Святая Фаустина Ковальская (1905-1938)

Святая Фаустина Ковальская (1905-1938), польская монахиня и апостол Божиего Милосердия: её скрытая жизнь, видение в Плоцке, духовность доверия и канонизация Иоанном Павлом II.

Ignispedia

Святая Фаустина Ковальская — Елена Ковальская (1905-1938) — скромная польская монахиня, через которую Церковь XX века получила послание о Божием Милосердии. Дочь крестьян, повар и дверница в Конгрегации сестер Пресвятой Богородицы Милосердной, она оставила лишь одно произведение — свой Дневник, написанный в шести тетрадях с 1934 по 1938 год, — но это произведение подарило католическому миру образ, праздник, венок и час молитвы, ныне почитаемые на пяти континентах.[1][2]

Всё началось в один февральский вечер 1931 года в монастыре Плоцк, где она увидела Христа в белом одеянии, с поднятой рукой для благословения, из груди которого исходили два луча — один красный, другой бледный. «Напиши картину того, что видишь», сказал Он ей, а внизу образа — подпись: «Иисус, я Тебе доверяю.»[3] Из этого видения родились образ Божия Милосердия, праздник первого воскресенья после Пасхи, венок Божиему Милосердию и Час Милосердия в 15 часов.[4][5][6]

Первый образ Божия Милосердия, Евгениуш Казимировский, 1934, Вильнюс — общественное достояние, Wikimedia Commons.

Умерла от туберкулёза в возрасте 33 лет 5 октября 1938 года в Кракове-Лагевниках. Сначала её окружали недоверие: Святой Офис даже временно запретил распространение почитания в той форме, которую она предлагала. Затем пришёл Кароль Войтыла — архиепископ Кракова, а затем папа под именем Иоанн Павел II — который возобновил её дело, беатифицировал в 1993 году, канонизировал 30 апреля 2000 года как первую святую нового тысячелетия и установил воскресенье in albis как Воскресенье Божия Милосердия для всей Церкви.[7][8] В этой статье речь идёт о скромной сестре и святой: о её детстве, скрытой жизни, миссии, духовности доверия, смерти и канонизации. О месте её могилы и большом святыне, воздвигнутом там, см. святыню Божия Милосердия в Кракове.

Ребёнок из Głogowiec: Елена Ковальская (1905–1925)

Крестьянская и благочестивая семья в Российской Польше

Елена Ковальская родилась 25 августа 1905 года в Głogowiec, деревне в центральной Польше недалеко от Лодзи, в то время находившейся под властью Российской империи. Она была крещена два дня спустя, 27 августа, в приходской церкви в Świnice Warckie.[9][10] Она была третьим из десяти детей в семье бедных мелких крестьян: её отец, Станислав Ковальский, был одновременно земледельцем и плотником, а мать Марианна вела хозяйство и воспитывала многочисленных детей в простой и крепкой вере.[11][12]

Бедность была так велика, что Елена посещала школу менее трёх лет, а затем работала служанкой, чтобы помочь семье. Она была благочестивым ребёнком, чувствительным к нуждам бедных, с ранних лет тянулась к молитве: с детства, как сообщает её биография, она ощущала призыв Бога, который сначала пыталась подавить, но затем уступила ему.[13][14] Её первое причастие, преданность Деве Марии и привычка к молитве глубоко её отметили, в среде, где вера была неотделима от повседневной жизни.

Ранний призыв и отложенный уход

Около восемнадцати лет Елена попросила у родителей разрешения вступить в монастырь. Они отказали из-за отсутствия приданого и необходимости её труда. По рассказу Маленького Журнала, она пыталась заглушить этот призыв развлечениями, пока не пережила решающее видение на балу в Лодзи: она увидела страдающего Христа, который упрекнул её: «До каких пор я буду терпеть тебя и до каких пор ты будешь меня разочаровывать?»[15] Потрясённая, она покинула праздник, побежала в собор Святого Станислава-Костки и услышала приказ немедленно отправиться в Варшаву и вступить там в монастырь.[16]

Духовная география Фаустины — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Она уехала без ничего, почти без денег, полагаясь на Провидение. В Варшаве, после нескольких отказов, её наконец приняли в Конгрегацию Сестёр Пресвятой Девы Марии Милосердной, при условии, что она сама заработает на приданое. Она год работала служанкой, а затем переступила порог монастыря 1 августа 1925 года.[17][18]

Монахиня Конгрегации Милосердия (1925–1938)

Вступление в Варшаве и имя сестры Марии-Фаустины

Конгрегация Пресвятой Девы Марии Милосердной, основанная в XIX веке, посвящена воспитанию и поддержке молодых женщин в трудных жизненных ситуациях. Елена вступила туда как сестра второго хора — «сестры-конверсы», отвечающие за ручной труд — скромный статус, соответствующий её невысокому образованию.[19] Во время новициата она получила монашеский обет и религиозное имя сестра Мария-Фаустина Пресвятого Таинства.[20]

«Иисус, Мария, Иосиф. Бог и души. Царь Милосердия, веди мою душу!» — Святая Фаустина, Маленький Журнал, заголовок её тетрадей[21]

Скрытая жизнь: повар, садовница, вратарь

В течение тринадцати лет Фаустина вела абсолютно обыденную жизнь: поваром, садовницей, сестрой-вратарём в разных домах конгрегации — в Варшаве, Вильнюсе, Кракове, а также в Плоцке, Кекрже, Валендове.[22][23] Внешне ничто не выдавало той интенсивной сверхъестественной жизни, которую она описывала в своём дневнике. Её считали обычной, иногда медлительной, и многие сестры даже не подозревали, что она переживает. Именно это самоустранение Церковь отметит особо: мистик высочайшего уровня, скрывающийся под фартуком повара.

Обеты, хрупкое здоровье и туберкулёз

Церковь Божиего Милосердия в Кракове-Лагевниках — Igor123121, Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Фаустина произнесла свои первые обеты 30 апреля 1928 года, а затем вечные обеты 1 мая 1933 года в Лагевниках.[24] Её здоровье, хрупкое, постепенно ухудшалось: туберкулёз поразил лёгкие и пищеварительный тракт, что заставляло её несколько раз проходить лечение в санатории. Она принимала болезнь как часть своей миссии жертвы, не переставая молиться и писать.

Великое откровение: Плоцк, 22 февраля 1931 года

Видение Христа с двумя лучами

Решающий момент в её жизни произошёл в монастыре в Плоцке вечером 22 февраля 1931 года. В своей келье Фаустина увидела Христа, стоящего в белой тунике, одной рукой благословляющего, а другой касающегося одежды на уровне сердца. Из приоткрытой груди исходили два больших луча: один — красный, другой — бледный.[25]

«Однажды вечером в своей келье я увидела Иисуса, одетого в белую тунику, одна рука была поднята для благословения, другая касалась одежды на груди. Из приоткрытой туники исходили два больших луча: один красный, другой бледный.» — Святая Фаустина, Дневник, § 47[26]

Смысл этих двух лучей ей был объяснён позже: «Бледный луч означает Воду, которая очищает души; красный луч означает Кровь, которая есть жизнь душ.»[27] Эти два луча символизируют кровь и воду, излившиеся из раны Христа на кресте (Ин 19, 34), источник таинств и всей жизни благодати.

«Напиши картину… Иисус, я доверяю Тебе»

Тогда Христос дал ей точное повеление:

«Напиши картину того, что видишь, с надписью: "Иисус, я доверяю Тебе." Я желаю, чтобы этот образ почитали сначала в вашей часовне, а затем во всём мире. Обещаю, что душа, которая будет почитать этот образ, не погибнет.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 47-48[28]

Бедная сестра-конвентуалка, не имея художественного образования, была растеряна. Её духовник сначала подумал, что речь идёт о внутреннем образе: «Напиши образ Бога в своей душе», — ответил он. Но голос повторился, требуя реального, выставленного образа и праздника Милосердия.[29]

«Я желаю, чтобы был праздник Милосердия. Я хочу, чтобы образ, который ты напишешь, был торжественно освящён в первое воскресенье после Пасхи: это воскресенье должно стать праздником Милосердия. Я желаю, чтобы священники провозглашали Мое великое милосердие к грешным душам.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 49-50[30]

Картина из Вильнюса (Казимировский, 1934)

Знаки видения в Плоцке — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Переведённая в Вильнюс (тогда польский город, ныне в Литве), Фаустина нашла в своём духовнике, аббате Михале Сопоцко, решительную поддержку. Именно он, серьёзно восприняв мистику, организовал создание первого образа художником Евгением Казимировским в 1934 году: под руководством Фаустины художник воспроизвёл видение двух лучей.[31][32][33] Оригинал образа ныне почитается в Вильнюсе; его многочисленные копии распространились по всему миру.

Четыре формы почитания Божия Милосердия

Четыре формы почитания, полученные Фаустиной — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Из миссии, полученной Фаустиной, Церковь выделила целостный комплекс практик, все из которых направлены на доверие и заступничество за грешников. В следующей таблице приведены четыре основные формы, как они изложены в Дневнике.

Форма почитанияПроисхождение в ДневникеОбещание
Образ «Иисус, я Тебе доверяю»§ 47-48 (видение в Плоцке)Душа, которая почитает его, «не погибнет»
Праздник Милосердия (1-е воскресенье после Пасхи)§ 49-50; § 699Священники провозглашают Милосердие грешникам
Венок Божиему Милосердию§ 475-476Умиротворение Божьего гнева, благодать в час смерти
Час Милосердия (15 часов)§ 1319-1320«В этот час Я не могу отказать душе, которая молится Мне через Мою Страсть»

Образ и его надпись

Подпись «Иисус, я Тебе доверяю» — не просто украшение: по словам Фаустины, это условие обещанной благодати. Образ напоминает, что милосердие Божие принимается в мере доверия, с которым к нему приближаются.[34]

Праздник Милосердия

Христос неоднократно возвращается к этому празднику, который он называет «последней спасительной соломинкой» для душ. В § 699 он просит — по существу — торжественно праздновать праздник Милосердия в первое воскресенье после Пасхи: это прибежище, предложенное всем душам, особенно грешникам, где Он изливает океан благодатей на тех, кто приближается к источнику Его милосердия[35].

Венок Божиему Милосердию

Как читать Венок Божиему Милосердию — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Полученный в Вильнюсе венок читается на обычных четках. На бусинах с молитвой Отче наш произносится: «Вечный Отче, я приношу Тебе Тело, Кровь, Душу и Божество возлюбленного Твоего Сына, Господа нашего Иисуса Христа, в искупление за наши грехи и грехи всего мира.» На бусинах с молитвой Радуйся, Мария: «По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир.» И в конце трижды: «Святой Бог, Крепкий Бог, Бессмертный Бог, помилуй нас и весь мир.»[36]

«Эта молитва должна умиротворить Мой гнев. […] По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 475[37]

Час Милосердия

Христос также просит, чтобы каждый день в пятнадцать часов — час Его агонии на Кресте — люди соединялись с Его Страстью:

«В три часа молись о Моём Милосердии, особенно за грешников. […] Это час великого Милосердия для всего мира. […] В этот час Я не могу отказать душе, которая молится Мне через Мою Страсть.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 1319[38]

К этим формам добавляется новенна к Божиему Милосердию, предписанная к началу в Великий Пяток, которая каждый день ведёт новую группу душ — грешников, священников, монахов, язычников, еретиков, душ в чистилище, равнодушных… — к источнику Милосердия.[39]

Духовность Фаустины: доверие и предание

Путь доверия Фаустины — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Духовное учение Фаустины не является теологической новинкой: оно возрождает, сосредотачиваясь на Божием Милосердии, великий поток дочернего доверия, который в том же веке иллюстрировали святая Эдит Штайн или, на поколение раньше, святая Тереза из Лизьё. Но оно придаёт этому учению особую интенсивность и конкретные формы, сделав его одной из самых распространённых духовностей современного католицизма.

«Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Милосердие»

Суть послания переворачивает человеческую логику: нищета, вместо того чтобы отдалять от Бога, именно привлекает Его милосердие.

«Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Моё милосердие.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 723[40]

Эти слова никогда не оправдывают грех; они запрещают отчаяние. Ни один грех, говорит Фаустина, не слишком велик для Божьего милосердия — при условии, что душа приближается к нему с доверием. Это именно католическое учение о покаянии и благодати, возведённое до пылающей силы: не величина греха осуждает, а отказ от предложенного милосердия. Для различия между божественной справедливостью и милосердием см. Бог справедлив или милосерден?.

Доверие — мера благодати

Вся преданность сводится к слову доверие. Христос делает его единственным каналом Своих даров:

«Благодати Моего милосердия черпаются одним единственным средством — и это доверие. Чем больше доверие, тем больше душа получает. Души с безграничным доверием приносят Мне великую радость.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 1577[41]

Отсюда надпись на образе: доверие — не опциональное расположение, а ключ, открывающий сокровищницу. О том, что такое христианское доверие и чем оно не является, см. Как возрастать в доверии и Распространённые ошибки относительно доверия.

Душа-жертва и единение со Страстями

Как и святая Гемма Гальгани, как многие мистики Креста, Фаустина предлагает себя как душу-жертву за грешников: она соединяет свои страдания — болезнь, внутреннюю тьму, непонимание — со Страстями Христа, в искупительной логике душ-жертв. Час Милосердия в пятнадцать часов — ежедневное выражение этого: погружаться, «пусть даже на короткий миг», в предание агонии Христа.[42]

Она сама раскрывает смысл этого приношения: некоторые души, пишет святая Фаустина, отвергают благодать «добровольно и сознательно» и доходят до того, что выбирают «сознательно ад» по «жестокосердию».[43] Итак, Небо закрывает не тяжесть вины, а отказ от предложенного милосердия — и именно за этих закрытых грешников душа-жертва приносит себя в возмещение.

Настоящий момент и предание

Фаустина живёт в полном предании воле Божией, отвергая тревогу о завтрашнем дне и схватывая лишь настоящий момент — позиция, близкая к духовности предания, встречающейся у многих святых:

«О настоящий момент, ты принадлежишь мне целиком. […] Так что именно через доверие к Твоему милосердию я иду по жизни, как маленький ребёнок.» — Святая Фаустина, Дневник, § 2[44]

Сопочько и Андраш: священники миссии

Мистику без благоразумного духовного руководителя ожидали бы подозрения или заблуждения. У Фаустины их было двое, дополняющих друг друга.

Аббат Сопочько, теолог Милосердия

В Вильнюсе аббат Michał Sopoćko (1888–1975), профессор теологии и духовник монастыря, сыграл решающую роль. Сначала осторожный — он требует психиатрического обследования монахини — он постепенно убеждается в серьёзности её внутренней жизни, заказывает написание первого образа (1934) и становится теологическим пропагандистом почитания, пишет и публикует труды, чтобы сделать его известным.[45][46] Фаустина видит в нём заранее апостола дела:

«Видя самоотверженность и труды аббата Сопочько […], я вижу, что Провидение подготовило его для исполнения этого дела милосердия ещё до того, как я молилась об этом Богу.» — Святая Фаустина, Дневник, § 421[47]

Сам Сопочько был блаженным с 28 сентября 2008 года в Белостоке: Церковь признала в нём не просто свидетеля, а святого, неразрывно связанного с миссией Фаустины.[48]

Отец Андраш и духовное руководство в Кракове

В Кракове духовником Фаустины стал иезуит Józef Andrasz. По указанию духовников Фаустина, почти не имевшая школьного образования, начинает писать свой дневник — дело для неё трудное, но послушное:

«Секретарь Моего милосердия, пиши, говори душам о Моём великом милосердии.» — Христос святой Фаустине, Дневник, § 964[49]

Смерть в Лагевниках (5 октября 1938)

Туберкулёз прогрессирует. После нескольких курсов в санатории Пшондник, недалеко от Кракова, Фаустина, изнурённая, возвращается в монастырь Łagiewniki. Там она умирает 5 октября 1938 года в возрасте 33 лет, в мире с собой, после тринадцати лет монашеской жизни.[50][51] Её тело ныне покоится в большом санктуарии Божиего Милосердия в Кракове-Лагевниках, одном из самых посещаемых мест паломничества в Польше.

«Будь благословен, о мой Бог, за всё, что Ты мне посылаешь. Без Твоей воли нет ничего нового под солнцем. […] Я прикасаюсь губами к чаше, которая мне предложена. Иисус, я Тебе доверяю!» — Святая Фаустина, Дневник, § 1207[52]

От подозрений к славе алтарей

Запрет 1959 года

От подозрений к славе алтарей — оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Посмертная история Фаустины началась плохо. Почитание быстро распространялось, но часто на основе ошибочных переводов её дневника, вызывавших догматические недоразумения. В 1959 году Святой Офис, не имея возможности должным образом изучить оригинал на польском языке, издал уведомление, запрещающее распространение образов и текстов Божиего Милосердия в форме, предложенной Фаустиной.[53][54] Мистика казалась погребённой.

Войтыла и реабилитация

Перелом произошёл в Кракове. Архиепископ Кароль Войтыла, убеждённый в подлинности Фаустины, инициировал тщательное изучение её трудов и открыл процесс беатификации в 1965 году.[55][56] Работа по установлению достоверного польского текста тогда устранила недоразумения. В 1978 году, незадолго до избрания Войтылы папой, Конгрегация по доктрине веры отменила уведомление 1959 года: путь был открыт.[57][58]

Беатификация (1993) и канонизация (2000)

Став Иоанном Павлом II, Войтыла довёл дело до конца. Он благословил беатификацию Фаустины 18 апреля 1993 года, а затем канонизировал её 30 апреля 2000 года — первую святую Великого Юбилея и нового тысячелетия. В тот же день он учредил для всей Церкви Воскресенье Божиего Милосердия, назначенное на второй воскресный день Пасхи, тем самым исполнив просьбу, полученную в Плоцке шестьдесят девять лет назад.[59][60]

«Это не новое послание, но его можно рассматривать как особый дар света, который помогает нам глубже переживать Пасхальное Евангелие, чтобы предложить его, как луч света, мужчинам и женщинам нашего времени.» — Святой Иоанн Павел II, гомилия на канонизации, 30 апреля 2000[61]

Признанные чудеса

Два необъяснимых исцеления сопровождали процесс. Для беатификации Церковь признала внезапное и стойкое исцеление американки Маурин Дигэн, страдавшей неизлечимым заболеванием (лимфедема Милроя), произошедшее в 1981 году у гроба Фаустины в Лагевниках.[62] Для канонизации было признано чудом исцеление американского священника Рональда Питела от тяжёлого сердечного заболевания.[63]

ЭтапДатаПапаПризнанное чудо
Открытие дела1965(Кароль Войтыла, Краков)—
Отмена запрета 1959 года1978(Конгрегация по доктрине веры)—
Беатификация18 апреля 1993Иоанн Павел IIМаурин Дигэн (лимфедема, 1981)
Канонизация30 апреля 2000Иоанн Павел IIАббат Рональд Пител (сердце)

Божие Милосердие после Фаустины

Мало какие духовные послания XX века получили столь широкое распространение. Образ Божия Милосердия находится в миллионах домов и церквей; Венок Божиему Милосердию читается ежедневно, особенно в час агонии или у постели умирающих; Воскресенье Божиего Милосердия отмечается всей латинской Церковью. Иоанн Павел II — который сам скончался накануне этого воскресенья, 2 апреля 2005 года — видел в Милосердии сам ответ Бога на трагедии XX века, века Фаустины и Максимилиана Кольбе, лагерей и тоталитаризмов.[64]

Это послание полностью вписывается в католическое учение о благодати: оно не освобождает ни от покаяния, ни от таинств, ни от справедливости Божией; оно раскрывает их источник. Милосердие не отменяет справедливость, оно предшествует ей и предлагает её — «Перед днем справедливости Я посылаю день милосердия», — говорит Христос Фаустине.[65] Поэтому церковное различение, долгое время осторожное, в итоге признало в этой скромной сестре не фанатичку, а подлинную посланницу, согласно тем же критериям, которые применяются к всем частным откровениям.

Для дальнейшего изучения

Примечания и источники

  1. Святая Фаустина Ковальская, Дневник — Божие Милосердие в моей душе, полное издание (цифровое издание по Анне Спикерт и jesusmarie.com, по оригиналу на польском Dzienniczek). Основной первоисточник для всей статьи; цитируемые абзацы соответствуют непрерывной нумерации издания.

    1
  2. Святой Иоанн Павел II, проповедь на мессе канонизации сестры Марии-Фаустины Ковальской, площадь Святого Петра, воскресенье 30 апреля 2000: vatican.va. Об учреждении Воскресенья Божиего Милосердия, о не новом, но светлом характере послания и месте Фаустины на пороге III тысячелетия.

    2 7 59 61 64
  3. Дневник, § 47-48: видение в Плоцке 22 февраля 1931 — Христос с двумя лучами, приказ написать образ с надписью «Иисус, я доверяю Тебе», и обещание, что душа, почитающая образ, «не погибнет».

    3 25 26 28 34
  4. Дневник, § 49-50: голос после исповеди — «Мой образ в тебе. Я желаю, чтобы был праздник Милосердия»; просьба о празднике в первое воскресенье после Пасхи и проповеди милосердия грешникам.

    4 29 30
  5. Дневник, § 475: диктовка Венка Божиему Милосердию — формулы на зернах «Отче наш» («Отец Вечный, Я приношу Тебе Тело, Кровь, Душу и Божество…») и «Радуйся, Мария» («По Его болезненной Страсти, помилуй нас и весь мир»), тройное заключение «Святой Бог, Крепкий Бог, Бессмертный Бог…»

    5 36 37
  6. Дневник, § 1319: Час Милосердия — «В три часа молись о Моём Милосердии, особенно за грешников… час великого Милосердия для всего мира… Я не откажу душе, которая молится Мне через Мою Страсть.»

    6 38 42
  7. «Faustina Kowalska», Wikipedia (англ.): en.wikipedia.org. Биографические данные (рождение 25 августа 1905 в Głogowiec, третья из десяти детей; вступление 1 августа 1925 в Варшаве; первые обеты 1928, вечные обеты 1 мая 1933; монастыри Варшавы, Плоцка, Вильнюса, Кракова; смерть 5 октября 1938), история образа (Казимировский, 1934), запрет 1959, открытие дела в 1965, снятие запрета в 1978, беатификация 1993, канонизация 2000. Требует сопоставления с первоисточниками и актами дела.

    8 10 12 18 20 23 24 32 46 51 53 55 57 60
  8. Биография святой Фаустины, pourlamisericordedivine.org: pourlamisericordedivine.org. Крещена как Елена, крещение в Świnice Warckie, бедная крестьянская семья из десяти детей, скудное образование, служба домработницей, вступление в Конгрегацию Сестер Божиего Милосердия, скромные обязанности (повар, садовница, вахтерша), смерть от туберкулеза в Кракове 5 октября 1938.

    9 11 13 17 19 22 31 50
  9. Дневник, § 8: в восемнадцать лет Фаустина умоляет родителей отпустить её в монастырь; они отказывают.

    14
  10. Дневник, § 9: видение страдающего Христа на балу в Лодзи — «До каких пор Я буду терпеть тебя и до каких пор ты будешь Меня разочаровывать?»

    15
  11. Дневник, § 10: бегство в собор Святого Станислава Костки в Лодзи и приказ немедленно отправиться в Варшаву.

    16
  12. Дневник, § 3: молитва в начале тетрадей — «Иисус, Мария, Иосиф. Бог и души. Царь Милосердия, направь мою душу!»

    21
  13. Дневник, § 299: объяснение двух лучей — «бледный луч означает Воду, которая очищает души; красный луч означает Кровь, которая есть жизнь душ», исходящие из недр Милосердия (см. Ин 19, 34).

    27
  14. «Евгениуш Казимировский», Wikipedia: en.wikipedia.org. Польский художник, автор первой иконы Божиего Милосердия в 1934 году в Вильнюсе по просьбе Фаустины и отца Сопоцко; оригинал почитается в святилище Божиего Милосердия в Вильнюсе.

    33
  15. Дневник, § 699 (парафраз): просьба торжественно праздновать праздник Милосердия в первое воскресенье после Пасхи — прибежище, предложенное всем душам, океан благодатей, изливаемый на тех, кто приближается к источнику милосердия; ср. стандартный текст § 699 («It is My desire that it be solemnly celebrated on the first Sunday after Easter», изд. Marian Fathers).

    35
  16. Дневник, § 1208: новенна к Божиему Милосердию, начинающаяся в Страстную Пятницу, приводящая каждый день новую группу душ к источнику Милосердия.

    39
  17. Дневник, § 723: слова Христа — «Чем больше грешник, тем больше он имеет права на Моё милосердие» (изд. Marian Fathers: «The greater the sinner, the greater the right he has to My mercy»; ср. marian.org и catholic.com).

    40
  18. Дневник, § 1577: «Благодати Моего милосердия черпаются одним единственным средством — доверием. Чем больше доверие, тем больше душа получает.»

    41
  19. Святая Фаустина Ковальская, Дневник, № 1697 — Святая Фаустина пишет, что некоторые души отвергают благодать «добровольно и сознательно» и выбирают «сознательно ад» по «жестокосердию»; задокументированная передача: Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, 2026, стр. PDF 20; цитируемый отрывок: святая Фаустина, Дневник, № 1697.

    43
  20. Дневник, § 2: стихотворение о предании настоящему моменту — «О настоящий момент, ты весь мой… я иду по жизни, как маленький ребёнок.»

    44
  21. «Michał Sopoćko», Wikipedia и описание Конгрегации: en.wikipedia.org. Польский священник (1888-1975), профессор Вильнюсского университета, духовник и руководитель Фаустины, пропагандист почитания и заказчик первой иконы (1934); беатифицирован 28 сентября 2008 в Белостоке.

    45 48
  22. Дневник, § 421: о самоотверженности отца Сопоцко, «провидением подготовленного для совершения этого дела милосердия».

    47
  23. Дневник, § 964: «Секретарь Моего милосердия, пиши, говори душам о Моём великом милосердии»; праздник как «последняя спасительная доска».

    49
  24. Дневник, § 1207: акт предания — «Благословен Ты, о мой Бог, за всё, что Ты мне посылаешь… я прикасаюсь губами к чаше, которая мне предложена. Иисус, я доверяю Тебе!»

    52
  25. Материалы Конгрегации Сестер Божиего Милосердия: faustyna.pl и saint-faustina.org. Об истории посмертного распространения: распространение на основе ошибочных переводов, уведомление Святого Офиса 1959 года о запрете распространения в предложенной форме, открытие дела Каролем Войтылой в 1965, снятие уведомления в 1978.

    54 56 58
  26. «Чудо святой Фаустины: рассказ семьи Диган», The Divine Mercy / Marians of the Immaculate Conception: thedivinemercy.org. Исцеление Морин Диган (лимфедема / болезнь Милроя) у гробницы в Лагевниках в 1981 году, признанное чудом для беатификации (1993); для канонизации — сердечное исцеление отца Рональда Питела (Балтимор).

    62 63
  27. Дневник, § 1588 (нумерация текущего критического издания, изд. Marian Fathers; в некоторых цифровых изданиях сдвиг на единицу): «Перед днем справедливости Я посылаю день милосердия» — приоритет милосердия над справедливостью в экономии спасения.

    65