Святая Фаустина Ковальская — Елена Ковальская (1905-1938) — скромная польская монахиня, через которую Церковь XX века получила послание о Божием Милосердии. Дочь крестьян, повар и дверница в Конгрегации сестер Пресвятой Богородицы Милосердной, она оставила лишь одно произведение — свой Дневник, написанный в шести тетрадях с 1934 по 1938 год, — но это произведение подарило католическому миру образ, праздник, венок и час молитвы, ныне почитаемые на пяти континентах.[1][2]
Всё началось в один февральский вечер 1931 года в монастыре Плоцк, где она увидела Христа в белом одеянии, с поднятой рукой для благословения, из груди которого исходили два луча — один красный, другой бледный. «Напиши картину того, что видишь», сказал Он ей, а внизу образа — подпись: «Иисус, я Тебе доверяю.»[3] Из этого видения родились образ Божия Милосердия, праздник первого воскресенья после Пасхи, венок Божиему Милосердию и Час Милосердия в 15 часов.[4][5][6]
Умерла от туберкулёза в возрасте 33 лет 5 октября 1938 года в Кракове-Лагевниках. Сначала её окружали недоверие: Святой Офис даже временно запретил распространение почитания в той форме, которую она предлагала. Затем пришёл Кароль Войтыла — архиепископ Кракова, а затем папа под именем Иоанн Павел II — который возобновил её дело, беатифицировал в 1993 году, канонизировал 30 апреля 2000 года как первую святую нового тысячелетия и установил воскресенье in albis как Воскресенье Божия Милосердия для всей Церкви.[7][8] В этой статье речь идёт о скромной сестре и святой: о её детстве, скрытой жизни, миссии, духовности доверия, смерти и канонизации. О месте её могилы и большом святыне, воздвигнутом там, см. святыню Божия Милосердия в Кракове.
Ребёнок из Głogowiec: Елена Ковальская (1905–1925)
Крестьянская и благочестивая семья в Российской Польше
Елена Ковальская родилась 25 августа 1905 года в Głogowiec, деревне в центральной Польше недалеко от Лодзи, в то время находившейся под властью Российской империи. Она была крещена два дня спустя, 27 августа, в приходской церкви в Świnice Warckie.[9][10] Она была третьим из десяти детей в семье бедных мелких крестьян: её отец, Станислав Ковальский, был одновременно земледельцем и плотником, а мать Марианна вела хозяйство и воспитывала многочисленных детей в простой и крепкой вере.[11][12]
Бедность была так велика, что Елена посещала школу менее трёх лет, а затем работала служанкой, чтобы помочь семье. Она была благочестивым ребёнком, чувствительным к нуждам бедных, с ранних лет тянулась к молитве: с детства, как сообщает её биография, она ощущала призыв Бога, который сначала пыталась подавить, но затем уступила ему.[13][14] Её первое причастие, преданность Деве Марии и привычка к молитве глубоко её отметили, в среде, где вера была неотделима от повседневной жизни.
Ранний призыв и отложенный уход
Около восемнадцати лет Елена попросила у родителей разрешения вступить в монастырь. Они отказали из-за отсутствия приданого и необходимости её труда. По рассказу Маленького Журнала, она пыталась заглушить этот призыв развлечениями, пока не пережила решающее видение на балу в Лодзи: она увидела страдающего Христа, который упрекнул её: «До каких пор я буду терпеть тебя и до каких пор ты будешь меня разочаровывать?»[15] Потрясённая, она покинула праздник, побежала в собор Святого Станислава-Костки и услышала приказ немедленно отправиться в Варшаву и вступить там в монастырь.[16]
Она уехала без ничего, почти без денег, полагаясь на Провидение. В Варшаве, после нескольких отказов, её наконец приняли в Конгрегацию Сестёр Пресвятой Девы Марии Милосердной, при условии, что она сама заработает на приданое. Она год работала служанкой, а затем переступила порог монастыря 1 августа 1925 года.[17][18]
Монахиня Конгрегации Милосердия (1925–1938)
Вступление в Варшаве и имя сестры Марии-Фаустины
Конгрегация Пресвятой Девы Марии Милосердной, основанная в XIX веке, посвящена воспитанию и поддержке молодых женщин в трудных жизненных ситуациях. Елена вступила туда как сестра второго хора — «сестры-конверсы», отвечающие за ручной труд — скромный статус, соответствующий её невысокому образованию.[19] Во время новициата она получила монашеский обет и религиозное имя сестра Мария-Фаустина Пресвятого Таинства.[20]
«Иисус, Мария, Иосиф. Бог и души. Царь Милосердия, веди мою душу!» — Святая Фаустина, Маленький Журнал, заголовок её тетрадей[21]
Скрытая жизнь: повар, садовница, вратарь
В течение тринадцати лет Фаустина вела абсолютно обыденную жизнь: поваром, садовницей, сестрой-вратарём в разных домах конгрегации — в Варшаве, Вильнюсе, Кракове, а также в Плоцке, Кекрже, Валендове.[22][23] Внешне ничто не выдавало той интенсивной сверхъестественной жизни, которую она описывала в своём дневнике. Её считали обычной, иногда медлительной, и многие сестры даже не подозревали, что она переживает. Именно это самоустранение Церковь отметит особо: мистик высочайшего уровня, скрывающийся под фартуком повара.
Обеты, хрупкое здоровье и туберкулёз
Фаустина произнесла свои первые обеты 30 апреля 1928 года, а затем вечные обеты 1 мая 1933 года в Лагевниках.[24] Её здоровье, хрупкое, постепенно ухудшалось: туберкулёз поразил лёгкие и пищеварительный тракт, что заставляло её несколько раз проходить лечение в санатории. Она принимала болезнь как часть своей миссии жертвы, не переставая молиться и писать.
Великое откровение: Плоцк, 22 февраля 1931 года
Видение Христа с двумя лучами
Решающий момент в её жизни произошёл в монастыре в Плоцке вечером 22 февраля 1931 года. В своей келье Фаустина увидела Христа, стоящего в белой тунике, одной рукой благословляющего, а другой касающегося одежды на уровне сердца. Из приоткрытой груди исходили два больших луча: один — красный, другой — бледный.[25]
«Однажды вечером в своей келье я увидела Иисуса, одетого в белую тунику, одна рука была поднята для благословения, другая касалась одежды на груди. Из приоткрытой туники исходили два больших луча: один красный, другой бледный.» — Святая Фаустина, Дневник, § 47[26]
Смысл этих двух лучей ей был объяснён позже: «Бледный луч означает Воду, которая очищает души; красный луч означает Кровь, которая есть жизнь душ.»[27] Эти два луча символизируют кровь и воду, излившиеся из раны Христа на кресте (Ин 19, 34), источник таинств и всей жизни благодати.
«Напиши картину… Иисус, я доверяю Тебе»
Тогда Христос дал ей точное повеление:
«Напиши картину того, что видишь, с надписью: "Иисус, я доверяю Тебе." Я желаю, чтобы этот образ почитали сначала в вашей часовне, а затем во всём мире. Обещаю, что душа, которая будет почитать этот образ, не погибнет.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 47-48[28]
Бедная сестра-конвентуалка, не имея художественного образования, была растеряна. Её духовник сначала подумал, что речь идёт о внутреннем образе: «Напиши образ Бога в своей душе», — ответил он. Но голос повторился, требуя реального, выставленного образа и праздника Милосердия.[29]
«Я желаю, чтобы был праздник Милосердия. Я хочу, чтобы образ, который ты напишешь, был торжественно освящён в первое воскресенье после Пасхи: это воскресенье должно стать праздником Милосердия. Я желаю, чтобы священники провозглашали Мое великое милосердие к грешным душам.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 49-50[30]
Картина из Вильнюса (Казимировский, 1934)
Переведённая в Вильнюс (тогда польский город, ныне в Литве), Фаустина нашла в своём духовнике, аббате Михале Сопоцко, решительную поддержку. Именно он, серьёзно восприняв мистику, организовал создание первого образа художником Евгением Казимировским в 1934 году: под руководством Фаустины художник воспроизвёл видение двух лучей.[31][32][33] Оригинал образа ныне почитается в Вильнюсе; его многочисленные копии распространились по всему миру.
Четыре формы почитания Божия Милосердия
Из миссии, полученной Фаустиной, Церковь выделила целостный комплекс практик, все из которых направлены на доверие и заступничество за грешников. В следующей таблице приведены четыре основные формы, как они изложены в Дневнике.
| Форма почитания | Происхождение в Дневнике | Обещание |
|---|---|---|
| Образ «Иисус, я Тебе доверяю» | § 47-48 (видение в Плоцке) | Душа, которая почитает его, «не погибнет» |
| Праздник Милосердия (1-е воскресенье после Пасхи) | § 49-50; § 699 | Священники провозглашают Милосердие грешникам |
| Венок Божиему Милосердию | § 475-476 | Умиротворение Божьего гнева, благодать в час смерти |
| Час Милосердия (15 часов) | § 1319-1320 | «В этот час Я не могу отказать душе, которая молится Мне через Мою Страсть» |
Образ и его надпись
Подпись «Иисус, я Тебе доверяю» — не просто украшение: по словам Фаустины, это условие обещанной благодати. Образ напоминает, что милосердие Божие принимается в мере доверия, с которым к нему приближаются.[34]
Праздник Милосердия
Христос неоднократно возвращается к этому празднику, который он называет «последней спасительной соломинкой» для душ. В § 699 он просит — по существу — торжественно праздновать праздник Милосердия в первое воскресенье после Пасхи: это прибежище, предложенное всем душам, особенно грешникам, где Он изливает океан благодатей на тех, кто приближается к источнику Его милосердия[35].
Венок Божиему Милосердию
Полученный в Вильнюсе венок читается на обычных четках. На бусинах с молитвой Отче наш произносится: «Вечный Отче, я приношу Тебе Тело, Кровь, Душу и Божество возлюбленного Твоего Сына, Господа нашего Иисуса Христа, в искупление за наши грехи и грехи всего мира.» На бусинах с молитвой Радуйся, Мария: «По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир.» И в конце трижды: «Святой Бог, Крепкий Бог, Бессмертный Бог, помилуй нас и весь мир.»[36]
«Эта молитва должна умиротворить Мой гнев. […] По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 475[37]
Час Милосердия
Христос также просит, чтобы каждый день в пятнадцать часов — час Его агонии на Кресте — люди соединялись с Его Страстью:
«В три часа молись о Моём Милосердии, особенно за грешников. […] Это час великого Милосердия для всего мира. […] В этот час Я не могу отказать душе, которая молится Мне через Мою Страсть.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 1319[38]
К этим формам добавляется новенна к Божиему Милосердию, предписанная к началу в Великий Пяток, которая каждый день ведёт новую группу душ — грешников, священников, монахов, язычников, еретиков, душ в чистилище, равнодушных… — к источнику Милосердия.[39]
Духовность Фаустины: доверие и предание
Духовное учение Фаустины не является теологической новинкой: оно возрождает, сосредотачиваясь на Божием Милосердии, великий поток дочернего доверия, который в том же веке иллюстрировали святая Эдит Штайн или, на поколение раньше, святая Тереза из Лизьё. Но оно придаёт этому учению особую интенсивность и конкретные формы, сделав его одной из самых распространённых духовностей современного католицизма.
«Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Милосердие»
Суть послания переворачивает человеческую логику: нищета, вместо того чтобы отдалять от Бога, именно привлекает Его милосердие.
«Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Моё милосердие.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 723[40]
Эти слова никогда не оправдывают грех; они запрещают отчаяние. Ни один грех, говорит Фаустина, не слишком велик для Божьего милосердия — при условии, что душа приближается к нему с доверием. Это именно католическое учение о покаянии и благодати, возведённое до пылающей силы: не величина греха осуждает, а отказ от предложенного милосердия. Для различия между божественной справедливостью и милосердием см. Бог справедлив или милосерден?.
Доверие — мера благодати
Вся преданность сводится к слову доверие. Христос делает его единственным каналом Своих даров:
«Благодати Моего милосердия черпаются одним единственным средством — и это доверие. Чем больше доверие, тем больше душа получает. Души с безграничным доверием приносят Мне великую радость.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 1577[41]
Отсюда надпись на образе: доверие — не опциональное расположение, а ключ, открывающий сокровищницу. О том, что такое христианское доверие и чем оно не является, см. Как возрастать в доверии и Распространённые ошибки относительно доверия.
Душа-жертва и единение со Страстями
Как и святая Гемма Гальгани, как многие мистики Креста, Фаустина предлагает себя как душу-жертву за грешников: она соединяет свои страдания — болезнь, внутреннюю тьму, непонимание — со Страстями Христа, в искупительной логике душ-жертв. Час Милосердия в пятнадцать часов — ежедневное выражение этого: погружаться, «пусть даже на короткий миг», в предание агонии Христа.[42]
Она сама раскрывает смысл этого приношения: некоторые души, пишет святая Фаустина, отвергают благодать «добровольно и сознательно» и доходят до того, что выбирают «сознательно ад» по «жестокосердию».[43] Итак, Небо закрывает не тяжесть вины, а отказ от предложенного милосердия — и именно за этих закрытых грешников душа-жертва приносит себя в возмещение.
Настоящий момент и предание
Фаустина живёт в полном предании воле Божией, отвергая тревогу о завтрашнем дне и схватывая лишь настоящий момент — позиция, близкая к духовности предания, встречающейся у многих святых:
«О настоящий момент, ты принадлежишь мне целиком. […] Так что именно через доверие к Твоему милосердию я иду по жизни, как маленький ребёнок.» — Святая Фаустина, Дневник, § 2[44]
Сопочько и Андраш: священники миссии
Мистику без благоразумного духовного руководителя ожидали бы подозрения или заблуждения. У Фаустины их было двое, дополняющих друг друга.
Аббат Сопочько, теолог Милосердия
В Вильнюсе аббат Michał Sopoćko (1888–1975), профессор теологии и духовник монастыря, сыграл решающую роль. Сначала осторожный — он требует психиатрического обследования монахини — он постепенно убеждается в серьёзности её внутренней жизни, заказывает написание первого образа (1934) и становится теологическим пропагандистом почитания, пишет и публикует труды, чтобы сделать его известным.[45][46] Фаустина видит в нём заранее апостола дела:
«Видя самоотверженность и труды аббата Сопочько […], я вижу, что Провидение подготовило его для исполнения этого дела милосердия ещё до того, как я молилась об этом Богу.» — Святая Фаустина, Дневник, § 421[47]
Сам Сопочько был блаженным с 28 сентября 2008 года в Белостоке: Церковь признала в нём не просто свидетеля, а святого, неразрывно связанного с миссией Фаустины.[48]
Отец Андраш и духовное руководство в Кракове
В Кракове духовником Фаустины стал иезуит Józef Andrasz. По указанию духовников Фаустина, почти не имевшая школьного образования, начинает писать свой дневник — дело для неё трудное, но послушное:
«Секретарь Моего милосердия, пиши, говори душам о Моём великом милосердии.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 964[49]
Смерть в Лагевниках (5 октября 1938)
Туберкулёз прогрессирует. После нескольких курсов в санатории Пшондник, недалеко от Кракова, Фаустина, изнурённая, возвращается в монастырь Łagiewniki. Там она умирает 5 октября 1938 года в возрасте 33 лет, в мире с собой, после тринадцати лет монашеской жизни.[50][51] Её тело ныне покоится в большом санктуарии Божиего Милосердия в Кракове-Лагевниках, одном из самых посещаемых мест паломничества в Польше.
«Будь благословен, о мой Бог, за всё, что Ты мне посылаешь. Без Твоей воли нет ничего нового под солнцем. […] Я прикасаюсь губами к чаше, которая мне предложена. Иисус, я Тебе доверяю!» — Святая Фаустина, Дневник, § 1207[52]
От подозрений к славе алтарей
Запрет 1959 года
Посмертная история Фаустины началась плохо. Почитание быстро распространялось, но часто на основе ошибочных переводов её дневника, вызывавших догматические недоразумения. В 1959 году Святой Офис, не имея возможности должным образом изучить оригинал на польском языке, издал уведомление, запрещающее распространение образов и текстов Божиего Милосердия в форме, предложенной Фаустиной.[53][54] Мистика казалась погребённой.
Войтыла и реабилитация
Перелом произошёл в Кракове. Архиепископ Кароль Войтыла, убеждённый в подлинности Фаустины, инициировал тщательное изучение её трудов и открыл процесс беатификации в 1965 году.[55][56] Работа по установлению достоверного польского текста тогда устранила недоразумения. В 1978 году, незадолго до избрания Войтылы папой, Конгрегация по доктрине веры отменила уведомление 1959 года: путь был открыт.[57][58]
Беатификация (1993) и канонизация (2000)
Став Иоанном Павлом II, Войтыла довёл дело до конца. Он благословил беатификацию Фаустины 18 апреля 1993 года, а затем канонизировал её 30 апреля 2000 года — первую святую Великого Юбилея и нового тысячелетия. В тот же день он учредил для всей Церкви Воскресенье Божиего Милосердия, назначенное на второй воскресный день Пасхи, тем самым исполнив просьбу, полученную в Плоцке шестьдесят девять лет назад.[59][60]
«Это не новое послание, но его можно рассматривать как особый дар света, который помогает нам глубже переживать Пасхальное Евангелие, чтобы предложить его, как луч света, мужчинам и женщинам нашего времени.» — Святой Иоанн Павел II, гомилия на канонизации, 30 апреля 2000[61]
Признанные чудеса
Два необъяснимых исцеления сопровождали процесс. Для беатификации Церковь признала внезапное и стойкое исцеление американки Маурин Дигэн, страдавшей неизлечимым заболеванием (лимфедема Милроя), произошедшее в 1981 году у гроба Фаустины в Лагевниках.[62] Для канонизации было признано чудом исцеление американского священника Рональда Питела от тяжёлого сердечного заболевания.[63]
| Этап | Дата | Папа | Признанное чудо |
|---|---|---|---|
| Открытие дела | 1965 | (Кароль Войтыла, Краков) | — |
| Отмена запрета 1959 года | 1978 | (Конгрегация по доктрине веры) | — |
| Беатификация | 18 апреля 1993 | Иоанн Павел II | Маурин Дигэн (лимфедема, 1981) |
| Канонизация | 30 апреля 2000 | Иоанн Павел II | Аббат Рональд Пител (сердце) |
Божие Милосердие после Фаустины
Мало какие духовные послания XX века получили столь широкое распространение. Образ Божия Милосердия находится в миллионах домов и церквей; Венок Божиему Милосердию читается ежедневно, особенно в час агонии или у постели умирающих; Воскресенье Божиего Милосердия отмечается всей латинской Церковью. Иоанн Павел II — который сам скончался накануне этого воскресенья, 2 апреля 2005 года — видел в Милосердии сам ответ Бога на трагедии XX века, века Фаустины и Максимилиана Кольбе, лагерей и тоталитаризмов.[64]
Это послание полностью вписывается в католическое учение о благодати: оно не освобождает ни от покаяния, ни от таинств, ни от справедливости Божией; оно раскрывает их источник. Милосердие не отменяет справедливость, оно предшествует ей и предлагает её — «Перед днем справедливости Я посылаю день милосердия», — говорит Христос Фаустине.[65] Поэтому церковное различение, долгое время осторожное, в итоге признало в этой скромной сестре не фанатичку, а подлинную посланницу, согласно тем же критериям, которые применяются к всем частным откровениям.
Для дальнейшего изучения
- Святилище Божиего Милосердия в Кракове — Лагевники, гробница Фаустины и большое паломничество Милосердия.
- Святой Иоанн Павел II (1920-2005) — польский папа, который реабилитировал, беатифицировал и канонизировал Фаустину, и учредил Воскресенье Божиего Милосердия.
- Бог справедлив или милосерден? — соотношение между справедливостью и Божиим милосердием, в центре послания Фаустины.
- Жертвеннические души — духовность искупительной жертвы, которую Фаустина разделяет с великими мистиками Страстей.
- Святая Джемма Галгани (1878-1903) — другая жертвенная душа того же поколения, дочь Страстей.
- Как возрастать в доверии — центральная добродетель образа «Иисус, я доверяю Тебе».
- Стоит ли верить частным откровениям? — церковное различение мистических явлений, освещающее случай Фаустины.
- Святой Максимилиан Кольбе (1894-1941) — другой великий польский святой XX века, свидетель любви перед лицом тоталитаризмов.
Примечания и источники
Святая Фаустина Ковальская, Дневник — Божие Милосердие в моей душе, полное издание (цифровое издание по Анне Спикерт и jesusmarie.com, по оригиналу на польском Dzienniczek). Основной первоисточник для всей статьи; цитируемые абзацы соответствуют непрерывной нумерации издания.
1Святой Иоанн Павел II, проповедь на мессе канонизации сестры Марии-Фаустины Ковальской, площадь Святого Петра, воскресенье 30 апреля 2000: vatican.va. Об учреждении Воскресенья Божиего Милосердия, о не новом, но светлом характере послания и месте Фаустины на пороге III тысячелетия.
2 7 59 61 64Дневник, § 47-48: видение в Плоцке 22 февраля 1931 — Христос с двумя лучами, приказ написать образ с надписью «Иисус, я доверяю Тебе», и обещание, что душа, почитающая образ, «не погибнет».
3 25 26 28 34Дневник, § 49-50: голос после исповеди — «Мой образ в тебе. Я желаю, чтобы был праздник Милосердия»; просьба о празднике в первое воскресенье после Пасхи и проповеди милосердия грешникам.
4 29 30Дневник, § 475: диктовка Венка Божиему Милосердию — формулы на зернах «Отче наш» («Отец Вечный, Я приношу Тебе Тело, Кровь, Душу и Божество…») и «Радуйся, Мария» («По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир»), тройное заключение «Святой Бог, Крепкий Бог, Бессмертный Бог…»
5 36 37Дневник, § 1319: Час Милосердия — «В три часа молись о Моём Милосердии, особенно за грешников… час великого Милосердия для всего мира… Я не откажу душе, которая молится Мне через Мою Страсть.»
6 38 42«Faustina Kowalska», Wikipedia (англ.): en.wikipedia.org. Биографические данные (рождение 25 августа 1905 в Głogowiec, третья из десяти детей; вступление 1 августа 1925 в Варшаве; первые обеты 1928, вечные обеты 1 мая 1933; монастыри Варшавы, Плоцка, Вильнюса, Кракова; смерть 5 октября 1938), история образа (Казимировский, 1934), запрет 1959, открытие дела в 1965, снятие запрета в 1978, беатификация 1993, канонизация 2000. Требует сопоставления с первоисточниками и актами дела.
8 10 12 18 20 23 24 32 46 51 53 55 57 60Биография святой Фаустины, pourlamisericordedivine.org: pourlamisericordedivine.org. Крещена как Елена, крещение в Świnice Warckie, бедная крестьянская семья из десяти детей, скудное образование, служба домработницей, вступление в Конгрегацию Сестер Божиего Милосердия, скромные обязанности (повар, садовница, вахтерша), смерть от туберкулеза в Кракове 5 октября 1938.
9 11 13 17 19 22 31 50Дневник, § 8: в восемнадцать лет Фаустина умоляет родителей отпустить её в монастырь; они отказывают.
14Дневник, § 9: видение страдающего Христа на балу в Лодзи — «До каких пор Я буду терпеть тебя и до каких пор ты будешь Меня разочаровывать?»
15Дневник, § 10: бегство в собор Святого Станислава Костки в Лодзи и приказ немедленно отправиться в Варшаву.
16Дневник, § 3: молитва в начале тетрадей — «Иисус, Мария, Иосиф. Бог и души. Царь Милосердия, направь мою душу!»
21Дневник, § 299: объяснение двух лучей — «бледный луч означает Воду, которая очищает души; красный луч означает Кровь, которая есть жизнь душ», исходящие из недр Милосердия (см. Ин 19, 34).
27«Евгениуш Казимировский», Wikipedia: en.wikipedia.org. Польский художник, автор первой иконы Божиего Милосердия в 1934 году в Вильнюсе по просьбе Фаустины и отца Сопоцко; оригинал почитается в святилище Божиего Милосердия в Вильнюсе.
33Дневник, § 699 (парафраз): просьба торжественно праздновать праздник Милосердия в первое воскресенье после Пасхи — прибежище, предложенное всем душам, океан благодатей, изливаемый на тех, кто приближается к источнику милосердия; ср. стандартный текст § 699 («It is My desire that it be solemnly celebrated on the first Sunday after Easter», изд. Marian Fathers).
35Дневник, § 1208: новенна к Божиему Милосердию, начинающаяся в Страстную Пятницу, приводящая каждый день новую группу душ к источнику Милосердия.
39Дневник, § 723: слова Христа — «Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Моё милосердие» (изд. Marian Fathers: «The greater the sinner, the greater the right he has to My mercy»; ср. marian.org и catholic.com).
40Дневник, § 1577: «Благодати Моего милосердия черпаются одним единственным средством — доверием. Чем больше доверие, тем больше душа получает.»
41Святая Фаустина Ковальская, Дневник, № 1697 — Святая Фаустина пишет, что некоторые души отвергают благодать «добровольно и сознательно» и выбирают «сознательно ад» по «жестокосердию»; задокументированная передача: Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, 2026, стр. PDF 20; цитируемый отрывок: святая Фаустина, Дневник, № 1697.
43Дневник, § 2: стихотворение о предании настоящему моменту — «О настоящий момент, ты весь мой… я иду по жизни, как маленький ребёнок.»
44«Michał Sopoćko», Wikipedia и описание Конгрегации: en.wikipedia.org. Польский священник (1888-1975), профессор Вильнюсского университета, духовник и руководитель Фаустины, пропагандист почитания и заказчик первой иконы (1934); беатифицирован 28 сентября 2008 в Белостоке.
45 48Дневник, § 421: о самоотверженности отца Сопоцко, «провидением подготовленного для совершения этого дела милосердия».
47Дневник, § 964: «Секретарь Моего милосердия, пиши, говори душам о Моём великом милосердии»; праздник как «последняя спасительная доска».
49Дневник, § 1207: акт предания — «Благословен Ты, о мой Бог, за всё, что Ты мне посылаешь… я прикасаюсь губами к чаше, которая мне предложена. Иисус, я доверяю Тебе!»
52Материалы Конгрегации Сестер Божиего Милосердия: faustyna.pl и saint-faustina.org. Об истории посмертного распространения: распространение на основе ошибочных переводов, уведомление Святого Офиса 1959 года о запрете распространения в предложенной форме, открытие дела Каролем Войтылой в 1965, снятие уведомления в 1978.
54 56 58«Чудо святой Фаустины: рассказ семьи Диган», The Divine Mercy / Marians of the Immaculate Conception: thedivinemercy.org. Исцеление Морин Диган (лимфедема / болезнь Милроя) у гробницы в Лагевниках в 1981 году, признанное чудом для беатификации (1993); для канонизации — сердечное исцеление отца Рональда Питела (Балтимор).
62 63Дневник, § 1588 (нумерация текущего критического издания, изд. Marian Fathers; в некоторых цифровых изданиях сдвиг на единицу): «Перед днем справедливости Я посылаю день милосердия» — приоритет милосердия над справедливостью в экономии спасения.
65