Святая Лукия (ок. 283–304) — наряду со святой Агафией Катанской величайшая святая христианской Сицилии: юная дева из Сиракуз, казненная в разгар последнего римского гонения за то, что раздала свое имение бедным, отвергла языческий брак и исповедала Христа до конца. Ее имя навсегда вписано в самое сердце латинской литургии: подобно святой Агнии, святой Цецилии и святой Агафии, она — одна из семи святых жен, именуемых в Римском каноне мессы, рядом с Фелицитатой, Перпетуей и Анастасией[1]. Мало кого из мучениц первых веков призывали столь рано и столь повсеместно.
Лукии к тому же выпал редкий для мученицы начала IV века удел — оставить археологический след почитания почти современный ее смерти: в катакомбах Сан-Джованни в Сиракузах греческая надпись хранит память о молодой женщине, Евскии, умершей «в день праздника моей святой Лукии», — камень, датируемый концом IV или самым началом V века, то есть всего тремя-четырьмя поколениями после мученичества[2]. К этому камню добавляются упоминание Лукии в древнейшем слое Римского сакраментария, ее образ в процессии дев Равенны и ее имя в Каноне мессы: четыре независимых свидетеля, и все они согласно указывают на одну и ту же сиракузскую мученицу[3][4].
Эта статья рассказывает о самой святой: об обстоятельствах ее мученичества при Диоклетиане, о паломничестве в Катанию и исцелении матери, о раздаче приданого, об отвергнутом браке, о рассказе о ее смерти и о чудесной недвижимости, спасшей ее от поругания, а затем о ее почитании — о надписи Евскии, о долгом странствии ее мощей из Сиракуз в Венецию, о празднике 13 декабря, о свете, который она несет в своем имени, и о месте, которое отвел ей Данте в Раю. О святилище Катании и о деве, чьей почитательницей была Лукия, см. святую Агафию; о других девах-мученицах см. святую Агнию и святую Цецилию.
Кто такая святая Лукия?
Дева из Сиракуз
Лукия рождается около 283 года в Сиракузах, великом греческом городе Сицилии, ставшем римским, в богатой и знатной семье. Ее отец, римлянин по происхождению, умирает, когда ей около пяти лет; ее воспитывает мать Евтихия, чье имя выдает греческое происхождение[5]. Очень рано, по преданию, Лукия тайно посвящает свое девство Христу, не предупреждая об этом мать, которая прочит ее в жены юному язычнику из хорошей семьи.
Вся история Лукии заключена в этом контрасте: богатая наследница, которая вместо того, чтобы строить жизнь под знаком богатства и выгодного брака, ставит ее под знак дара и света. Там, где мир ждет от нее блестящей партии, она выбирает Христа; там, где ждут, что она сохранит наследие, она раздает его бедным. Ее святость — прежде всего не в зрелищной смерти: она — во внутренней свободе, которая задолго до меча уже все перевернула.
Имя света
Само имя святой несет ее весть. Lucia происходит от латинского lux — свет[6]. Промыслу было угодно, чтобы у этой мученицы ясности праздник пришелся на 13 декабря, которое по старому юлианскому календарю выпадало ближе всего к зимнему солнцестоянию — самой длинной ночи в году, прямо перед тем, как день снова начинает расти. Отсюда старая поговорка: «Святая Лукия — самый короткий день и самая длинная ночь». Все народное благочестие прочитало в этом имени и в этой дате одну и ту же притчу: в сердце тьмы восходит свет и уже не гаснет.
Эта связь имени со светом объясняет и ее покровительство: Лукия призывается об очах и зрении, о тех, кто живет во тьме слепоты, и обо всем, что в жизни ищет перехода от ночи к дню. Поздняя легенда о вырванных и возвращенных ей очах (см. ниже) приросла уже потом к этой символике, изначально заложенной в ее имени.
Источники ее жития
Что исторически известно о Лукии? Как и для большинства мучеников первых веков, нужно различать древнее и твердое ядро и более поздние агиографические наслоения.
Ядро твердо: дева по имени Лукия действительно была замучена в Сиракузах в начале IV века, и ее почитание засвидетельствовано очень рано. Самое яркое доказательство — надпись Евскии, высеченная по-гречески в катакомбах Сан-Джованни в Сиракузах в конце IV или начале V века, где уже упоминается «праздник моей святой Лукии» как ориентир календаря[7]. К ней добавляются упоминание Лукии в Григорианском сакраментарии, ее образ в процессии дев мозаики Сант-Аполлинаре-Нуово в Равенне (VI век) и ее имя в Римском каноне мессы[8][9].
Подробности рассказа — исцеление Евтихии, имя префекта Пасхазия, волы, огонь — происходят из Деяний (или Страстей) святой Лукии, агиографического повествования V века, известного в греческой и латинской редакциях[10]. Историческая критика относится к этим подробностям с осторожностью, не отвергая их целиком: они опираются на древнее местное предание, и ничто в них не противоречит тому, что известно о гонении Диоклетиана на Сицилии. Зато одна деталь явно куда более поздняя: эпизод с вырванными очами, отсутствующий в древних рассказах, появляется в предании лишь в конце Средневековья (см. отдельный раздел). В этом пункте энциклопедическая честность велит сказать прямо: эта знаменитая черта — средневековая прививка, а не данные древних источников.
Что можно датировать с уверенностью, а что относится к более позднему повествовательному преданию, ясно видно, если выстроить свидетелей одного за другим:
| Свидетель | Датировка | Характер свидетельства |
|---|---|---|
| Надпись Евскии (катакомбы Сан-Джованни, Сиракузы) | Конец IV — начало V века | Прямое эпиграфическое свидетельство: праздник «святой Лукии» уже служит ориентиром календаря[11] |
| Деяния (или Страсти) святой Лукии | V век | Агиографическое повествование: исцеление Евтихии, суд перед Пасхазием, волы, огонь, меч[12] |
| Григорианский сакраментарий и мозаика Сант-Аполлинаре-Нуово (Равенна) | VI век | Литургия и сакральное искусство: Лукия среди венценосных дев, почитание уже вселенское[13] |
| Римский канон мессы | Древнее установление, непрерывное употребление | Лукия именуется среди семи святых жен, рядом с Агафией, Агнией и Цецилией[14] |
| Легенда о вырванных и возвращенных очах | С XV века | Позднее агиографическое наслоение, отсутствующее в древних источниках[15] |
Обстановка: христианская Сицилия при Диоклетиане
Великое гонение (303–304)
В 303 году император Диоклетиан развязывает под влиянием своего цезаря Галерия самое систематическое гонение, какое только знала Церковь. Эдикты повелевают разрушать места богослужений, сдавать и сжигать священные книги, запрещают собрания, а затем, в 304 году, требуют от всех жертвы богам под страхом смерти[16]. Именно этот последний этап — обязанность принести жертву перед изображением императора — бьет прямо по Лукии.
Сицилия, одновременно латинская и греческая, давно христианская, не пощажена. Она дает одному и тому же поколению двух великих сестер-мучениц: святую Агафию в Катании (около 251 года, или, по другим преданиям, при Деции) и святую Лукию в Сиракузах (304 год). Два города, разделенные шестью десятками километров у подножия Этны, навсегда останутся связаны этими двумя девами — настолько, что паломничество Лукии в Катанию, ко гробу Агафии, образует сердцевину ее собственного рассказа.
Наследница знати
Лукия принадлежит к муниципальной аристократии Сиракуз. Ее состояние — земли, драгоценности, унаследованное от отца имение — не деталь: в нем самый нерв драмы. Именно потому, что она раздает это наследие бедным, ее жених, лишенный желанного приданого, донесет на нее. Мученичество Лукии — следовательно, не только религиозный конфликт; это еще и столкновение двух логик: логики алчности, которая хочет удерживать и владеть, и логики милосердия, которая дает и освобождает. Вся жизнь Лукии — торжество второй.
Жизнь и мученичество святой Лукии
Паломничество в Катанию и исцеление Евтихии
Рассказ начинается с болезни. Евтихия, мать Лукии, годами страдает кровотечением, которое не может исцелить ни один врач. Тогда Лукия увлекает ее в паломничество в Катанию, ко гробу святой Агафии, умолять мученицу. Пока они молятся, Лукия удостаивается видения: ей является Агафия и возвещает, что ее мать исцелена по ее вере и что Лукия в свой черед станет славой Сиракуз, как Агафия — славой Катании[17][18].
Деяния передают это явление в форме диалога, в котором Агафия, приветствуя в Лукии сестру, посвященную Богу, возвещает ей, что исцеление Евтихии уже получено по ее вере[19].
Евтихия действительно исцелена. Это чудо — ось всего рассказа: оно освобождает волю Лукии. Благодарная мать наконец соглашается, чтобы дочь распорядилась собой сама. Лукия просит у нее одного: вместо того чтобы оставить ей приданое в наследство когда-нибудь, отдать его прямо сейчас — чтобы вручить его Христу в лице бедных.
Приданое, розданное бедным
Лукия получает от матери позволение раздать большую часть своих богатств бедным[20]. Этот жест — не благочестивая прихоть: это основополагающий акт ее святости и непосредственная причина ее смерти. Расточая наследие, Лукия всенародно заявляет, что больше не принадлежит миру союзов и состояний, но принадлежит одному Христу. Она исполняет, в самый разгар гонения, слово Евангелия:
«Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною». — Евангелие от святого Матфея 19, 21[21].
Земное сокровище уходит бедным; небесное сокровище начинается для Лукии. Но тот же жест поджигает порох.
Донос жениха и префект Пасхазий
Юный язычник, за которого была просватана Лукия, узнает, что «имение и драгоценности» розданы[22]. Поняв, что приданого ему никогда не видать, и уязвленный в гордости этим отказом от брака, он доносит на нее как на христианку правителю Сиракуз Пасхазию. На дворе 304 год: быть христианином и отказываться принести жертву отныне достаточно, чтобы быть приговоренным к смерти.
Перед префектом Лукия не уступает. Когда ее требуют воскурить фимиам перед изображением императора, она отказывается и исповедует свою веру со свободой, которая смущает судью. Деяния влагают в ее уста ответ дерзновенно христианский, где она заявляет, что говорит Дух Святой, пребывающий в ней, как в своем храме[23].
«Ты не сдвинешь меня»: волы и дом разврата
В ярости Пасхазий назначает тогда казнь, уготованную христианским девам, чтобы сломить их посвящение: Лукию отведут в дом разврата, чтобы обесчестить ее[24]. Но происходит чудо, которое запомнило все предание: ее не могут сдвинуть с места. Стража не может стронуть ее ни на пядь; впрягают даже пару волов, чтобы уволочь ее, — тщетно. Как скала, дева остается недвижимой, удерживаемая на месте силой, которая — не ее собственная[25][26].
Это чудо недвижимости — сиракузский двойник чуда святой Агнии в римском непотребном доме: в обоих случаях Бог Сам защищает стыдливость Своей мученицы, и замышленное поругание обращается в блистательное явление Его покрова. Тело Лукии, обреченное скверне, становится знаком неприкосновенности.
Огонь, смола и меч
Не могши ни сдвинуть ее, ни обесчестить, Пасхазий велит навалить вокруг нее дров и поджигает их; по некоторым редакциям, ее поливают смолой, камедью и кипящим маслом. Пламя не пожирает ее[27]. Она остается среди костра, как три отрока в печи вавилонской, возвещая даже, по преданию, мир, который придет Церкви после гонения.
Наконец Лукия умирает от меча: воин вонзает ей меч в горло[28][29]. По Деяниям, она не сразу испускает дух: она продолжает пророчествовать о скором конце гонения и о падении Диоклетиана и умирает лишь после причащения, 13 декабря 304 года. Рана в горле отчасти объясняет один из ее иконографических атрибутов — кинжал или меч, вонзенный в шею.
Легенда об очах
Самый знаменитый образ святой Лукии представляет ее держащей чашу или блюдо, на котором покоятся два ее ока. Эта сцена, врезавшаяся в христианское воображение, заслуживает честной оговорки.
В древних рассказах о вырванных очах нет ни слова: эпизод отсутствует в первобытных Деяниях и появляется в предании лишь с XV века[30]. Тогда разошлись две версии: по одной, Пасхазий велит вырвать у Лукии очи, чтобы пытать ее; по другой, более благоговейной, сама Лукия вырывает себе очи — то ли чтобы отвадить воздыхателя, любовавшегося ими, то ли в чистое приношение, — и Бог чудесно возвращает их ей, прекраснее прежних[31].
Итак, нужно сказать прямо: эта легенда, как бы прекрасна она ни была, не исторична в смысле древних источников. Она родилась позже, на встрече имени Света (Lucia / lux), уже усвоенного святой покровительства зрению и средневекового вкуса к наглядному изображению добродетелей. Эта поздняя прививка отнюдь не порочит Лукию: она говорит глубокую духовную правду — мученица предпочла потерять свет тела, чем свет души, и Бог вернул ей сторицей то, что она отдала. Католик может любить этот образ как истинный символ, не смешивая его с засвидетельствованным фактом IV века.
Почитание, мощи и влияние
Надпись Евскии: древнейший след почитания
Драгоценнейшая часть досье Лукии — не благочестивый текст, а надгробный камень. В 1894 году археолог Паоло Орси обнаруживает в катакомбах Сан-Джованни в Сиракузах греческую стелу, ныне хранящуюся в Museo Paolo Orsi. Она поминает некую Евскию, умершую около 25 лет, «безупречную, прожившую жизнь добрую и чистую», именно в день праздника святой Лукии[32].
«Евския безупречная, прожив добре и чисто около двадцати пяти лет, умерла в день праздника моей святой Лукии — та, для которой я не нахожу достойных слов хвалы». — надгробная надпись Евскии, катакомбы Сан-Джованни, Сиракузы (конец IV — начало V в.)[33].
Этот камень — главный: датированный концом IV или началом V века, он доказывает, что всего через три-четыре поколения после мученичества праздник Лукии был уже настолько привычным ориентиром сиракузского календаря, что им можно было датировать смерть. Мало кто из мучеников первых веков обладает столь древним, столь местным и столь бескорыстным свидетельством.
Сиракузы, Константинополь, Венеция: странствие мощей
Тело Лукии сначала остается в Сиракузах. Затем начинается одно из самых бурных странствий мощей во всем христианстве. По преданию, мощи переходят на материковую Италию, затем в Константинополь. В 1204 году, во время Четвертого крестового похода, венецианский дож Энрико Дандоло переносит тело в Венецию[34][35]. Мощи сначала покоятся в церкви Санта-Лучия; когда ее сносят в 1861 году ради строительства вокзала (сохранившего имя Venezia Santa Lucia), их переносят в церковь Сан-Джеремия, где они находятся поныне[36].
История продолжилась до наших дней: в 1981 году мощи крадут из Сан-Джеремия, а затем находят пять недель спустя, в самый день ее праздника, 13 декабря[37]. Каждый год часть мощей одалживают Сиракузам на великий престольный праздник, когда статую-раку святой несут крестным ходом по всему городу: дева возвращается домой.
Праздник 13 декабря и свет зимы
Праздник Лукии, 13 декабря, по юлианскому календарю выпадало почти на самое зимнее солнцестояние. Из этого соседства родился, прежде всего в Скандинавии, один из любимейших в Европе праздников света: утром Санкта-Лусии девушка в белом, опоясанная красным и увенчанная свечами, открывает поющую процессию в еще темном доме или церкви, раздавая хлебы и пироги[38]. Сиракузская святая стала так, вплоть до крайнего Севера, носительницей света, возвещающей, что ночь не продлится.
В этом северном благочестии нет ничего поверхностного: оно в точности продолжает смысл имени святой. Лукия приносит свет, потому что она — Lucia, потому что предпочла ясность Христа всей тьме своего времени и потому что ее праздник, поставленный в самую гущу года, провозглашает, что истинный свет уже победил.
Святая Лукия у Данте: благодать, просвещающая
Ни один текст не сказал лучше о духовном служении Лукии, чем Божественная комедия Данте. Во всей поэме Лукия представляет просвещающую благодать — ту, что открывает очи души. Именно ее Дева Мария посылает к Беатриче, чтобы пустить в ход все странствие Данте: в песни II Ада цепь благодати нисходит от Марии к Лукии, от Лукии к Беатриче, от Беатриче к Вергилию[39].
В песни IX Чистилища вновь Лукия несет спящего Данте до порога чистилища — святая света в очередной раз выводит его из тьмы. А в песни XXXII Рая Данте отводит ей почетное место в мистической Розе неба, напротив Адама. То, что величайший христианский поэт сделал сиракузскую мученицу самим образом просвещающей благодати, подтверждает то, что уже говорило ее имя: Лукия — святая даруемого света.
Отрывок, в котором Беатриче рассказывает о нисхождении Лукии, стоит прочесть в самом тексте:
«Она просила Лукию в своей мольбе и сказала: "Твой верный ныне нуждается в тебе, и я поручаю его тебе." Лукия, враг всякой жестокости, поднялась и пришла туда, где был я, сидевший рядом с древней Рахилью.» — Данте, Ад, песнь II, ст. 97–102 (переведено с итальянского)[40].
Покровительство и иконография
Покровительство Лукии целиком вытекает из ее имени и ее легенды: она — покровительница слепых, болящих очами и зрения, призываемая теми, кто боится потерять зрение или кто работает со светом, — отсюда ее современное покровительство офтальмологам и даже электрикам. Она также покровительница Сиракуз, Сицилии и, шире, всех, кто идет из тьмы к ясности.
В искусстве ее узнают сразу: юная дева, держащая пальмовую ветвь мученичества и чашу или блюдо, на котором покоятся два ее ока; иногда — зажженный светильник, меч или кинжал, вонзенный в горло, и книгу Евангелий. Великие живописцы святой Лукии: Франческо дель Косса, Доменико Беккафуми, Караваджо (Погребение святой Лукии — написано в Сиракузах в 1608 году для Санта-Лучия-аль-Сеполькро, ныне в Санта-Лучия-алла-Бадия)[41], Сурбаран, Тьеполо[42].
- ок. 283Рождение в СиракузахВ знатной греко-римской семье; отец умирает рано
Лукия растет при матери Евтихии и тайно посвящает свое девство Христу.
- ок. 300Паломничество в КатаниюИсцеление Евтихии у гроба святой Агафии
Святая Агафия является Лукии и возвещает, что она станет славой Сиракуз.
- 303Эдикты ДиоклетианаНачало Великого гонения
Разрушение церквей, сдача священных книг, затем обязанность приносить жертвы богам.
- 304Приданое бедным и доносОбделенный жених выдает ее префекту Пасхазию
Лукия раздает наследие; жених доносит на нее как на христианку.
- 13 декабря 304МученичествоВолы, огонь, меч в горло
Недвижимая, сохраненная от поругания и пламени, она умирает от меча, приняв причастие.
- конец IV — начало V в.Надпись ЕвскииДревнейший след почитания, в Сиракузах
Греческая стела катакомб Сан-Джованни датирует смерть «днем праздника святой Лукии».
- VI векРавенна и СакраментарийЛукия в процессии дев
Она изображена в Сант-Аполлинаре-Нуово и в Григорианском сакраментарии; она — в Римском каноне.
- 1204Мощи — в ВенециюДож Энрико Дандоло после Четвертого крестового похода
Из Константинополя тело Лукии переносят в Венецию.
- 1861Перенесение в Сан-ДжеремияПосле сноса церкви Санта-Лучия
Мощи переходят в Сан-Джеремия, где покоятся и сегодня.
Зачем молиться святой Лукии сегодня?
Спустя более семнадцати веков святая Лукия говорит с неослабевающей силой к миру, который жаждет света и боится тьмы — тьмы очей, но еще более тьмы сердца. Прежде всего она учит свободе дара. Там, где наша эпоха мерит успех тем, что накапливают, Лукия мерила свой тем, что отдавала: приданое — бедным, юность — Христу, наконец жизнь. Ее милосердие было не прибавкой к ее вере; оно было ее доказательством и ее ценой.
Затем она утешает всех, кто живет в некоей ночи, — слепых и болящих очами, чья она покровительница, но и всех, чья душа ищет видеть ясно. Имя Лукии — обетование: свет, даруемый Богом, не зависит от наших плотских очей. Можно потерять все внешнее зрение и видеть Бога изнутри; это даже, говорит легенда о возвращенных ей очах, тот путь, которым Богу угодно возвращать больше, чем Ему предложили.
Наконец она учит недвижимости веры. Ни волы, ни пламя не смогли сдвинуть Лукию с места, на котором держал ее Бог. Во время, которое толкает уступать, приспосабливаться, плыть по течению, сиракузская мученица — этот камень, который не сдвинуть, — не по упрямству, а потому что она утверждена в Том, Кто сильнее ее. Ее ответ перед Пасхазием — где Деяния влагают в ее уста, что это Дух Божий, пребывающий в ней, говорит и держит[43], — лучше всякого другого подводит итог тайному источнику этой силы: не Лукия противится, а Бог в ней не уступает.
Чтобы пойти дальше
- Святая Агафия (ок. 231–251) — дева-мученица Катанская, та самая, чей гроб исцелил мать Лукии и к которой восходит все ее паломничество.
- Святая Агния (ок. 291 — ок. 304) — дитя-мученица Рима при том же гонении, чья недвижимость в непотребном доме вторит недвижимости Лукии.
- Святая Цецилия (II–III век) — еще одна римская дева-мученица, именуемая в Каноне мессы, покровительница музыкантов.
- Святая Бландина (ум. в 177) — юная мученица Лионская, еще один пример силы Божией, явленной в немощи девы.
- Святой Себастьян (255–287) и Святой Лаврентий Римский (225–258) — мученики того же гонимого Рима.
Примечания и источники
Католическая энциклопедия, статья «St. Lucy» (newadvent.org/cathen/09414a.htm): дева и мученица Сиракузская, родившаяся «около 283 года» от богатых и знатных родителей; отец римского происхождения умер рано; мать по имени Евтихия, греческого рода; паломничество в Катанию и исцеление Евтихии (кровотечение) у гроба святой Агафии; раздача большой части своих богатств бедным; донос алчного жениха правителю Пасхазию; осуждение на разврат, затем на костер, затем смерть от меча; мученичество отнесено к 303–304 годам при Диоклетиане; праздник 13 декабря; Лукия именуется «в каноне святого Григория» и поминается в древнем Римском мартирологе; история мощей (Сицилия, Константинополь, Венеция через венецианцев после 1204 года; глава, принятая Людовиком XII в 1513 году).
1 3 5 8 14 16 17 20 22 29 35Греческая надпись Евскии, катакомбы Сан-Джованни в Сиракузах, открытая археологом Паоло Орси 22 июня 1894 года в «Cappella di Eusebio»; датирована концом IV или началом V века; хранится в Museo archeologico regionale Paolo Orsi. Эпитафия молодой женщины, Евскии, «безупречной (amômos), прожившей жизнь добрую и чистую около двадцати пяти лет», умершей «в день праздника моей святой Лукии». Это древнейшее свидетельство почитания святой Лукии, доказательство того, что в конце IV века ее праздник уже служил в Сиракузах ориентиром календаря. Ср. статью Saint Lucy (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucy) и Epitaph for Euskia (ISic001516, I.Sicily, sicily.classics.ox.ac.uk).
2 7 11 32 33Григорианский сакраментарий и процессия дев мозаики Сант-Аполлинаре-Нуово в Равенне (VI век), где святая Лукия изображена среди дев, подносящих свои венцы Христу; ее имя в Римском каноне мессы (среди семи святых жен: Перпетуя, Фелицитата, Агафия, Лукия, Агния, Цецилия, Анастасия). Ср. статью Saint Lucy (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucy) и Католическую энциклопедию, «St. Lucy».
4 9 13Этимология имени: Lucia разделяет корень luc- с латинским lux — «свет». Эта связь имени со светом вместе с датой ее праздника близ зимнего солнцестояния по юлианскому календарю объясняет покровительство зрению и очам и благочестие света, привязанное к святой Лукии. Ср. статью Saint Lucy (en.wikipedia.org): «Lucy's Latin name Lucia shares a root (luc-) with the Latin word for light, lux».
6Деяния (или Страсти) святой Лукии, агиографическое повествование V века, известное в греческой и латинской редакциях: источник повествовательных подробностей — явление святой Агафии и исцеление Евтихии, диалог с Пасхазием, осуждение на разврат, недвижимость перед волами, огонь и смола, меч в горло, пророчество о конце гонения и причащение перед смертью. Историческая критика относится к этим подробностям с осторожностью, признавая при этом древность ядра (сиракузская дева, замученная при Диоклетиане, почитание, засвидетельствованное с IV века). Приводимые в этой статье диалоги (явление Агафии, ответ Пасхазию) даны в пересказе: ни точного издания, ни точной редакции здесь не установлено (ни глав, ни строк), поэтому они не приводятся как дословный текст. Ср. Католическую энциклопедию, «St. Lucy» и статью Saint Lucy (en.wikipedia.org).
10 12 18 19 23 26 43Обзорная статья «Saint Lucy» (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucy): рождение около 283 года, смерть в 304 году во время Диоклетианова гонения; осуждение на разврат и стража, не могущая сдвинуть ее, «даже впрягши пару волов»; наваленные и подожженные дрова, «которые не хотят гореть»; конечная смерть «от меча, вонзенного в горло»; легенда об очах «отсутствует в древних рассказах и преданиях по крайней мере до XV века» (Пасхазий, приказывающий вырвать их, или Лукия, сама вырывающая себе очи, затем «чудесно восстановленные»); мощи, перенесенные в Константинополь, затем в Венецию после 1204 года (Энрико Дандоло), перемещенные в Сан-Джеремия в 1861 году после сноса церкви Санта-Лучия; кража мощей в 1981 году, обретенных «пять недель спустя, в день ее праздника».
15 24 25 27 28 30 31 34 37Евангелие от святого Матфея 19, 21 (слово Христа богатому юноше), русский перевод по Библии; жест Лукии, раздающей приданое бедным, — буквальное исполнение этого евангельского совета.
21Фотография Wikimedia Commons, рака с мощами святой Лукии в церкви Сан-Джеремия в Венеции; локальный файл, использованный в этой статье: /images/ignispedia/sainte-lucie/reliques-sainte-lucie-san-geremia.jpg.
36Праздник святой Лукии (Saint Lucy's Day): празднуется 13 декабря, некогда — близ зимнего солнцестояния по юлианскому календарю («самая длинная ночь»). В Скандинавии (Швеция, Норвегия, Дания, Финляндия) Санкта-Лусия — один из великих праздников света: девушка в белом платье, опоясанная красным, увенчанная свечами, открывает на заре поющую процессию, раздавая хлебы и пироги. Ср. статью Saint Lucy's Day (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucy's_Day).
38Данте Алигьери, Божественная комедия: святая Лукия представляет в ней просвещающую благодать. В песни II Ада (ст. 94–108, итальянский текст: «Donna è gentil nel ciel che si compiange / di questo 'mpedimento ov'io ti mando, / sì che duro giudicio là sù frange. / Questa chiese Lucia in suo dimando... / Lucia, nimica di ciascun crudele, / si mosse...»), цепь ходатайства нисходит от Марии к Лукии, от Лукии к Беатриче, от Беатриче к Вергилию. Заметим: стих о «суровом суде», сокрушенном там, в вышине (ст. 96), относится к небесной Даме (Пресвятой Деве Марии), а не к Лукии; русский язык этой статьи — следовательно, пересказ, а не дословная цитата. В песни IX Чистилища (ст. 52–63) Лукия несет спящего Данте до порога чистилища. В песни XXXII Рая Данте отводит ей место в мистической Розе, напротив Адама. Толкователь Генри Фэншо Тозер отождествляет Лукию с «просвещающей благодатью». Ср. статью Saint Lucy (en.wikipedia.org) и Divine Comedy (en.wikipedia.org).
39 40Караваджо, Погребение святой Лукии (Seppellimento di santa Lucia, 1608): полотно, написанное в Сиракузах, где художник укрылся после побега с Мальты, для главного алтаря церкви Санта-Лучия-аль-Сеполькро, возведенной на предполагаемом месте мученичества; ныне хранится в церкви Санта-Лучия-алла-Бадия (Ортиджа). Ср. статьи The Burial of Saint Lucy (en.wikipedia.org/wiki/The_Burial_of_Saint_Lucy) и Saint Lucy (en.wikipedia.org).
41Франческо дель Косса, Святая Лукия (иконографический фрагмент с пальмовой ветвью мученичества и очами на блюде), наследное произведение, воспроизведенное через Wikimedia Commons; локальный файл, использованный в инфобоксе: /images/ignispedia/sainte-lucie/sainte-lucie-francesco-del-cossa.jpg.
42