Saint Beuvon de Voghera, ou saint Bobon, en italien San Bovo, est un chevalier provençal du Xe siècle devenu pèlerin pénitent. Né au château de Noguiers en Provence, il combat les Sarrasins du Fraxinet, dépose ensuite les armes pour accomplir chaque année, à pied, le pèlerinage de Rome, et meurt en route, à Voghera en Lombardie, le 22 mai 986.[1][2] Voghera le garde comme son patron et le fête le 22 mai.[3]
Sa vie n'est connue que par une biographie ancienne anonyme, la Vita sancti Bobonis, conservée dans les manuscrits de Voghera et de Blaubeuren et imprimée dans les Acta Sanctorum au 22 mai.[4] Les Petits Bollandistes en donnent, au tome VI, une notice française intitulée « Saint Beuvon, gentilhomme provençal ».[5] C'est cette notice qui a fait entrer le nom de Beuvon dans la liste des figures manquantes d'Ignispedia.
Beuvon est un saint ancien, honoré par un culte continu depuis le Xe siècle à Voghera et en Lombardie. Aucune procédure de canonisation moderne n'existe pour un saint de cette époque : son titre de saint tient à ce culte ancien et à son inscription dans les martyrologes et les calendriers locaux, que les Acta Sanctorum documentent.[6]
Le nom, les sources et ce qu'elles permettent de savoir
Un seul saint sous quatre noms
Le français dit Beuvon ou Bobon. Le latin dit Bobo ou Bovus. L'italien dit Bovo ou Bobone, et le culte populaire dit San Bovo.[7] Les Petits Bollandistes ouvrent ainsi leur notice :
« Saint Bobon, que nous appelons communément saint Beuvon, et les Italiens San-Bovo, fils d'Adelfrède et d'Odilinde, naquit en Provence dans le château de Noguiers. »[8]
La table générale des Petits Bollandistes range le même saint sous trois entrées qui renvoient à la même notice : « S. Beuvon, Bobo, Bovo, gentilhomme provençal », tome VI, page 120, au 23 mai avec la mention « 22 mai » entre parenthèses.[9] Il n'y a donc pas plusieurs saints Beuvon dans ce tome : il y a un seul chevalier provençal, dont le nom change selon la langue.
Le nom nu relevé par l'enquête, « BEUVON », sans lieu ni épithète, désigne ce saint. Son titre complet, celui que les sources utilisent, est saint Beuvon de Voghera, du nom de la ville lombarde où il est mort et où son corps repose.[10] En italien, le titre courant est San Bovo di Voghera.[11]
La Vie ancienne, source unique du récit
Tout le récit vient d'une seule source ancienne : la Vita sancti Bobonis, biographie anonyme classée BHL 1383 dans la Bibliotheca Hagiographica Latina.[12] Les Bollandistes l'ont éditée d'après deux manuscrits : le légendier très ancien de la collégiale Saint-Laurent de Voghera, transcrit par le chanoine César Cattaneo, et le grand passionnaire en parchemin du monastère bénédictin de Blaubeuren, près d'Ulm, copié en 1480.[13] La même Vie se lisait aussi chez Bonino Mombrizio, dans son légendier imprimé.[14]
Cette origine unique impose une lecture honnête. La Vie est un texte édifiant, écrit pour être lu à matines le jour de la fête. Elle mêle des faits plausibles, la guerre du Fraxinet, les pèlerinages à Rome, la mort à Voghera, et des épisodes merveilleux : une vision de saint Pierre, une lettre d'un passeur trahi par son roi, le pardon accordé au meurtrier d'un frère. L'article qui suit distingue, à chaque étape, ce que la Vie raconte et ce qu'un document extérieur confirme.
Le commentaire des Bollandistes
Avant la Vie, les Acta Sanctorum publient un commentaire préliminaire signé G. H. Il établit le culte avant de raconter la vie. Le corps du saint repose, au temps des Bollandistes, dans la collégiale Saint-Laurent de Voghera. Il y est vénéré le 22 mai comme protecteur principal de la ville et de son territoire, et commémoré chaque jour dans les suffrages des saints à l'office.[15]
Le même commentaire cite les témoins liturgiques : le missel de Milan de 1522 et les bréviaires ambrosiens de 1539 et de 1560, qui portent au 22 mai, onzième jour avant les calendes de juin, « saint Bovo confesseur ». Ferrarius le donne aussi à Lodi, mais au 23 mai, et à Vérone au 25 mai.[16] Les Bollandistes tranchent pour le 22 mai, d'après les lettres de l'archiprêtre de Voghera et d'après la Vie elle-même, qui fait mourir le saint le samedi de la Pentecôte, onzième jour avant les calendes de juin.[17]
La notice française des Petits Bollandistes
La notice du tome VI condense la Vie en deux pages. Elle garde les noms des parents, le château de Noguiers, le combat contre les Sarrasins de la Garde-Freinet, la prise de la montagne de Pierre-Impie, le renoncement aux armes, les pèlerinages annuels à Rome, la mort à Voghera en 986 et toute la suite du culte : élévation du corps, invention de 1469, translation de 1522, fête du 22 mai en Lombardie et invocation contre les maladies des troupeaux.[18]
Cette notice est la source française de référence pour cet article. Quand la Vie complète donne un détail que la notice abrège, l'article le dit. Quand une lecture moderne ajoute un nom ou une date que ni la Vie ni la notice ne donnent, l'article le signale comme un apport moderne, sans le faire passer pour un fait ancien.
Une vie de chevalier provençal
Naissance et éducation au château de Noguiers
Bobo naît en Provence, au château appelé Nugherium dans la Vie, Noghiers dans la note des Bollandistes et Noguiers chez les Petits Bollandistes.[19] Ses parents, Adelfredus et Odilinde, Adelfrède et Odilinde en français, sont dits très nobles et très chrétiens, riches et élevés en noblesse.[20]
Aucune source lue ne donne son année de naissance. Les Petits Bollandistes la situent seulement « vers les commencements du règne de l'empereur Othon Ier et du roi Louis d'Outremer », sans année.[21] La fiche italienne de référence dit, de la même manière, une naissance en Provence au Xe siècle, vers le milieu du siècle selon l'ancienne biographie.[22] Le titre de cet article ne porte donc que la mort, en 986, seule date ferme de sa vie.
L'enfant reçoit l'éducation d'un fils de chevalier : l'arc, le carquois et l'équitation, pour savoir tirer à l'arc et monter à cheval si le besoin s'en présente. La Vie ajoute aussitôt l'autre versant de cette éducation : instruit dans la foi catholique, il s'applique à être tenu pour chrétien en toutes choses.[23] Les Petits Bollandistes résument ce double programme en une formule qui a fait sa réputation de modèle des chevaliers :
« Sobre, chaste et tempérant, il était sans cesse appliqué à contenir et à modérer ses passions ; il y faisait servir utilement les exercices de la course, de la chasse et de l'arc. »[24]
La Vie précise qu'avant quinze ans déjà, l'enfant cherchait à garder l'œuvre chrétienne au milieu des occupations du siècle, et qu'en grandissant il fut aimé et vénéré de tous, parce qu'il repoussait les incursions des ennemis et se faisait un bouclier pour les pauvres.[25] Ses parents morts, la charge de toute la famille et de ses biens lui revient.[26]
Il ne faut pas le confondre avec sainte Beuve de Reims, vierge et abbesse du VIIe siècle, dont le nom latin est aussi Bova. Les deux saints portent des noms voisins, mais ni le siècle, ni le sexe, ni le pays ne sont les mêmes : Beuve appartient à Reims au VIIe siècle, Beuvon à la Provence et à Voghera au Xe siècle.
L'ennemi : les Sarrasins du Fraxinet
Au Xe siècle, des Sarrasins venus d'Espagne tiennent le Fraxinet, le Fraxinetum des textes latins, une place fortifiée du pays de Fréjus, dans l'actuel massif des Maures. De là, ils ravagent la Provence par des meurtres et des brigandages quotidiens et emmènent leurs prisonniers dans leur île fortifiée, fermée par une tour et par la mer.[27]
Liutprand, auteur contemporain, raconte la même occupation : vingt Sarrasins d'abord portés par le vent, puis cent compagnons rappelés d'Espagne, et bientôt une terreur telle que nul n'ose plus attendre leur approche hors des lieux les plus sûrs.[28] Le commentaire des Bollandistes situe la place d'après la chorographie d'Honorat Bouche : en Provence, au diocèse de Fréjus, entre la Mole, Grimaud et la Garde, c'est la Garde-Freinet, près du golfe que le texte appelle grimaldien.[29]
Les Petits Bollandistes disent la même chose dans le langage du XIXe siècle : les Sarrasins, maîtres du château de la Garde-Freinet, presqu'île du golfe de Saint-Tropez au diocèse de Fréjus, en avaient fait le repaire de leurs violences, et toute la contrée était leur proie.[30] C'est contre cette enclave que Bobo prend les armes.
Pierre-Impie, la vision de saint Pierre et la prise du Fraxinet
La Vie raconte la campagne en trois temps. D'abord, l'occupation d'une hauteur : apprenant que les Sarrasins veulent fortifier un sommet pour écraser les plus faibles une fois les plus forts vaincus, Bobo les devance sur la montagne appelée Petra-impia, Pierre-Impie. Il y construit un ouvrage, y demeure fermement et y prie chaque jour pour que Dieu garde son peuple et lui donne le triomphe et la paix.[31]
Ensuite, le vœu. Bobo promet, si Dieu lui donne de suffoquer les ennemis des chrétiens, de visiter les seuils des Apôtres, de déposer les armes, de prendre soin des orphelins et des veuves, et de se rendre chaque année, et plus souvent s'il le peut, aux tombeaux des bienheureux Pierre et Paul pendant toute sa vie.[32] Ce vœu est la charnière de sa vie : il fait du guerrier un pèlerin.
Enfin, la vision et l'assaut. Un jour de grande chaleur, Bobo s'endort sous un arbre en visitant une de ses terres avec trois serviteurs. Saint Pierre lui apparaît en songe, le fortifie et le renvoie en hâte à sa citadelle, que les ennemis sont sur le point de surprendre. Réveillé, Bobo traverse les assiégeants, entre dans la place, prie, et les Sarrasins, confus et terrifiés, regagnent leur refuge sans avoir rien gagné.[33]
La prise du Fraxinet vient ensuite par une trahison intérieure. Le roi des Sarrasins, dit la Vie, ravit la femme de son passeur, le gardien de l'entrée de l'île. Le passeur, voulant mourir chrétien plutôt que de vivre parmi les païens, écrit à Bobo, « bouclier des chrétiens », et lui offre de l'introduire dans la place. Bobo rassemble cavaliers et fantassins, entre par la porte ouverte, brûle l'île, épargne le roi et tous ceux qui veulent confesser le Christ, baptise le roi converti avec une grande multitude des siens, et chacun s'en retourne chez soi. La terre, conclut la Vie, resta pacifiée pour de nombreux jours.[34]
Les Petits Bollandistes abrègent ce récit sans le contredire : à la tête d'une troupe de gens armés, Beuvon se saisit de la montagne de Pierre-Impie, vis à vis du Freinet, s'empare du château avec l'aide de son concierge, défait les Sarrasins, fait prisonniers leur chef et ses enfants, et leur fait grâce, ainsi qu'à tous ceux qui veulent embrasser le christianisme.[35]
Le commentaire des Bollandistes propose, avec prudence, de rattacher cette expédition à la grande expulsion des Sarrasins de Provence sous Guillaume d'Arles, que Raoul Glaber date des environs de 973, l'année où l'empereur Othon Ier meurt et où Othon II lui succède.[36] La fiche italienne moderne dit la même chose en forme affirmative : combattant avec Guillaume Ier, duc de Provence, en 973, Bovo eut une part prépondérante dans la prise de Frassineto.[37] L'article retient la distinction : la Vie raconte la prise par Bobo ; le rattachement à l'armée de Guillaume et à l'année 973 est une lecture historique des Bollandistes et des modernes, non une date écrite dans la Vie.
Le pardon accordé au meurtrier de son frère
Après la victoire, la Vie place l'épreuve la plus célèbre de Bobo. Un homme tue son frère charnel. Bobo, dit le texte, est ébranlé jusqu'au fond : il craint de se perdre intérieurement, il s'arme de force, il rappelle sa colère contre l'ennemi par la miséricorde, et il combat davantage en lui-même que contre l'ennemi.[38]
Quelque temps après, il rencontre le meurtrier, seul avec trois serviteurs, comme le jour de la vision. Il interdit aux siens de frapper : la vengeance de son frère, dit-il, lui est réservée. L'homme, sans issue, jette ses armes, tombe devant lui et crie grâce. Bobo lui répond en substance : tu ne mourras pas de mes mains, vis, sois fidèle au Christ, reçois le baiser de paix. La Vie conclut par la parole du Maître : ne rendez à personne le mal pour le mal. Et la terre, dit-elle, se tut, entourée de toute gloire.[39]
La lecture moderne retient ce pardon comme le signe de sa sainteté de pénitent : c'est en pardonnant au meurtrier de son frère que le chevalier montre, après la guerre, le degré de sainteté auquel il est parvenu.[40] Les Petits Bollandistes, plus sobres sur cet épisode qu'ils abrègent, font passer la sainteté par le renoncement qui suit : rendu la sécurité et la paix à la côte, il renonce entièrement aux armes pour se livrer aux exercices de la pénitence dans la retraite.[41]
La Vie ne nomme pas ce frère. La lecture moderne en français le nomme Rambaldo et fait combattre les deux frères aux côtés de Guillaume Ier de Provence, d'abord sur les cols alpins et à Pierre-Impie, entre Ribiers et Noyers, puis au Fraxinet, à la bataille dite de Tourtour.[42] Ces précisions viennent de dictionnaires provençaux anciens cités par cette lecture, non de la Vie BHL 1383 ni de la notice des Petits Bollandistes. L'article les signale sans les reprendre dans le récit principal, faute de source primaire lue qui les donne.
Du chevalier au pèlerin pénitent
Le vœu tenu : les armes déposées
Le vœu de Pierre-Impie devient un programme de vie. Bobo dépose les armes, devient tout entier pacifique et, chaque année, se fait chercheur de Rome, fidèle à la promesse née de la vision apostolique.[43]
La Vie décrit ce pèlerinage annuel avec un détail qui a frappé tous ses lecteurs. Il emmène toujours un mulet, sur lequel il ne monte presque jamais. Il ne renvoie jamais à vide un aveugle, un boiteux ou un pauvre rencontré en chemin : il le fait monter, il le nourrit, il le restaure. Il use son corps par l'exercice du pied, il macère sa chair par une sorte de martyre, et, portant sa croix, il suit les pas du Christ.[44]
Les Petits Bollandistes disent la même sobriété en français :
« Il vécut toujours depuis dans une grande mortification, et fit tous les ans un pèlerinage de dévotion à Rome, dans un équipage très pauvre, ne menant avec lui qu'un mulet dont il ne se servait que pour porter quelques hardes et pour soulager les passants qui en avaient besoin. »[45]
Le pèlerinage n'est donc pas une retraite loin des hommes. C'est une route annuelle, à pied, où le mulet sert aux autres. Le chevalier qui défendait les pauvres comme un bouclier continue, sans armes, le même service sur le chemin de Rome. Pour le sens catholique de cette démarche, voir Pourquoi faire des pèlerinages ?.
La mort à Voghera, le samedi de la Pentecôte 986
Un jour de pèlerinage, la fête de la Pentecôte approchant, Bobo arrive à Voghera, ville d'Italie fréquentée et renommée pour sa noblesse. Il y tombe malade dans la maison d'un sien parrain, choisit le lieu où ses membres précieux seront déposés, distribue joyeusement aux pauvres tout ce qu'il porte avec lui, et meurt en priant, le onzième jour avant les calendes de juin, le saint samedi de la Pentecôte.[46]
Les Petits Bollandistes datent ce dernier pèlerinage : l'an 986, après le dimanche de l'Ascension, arrivé à Voghera en Lombardie, près de Pavie, de l'autre côté du Pô, il est arrêté par une maladie dont il juge aussitôt qu'il ne relèvera pas, et il meurt le samedi, veille de la Pentecôte, qui était le 22 mai.[47]
Les Bollandistes vérifient cette date par le calendrier. Il faut une année où, avec la lettre dominicale C, Pâques tombe le 4 avril et la Pentecôte le 23 mai, comme en 975 et en 986. Ils concluent pour 986, plutôt que pour 975, comme année du départ du saint.[48] La fiche italienne moderne donne, sans la discussion, le même jour et la même année : mort à Voghera le 22 mai 986, d'une fièvre maligne prise en pèlerinage vers Rome.[49]
- Xe siècleNaissance en Provencechâteau de Noguiers
Bobo naît d'Adelfredus et d'Odilinde, nobles provençaux, et reçoit l'éducation des armes et de la foi. Aucune source lue ne donne l'année.
- Vers 973, selon GlaberLe Fraxinet reprislecture des Bollandistes
La Vie raconte l'occupation de Pierre-Impie, la vision de saint Pierre et la prise du Fraxinet par l'entremise du passeur. Le rattachement à Guillaume d'Arles et à 973 est proposé par le commentaire des Acta Sanctorum.
- Après la victoireLes armes déposéesle vœu tenu
Bobo pardonne au meurtrier de son frère, dépose les armes et commence ses pèlerinages annuels à Rome, à pied, avec un mulet pour les pauvres.
- 22 mai 986Mort à Vogherasamedi de la Pentecôte
Malade en route vers Rome, il distribue ses biens aux pauvres et meurt à Voghera. Son corps y est gardé et vénéré.
- 22 février 1469Invention du corpsVoghera
Le corps est retrouvé dans l'église Saint-Bovo. Une série de miracles est consignée du 24 février au 23 mai.
- 21 mai 1470Nouvelle châsse de marbreacte notarié conservé
Aux vêpres, le corps est enfermé solennellement dans une arche de marbre au dessus de l'autel médian de l'église Saint-Bovo.
Culte, reliques et mémoire
Le tombeau qui se révèle : les premiers miracles
La suite de la Vie, classée BHL 1384, raconte les miracles d'après la mort. Le corps, déposé à l'endroit que Bobo avait lui même disposé de son vivant, reste d'abord sans éclat. Puis le Seigneur, dit le texte, opère par lui des vertus magnifiques : si un cheval, une bête ou un animal quelconque traverse par hasard sa sépulture, il expire aussitôt. Les habitants, effrayés, entourent le tombeau d'une clôture de bois, à la fois pour garder le lieu proprement et pour éviter la perte des animaux.[50]
C'est de ce prodige que vient, selon les deux traditions, son patronage des troupeaux. Les Petits Bollandistes le disent nettement :
« On invoque saint Beuvon, en Italie, contre les maladies des troupeaux, parce que, dit-on, son tombeau ayant été négligé, les animaux qui le foulaient étaient frappés d'une maladie mortelle. »[51]
La révélation du tombeau vient ensuite par une guérison. En Ligurie, au château de Tragaucium, un jeune homme nommé Jean a une sœur aveugle et accablée de langueur corporelle. Un ange lui ordonne en vision nocturne de se rendre à Voghera, à la tête de la ville, où il trouvera une sépulture entourée de bois de toutes parts, dans laquelle reposent les membres glorieux de Bobo. La femme y prie, et recouvre soudain la vue et la santé. La foule accourt, le corps est levé au milieu d'une grande odeur de suavité, déposé dans un sarcophage neuf, et une basilique est construite le jour même de sa déposition, avec trois autels, dont le médian est consacré à la Mère de Dieu, à saint Nicolas et à saint Bobo.[52]
Les Petits Bollandistes résument cette élévation en une phrase : on leva de terre le corps du saint quelques années après sa première sépulture, on le mit dans un cercueil neuf, et on dressa un autel sous son nom, dans une église bâtie en même temps.[53] Le commentaire des Bollandistes ajoute qu'une église dédiée au saint, avec un monastère bénédictin, s'élevait autrefois près de la voie Magistra, à la tête du bourg Saint-Pierre, à une vingtaine de pas d'une église plus récente elle aussi dédiée à saint Bobo, avec un couvent de capucins.[54]
L'invention de 1469 et la châsse de 1470
Cinq siècles plus tard, le culte connaît un second départ, documenté par des actes. Le corps est retrouvé le 22 février 1469. Il est exposé à la vue publique depuis le 22 février jusqu'au 21 mai de l'année suivante, puis renfermé dans un tombeau de marbre, aux premières vêpres de sa fête, célébrée solennellement le lendemain.[55]
Les Acta Sanctorum publient la liste des miracles obtenus après cette invention, du 24 février au mois de mai : un pèlerin qui ne sent plus un bras, un enfant qui ne peut marcher, une main aux trois doigts repliés, une femme courbée depuis sept ans, un goutteux de Novare, une fistule portée dix huit ans, des aveugles, des boiteux, des fiévreux. Le texte en compte vingt sept du 24 février au 5 avril, puis d'autres jusqu'au 23 mai, veille de la fête.[56] Ces listes sont données ici pour ce qu'elles sont : le registre de grâces que l'église de Voghera attribuait à l'intercession de son patron au moment où son corps venait d'être retrouvé.
L'acte notarié de la nouvelle châsse est conservé à la suite. Le 21 mai 1470, à l'heure de vêpres, dans le bourg de Voghera dit bourg de la porte Saint-Pierre, en l'église Saint-Bovo, devant témoins, l'abbé du monastère Saint-Bovo, l'archiprêtre de la collégiale Saint-Laurent, les chanoines, les frères mineurs et les syndics de la commune font enfermer le corps, trouvé l'année précédente dans un sépulcre de marbre rouge sous l'autel médian, dans une arche de marbre construite au dessus de ce même autel, sur deux colonnes, du côté du matin. L'arche est fermée et scellée de plomb, une partie de l'os du bras étant retenue à part.[57]
En 1522, ajoute la notice française, le corps fut transporté dans la sacristie de la même église, à cause de la guerre qui se faisait alors en Lombardie entre Charles Quint et François Ier.[58] La lecture moderne en français donne pour le même corps un trajet différent et plus long : inhumé hors des remparts, au hameau de San Pietro, transféré en 1212 à Pavie, au monastère bénédictin de Sant'Apollinare, et revenu à Voghera seulement en 1469.[59] Ni la Vie ni la notice des Petits Bollandistes ne racontent ce séjour pavien de 1212. L'article le signale comme un apport de la lecture moderne, sans le reprendre comme un fait établi.
Diffusion du culte, fête et patronages
Le culte de Voghera rayonne en Lombardie. La notice française énumère les villes où sa fête se fait le 22 mai : Voghera, Pavie, Lodi, Milan, Padoue et Vicence. À Vérone, elle ne se fait que le 25 mai.[60] Quelques reliques furent transportées à Pavie, et le culte devint fort célèbre par toute la Lombardie, à cause des faveurs obtenues par son intercession.[61]
À Voghera même, une seconde fête solennelle marque l'année : celle de son invention et de sa translation, célébrée le second dimanche de Carême, parce que le corps avait été trouvé le mardi après le premier dimanche, qui tombait au 22 février, en l'année 1469.[62]
La fiche moderne confirme le patronage sans l'étendre au delà des sources : Bovo est patron de Voghera, des bovins et de leurs maladies, et contre l'épizootie.[63] La lecture moderne ajoute que la fête s'accompagnait d'une grande foire au bétail, que les statuts de Voghera du XIIIe siècle le montrent comme défenseur du peuple, et qu'à partir du XVe siècle il fut tenu pour un saint guerrier, un miles christi, avant de devenir, auprès des populations rurales du nord de l'Italie, le protecteur des animaux et en particulier des bovins, peut-être par analogie avec son nom.[64]
L'iconographie suit ses deux vies successives. On le représente, dit la notice, sous le costume de chevalier ou en pèlerin.[65] Le chevalier porte l'armure de la guerre du Fraxinet, le pèlerin porte le bâton et la sobriété de la route de Rome. Les deux images disent la même conversion : les armes d'abord au service des pauvres, puis déposées pour le même service à pied.
| Forme du nom | Langue ou tradition | Source qui la donne |
|---|---|---|
| Bobon, Beuvon | Français | Petits Bollandistes, tome VI : « Saint Bobon, que nous appelons communément saint Beuvon » |
| Bobo, Bovus | Latin des manuscrits | Acta Sanctorum, 22 mai : « De S. Bobone seu Bovo » |
| Bovo, Bobone, San Bovo | Italien | Fiche « San Bovo di Voghera » ; culte de Voghera |
| Bonus par erreur de copie | Martyrologe allemand de Canisius | Commentaire des Acta Sanctorum, qui relève la leçon fautive |
Ce que les sources permettent de dire, et ce qu'elles laissent ouvert
Les sources lues s'accordent sur le cœur du dossier : un chevalier provençal nommé Bobo, fils d'Adelfredus et d'Odilinde, né au château de Noguiers, combattant des Sarrasins du Fraxinet, pèlerin annuel de Rome après avoir déposé les armes, mort à Voghera le samedi de la Pentecôte, 22 mai 986, et vénéré dans cette ville comme son patron, avec une fête au 22 mai et un patronage sur les troupeaux.[66]
Elles laissent ouvertes plusieurs questions, que cet article ne tranche pas.
La naissance n'est datée par aucune d'elles. Toute année de naissance précise, vers 940 par exemple, est une reconstruction moderne à partir du règne d'Othon Ier et de la campagne de 973. Elle n'est pas écrite dans la Vie, et le titre de cet article s'en tient à la seule date ferme, la mort en 986.
Le lieu de naissance porte trois graphies, Nugherium, Noghiers, Noguiers, que la lecture moderne identifie à Noyers, aujourd'hui Noyers-sur-Jabron, et dont elle rapproche le nom de la commune voisine de Bevons, qui devrait son nom à Beuvon selon Michel de La Torre.[67] Les Bollandistes eux mêmes écrivent avec prudence que ce château, s'il n'est pas détruit, peut se cacher sous un nom voisin parmi la centaine de châteaux du diocèse de Fréjus.[68]
Le frère de Bobo reste anonyme dans la Vie. Son nom de Rambaldo, ses combats alpins aux côtés de Guillaume Ier et la bataille de Tourtour viennent de la lecture moderne et de ses dictionnaires provençaux, non du texte ancien lu pour cet article.
La date de la campagne du Fraxinet n'est pas dans la Vie. Le rattachement à 973 vient de Raoul Glaber et du commentaire des Bollandistes, qui le proposent comme une conjecture raisonnable, non comme une certitude du texte.
Le jour de la fête oscille selon les témoins : 22 mai à Voghera, à Milan, à Lodi, à Pavie, à Padoue et à Vicence, 23 mai chez Ferrarius pour Lodi, 25 mai à Vérone, et une Vie véronaise qui, par des lettres transposées, donne le 24 mai là où il faut lire le 22.[69] La table des Petits Bollandistes qui écrit « 23 mai, (22 mai) » reflète la même hésitation ancienne. L'article retient le 22 mai, jour de la mort et fête de Voghera, en disant les variantes au lieu de les cacher.
Le statut du saint est celui des saints anciens : un culte local ancien, continu, inscrit dans les calendriers de Milan dès le XVIe siècle et déjà vivant dans le légendier de Voghera, sans bulle de canonisation moderne. C'est pour ce culte, et non pour une procédure récente, qu'il est rangé parmi les saints reconnus par un culte ancien du haut Moyen Âge.
Pour aller plus loin
- Saint Pierre, dont la vision et les seuils gouvernent la conversion de Beuvon, du chevalier au pèlerin
- Pourquoi faire des pèlerinages ?, pour le sens du vœu annuel de Rome tenu jusqu'à la mort
Notes et références
Les Petits Bollandistes, tome VI (19 mai au 13 juin), notice « SAINT BEUVON, GENTILHOMME PROVENÇAL », p. 120 : Bobon dit Beuvon, San Bovo en italien, gentilhomme provençal mort en 986. Texte lu dans le PDF de la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes », Tome 6.
1Acta Sanctorum, 22 mai, « De S. Bobone seu Bovo », commentaire préliminaire : mort le onzième jour avant les calendes de juin, samedi de la Pentecôte, rapportée à l'année 986. https://www.actasanctorum.org/may/day-22/bobo.html
2Antonio Borrelli, « San Bovo di Voghera, cavaliere », Santi e Beati, fiche 90587 : fête le 22 mai, mort à Voghera le 22 mai 986. https://www.santiebeati.it/dettaglio/90587
3Acta Sanctorum, 22 mai : Vie éditée d'après les manuscrits de Voghera et de Blaubeuren et d'après Mombritius.
4Les Petits Bollandistes, tome VI, titre de la notice : « SAINT BEUVON, GENTILHOMME PROVENÇAL », avec l'année 986.
5Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : corps en la collégiale Saint-Laurent de Voghera, culte solennel le 22 mai, commémoraison quotidienne aux suffrages ; missel de Milan de 1522 et bréviaires de 1539 et 1560 au 22 mai.
6Wikipédia en français, « Beuvon de Voghera » : saint Beuvon ou saint Bobon de Voghera, en latin et en anglais Saint Bobo, en italien san Bovo di Voghera. https://fr.wikipedia.org/wiki/Beuvon_de_Voghera
7Les Petits Bollandistes, tome VI, notice Beuvon, première phrase de la notice.
8Les Petits Bollandistes, tome XVII, Appendices et Tables générale : « S. Beuvon, Bobo, Bovo, gentilhomme provençal, vi, 120. 23 mai, (22 mai.) » ; même renvoi sous Bobon et sous Bove.
9Wikipédia en français, titre de l'article : « Beuvon de Voghera ».
10Santi e Beati, fiche 90587, titre : « San Bovo di Voghera ».
11Acta Sanctorum, 22 mai : Vie cotée BHL 1383 ; miracles cotés BHL 1384 ; miracles de 1469 cotés BHL 1385 et 1386.
12Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : légendier ancien de la collégiale Saint-Laurent de Voghera transcrit par César Cattaneo ; passionnaire de Blaubeuren copié en 1480 par Barthélemy Krafft.
13Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : même Vie chez Bonino Mombrizio, légendier imprimé, partie 1, folio 141 et suivants.
14Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire, paragraphe 1 : Voghera, collégiale Saint-Laurent, protecteur principal du clergé, de la ville et du territoire, vénéré le 22 mai.
15Acta Sanctorum, 22 mai : Ferrarius donne Bovo à Lodi au 23 mai et à Vérone au 25 mai ; missel de Milan de 1522 au 22 mai.
16Acta Sanctorum, 22 mai : choix du 22 mai d'après l'archiprêtre de Voghera et la Vie ; Greven, Molanus et Canisius au même jour, Canisius écrivant Bonus.
17Les Petits Bollandistes, tome VI, notice Beuvon : parents, Noguiers, Garde-Freinet, Pierre-Impie, renoncement, pèlerinages, mort en 986, élévation, invention de 1469, translation de 1522, fêtes et troupeaux.
18Acta Sanctorum, 22 mai, Vie, paragraphe 1 : château appelé Nugherium, note Noghiers.
19Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : père Adelfredus, mère Odilinde, très nobles et très chrétiens.
20Les Petits Bollandistes, tome VI : naissance « vers les commencements du règne de l'empereur Othon Ier et du roi Louis d'Outremer », sans année.
21Santi e Beati, fiche 90587 : naissance en Provence au Xe siècle ; vers le milieu du Xe siècle selon l'ancienne biographie.
22Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : arc, carquois, équitation ; instruction dans la foi catholique.
23Les Petits Bollandistes, tome VI, notice Beuvon : portrait sobre, chaste et tempérant.
24Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : avant quinze ans, œuvre chrétienne gardée ; aimé et vénéré, bouclier des pauvres.
25Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : la charge de la famille et des biens revient à Bobo après la mort des parents.
26Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : Sarrasins tenant Fraxinetum, île fortifiée, meurtres et brigandages quotidiens.
27Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : Liutprand sur l'occupation du Fraxinetum, de vingt puis de cent Sarrasins.
28Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : Honorat Bouche, chorographie, p. 170, Fraxinetum au diocèse de Fréjus, entre la Mole, Grimaud et la Garde.
29Les Petits Bollandistes, tome VI : château de la Garde-Freinet, presqu'île du golfe de Saint-Tropez, diocèse de Fréjus.
30Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : occupation de Petra-impia, ouvrage construit, prière quotidienne pour le peuple.
31Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : vœu des seuils des Apôtres, armes déposées, soin des orphelins et des veuves, pèlerinage annuel.
32Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : vision de saint Pierre pendant le sommeil, retour à la citadelle, Sarrasins confus.
33Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : lettre du passeur, entrée dans l'île, incendie, roi épargné et baptisé, terre pacifiée.
34Les Petits Bollandistes, tome VI : Pierre-Impie vis à vis du Freinet, prise du château, chef et enfants prisonniers, grâce accordée.
35Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : Raoul Glaber sur l'expulsion sous Guillaume d'Arles, vers 973, mort d'Othon Ier en 973.
36Santi e Beati, fiche 90587 : avec Guillaume Ier, duc de Provence, en 973, part prépondérante dans la prise de Frassineto.
37Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : meurtre du frère charnel de Bobo, combat intérieur entre colère et miséricorde.
38Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : rencontre du meurtrier, armes jetées, pardon et baiser de paix, parole de ne rendre à personne le mal pour le mal.
39Santi e Beati, fiche 90587 : pardon à l'assassin du frère comme signe de sainteté du pénitent.
40Les Petits Bollandistes, tome VI : sécurité rendue à la côte, renoncement entier aux armes, pénitence dans la retraite.
41Wikipédia en français, « Beuvon de Voghera », section Notoriété : frère Rambaldo, Guillaume Ier de Provence, Pierre impie entre Ribiers et Noyers, bataille de Tourtour ; sources citées Henri Bigot (1908) et Dictionnaire de la Provence de Claude François Achard (1786).
42Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : armes déposées, vie pacifique, recherche annuelle de Rome.
43Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : mulet mené chaque année, aveugles, boiteux et pauvres jamais renvoyés à vide, corps macéré, croix portée.
44Les Petits Bollandistes, tome VI : pèlerinage annuel à Rome, équipage très pauvre, mulet pour les hardes et les passants.
45Acta Sanctorum, 22 mai, Vie : arrivée à Voghera, maladie chez son parrain, lieu de sépulture choisi, biens distribués, mort le samedi de la Pentecôte.
46Les Petits Bollandistes, tome VI : pèlerinage de l'an 986, après l'Ascension, maladie à Voghera, mort le samedi veille de la Pentecôte, le 22 mai.
47Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : lettre dominicale C, Pâques le 4 avril, Pentecôte le 23 mai, en 975 et en 986 ; conclusion pour 986.
48Santi e Beati, fiche 90587 : fièvre maligne en pèlerinage, mort à Voghera le 22 mai 986.
49Acta Sanctorum, 22 mai, miracles BHL 1384 : animaux expirant sur la sépulture, clôture de bois construite par les habitants.
50Les Petits Bollandistes, tome VI : invocation contre les maladies des troupeaux, tombeau négligé foulé par les animaux.
51Acta Sanctorum, 22 mai, miracles : Jean de Ligurie et sa sœur aveugle guérie, corps levé, sarcophage neuf, basilique à trois autels.
52Les Petits Bollandistes, tome VI : corps levé de terre, cercueil neuf, autel et église bâtis en même temps.
53Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : monastère bénédictin et église Saint-Bobo près de la voie Magistra, bourg Saint-Pierre, église récente et capucins.
54Les Petits Bollandistes, tome VI : corps trouvé en 1469, exposé du 22 février au 21 mai suivant, tombeau de marbre aux premières vêpres de la fête.
55Acta Sanctorum, 22 mai, miracles de 1469 : liste du 24 février au 23 mai, vingt sept miracles comptés du 24 février au 5 avril.
56Acta Sanctorum, 22 mai : acte du 21 mai 1470, vêpres, église Saint-Bovo de Voghera, arche de marbre sur deux colonnes, scellée de plomb, os du bras retenu.
57Les Petits Bollandistes, tome VI : translation de 1522 dans la sacristie, guerre entre Charles Quint et François Ier.
58Wikipédia en français, « Beuvon de Voghera », section Culte : sépulture hors des remparts au hameau San Pietro, translation de 1212 à Pavie au monastère Sant'Apollinare, retour à Voghera en 1469.
59Les Petits Bollandistes, tome VI : fête le 22 mai à Voghera, Pavie, Lodi, Milan, Padoue, Vicence ; le 25 à Vérone seulement.
60Les Petits Bollandistes, tome VI : reliques transportées à Pavie, culte célèbre par toute la Lombardie.
61Les Petits Bollandistes, tome VI : fête de l'invention et de la translation à Voghera le second dimanche de Carême, corps trouvé le mardi après le premier dimanche, 22 février 1469.
62Santi e Beati, fiche 90587, patronages : bovins et leurs maladies, épizootie, Voghera.
63Wikipédia en français, « Beuvon de Voghera », section Culte : foire au bétail, statuts du XIIIe siècle, miles christi au XVe siècle, protecteur des animaux au nord de l'Italie.
64Les Petits Bollandistes, tome VI : représenté sous le costume de chevalier ou en pèlerin.
65Accord des Petits Bollandistes, tome VI, des Acta Sanctorum au 22 mai et de Santi e Beati, fiche 90587, sur l'origine provençale, le Fraxinet, les pèlerinages, la mort du 22 mai 986 à Voghera, la fête et les troupeaux.
66Wikipédia en français, « Beuvon de Voghera » : château de Noyers, aujourd'hui Noyers-sur-Jabron ; nom de Bevons rapporté à Beuvon selon Michel de La Torre, Alpes-de-Haute-Provence : le guide complet des 200 communes (1989).
67Acta Sanctorum, 22 mai, commentaire : le château de naissance, Nugherium, peut se cacher sous un nom voisin parmi les châteaux du diocèse de Fréjus.
68Acta Sanctorum, 22 mai : 22 mai à Voghera et dans les calendriers milanais, 23 mai chez Ferrarius pour Lodi, 25 mai à Vérone, 24 mai par lettres transposées dans la Vie véronaise.
69