Saint Adelphe de Metz, en latin Adelphus, est le dixième évêque de Metz, où il succède à saint Ruf[1]. Les anciens catalogues des évêques de la ville lui donnent dix-sept ans d'épiscopat et placent sa mort un 29 août[2]. Il est inscrit au Martyrologe romain à ce même jour, comme évêque et confesseur[3]. Son histoire authentique ne nous est pas parvenue : ce qui reste de lui tient à trois choses solides, son rang dans la succession de Metz, le témoignage de Paul Diacre au VIIIe siècle, et la translation de ses reliques à Neuwiller en Alsace au IXe siècle, qui a fait de ce village le centre durable de son culte[4][5].
Quatre saints portent le nom d'Adelphe dans les Petits Bollandistes, et la table générale du recueil les distingue soigneusement[6]. Cet article traite du seul évêque de Metz, celui dont la notice pleine porte le titre « Saint Adelphe, dixième évêque de Metz et confesseur »[7]. Les trois autres, le martyr de Lentini en Sicile fêté le 10 mai, l'abbé de Remiremont fêté le 11 septembre et le bienheureux abbé de Manlieu en Auvergne fêté le 25 janvier, sont présentés à la fin, pour que le lecteur ne les confonde pas[8].
Dixième évêque de Metz
En quelques dates
- Antiquité tardiveÉpiscopat à Metz
Adelphe, dixième évêque de Metz après Ruf, gouverne l'Église de la ville pendant dix-sept ans selon les anciens catalogues. Aucune année sûre n'est donnée : fin du IIIe siècle selon la conclusion des Bollandistes, Ve siècle selon les Petits Bollandistes.
- 29 aoûtMort de l'évêque
Les anciens catalogues placent sa mort le IV des calendes de septembre, c'est-à-dire le 29 août. Il est enseveli à Metz près de saint Clément et de saint Ruf.
- VIIIe siècleLe témoignage de Paul Diacre
Paul Diacre compte Ruf et Adelphe comme neuvième et dixième évêques de Metz et raconte le prodige entendu à leur tombeau, dans la basilique de saint Félix martyr.
- IXe siècleTranslation à Neuwiller
Sous Drogon, évêque de Metz et frère de Louis le Pieux, entre 823 et 840, le corps d'Adelphe est porté au monastère Saint-Pierre de Neuwiller en Alsace, à la demande du chorévêque Lantfrid.
- 1190-1230L'église Saint-Adelphe
Les bénédictins de Neuwiller bâtissent hors les murs une église pour les reliques du saint. Commencée vers 1190, elle est achevée vers 1230. Elle sert au culte protestant depuis 1563.
- 29 aoûtFête au Martyrologe romain
Le Martyrologe romain fait mémoire de saint Adelphe, évêque et confesseur à Metz, le 29 août. À Neuwiller, la fête de la translation était célébrée le même jour, ou le 1er septembre.
Le dixième nom d'une longue succession
Le rang d'Adelphe est le fait le mieux établi de sa vie. Un catalogue métrique des évêques de Metz, inséré au folio 126 du sacramentaire de Drogon, le compte comme le dixième évêque de la ville[9]. Paul Diacre, qui écrit au VIIIe siècle une brève histoire des évêques de Metz, dit la même chose en nommant les deux tombeaux voisins : Ruf et Adelphe sont, dans son décompte, le neuvième et le dixième évêque[10]. Les Petits Bollandistes reprennent ce rang et ajoutent qu'il exerça les fonctions pastorales après saint Ruf[11].
Les anciens catalogues donnent aussi une durée : dix-sept ans d'épiscopat[12]. C'est ce chiffre que retiennent les notices modernes[13]. Un éloge plus tardif, celui de Saussay au martyrologe gallican, parle de quinze ans : les Bollandistes, qui examinent cet éloge point par point, le jugent enflé et peu fiable, et s'en tiennent aux catalogues anciens[14]. Cet article fait de même.
En quel siècle a-t-il vécu ?
Sur le siècle, les sources lues ne s'accordent pas, et il faut le dire nettement plutôt que de choisir une date commode.
Les Petits Bollandistes intitulent leur notice « Ve siècle »[15], et les notices modernes qui résument le dossier retiennent aussi le Ve siècle[16]. Les Bollandistes, après avoir pesé les catalogues anciens, concluent autrement : si Auctor, treizième évêque de la liste, a bien siégé vers le milieu du IVe siècle, et si les deux évêques placés entre Auctor et Adelphe ont exercé à eux deux soixante-dix-neuf ans, la mort d'Adelphe tombe après le milieu ou vers la fin du IIIe siècle[17]. Ils reconnaissent eux-mêmes la fragilité du calcul : les années des premiers évêques ont pu être gonflées pour faire remonter la succession jusqu'à saint Clément, que Paul Diacre dit envoyé par saint Pierre[18].
Le martyrologe de Paris propose une troisième repère, vers 426[19]. Aucune de ces trois positions ne repose sur un document contemporain de l'évêque. C'est pourquoi le titre de cet article ne porte aucune année : écrire « Saint Adelphe de Metz (394-411) », comme on le trouve parfois, serait donner pour certain ce qu'aucune source lue ici ne garantit. Ce qui est sûr est plus modeste et suffit à identifier le saint : dixième évêque de Metz, successeur de Ruf, dix-sept ans d'épiscopat, mort un 29 août[20].
Le jour de sa mort
Les anciens catalogues fixent la mort au IV des calendes de septembre, le 29 août[21]. Le martyrologe propre de Metz annonçait au même jour la déposition, c'est-à-dire la mort, de saint Adelphe évêque, et l'Église de Metz célébrait solennellement sa fête ce jour-là[22]. Le Martyrologe romain l'inscrit aussi le 29 août[23] :
« À Metz, saint Adelphe, évêque et confesseur. » Martyrologe romain, au 29 août, cité par les Bollandistes[24].
Les Petits Bollandistes racontent pourtant qu'il « s'endormit doucement dans le Seigneur, le 28 du mois d'avril », tout en plaçant sa notice au 29 août[25]. Les Bollandistes traitent ce 28 avril comme une erreur venue de Molanus : selon eux, le 29 août est le jour de la mort, et si la translation fut aussi célébrée ce jour-là à Neuwiller, c'est qu'elle eut lieu le jour même de la fête du saint, comme il arrive souvent[26]. Cet article retient donc le 29 août comme jour de la mort et de la fête, et signale le 28 avril comme une divergence des Petits Bollandistes, non comme un fait établi.
Ce que racontent les Actes
Une Vie écrite tard, à lire pour ce qu'elle est
Il existe une Vie de saint Adelphe, référencée sous le numéro 76 de la Bibliotheca Hagiographica Latina[27]. Elle fut imprimée en 1506 par Jacques Wimpheling, d'après un manuscrit de la bibliothèque de Philippe, comte de Hanau et baron de Lichtenberg, puis reprise par le père Stilting dans le recueil des Bollandistes[28][29]. Une étude moderne, celle de Monique Goullet, l'examine comme une réécriture attribuée à Werinharius[30].
Les Bollandistes sont directs sur sa valeur : la première partie, qui raconte la vie, est presque entièrement apocryphe et fabuleuse, et les anachronismes y abondent[31]. La seconde partie, qui raconte la translation et les miracles de Neuwiller, garde au contraire leur confiance, parce que son auteur dit écrire ce qu'il a vu ou appris de témoins fidèles, peu d'années après les faits[32]. Les Petits Bollandistes tiennent le même langage en plus bref : l'histoire authentique de la vie s'est perdue dans les désastres subis par la ville de Metz, mais la sainteté de l'évêque, manifestée selon Paul Diacre par de nombreux miracles, ne doit pas moins être crue[33].
Cet article cite donc la Vie comme un récit reçu, en disant à chaque fois qu'il s'agit d'elle, et il ne transforme aucun de ses épisodes en fait d'histoire. C'est la manière honnête de recevoir un texte ancien : le raconter, situer son âge, et ne pas lui faire porter plus qu'il ne peut prouver.
Le récit de la Vie
La Vie fait naître Adelphe en Aquitaine, au-delà de la Loire, dans une famille très noble : son père Félix porterait le titre de duc, sa mère Béatrix viendrait d'une souche bourguignonne, et un ange aurait annoncé à sa mère, une nuit de dimanche, la naissance d'un « nouveau Paul »[34]. Formé aux lettres, l'enfant est confié à l'évêque Ruf, que la Vie dit son oncle, puis associé au gouvernement du palais royal : ambassades à Rome et en Grèce, service fidèle du roi de la terre sans offenser le Roi du ciel[35]. À la mort de Ruf, la voix de tous le désigne pour l'épiscopat, qu'il accepte en pleurant[36].
Devenu évêque, raconte la Vie, il verse une grande libéralité aux pauvres, qui accourent de loin vers lui : il reçoit lui-même moines et pèlerins, leur lave les pieds de ses propres mains, les nourrit et les habille[37]. Son abstinence est décrite avec précision : des jeûnes de trois jours et davantage, rompus par du pain d'orge et une coupe d'eau, et sous ses vêtements un cilice porté en secret[38]. Les Petits Bollandistes résument ce gouvernement en une phrase : par ses miracles, il protégea les chrétiens contre la fureur des idolâtres, dont il effraya les uns et convertit les autres[39].
Sur le seuil de la mort, la Vie lui prête une donation et une confession publique d'humilité. Il donne à l'église Saint-Étienne les biens qu'il possède au-delà de la Loire, puis, se sentant mourir, il supplie les moines et les chanoines venus autour de lui d'intercéder pour lui :
« Hommes saints et bien-aimés de Dieu, intercédez pour moi : car le jour est proche où je paraîtrai devant mon Juge. Que ferai-je alors ? À ce qu'il me semble, je n'ai fait aucun bien en ce monde. » Paroles de saint Adelphe mourant, dans sa Vie, chapitre I[40].
La Vie ajoute qu'il mourut une nuit de dimanche, le visage brillant comme le soleil, au milieu des lamentations des assistants, et que l'on entendit aussitôt le chant des anges et des cloches sonnant d'elles-mêmes[41]. Ce sont les traits ordinaires des Vies de saints évêques : ils disent comment les fidèles des siècles suivants se représentaient un bon pasteur, et ils appartiennent à ce titre à la mémoire du saint, sans pouvoir être vérifiés un par un.
Le témoin le plus ancien : Paul Diacre
Un témoignage plus ancien que la Vie mérite d'être lu pour lui-même. Paul Diacre, au VIIIe siècle, raconte que le corps d'Adelphe fut enseveli à Metz près de celui de saint Clément, là où reposait aussi Ruf[42]. Les Petits Bollandistes précisent le lieu : la célèbre crypte de Saint-Clément de Metz, auparavant Saint-Pierre aux Catacombes[43]. Longtemps, ajoute la Vie, les deux évêques y restèrent sans honneur, jusqu'à la nuit où un homme de prière, venu réciter les psaumes contre le mur extérieur de la basilique de saint Félix martyr, entendit l'intérieur répondre à son verset[44].
Paul Diacre raconte ce prodige dans ses propres termes, et son récit est le plus ancien texte conservé qui parle d'Adelphe :
« Ruf et Adelphe, qui sont le neuvième et le dixième dans le nombre des évêques de Metz, sont sans aucun doute à croire resplendissants de grands mérites pendant leur vie, puisqu'ils ont brillé d'un tel miracle même après leur mort. » Paul Diacre, Histoire des évêques de Metz, cité par les Bollandistes[45].
Le prodige, tel que Paul Diacre le rapporte, tient en deux versets chantés à travers le mur : l'homme en prière prononce « Les saints exulteront dans la gloire », et des voix, de l'intérieur, répondent « Ils se réjouiront sur leurs couches »[46]. À ce signe, dit le récit, les fidèles recommencèrent à honorer les deux évêques comme il convenait[47]. La Vie ajoute que beaucoup de signes suivirent, mais que le petit livre qui les réunissait fut ensuite brûlé par les Huns[48]. On ne saura donc pas ce qu'il contenait : le dire fait partie de l'honnêteté du dossier.
Les Bollandistes notent au passage ce que ce témoignage suffit à établir : au VIIIe siècle, Adelphe est déjà compté dixième évêque de Metz et honoré comme un saint à son tombeau[49]. Tout le reste, sa naissance aquitaine, sa parenté avec Ruf, ses ambassades, vient de la Vie tardive et doit être lu comme tel.
La translation à Neuwiller
Drogon, Lantfrid et le jeûne de trois jours
Le second acte de la mémoire d'Adelphe se joue au IXe siècle, en Alsace. Neuwiller, Novum Villare ou Nova Villa en latin, est un bourg du diocèse de Strasbourg, au pied du mont qui sépare l'Alsace des Vosges[50]. Son monastère, dédié aux apôtres Pierre et Paul, avait été fondé vers 723 par Sigebaud ou Sigisbald, évêque de Metz, de concert avec saint Firmin, son chorévêque, à qui il en donna la direction[51]. Les bénédictins de la Gallia Christiana attribuent l'origine du lieu à saint Pirmin et sa dotation à Sigibald[52].
Le récit de la translation, écrit par un auteur proche des faits selon les Bollandistes, nomme les deux artisans du transfert[53]. Drogon, évêque de Metz et frère de Louis le Pieux, gouverne l'Église de Metz ; son chorévêque Lantfrid chérit singulièrement Neuwiller, terre inscrite parmi les biens de Saint-Étienne et région alors pauvre en corps de saints[54]. Lantfrid demande donc à Drogon d'y faire porter l'homme de Dieu Adelphe[55]. Drogon, ne voulant rien entreprendre sans conseil, proclame un jeûne public de trois jours ; le jeûne achevé, avec le consentement de tous, il fait lever le corps et le confie à de bons prêtres pour le voyage[56].
Les Petits Bollandistes résument l'événement en une phrase : Adelphe fut transféré dans l'abbaye bénédictine de Neuwiller par Drogon, évêque de Metz et frère de Louis le Débonnaire, vers l'an 826[57].
En quelle année ?
L'année exacte échappe, et les chiffres qui circulent doivent être donnés avec leur degré de certitude. Les Actes datent la translation de 846, sous le règne de Louis ; les Bollandistes montrent que cette date se contredit elle-même, puisque Louis le Pieux est mort en 840[58]. Drogon étant devenu évêque de Metz en 823, la translation tombe nécessairement entre 823 et 840, sans que l'année puisse être déterminée ; les Bollandistes suggèrent que le texte portait peut-être 826 ou 836, et que la matière reste incertaine[59].
C'est exactement la divergence que l'on retrouve aujourd'hui : les Petits Bollandistes retiennent environ 826[60], le site de la Route Romane d'Alsace écrit 836[61], et une infobox moderne place la sépulture à Neuwiller « depuis 836 »[62]. Cet article écrit donc : sous Drogon, entre 823 et 840, souvent datée de 826 ou de 836. Retenir une seule de ces deux années comme certaine serait trancher ce que les Bollandistes eux-mêmes laissent ouvert.
Les miracles du voyage, dans le récit du témoin
Le récit de la translation décrit un voyage triomphal. Dès la levée du corps, une douceur d'odeur et des miracles réjouissent les porteurs, à qui la charge devient un délice[63]. L'auteur énumère : aux aveugles la vue, aux muets la parole, aux sourds l'ouïe, puis il choisit quelques signes à raconter[64].
Le premier signe du voyage est celui des bois : les forêts que traverse le corps saint s'inclinent vers la châsse comme pour la saluer[65]. Viennent ensuite deux femmes, commères spirituelles brouillées de longue date, qui veulent se joindre au cortège des veilles et se trouvent clouées sur place, incapables d'approcher : elles confessent leur faute, se réconcilient, et le chemin s'ouvre aussitôt devant elles[66]. Un moissonneur qui refuse de suivre et se moque, en disant qu'on porte un mort pour ramasser de l'argent, perd aussitôt la parole et est saisi d'une violente fièvre ; au contraire, un homme infirme de longue date s'offre humblement à porter la châsse et reçoit sur le champ la santé demandée[67].
À l'arrivée, poursuit le récit, les frères et près de neuf mille hommes avec croix et cierges viennent à la rencontre du saint et le déposent avec révérence au lieu préparé[68]. Le chiffre appartient au récit, écrit pour l'édification des auditeurs : il dit l'ampleur que la dévotion locale prêtait à l'événement, et cet article le cite comme le nombre du récit, non comme un comptage vérifié.
À la première fête célébrée après la translation, le même auteur rapporte encore un enfant guéri d'une main et d'un bras desséchés, un homme nommé Waltmund rendu à l'usage de ses membres, une femme muette depuis de longues années, Rumildis de Buswiller, qui reçoit la parole, un aveugle qui reçoit la vue, et une femme tourmentée pendant trois ans par un esprit mauvais, délivrée après que ses proches, incapables de s'éloigner, l'eurent ramenée auprès du saint[69]. Les Bollandistes, qui impriment ces récits, les reçoivent parce que leur auteur se dit témoin ou informé par des témoins fidèles[70]. Ignispedia les raconte de même : comme le témoignage ancien d'un culte vivant, qui attribue ces guérisons à l'intercession de l'évêque de Metz.
Le culte à Neuwiller et à Metz
Les reliques et l'église Saint-Adelphe
La translation fait de Neuwiller la patrie d'adoption du saint. Les nombreux miracles opérés à cette translation et depuis ont rendu son culte très célèbre, écrivent les Petits Bollandistes, et les religieux de Neuwiller célébraient chaque année, le 29 août, cette glorieuse translation[71]. Leur église, d'abord dédiée aux apôtres Pierre et Paul, n'était plus connue au XVe siècle que sous le nom de Saint-Adelphe[72].
Vers 1190, les bénédictins entreprennent hors les murs une grande église pour garder les reliques et accueillir les pèlerins : commencée vers 1190, elle est achevée vers 1230, au moment où l'art gothique se répand en Alsace, et elle abrite les reliques de saint Adelphe et de sainte Sabine[73]. Le site de la Route Romane d'Alsace souligne que le saint attirait de grandes foules de pèlerins depuis la translation[74]. Depuis 1563, l'église sert au culte protestant[75].
Les Petits Bollandistes donnent encore deux repères de ce culte tardif. En 1468, Robert de Bavière, évêque de Strasbourg, fait ouvrir la châsse qui contient les reliques, les déclare authentiques et permet de les exposer à la vénération des fidèles[76]. En 1496, l'abbaye, restée sous la règle de saint Benoît, est transformée en collégiale de chanoinesses séculières par les soins d'Albert, évêque de Strasbourg, puis ruinée pendant les guerres de religion ; les reliques, ajoutent les Petits Bollandistes au XIXe siècle, sont encore à Neuwiller, au milieu du chœur de l'église qui porte son nom[77]. La renommée visuelle du culte va jusqu'aux tentures : une suite de tapisseries des années 1470 raconte la vie d'Adelphe, comme le rappelle la notice moderne du saint[78].
À Metz même, la fête reste au 29 août, jour de la mort selon les catalogues anciens et selon le Martyrologe romain[79]. Les Bollandistes relèvent que l'Église de Metz la célébrait solennellement ce jour-là[80]. À Neuwiller, la fête de la translation tombait le même 29 août, et certaines notices précisent qu'on la célébrait le 1er septembre, à cause de la fête de la Décollation de saint Jean Baptiste qui occupe le 29 août[81].
Un culte ancien, sans canonisation moderne à dater
Adelphe appartient à ces saints des premiers siècles dont le culte précède de beaucoup les procédures modernes de canonisation : pas d'acte de canonisation à citer, mais une mémoire inscrite au Martyrologe romain, un tombeau honoré dès avant Paul Diacre, et un culte public continu à Metz et à Neuwiller[82][83]. Il faut ici écarter une affirmation qui circule dans une notice moderne en anglais : une canonisation le 3 décembre 1049 par le pape Léon IX[84]. Les Bollandistes avertissent eux-mêmes que l'abbé de Remiremont, homonyme du même siècle carolingien tardif dans les translations de reliques, a été confondu avec l'évêque de Metz[85]. La date de 1049 se rattache dans les Petits Bollandistes à l'abbé de Remiremont, canonisé selon eux cette année-là par Léon IX[86]. Aucune source lue ici ne fonde cette date pour l'évêque de Metz : elle n'est donc pas reprise, et le lecteur sait pourquoi.
De même, le sermon 136 de saint Pierre Chrysologue, parfois rattaché à un saint Adelphe, ne vise pas l'évêque de Metz : les Bollandistes montrent qu'il fut prêché devant un évêque Adelphe vivant, et que la chronologie, dans toutes les hypothèses, l'exclut pour le saint de cet article[87].
Ne pas confondre : les quatre Adelphe
Le nom d'Adelphe, du grec adelphos qui désigne le frère, a été porté par plusieurs saints que les recueils distinguent par leur lieu et leur jour de fête. La table générale des Petits Bollandistes en compte quatre, auxquels s'ajoute un évêque Adelphius de siège inconnu[88].
| Saint | Jour de fête | Ce qui le désigne | Notice des Petits Bollandistes |
|---|---|---|---|
| Saint Adelphe de Metz | 29 août | Dixième évêque de Metz, confesseur | Tome X, page 330 |
| Saints Adelphe, Philadelphe et Cyrin | 10 mai | Martyrs de Lentini en Sicile ; Adelphe y est appelé Alfio en italien | Tome V, page 443 |
| Saint Adelphe de Remiremont | 11 septembre | Abbé de Remiremont au diocèse de Saint-Dié, mort vers 670 | Tome XI, page 47 |
| Bienheureux Adelphe de Manlieu | 25 janvier | Abbé de Manlieu en Auvergne | Mention au martyrologe, Tome I |
| Saint Adelphius, évêque | 21 mai | Évêque et confesseur, siège inconnu | Table générale seule, dans les sources lues |
Pour le martyr sicilien, les Petits Bollandistes racontent que les trois frères Adelphe, Philadelphe et Cyrin visitèrent et consolèrent les vierges Thècle et Justine de Lentini, prièrent pour elles avec le signe de la croix, et obtinrent la guérison de l'œil de Justine et des membres paralysés de Thècle, avant de passer deux ans en prison et de recevoir le martyre, l'un par le glaive et les deux autres par le feu[89]. Le même texte avertit, d'après les Bollandistes, que les Actes de ces martyrs ont été interpolés et qu'on ne sait rien de certain à leur égard, hors la célébrité de leur culte chez les Siciliens et les Grecs[90]. Les Italiens appellent ce saint Adelphe saint Alfio, et les trois frères sont, après Notre Dame, les patrons de Lentini[91].
Pour l'abbé de Remiremont, les Petits Bollandistes racontent un petit-fils de saint Romaric formé par saint Arnoul de Metz, devenu abbé du monastère double de Remiremont pendant dix-sept ans, mort à Luxeuil le 11 septembre vers 670 et, selon ce texte, canonisé en 1049 par Léon IX[92]. C'est avec lui que l'évêque de Metz a le plus souvent été confondu, y compris dans l'attribution de la canonisation de 1049[93].
Le saint de cet article est donc uniquement l'évêque de Metz : celui que le Martyrologe romain honore le 29 août, que Paul Diacre compte dixième de sa ville, et dont Neuwiller garde les reliques depuis le IXe siècle[94][95].
Pour aller plus loin
Le dossier d'Adelphe de Metz tient en peu de textes, mais ce sont de bons textes. Le lecteur qui veut vérifier chaque affirmation de cet article les trouvera presque tous réunis dans le commentaire des Bollandistes au 29 août, qui imprime la Vie et la Translation avec leurs annotations critiques[96]. Les Petits Bollandistes en donnent le résumé français au tome X, page 330[97]. Pour le lieu du culte, la présentation de l'ancienne collégiale Saint-Adelphe par la Route Romane d'Alsace décrit l'église, ses dates et sa destination actuelle[98]. Deux travaux modernes balisent la recherche : l'histoire du diocèse de Metz dirigée par Henri Tribout de Morembert, et l'étude de Monique Goullet sur la Vie d'Adelphe attribuée à Werinharius[99].
Une dernière honnêteté pour finir. Sur Adelphe de Metz, l'histoire sûre tient en une succession, une durée, un jour de mort, un tombeau et une translation. Le reste, sa naissance, sa parenté, ses ambassades, ses jeûnes au pain d'orge, nous vient d'une Vie que ses propres éditeurs disent fabuleuse en sa première partie. Le raconter en le disant, c'est déjà beaucoup : c'est transmettre, sans l'enfler ni le jeter, ce que onze siècles de fidèles de Metz et de Neuwiller ont cru devoir garder de leur évêque.
Notes et références
Catalogue métrique inséré dans le sacramentaire de Drogon (folio 126), cité dans les notices « Adelphe de Metz » de Wikipédia en français et « Adelphus » de Wikipédia en anglais, consultées le 26 octobre 2026.
1 9Anciens catalogues des évêques de Metz, cités par les Bollandistes au 29 août : Adelphe siège dix-sept ans et meurt le IV des calendes de septembre. Acta Sanctorum, août, jour 29, commentaire, numéro 3, sur actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026.
2 12 20 21Martyrologe romain au 29 août, cité par les Bollandistes et repris dans les notices modernes du saint. Même source que la note précédente.
3 23Bollandistes, Acta Sanctorum, août, jour 29, Adelphus, évêque et confesseur à Metz : commentaire préliminaire numéros 1 à 12, Vie BHL 76 et Translation, sur actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026.
4 14 17 18 19 22 26 29 31 32 53 58 59 70 80 83 87 96Édition de la Vie par Jacques Wimpheling en 1506, reprise par Stilting chez les Bollandistes : Petits Bollandistes, tome X, page 330, et commentaire des Bollandistes, numéros 6 et 7.
5Petits Bollandistes, tome XVII, tables générales, page 233 : les quatre Adelphe distingués, avec leurs jours et leurs tomes. PDF local de la bibliothèque, consulté le 26 octobre 2026.
6 8 88Petits Bollandistes, tome X, page 330 : « Saint Adelphe, dixième évêque de Metz et confesseur (Ve siècle) ». PDF local de la bibliothèque, consulté le 26 octobre 2026.
7 11 15 25 28 33 39 43 50 51 57 60 71 72 76 77 97Paul Diacre, Histoire des évêques de Metz, cité par les Bollandistes au 29 août, commentaire numéros 9 et 11 et annotations : Ruf neuvième, Adelphe dixième.
10 49 95CatholicSaints.Info, notice Saint Adelphius of Metz : dixième évêque, dix-sept ans, fête le 29 août. Consulté le 26 octobre 2026.
13Wikipédia en français, « Adelphe de Metz » : dixième évêque selon le sacramentaire de Drogon, Ve siècle, fête le 29 août, sépulture à Neuwiller depuis 836 dans l'infobox. Consulté le 26 octobre 2026.
16 62Bollandistes, Acta Sanctorum, août, jour 29, Adelphus, commentaire numéros 2 et 3 : Martyrologe romain, martyrologe de Metz et additions d'Usuard au 29 août, sur actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026.
24 79 82 94Bibliotheca Hagiographica Latina numéro 76, indiqué en tête de la Vie dans l'édition des Acta Sanctorum, août, jour 29.
27Monique Goullet, « La Vie d'Adelphe de Metz par Werinharius : une réécriture polémique ? », dans Scribere gesta sanctorum, Turnhout, Brepols, 2005, pages 451 à 476. Référence donnée par Wikipédia en français, article « Adelphe de Metz », consultée le 26 octobre 2026.
30Vie de saint Adelphe, BHL 76, chapitre I, numéros 1 à 3, dans les Acta Sanctorum, août, jour 29 : naissance en Aquitaine, formation, oncle Ruf, ambassades, élection, aumônes et abstinence. Récit tardif, première partie jugée fabuleuse par les Bollandistes.
34 35 36 37 38Vie de saint Adelphe, BHL 76, chapitre I, numéros 4 et 5 : donation à Saint-Étienne, paroles d'humilité, mort un dimanche soir, chant des anges et sépulture près de Clément et de Ruf. Même source que la note précédente.
40 41 42Vie de saint Adelphe, BHL 76, chapitre I, numéros 5 et 6 : prodige des voix au tombeau et livre des miracles brûlé par les Huns. Même source que la note précédente.
44 47 48Paul Diacre, Histoire des évêques de Metz, passage cité par les Bollandistes au 29 août, annotation h : les deux évêques et le prodige des voix. Traduction française d'après le texte transmis par les Acta Sanctorum.
45 46Gallia Christiana, tome 5, colonne 833, citée par les Bollandistes au 29 août, commentaire numéro 4 : monastère de Neuwiller, Sigibald et translation par Drogon.
52Récit de la translation, chapitre II, numéros 7 et 8, dans les Acta Sanctorum, août, jour 29 : Lantfrid, Drogon, jeûne de trois jours et levée du corps. La date de 846 du récit y est discutée au commentaire numéro 5.
54 55 56Route Romane d'Alsace, « Ancienne collégiale Saint-Adelphe », Neuwiller-lès-Saverne : église construite entre 1190 et 1225, achevée vers 1230, reliques transférées en 836 selon ce site, culte protestant depuis 1563. Consulté le 26 octobre 2026.
61 73 74 75 98Récit de la translation, chapitre II, numéro 8 et 9 : odeur, bois inclinés, commères réconciliées, moqueur devenu muet, infirme guéri, près de neuf mille hommes à l'arrivée. Même source que la note précédente.
63 64 65 66 67 68Récit de la translation, chapitre II, numéro 10 : miracles de la première fête, enfant, Waltmund, Rumildis de Buswiller, aveugle et femme délivrée. Même source que la note précédente.
69Tapisseries d'Adelphe des années 1470, mentionnées dans la notice « Adelphus » de Wikipédia en anglais, consultée le 26 octobre 2026.
78Fête à Neuwiller le 29 août ou le 1er septembre : Petits Bollandistes, tome X, page 330, pour le 29 août ; notice moderne Anastpaul du 29 août 2025 pour le déplacement au 1er septembre. Consultés le 26 octobre 2026.
81Wikipédia en anglais, « Adelphus » : dixième évêque, translation en 826, canonisation le 3 décembre 1049 par Léon IX, mémoire le 29 août. Consulté le 26 octobre 2026. La canonisation de 1049 n'est pas reprise, voir la section sur le culte.
84Bollandistes, Acta Sanctorum, septembre, jour 11, Adelphius abbé de Remiremont : avertissement sur la confusion entre l'abbé et l'évêque de Metz. Sur actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026.
85 93Petits Bollandistes, tome XI, page 47 : « Saint Adelphe, abbé de Remiremont, au diocèse de Saint-Dié (670) ». PDF local de la bibliothèque, consulté le 26 octobre 2026.
86 92Petits Bollandistes, tome V, page 443 : « Saints Adelphe, Philadelphe et Cyrin, martyrs », avec Thècle, Justine et Isidora, vers 255 à 260. PDF local de la bibliothèque, consulté le 26 octobre 2026.
89 90 91Henri Tribout de Morembert (direction), Le Diocèse de Metz, Paris, Letouzey et Ané, 1970 ; Monique Goullet, étude de 2005 citée plus haut. Références données par Wikipédia en français, article « Adelphe de Metz », consultée le 26 octobre 2026.
99