Святая Аурелия Страсбургская (IV век)

Святая Аурелия Страсбургская, дева, память которой совершается 15 октября, скончалась, по преданию, на обратном пути из свиты святой Урсулы; почитаемая на своей гробнице с раннего Средневековья и призываемая против лихорадки, она отличается от Аурелии Регенсбургской, умершей в 1027 году.

Ignispedia

Святая Аврелия Страсбургская — дева, почитаемая в Страсбурге с раннего Средневековья, память — 15 октября. Древний календарь Страсбургской Церкви, который историк Грандидье датирует не ранее чем концом VIII века, уже отмечает её в этот день под простым именем «Аврелия дева»[1][2]. В X веке епископ Рутхард велит построить вне стен приходскую церковь, носящую её имя, на месте, где молились у её гробницы[3].

Предание Страсбургской Церкви причисляет её к спутницам святой Урсулы: возвращаясь из Рима по Рейну с сонмом дев, она, как повествуется, была схвачена лихорадкой и умерла у ворот города около 383 года[4][5]. Никаких её писаний неизвестно; её память хранится в этом рассказе, в гробнице, у которой молились веками, в молитве, испрашивавшей у Бога по её молитвам избавление от лихорадок, и в церкви, сохранившей её имя[6].

В 1524 году, в начале Реформации в Страсбурге, прихожане Святой Аврелии, только что взявшие Мартина Буцера пастором, разрушают гробницу[7][8]. В тот же день 15 октября празднуется также память другой Аврелии, затворницы в Регенсбурге, умершей в 1027 году: двух святых часто смешивают, вплоть до заметки, которую календарь Nominis посвящает этому дню[9][10].

Кем была святая Аврелия Страсбургская?

Рассказ страсбургского бревиария

Рейн от Базеля до Кёльна. Карта: Daniel Ullrich / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; путь Аврелии относится к преданию.

Самый древний связный рассказ о её жизни — это чтение службы, переписанное в рукописном бревиарии Страсбургской Церкви, датированном 1399 годом, который Филипп-Андре Грандидье публикует в 1776 году и который вновь встречается в страсбургском печатном бревиарии 1489 года[11][12]. Текст открывается возвращением из Рима сонма святой Урсулы:

«В то время, когда блаженная Урсула по Божественному устроению решила вернуться из Рима со своей дружиной, спускаясь по течению Рейна на кораблях, Аврелия, преславная дева, бывшая из этой дружины, по устроению Божественной благодати была схвачена лихорадкой на воде, называемой Кальтахе; приведённая в место вне стен Страсбурга, где она ныне покоится, она там испустила дух.» : Легенда о святой Аврелии, рукописный страсбургский бревиарий (1399)[13]

Болландист Жак де Бю отождествляет эту воду Кальтахе с Кальтау, рукавом Рейна[14]. Чтение не останавливается на рассказе: оно даёт его смысл. Смерть Аврелии на берегу реки венчает жизнь, уже умершую для мира, и именно это отрешение делает её гробницу местом благодатей:

«Святая Аврелия не смогла бы умереть Господу телом, если бы прежде не умерла для земных желаний душой. Вознесённая на вершину добродетели, она посмеялась над ласками мира и попрала ногами его награды; поэтому там, где она покоится, благодеяния Божии подаются всем, кто чтит её искренним сердцем.» : Легенда о святой Аврелии, рукописный страсбургский бревиарий (1399)[15]

Версии хронистов и о. Жири

Эльзасские хронисты, которых излагает Грандидье, от Якоба Твингера фон Кёнигсхофена до Бернхарда Херцога, повествуют, что она заболела в Базеле и спустилась по Рейну с тремя спутницами, Эйнбеттой, Ворбеттой и Вильбеттой, до Страсбурга, где умерла 15 октября, за шесть дней до мученичества дев под Кёльном; коллегиата Святого Петра Старого в Страсбурге утверждала, что хранит тела трёх спутниц[16].

О. Франсуа Жири в своих Житиях святых (издание 1703 года) изображает её задержанной в Страсбурге «сильной и злокачественной лихорадкой» и умершей два дня спустя, 15 октября; он добавляет, что три спутницы, оставленные при ней, свято жили на том же месте, там были погребены, и что их гробница, случайно вскрытая несколько веков спустя, явила их «совершенно нетленными»[17]. Рассказы расходятся о месте, где её схватила лихорадка; они согласны в том, что это дева из сонма Урсулы, умершая от лихорадки, погребённая вне стен и почитаемая 15 октября там, где она покоится[18][19][20].

Спутница святой Урсулы?

Церковь Святой Урсулы в Кёльне, отличная от места почитания Аврелии. Фото: Raimond Spekking / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Связь с святой Урсулой и её спутницами соединяет Аврелию с девами-мученицами Кёльна, чей культ — один из древнейших в долине Рейна: надпись Клематия, вделанная в хор церкви Святой Урсулы и чаще всего датируемая концом IV или V веком, уже упоминает базилику, построенную «там, где святые девы пролили свою кровь за имя Христово», не называя ни их имён, ни их числа[21].

Критические историки обсуждали эту связь. Грандидье в XVIII веке считал путешествие Урсулы «басней», основанной, как он полагал, лишь на видениях Елизаветы Шёнауской в XII веке, что опровергается куда более древней надписью Клематия; болландист Жак де Бю считал эти акты происходящими из предания местных жителей, а не из документов, близких к её времени, и относил её смерть к IV или V веку, не датируя точнее[22][23]. Сама Страсбургская Церковь в чтении своего бревиария, которое цитируют болландисты в 1845 году, точно определила меру достоверного и принятого преданием:

«О её отечестве, рождении и течении жизни в памятниках истории не находится ничего достоверного. Лишь это установлено постоянным преданием: она прибыла в Страсбург около 383 года, там умерла от болезни, и её культ действует в Страсбургской Церкви с незапамятных времён.» : Страсбургский бревиарий, чтение о святой Аврелии, цитируемое болландистами (1845)[24]

Культ, засвидетельствованный уже в конце VIII века

Этот незапамятный культ — наиболее твёрдо установленный факт дела, и Грандидье, столь строгий к легенде, считал его несомненным:

«Однако, была ли святая Аврелия спутницей святой Урсулы или нет, несомненно, что её культ был уже распространён в начале девятого века, поскольку древний мартиролог того времени помещает её на 15 октября в число святых под простым именованием Аврелия дева.» : Филипп-Андре Грандидье, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, p. 147[25]

Этот календарь, вероятно происходящий из аббатства Эберсмюнстер, был издан в 1687 году в Аугсбурге Маттиасом Фридрихом Беком, спасшим пергамен из лавки золотильщика, готового использовать его для завёртки своих листов металла[26][27]. На иды октября, то есть на 15 октября, он содержит запись «Aureliae Virg.» («Аврелии, девы»), и в числе собственных святых диоцеза — Арбогаст, Флорент, Аврелия, Одилия и Аттала; Грандидье, отмечающий в нём святых, умерших в VIII веке, датирует его не ранее чем концом этого века[28][29].

Возможно, её касается ещё более древнее свидетельство. Житие святого Галла, написанное Валафридом Страбоном в IX веке, сообщает, что в Брегенце около 610 года святой Колумбан нашёл ораторий «построенный в честь святой Аврелии», осквернённый язычниками, который он очистил, положив в алтарь мощи блаженной Аврелии[30]. Жак де Бю видел в ней Аврелию Страсбургскую и заключал, что её почитание процветало уже по обе стороны Рейна до 610 года[31] ; поскольку Житие святого Галла не уточняет, о какой Аврелии идёт речь, это сближение остаётся серьёзной гипотезой, а не установленным фактом.

Гробница и церковь Святой Аврелии

Приход, родившийся вокруг гробницы

Интерьер церкви Святой Аврелии в Страсбурге. Фото : Ji-Elle / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Гробница Аврелии находилась за стенами Страсбурга, в крипте, куда верующие приходили молиться[32]. В X веке епископ Рутхард, управлявший Страсбургской Церковью с 933 по 950 год, велит построить там приходскую церковь святой Аврелии ; по словам Грандидье, именно чудеса, полученные по её мощам, и приток жителей вокруг города побуждают к этому основанию[33]. Рутхард поручает церковь и её десятины капитулу Святого Фомы, и этот дар — один из древнейших актов, называющих святую :

«Епископ Страсбургской Церкви по имени Руодхарт […] передал братьям Святого Фомы, на их содержание и ради спасения своей души, церковь святой девы Аврелии, с десятинами и прочими службами.» : Запись Святого Фомы Страсбургского, конец X века, цитированная у Грандидье[34]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Салическая книга Святого Фомы датирует этот дар 940 годом. Тот же епископ обязывает каноников ежегодно приходить совершать вечерню в этой церкви накануне праздника, а книга годовщин коллегиаты отмечает ещё на иды октября процессию «к Святой Аврелии» ; обычай держится до Реформации[35].

Милости и знамения, о которых сообщает предание

Бревиарий 1399 года сообщает, что, когда король Филипп осаждал Страсбург, один воин, бивший по саркофагу в поисках сокровища, был схвачен злым духом и умер одержимым ; и что однажды в день праздника более двадцати жителей, ни во что его не ставивших, были засыпаны в яме, где добывали глину[36]. Грандидье относит осаду к 1199 году, когда Филипп Швабский сжёг предместья города[37]. Чтение извлекает из этого единственный вывод : этими знамениями Господь хотел показать, что Он «хочет достойно быть прославляем в святых Своих»[38].

В XV веке, сообщает иезуит Герман Кромбах по современному немецкому манускрипту, благоговение охладело ; явление святой одному благочестивому лицу в 1460 году его оживило. Саркофаг открыли и нашли тело целиком, завёрнутое в пелены ; гробницу закрыли и приподняли, изваяли образ святой на плите, украсили крипту живописью и восстановили церковь[39]. Буцер по-своему подтверждает это обновление : он возводит к примерно пятидесяти годам до 1524 года, после двух чудес, «чудесное исцеление», устроенное при гробнице[40].

  1. Около 383 года по преданию
    Кончина Аврелии близ Страсбурга

    По Страсбургскому бревиарию, Аврелия из свиты святой Урсулы умирает от горячки и погребается за стенами.

  2. Около 610 года
    Ораторий в Брегенце

    Святой Колумбан очищает в Брегенце ораторий, посвящённый святой Аврелии, который болландисты относят к Страсбургской.

  3. Конец VIII века
    Внесена в календарь Страсбурга

    Один календарь Страсбургской Церкви содержит на иды октября «Аврелия, дева».

  4. 933-950
    Приходская церковь Рутхарда

    Епископ Рутхард строит церковь Святой Аврелии и передаёт её капитулу Святого Фомы.

  5. 1460
    Явление и возвышение гробницы

    После явления святой гробница открыта, приподнята и украшена её изображением.

  6. 1489
    Печатная служба

    Страсбургский бревиарий приводит её службу и молитву против горячек.

  7. 22 ноября 1524 года
    Разрушенная гробница

    Садовники прихода, ставшего протестантским, вскрывают гробницу и замуровывают крипту.

  8. 1776
    Праздник по-прежнему совершается

    Грандидье отмечает, что её праздник всё ещё празднуется в Страсбургской епархии.

1524 год : Реформация и разрушенная гробница

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В начале 1524 года приход Святой Аврелии, сердцем которого является корпорация садовников, склоняется к Реформации. Несмотря на сопротивление капитула Святого Фомы, под которым он состоял с X века, прихожане добиваются от Магистрата взять проповедником Мартина Буцера, который впервые проповедует там в воскресенье 21 февраля 1524 года[41][42]. В четверг 31 марта садовники избирают его приходским священником ; Магистрат, колеблющийся доверить приход женатому человеку, позволяет ему сначала лишь проповедовать, затем утверждает пастором 24 августа[43][44][45].

Буцер сам рассказывает продолжение в своём трактате Grund und Ursach, опубликованном в конце 1524 года ; текст, известный здесь по цитате, которую приводит историк Иоганн Вильгельм Баум, невольно описывает то усердие, с которым он борется :

«К гробнице совершалось много паломничеств, обыкновенно ради горячки ; люди ели землю с этого места ; на алтаре стоял маленький идол, который наряжали, а вокруг гробницы развешивали рубашки, как приманки.» : Мартин Буцер, Grund und Ursach (декабрь 1524 года), цитированный у Й. В. Баума[46]

Приход сначала убирает рубашки, затем статую, её ретабли и распятия, и перестаёт открывать крипту[47][48]. Так как верующие продолжают просовывать свои полотна сквозь решётку, садовники вскрывают гробницу, «без приказа», уточняет один хронист, во вторник 22 ноября 1524 года ; саркофаг убран, а склеп замурован[49][50][51][52]. Буцер, которого позднее повторит хронист Даниэль Спеклин, добавляет, что кости, «весьма крупные и разрозненные», не могли быть костями девы[53][54] : это суждение, вынесенное тем, кто хотел положить конец паломничеству, об останках, тут же изъятых из виду, никто не проверял ; оно противоречит свидетельству 1460 года и не касается древности почитания. 6 января 1525 года капитулы Святого Фомы, Святого Петра Младшего и Святого Петра Старшего заявляют протест :

«Недавно в приходской церкви Святой Аврелии, по полному праву принадлежащей означенным господам капитула Святого Фомы, они святотатственно извлекли покоившиеся в этой церкви кости святой девы Аврелии и дерзновенно повредили гробницу.» : Протест каноников Страсбурга, 6 января 1525 года[55]

Свидетельства расходятся о судьбе останков : малая хроника собора говорит, что их бросили в оссуарий «вместе с прочими костями» ; Грандидье, по рукописной хронике католика Зебальда Бюлера, затем болландисты и Страсбургский бревиарий говорят, что мощи преданы огню ; никто не говорит, что какая-либо часть была спасена[56][57][58][59]. Праздник, упразднённый в приходе, не был упразднён в Страсбургской Церкви : мощи были обращены в пепел, резюмирует Жак де Бю, «но они не смогли упразднить её почитание»[60].

Почему Церковь почитает мощи святых

Чтобы оправдать разрушение, Буцер написал в феврале 1525 года от имени городских проповедников, что к гробнице ходили на поклонение «как будто Бог закреплён в костях»[61]. Католическая вера так не говорит. Да и поступок больных вовсе не был средневековой выдумкой; Деяния Апостолов описывают его уже вокруг святого Павла: «Руками Павла Бог творил чудеса необыкновенные, так что брали платки и полотна, касавшиеся кожи его, и возлагали на больных; тогда болезни оставляли их и злые духи выходили» (Деян 19, 11–12)[62]. Исцеляет не полотно: это Бог чтит Своих друзей.

Менее чем через сорок лет после разрушения гробницы Тридентский собор отвечает реформаторам декретом, который различает почитание, подобающее святым, и поклонение, подобающее одному Богу:

«Святые тела святых мучеников и прочих, живущих со Христом, которые были живыми членами Христа и храмом Святого Духа и которых Он должен воскресить для жизни вечной и прославить, должны почитаться верными; через них Бог дарует людям многие блага.» : Тридентский собор, XXV сессия, декрет о призывании, почитании и мощах святых (3–4 декабря 1563 года)[63]

Подробный ответ на обвинение в идолопоклонстве развит в статьях Почему почитать мощи? и Мощи — идолопоклонство перед мёртвыми?.

Храм сегодня

Став лютеранским во время Реформации, храм им и остался. 9 апреля 1529 года Магистрат призывает Буцера в церковь Святого Фомы и поручает приход Святой Аврелии Симфорьену Поллиону; Грандидье описывает её в 1776 году как лютеранский приход, а Герен в 1888 году — как протестантский храм, отмечая, что почитание святой сохраняется в епархии[64][65][66]. Нынешнее здание перестроено начиная с 1763 года; лишь башня восходит к романской эпохе[67]. Оно до сих пор носит имя святой, чью гробницу хранило.

Праздник 15 октября и почитание

Местный праздник, установленный с раннего Средневековья

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Дата 15 октября — самое древнее и самое постоянное данное в этом деле: календарь конца VIII века, процессия каноников церкви Святого Фомы, богослужебные книги Страсбурга и Констанца[68][69][70][71]. Римский мартиролог, от первого издания 1583 года до издания 1902 года, возвещал её на эту дату одной строкой: «Argentorati sanctae Aureliae virginis», «В Страсбурге — святая Аврелия, дева»[72][73]. Издание, пересмотренное после Второго Ватиканского собора, вышедшее в 2004 году, её больше не упоминает: её праздник остаётся местным праздником[74][75].

Грандидье пишет в 1776 году, что, несмотря на утрату мощей, «древнее почитание святой Аврелии сохраняется и поныне» и что её праздник продолжают совершать в Страсбургской епархии[76]. Календарь Nominis Конференции епископов Франции на четверг 15 октября 2026 года отдаёт первое место святой Терезе Авильской и помещает святую Аврелию среди прочих праздников дня, рядом с святым Каннатом Марсельским; его заметка уточняет «15 октября, местный праздник»[77][78].

Страсбургская служба и молитва против лихорадки

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Страсбургский бревиарий, напечатанный в 1489 году, вписывает в календарь, на иды октября, «Аврелию, деву», и празднует её праздник службой дев немучениц; он также призывает её в литаниях, между святой Атталой и святой Марией Магдалиной[79][80]. Страсбургский миссал той же эпохи даёт ей собственную мессу[81]. Молитва её праздника, почти одинаковая в обеих книгах, одной фразой говорит о том, чего страсбуржцы ждали от неё:

«Боже, Ты переселил к Себе блаженную деву Аврелию, охваченную лихорадкой, даруй нам, молим Тебя, всем нам, празднующим её праздник, по её молитвам к Тебе избавиться от всякой власти лихорадок и всякого зла и сделай нас причастниками всех будущих благ.» : Молитва святой Аврелии, страсбургский бревиарий (1489)[82]

Дева, унесённая лихорадкой, становится тем самым заступницей тех, кому угрожает лихорадка. Самое ясное свидетельство этого почитания исходит от самих её противников: Буцер пишет в 1524 году, что к гробнице совершали многочисленные паломничества, «обыкновенно при лихорадке», а хронист Шпеклин — что народ ежедневно стекался из многих мест, чтобы взять землю с гробницы «против лихорадки»[83][84]. Жири отмечает ещё в 1703 году: «К ней взывают особенно при лихорадках, в храме, построенном под её именем»[85].

Иконография

Самое древнее известное изображение святой Аврелии — это, по словам историка эльзасских святых Жозефа Клаусса, витраж Страсбургского собора начала XIII века, в первом южном окне нефа[86]. Её гробница с 1460 года несла изваянную на плите лежащую статую; разбитая в 1524 году, она оставила лишь фрагменты, найденные в 1763 году при перестройке церкви и ныне утраченные[87][88].

Клаусс отмечает также гравюру на дереве в сборнике проповедей Иоанна Гейлера Кайзерсбергского, напечатанном в Страсбурге в 1515 году, и створку алтаря собора Констанца, написанную в 1502 году, где она держит книгу. Она осталась покровительницей церкви Бишофсайма в Нижнем Рейне, где с 1817 года хранится фаланга святой, подлинность которой засвидетельствована в 1822 году[89].

Не путать: Аурелия Регенсбургская († 1027)

Затворница Святого Эммерама

Надгробье с лежащей фигурой другой Аурелии, в Регенсбурге. Фото: Russillo2017 / Wikimedia Commons, CC0.

Вторая Аурелия принадлежит Баварии X и XI веков. Согласно похвале, которую посвящает ей Маттеус Радер в своей Bavaria sancta в начале XVII века, она будто бы родилась в Париже, дочь Гуго Капета и сестра Роберта Благочестивого; обещанная в замужество, она бежала из любви к девству и прибыла в 975 году в Регенсбург к аббату Святого Эммерама Рамвольду, который затворил её в келье вне ограды для жизни в молитве и затворе; там она умерла 15 октября 1027 года[90][91]. Рамвольд был поставлен аббатом в том же году епископом святым Вольфгангом, а другие рассказы, начиная с рассказа о. Жири, делают самого Вольфганга покровителем её призвания[92][93][94].

Её гробница, возведённая около 1330-1335 годов на средства каноника Леутвина, схоластика кафедрального собора, увенчана лежащей фигурой на четырёх колонках; находившаяся сначала в клуатре, она была перенесена в церковь Святого Эммерама в 1812 году[95].

Болландисты отмечали, что ни один надёжный документ не доказывает, что она была дочерью Гуго Капета; стихи с более поздней таблички, списанные Мабильоном с гробницы, называют её лишь «преславным потомством королей»[96]. Уже в 1520-е годы баварский историк Авентин замечал, что древний камень из клуатра, на который один каноник велел поставить гробницу, нёс языческую эпитафию некой Aurelia; эта римская надпись III века, высеченная на крышке саркофага, хранится ныне в Историческом музее Регенсбурга, и свод памятников Баварии видит в ней вероятное происхождение легенды[97][98][99]. Почитаемая в Баварии как блаженная, болландистами она отнесена лишь к числу «опущенных», за отсутствием признаков почитания её как святой; Nominis и Ökumenisches Heiligenlexikon называют её сегодня святой, празднуемой 15 октября[100][101][102][103].

Почему двух Аурелий смешали

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Заметка Nominis на 15 октября, озаглавленная «Святая Аурелия, отшельница (+ 1027)», соединяет в нескольких строках оба образа:

«или Аурелий. Дочь Гуго Капета и сестра короля Роберта Благочестивого, она предпочитает Христа мирской жизни. Ради этого она покидает семью и присоединяется к святому Вольфгангу, епископу Регенсбурга, который принимает её призвание к уединению и велит построить для неё скит. Она почитается в Страсбурге.» : Nominis, заметка «Святая Аурелия»[104]

Всё это краткое изложение описывает регенсбургскую затворницу, кроме последней фразы, которая относится к страсбургской деве. Смешение давнее: о. Франсуа Жири в XVII веке уже приписывал затворнице упоминание «в Страсбурге» из Римского мартиролога, а Поль Герен, воспроизводящий его заметку в Les Petits Bollandistes, приурочивает дату 1027 год к страсбургской Аурелии из Мартиролога, хотя в другом месте различает двух святых; в заметке Nominis находятся те же элементы, вариант «или Аурелий», дата 1027 год и почитание в Страсбурге[105][106]. Ещё в 2003 году Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon объединяет в одной заметке жития нескольких Аурелий[107]. Однако Грандидье ещё в 1776 году предостерегал от их смешения[108], а болландисты в 1845 году решили вопрос простым доводом:

«Не может быть, чтобы тело одной и той же Аурелии было доныне погребено и сохранялось одновременно в Страсбурге и в Регенсбурге, и чтобы регенсбургская Аурелия получала почитание в Страсбурге и в других местах за много веков до своего рождения.» : Acta Sanctorum, октябрь, т. VII, 1845[109]

Следующая таблица возвращает каждый элемент той святой, которой он принадлежит, по процитированным выше источникам.

Критерий сравненияАурелия СтрасбургскаяАурелия Регенсбургская
ВремяОколо 383 года по страсбургскому бревиариюПрибытие в Регенсбург в 975 году по Радеру, скончалась 15 октября 1027 года
Образ жизниДева из свиты святой Урсулы по преданиюЗатворница в келье близ аббатства Святого Эммерама
Связанные лицаСвятая Урсула; три спутницы, оставшиеся в СтрасбургеАббат Рамвольд; святой Вольфганг по другим рассказам
Первое свидетельство культаСтрасбургский календарь конца VIII векаГодовщинная служба в Святом Эммераме
ГробницаКрипта церкви Святой Аурелии, разрушенной в 1524 годуГробница 1330-1335 годов, ныне в церкви Святого Эммерама
ПокровительствоПризывается против лихорадкиПочитается в Регенсбурге как покровительница по Жири

Правило чтения простое: Страсбург — это дева из свиты Урсулы, лихорадка и культ, засвидетельствованный уже в конце VIII века; Регенсбург — это затворница, умершая в 1027 году.

Что устанавливает история, что передаёт предание

Досье Аврелии Страсбургской объединяет документы разной природы: календари, акты и литургические книги устанавливают культ; бревиарий и хронисты передают рассказ о её жизни.

ЭлементОсновной источникСтепень
Культ 15 октября в СтрасбургеКалендарь конца VIII века, опубликованный БекомФакт, засвидетельствованный литургическим документом
Приходская церковь Святой АврелииЗаписка Святого Фомы, конец X векаЗасвидетельствованный факт
Служба, литании и молитва против лихорадкиСтрасбургский бревиарий и миссал, конец XV векаЗасвидетельствованный факт
Паломничества от лихорадкиБуцер в 1524 году, Шпеклин, Жири в 1703 годуФакт засвидетельствованный, в том числе противниками культа
Разрушение гробницы 22 ноября 1524 годаБуцер; протест каноников; хроникиЗасвидетельствованный факт; судьба костей передаётся по-разному
Ораторий святой Аврелии в Брегенце около 610 годаЖитие святого Галла; болландистыЗасвидетельствованный факт; связь со Страсбургом вероятна
Явление 1460 года и тело, найденное нетленнымСовременная рукопись, цитируемая КромбахомСвидетельство XV века
Путешествие со святой Урсулой и смерть от лихорадки около 383 годаСтрасбургские бревиарии; хронисты; ЖириПостоянное литургическое предание

Рассказ о её жизни может обсуждаться в деталях; то, что деве по имени Аврелия молились на её гробнице в Страсбурге каждое 15 октября на протяжении более семи веков до Реформации, — нет[110][111][112]. Именно на этом основании покоится её память.

Чтобы узнать больше

Примечания и источники

  1. Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, livre I, p. 146-148 : рассказ хронистов (спутница Урсулы, заболевшая в Базеле, спуск по Рейну с Эйнбеттой, Ворбеттой и Вильбеттой, смерть в Страсбурге 15 октября) ; критическое суждение о легенде Урсулы ; «несомненно, что её культ был уже распространён в начале девятого века, поскольку древний мартиролог того времени помещает её на 15 октября в число Святых, под простым именованием Аврелия дева» (p. 147) ; примечание (l) : «Не следует смешивать её с другой святой Аврелией девой, которая удалилась в Регенсбурге в затвор рядом с аббатством Св. Эммерама и умерла там в 1027 году» ; гробница, осада 1199 года, вскрытие гробницы в 1524 году садовниками, «ободрёнными речами Симфорьена Поллиона и Мартина Буцера», мощи «превращённые в пепел» по рукописной хронике Зебальда Бюлера (fol. 18) ; «древний культ Святой Аврелии существует ещё и сегодня, и продолжают праздновать её праздник в Страсбургской епархии» (p. 148). Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).

    1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110
  2. Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, livre III, p. 293-295 : «древний календарь, который, как кажется, принадлежал некогда аббатству Эберсмюнстер», опубликованный Фредериком Беком в 1687 году под названием «древний мартиролог Германской Церкви» ; он «даёт нам знать Святых, которые почитаются особо в Страсбургской епархии, среди которых находятся св. Арбогаст, святой Флорентий, святая Аврелия, святая Одилия и святая Аттала» ; датирован Беком VII веком, Грандидье — «самое раннее» концом VIII века ; рассказ о рукописи, спасённой из лавки аугсбургского золотаря (примечание x). Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.

    2 26 29
  3. Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Strasbourg, François Levrault, 1778, livre VI, p. 322 : епископ Рутхард «велел построить близ Страсбурга приходскую церковь Св. Аврелии», основание, вызванное «чудесами, которые совершались в этом месте мощами Св. Аврелии» и притоком жителей ; шесть приходов в середине X века ; патронат и десятины, переданные капитулу Святого Фомы ; вечерня каноников накануне праздника до Реформации. Примечания с цитатой записки Святого Фомы конца X века : «quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam» (салическая книга Святого Фомы помещает дарение в 940 год) ; «de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigiliâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent» ; книга годовщин Святого Фомы : «Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.

    3 33 34 35 42 69 111
  4. Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, «ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis», опубликованная Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n° 7, p. XVI-XVII. Оригинальный текст : «Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus.» Далее рассказывается о погибшем одержимом воине во время осады короля Филиппа и об обвале могилы «apud Rufam ecclesiam» в праздничный день, и заключается : «ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (изображения p. XVI-XVII).

    4 11 13 15 18 32 36 38
  5. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (добавление издателей 1845 года): чтение из нового бревиария Страсбургской Церкви: « Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere ; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur »; в чтении добавляется, что её тело хранилось в церкви её имени до 1524 года, когда мощи были « flammis traditae ». Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).

    5 24
  6. Breviarium Argentinense, Страсбург, 1489 (часть Proprium de sanctis, датированная 20 марта 1489 г.), Мюнхен, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63 : октябрьский календарь, « Idus Aurelie virginis » ; Proprium de sanctis, л. 476 : « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Оцифровка Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (календарь) и https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (служба).

    6 12 70 79 82
  7. Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Strasbourg, Wolf Köpfel, предисловие датировано 26 декабря 1524 года (критическое издание в Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), отрывок о гробнице Сент-Орели, цитируемый в осовремененном немецком написании у J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 298-299 : « viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt » ; кости « sehr groß und ungleich » ; община « hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen ». Текст 1524 года цитируется здесь по Бауму. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (p. 298-299).

    7 40 46 47 51 53 83 112
  8. L. Dacheux (ред.), « La petite Chronique de la Cathédrale », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d’Alsace, IIe série, t. XIII, Strasbourg, R. Schultz, 1888, Mémoires, p. 19, § 73 (1524 год) : « In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn. » Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.

    8 56
  9. Nominis, заметка «Святая Аврелия, Отшельница (+ 1027)» : «или Аврелия. Дочь Гуго Капета и сестра короля Роберта Благочестивого, она предпочитает Христа светской жизни. Ради этого она покидает семью и присоединяется к святому Вольфгангу, епископу Регенсбургскому, который принимает её призвание к уединению и велит построить для неё скит. Она почитается в Страсбурге». Даты праздника : «15 октября, Местный праздник». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Дата обращения: 13 октября 2026 года.

    9 75 78 94 103 104
  10. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, p. 27-31 : « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge », с подзаголовком « S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio » ; p. 30 : « nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit », с указанием авторов, впавших в путаницу : Arnold Wion и du Chastelain, относивший смерть страсбургской Аурелии к 1027 году. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.

    10 109
  11. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6: чтения Страсбургского бревиария, напечатанного в 1489 году на средства Jean Reinhard, прозванного Grüninger (fol. 476), в том числе: « in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta »; суждение J. de Bue: деяния « nec saeculo XIII antiquiora », извлечённые « ex indigenarum potius traditione », чем из надёжных и близких к её времени документов, смерть отнесена к IV или V веку; тот же бревиарий: служба, литании (fol. 69 v°), где её покровительство призывается между святой Атталой и святой Марией Магдалиной, и молитва: « Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per… »; календарь Missale speciale, напечатанного в Страсбурге в 1512 году (Аврелия вместе со святой Гедвигой на иды октября); бревиарий Констанца 1561 года (три чтения). Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).

    14 23 71 80
  12. François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, новое издание, пересмотренное и исправленное автором, t. II, Paris, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 октября, перевод Римского мартиролога: «В Страсбурге — святая Аврелия дева») и col. 221-222 (житие святой Урсулы, 21 октября): «Из Базеля наши святые путницы сошли в Страсбург, где святая Аврелия была задержана жестокой и злокачественной лихорадкой, которая её охватила. При ней оставили трёх дев, чтобы ухаживать за ней; но она вскоре завершила своё поприще: ибо два дня спустя, то есть 15 октября, она отошла принять на Небе награду за свою ревность и девственную чистоту»; цитата из мартиролога Pietro Galesini: «В Страсбурге — святая Аврелия дева из славного сонма одиннадцати тысяч, которая, заболев в этом городе на обратном пути из Рима, мирно скончалась там»; «К ней обращаются особо при лихорадках, в храме, построенном под её именем. Три её спутницы прожили ещё много лет весьма свято в том же месте и были там погребены. А несколько веков спустя, когда их гробница была случайно открыта, их обрели там нетленными, с надписью, где были написаны их имена […]». Оцифрованный экземпляр Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159 : page 572 ; col. 221-222 : page 603).

    17 20 85
  13. Надпись Клематия, Кёльн, церковь Святой Урсулы (известняковая плита, вмурованная в южную стену хора) : « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum » ; текст и комментарий в Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, т. I, Фрайбург-им-Брайсгау, J. C. B. Mohr, 1890, № 294, с. 143-147 (базилика, построена в начале IV в., восстановлена не позднее начала V в.) ; Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, т. XV, Нью-Йорк, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth » ; в ней не указаны « ни число дев, ни их имена, ни время их мученичества ») ; Epigraphische Datenbank Heidelberg, запись HD076789 (датировка спорная : IV-V вв. по W. Levison, 1927, или каролингская эпоха по другим). Экземпляры : https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.

    21
  14. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge » (автор: болландист Jacques de Bue), p. 27, § 1-2: мартиролог, изданный в Аугсбурге в 1687 году Matthias Friedrich Beck: « Idus Octob. Aureliae Virg. »; по Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341), Страсбургский мартиролог « saeculo VIII vel IX […] conscriptum », содержащий на иды октября « S. Aureliae Virginis »; Римский мартиролог того времени: « Argentorati Sanctae Aureliae Virginis »; издание Узуарда Lübeck и Cologne: « In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit »; Парижский мартиролог, изданный в 1727 году кардиналом de Noailles, который относит к ней ораторий в Брегенце, восстановленный святым Колумбаном. Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).

    27 28 68
  15. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8: цитата из Walafrid Strabon, Vita sancti Galli, livre I, chap. 6: « Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit »; датировка события около 610 года; вывод J. de Bue: « Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta ». Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).

    30 31
  16. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8: упадок культа в XV веке, затем возрождение « occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae », в 1460 году, по современному немецкому рукописному источнику в переводе Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, chap. 30): « sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur : clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento : cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis ». Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).

    39 87
  17. Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Страсбург, J. H. Ed. Heitz, 1887, с. 78-80 (по протоколу декана Святого Фомы Nicolas Wurmser : прошение прихожан Святой Аврелии к Совету 28 января 1524 г. ; Буцер « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») и с. 135-137 (ответ проповедников, составленный Буцером, 13 февраля 1525 г. : к Святой Аврелии ходили на богомолье ко гробу святой « als ob Gott bi den beinen steck », поэтому его и убрали). Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.

    41 44 61
  18. Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, p. 250-251 : священник Сент-Орели, отказавшийся принять бюргерство, приход просит Буцера у Магистрата ; « Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März » ; избрание утверждено, несмотря на сопротивление каноников Святого Фомы. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.

    43
  19. Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, запись « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace : « в конце марта он был избран проповедником приходом огородников Святой Аврелии и стал его пастором, когда 24.8. магистрат присвоил себе право утверждать избрание пасторов ». URL : https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Дата обращения: 13 октября 2026 г. Протокол Совета от 4 апреля 1524 г. сначала отказывает Буцеру в приходе, потому что он женат, позволяя ему при этом проповедовать : L. Dacheux (изд.), « Annales de Sébastien Brant (продолжение и окончание) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 2-я серия, т. XIX, 1899, с. 92-93, § 4515.

    45
  20. L. Dacheux (изд.), « Annales de Sébastien Brant (продолжение и окончание) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 2-я серия, т. XIX, Страсбург, 1899, с. 104, § 4545 (заседание в понедельник 31 октября 1524 г.) : « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon » ; и с. 107, примечание André Jung по утраченной хронике Jacques Wencker, на вторник перед днём святой Екатерины (22 ноября 1524 г.) : « S. Aurelien Grab weggeschafft » ; с. 166, § 4776 (пятница 9 апреля 1529 г.) : « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Буцер призван к Святому Фоме, Симфориан Поллион — к Святой Аврелии). Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.

    48 50 64
  21. Rodolphe Reuss (изд.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (продолжение и окончание), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, 2-я серия, т. XIV, Страсбург, 1889, § 2239, с. 319-320 : великие паломничества к Святой Аврелии, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber » ; Буцер проповедует против и вскрывает гроб вместе с другими ; кости признаны разрозненными, положены « zu andern beinen » ; и с. 321 : « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536-1589), протестант, пишет более чем через шестьдесят лет после событий. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.

    49 54 84
  22. J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 280-281 : склеп сначала закрыт ; « da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten » ; проповедь Буцера, призывавшего искать помощи « bei Gott und vernünftigen Aerzten » ; гробница убрана, а кости погребены. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.

    52
  23. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7: « Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt ; sed cultum abolere non potuerunt »; по о. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727), протест каноников Saint-Thomas, Saint-Pierre-le-Jeune и Saint-Pierre-le-Vieux от 6 января 1525 года: « nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt ». Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).

    55 59 60
  24. L. Dacheux (ред.), « La Chronique de Sébald Büheler », тот же Bulletin, t. XIII, 1888, p. 44-45, § 96 : « Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein » ; и p. 73, § 214 : « Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein. » Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.

    57
  25. Деяния Апостолов 19, 11-12, официальный литургический перевод (AELF) : « Руками Павла Бог творил необыкновенные чудеса, так что брали платки или опоясания, касавшиеся кожи его, и возлагали на больных ; тогда болезни оставляли их и злые духи выходили ». URL : https://www.aelf.org/bible/Ac/19.

    62
  26. Тридентский собор, XXV сессия (3-4 декабря 1563 года), декрет De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Подлинный текст : « Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur. » Латинский текст у Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, p. 201, онлайн-издание Christian Classics Ethereal Library : https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.

    63
  27. Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7e éd., t. XII (du 3 au 27 octobre), Paris, Bloud et Barral, 1888, p. 344 (перевод Римского мартиролога на 15 октября : « В Страсбурге святая Аурелия или Орель, дева. 1027 ») и p. 345 (Мартиролог Франции : « В Страсбургской епархии святая Аурелия, дева, отличная от святой Орель или Аурелии, девы и затворницы, почитаемой в тот же день в Страсбурге и упомянутой в сегодняшнем римском мартирологе. IV в. », с примечанием, заимствованным у аббата Гунклера, Saints d’Alsace). Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.

    66 106
  28. Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), № 14 « Die hl. Aurelia, Jungfrau », с. 39-40, и источники с. 193-194 : «Лишь башня сохранилась ещё с романской эпохи» ; саркофаг «в 1460 году отреставрирован и увенчан её лежащей каменной статуей» ; «Сохранился лишь один сустав пальца, с 1817 года в приходской церкви в Бишофсхайме, подлинность которого засвидетельствована 8 октября 1822 года, который с середины XIV века хранился в картезии в Страсбурге-Кёнигсхофене, с 1600 года в Мольсайме» ; «Она и поныне остаётся покровительницей церкви в Бишофсхайме» ; «Её древнейшее изображение находится в витраже Страсбургского собора, первое южное окно центрального нефа начала XIII века» ; фрагменты статуи 1460 года, найденные «в 1763 году при строительстве нынешней церкви», «ныне бесследно исчезнувшие» ; гравюра в «Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204)» ; «С книгой она изображена на внешней створке алтаря капеллы святой Варвары собора в Констанце 1502 года, ныне в Rosgarten-Museum». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.

    67 86 88 89
  29. Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Рим, Dominique Basa, 1583, с. 184 (Idibus Octobris) : « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.

    72
  30. Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Рим, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, с. 155 (Idibus Octobris) : « Argentorati sanctae Aureliae Virginis » ; указатель : « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/gtu_32400004276022.

    73
  31. Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Ватикан, Typis Vaticanis, 2004, с. 571-572 (« Die 15 octobris ») : Тереза Иисусова, Барсес, Север Трирский, Фекла из Китцингена, Ядвига, Гонсало из Лагоса, Магдалина из Нагасаки, Нарцисс Басте ; никакой Аврелии, ни на эту дату, ни в указателе. Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/MartRom2004.

    74
  32. Nominis (Конференция епископов Франции), календарь четверга 15 октября 2026 года : главный святой дня, святая Тереза Авильская, «Реформатор Кармеля и Учитель Церкви (+ 1582)»; среди других праздников дня, «Святая Аврелия, Отшельница (+ 1027)» и «Святой Каннат, Епископ Марсельский (+ 487)». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Дата обращения: 13 октября 2026 года.

    77
  33. Missale Argentinense, Страсбург, около 1486-1490 гг., Мюнхен, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, л. 248 v° : месса « Aurelie virginis », интроит « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », орация « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », собственные секета и посткоммунио. Оцифровка Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.

    81
  34. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 4 (« Praetermissi » 15 октября) и p. 29-30, § 9-11 : изложение похвалы M. Rader (Bavaria sancta, t. II, p. 164-166) : Аурелия, родившаяся в Париже, называемая дочерью Гуго Капета, пришедшая в 975 году в Регенсбург к святому Рамуольду, аббату Санкт-Эммерама, затворница вне ограды в келье, названной затем Святым Андреем, умершая « anno 1027, die XV Octobris » после 52 лет ; ежегодная служба с ковром и свечами с 1027 по 1599 год (Adlzreiter, Annales Boici) ; описание гробницы у Жана Мабийона (Iter Germanicum) с надписью « Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta » и более поздними стихами на табличке : « Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves » ; римский надгробный камень некой Aurelia, вторично использованный на гробнице ; королевское происхождение признано недоказанным « ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis ». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.

    90 96 101
  35. Matthäus Rader, Bavaria sancta (XVII век), в его немецком сокращении: Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184: «Блаженная Аврелия была дочерью французского короля Гуго Капета и сестрой святого Роберта, наследовавшего отцу в правлении. Аврелия родилась и была воспитана в Париже […] Некий юноша, Элувиан, просил её в жёны»; затворница обращается к аббату монастыря Святого Эммерама. Оцифрованный экземпляр: https://archive.org/details/10377521bsb.

    91
  36. Joachim Schäfer, « Ramwold von Regensburg » и « Wolfgang », Ökumenisches Heiligenlexikon: Wolfgang, епископ Регенсбурга с 972 года до своей смерти 31 октября 994 года; «В 974 году епископ Регенсбурга Вольфганг взял его в свою епархию и в 975 году сделал его аббатом монастыря St. Emmeram»; Ramwold, умерший 17 июня 1000 или 1001 года. URL: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html и https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Дата обращения: 13 октября 2026 года.

    92
  37. P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, p. 380-381 : заметка « Святая Аурелия, дочь Франции, дева и затворница, в Регенсбургской епархии (1027) », подписанная « Эта заметка принадлежит о. Жири » : предполагаемая дочь Гуго Капета, бегство к святому Вольфгангу, пятьдесят два года затвора, смерть около 15 октября 1027 года ; « Римский мартиролог и мартиролог Усуарда помещают её память в Страсбурге ». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.

    93 105
  38. Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII: Stadt Regensburg, I: Dom und St. Emmeram, Munich, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 « Hochgrab der sel. Aurelia »: по легенде, Аврелия — дочь Гуго Капета, затворница в монастыре Святого Эммерама при аббате Рамвольде, умершая в 1027 году и «почитаемая как блаженная»; «Вероятно, легенда связана с римским саркофагом, находившимся в монастырской галерее»; гробница сначала в клуатре, перенесена в церковь в 1812 году; лежащая фигура на четырёх колонках; надписи « HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA », и надпись жертвователя, каноника Лютвина Гамеда, схоластика собора; жертвователь Лютвин, умерший в 1335 году, засвидетельствован как схоластик в 1322 году; «Гробница создана около 1330–35 годов». Оцифрованный экземпляр: https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.

    95 99 100
  39. Johannes Turmair, прозванный Авентином, Bayerische Chronik, кн. II, гл. 49 (написана между 1522 и 1533 гг.), изд. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, т. IV, 2-я часть, Мюнхен, Christian Kaiser, 1883, с. 699 : « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Оцифрованный экземпляр : https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.

    97
  40. Epigraphische Datenbank Heidelberg, запись HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367) : крышка саркофага из известняка, Castra Regina (Регенсбург), датирована 230-300 гг. н. э., хранится в Историческом музее Регенсбурга : « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Запись : http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (файл EpiDoc EDH, размещённый на Zenodo : https://zenodo.org/records/3575155).

    98
  41. Joachim Schäfer, « Aurelia von Regensburg », Ökumenisches Heiligenlexikon, обновление от 16 марта 2021 года : « Gedenktag katholisch: 15. Oktober » ; « Reklusin » ; « † 15. Oktober 1027 in Regensburg » ; « der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet » ; более пятидесяти лет затвора « in der Zeit von Bischof Wolfgang » при Санкт-Эммераме ; « 1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte ». URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Дата обращения : 13 октября 2026 года.

    102
  42. Ekkart Sauser, « Aurelia », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, col. 43-44 : « Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt » ; главные места почитания в Средние века : Страсбург, Регенсбург и Боденское озеро ; гробница 1330 года в Санкт-Эммераме, изображающая её принцессой. URL (архивная копия страницы издателя) : https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.

    107

Не находите свою тему?