: « Gesù, un giorno, mostrandomi al mondo dirà: si è fidata di me. Mi ha creduto ».
65 66Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus, ход дела: епархиальное расследование в Турине с 8 февраля 1995 года по 23 апреля 1999 года, юридическая действительность признана 7 апреля 2000 года.
67Paolo Risso, Biografia, состояние дела: епархиальная фаза в Турине с 8 февраля 1995 года по 23 апреля 1999 года, nihil obstat Святого Престола от 10 марта 1995 года, акты утверждены 7 апреля 2000 года.
68Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus: подготовленная Positio, частный конгресс богословов-консультантов 12 июня 2018 года с положительным заключением, очередная сессия кардиналов и епископов 2 апреля 2019 года под председательством кардинала Angelo Becciu.
69Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus от 6 апреля 2019 года: Папа Франциск объявляет установленными богословские и кардинальные добродетели, осуществляемые в героической степени Служительницей Божией Consolata Betrone. Пресс-служба Святого Престола, Promulgation of Decrees of the Congregation for the Causes of Saints, 8 апреля 2019 года.
70 71Дикастерия по делам святых, декрет Super Virtutibus, вступление с цитатой из Песни Песней 7, 11: она преобразила свою жизнь в непрерывный акт любви, во славу Отца и ради спасения мира. Итальянский текст: « seppe trasformare la sua vita in un continuo atto di amore, per la gloria del Padre e la salvezza del mondo ».
77