Saint Quirin de Siscia est un évêque de Pannonie martyrisé le 4 juin, au début du IVe siècle, pendant la grande persécution[1]. Évêque de Siscia, ville située sur la Save, dans l'actuelle Croatie, il refusa de sacrifier aux dieux devant le magistrat Maxime, puis devant Amantius, gouverneur de la première Pannonie[2]. Condamné à être jeté dans la rivière de Sabarie une meule de moulin attachée au cou, il surnagea longuement, exhorta les chrétiens présents à ne pas craindre son supplice, puis pria pour obtenir de mourir, et disparut dans l'eau[3][4].
Les Petits Bollandistes intitulent leur notice du 4 juin « Saint Quirin, évêque de Sisseg ou Sisseck, martyr »[5]. C'est cette notice longue du tome 6, et non un autre saint du même nom, que le présent article suit. Saint Jérôme mentionne déjà Quirin avec honneur dans sa Chronique, et Prudence lui consacre l'hymne VII de son Peristephanon, le recueil des couronnes des martyrs[6][7].
L'année exacte du martyre reste discutée. Les Petits Bollandistes et Butler donnent le 4 juin 303 ou 304[8][9] ; la Catholic Encyclopedia donne 309, année sous laquelle Jérôme inscrit le martyre dans sa Chronique[10][11]. Cet écart est exposé plus bas, sans être masqué ni tranché au-delà de ce que disent les sources.
Un nom nu, plusieurs saints Quirin
Le relevé de départ ne donnait que « Quirin »
Le nom relevé dans les Petits Bollandistes était un nom nu, sans lieu ni épithète. Or plusieurs martyrs portent ce nom. La Catholic Encyclopedia en distingue au moins quatre dont la fête figure au catalogue des saints de l'Église romaine : un martyr romain enseveli dans la catacombe de Pontien, fêté le 25 mars ; un martyr romain de la catacombe de Prétextat, sur la voie Appienne, dont les reliques furent données en 1050 à l'abbaye de Neuss ; l'évêque de Siscia, fêté le 4 juin ; et un martyr honoré le 11 octobre[12]. Écrire « saint Quirin » sans préciser lequel aurait donc été une faute.
Ce que tranche le tome 6 des Petits Bollandistes
Le tome 6 couvre la période du 19 mai au 13 juin. Au IV jour de juin, son martyrologe romain cite d'abord, en quelques lignes, l'évêque de Sisseg précipité dans la rivière une meule au cou, au rapport de Prudence[13]. Le même jour, il cite aussi, en une seule ligne, un « saint Quirin, martyr » à Tivoli[14]. Puis vient la notice développée, intitulée « Saint Quirin, évêque de Sisseg ou Sisseck, martyr », qui raconte le procès, la prison, le voyage vers Sabarie et la noyade[15]. C'est la seule notice longue du tome sous ce nom : c'est elle que désigne le relevé.
Les Bollandistes eux-mêmes distinguent les deux Quirin du 4 juin. En note du martyrologe du jour, ils écrivent que l'on croit communément que le Quirin de Tivoli est le même que celui de Sisseg, mais qu'ils sont de l'opinion contraire[16]. Le présent article suit cette distinction : il traite de l'évêque de Siscia, et signale le martyr de Tivoli comme un homonyme distinct, auquel la Catholic Encyclopedia consacre aussi une mention séparée, sous la même date du 4 juin[17].
| Figure | Lieu et titre que donnent les sources | Fête |
|---|---|---|
| Quirin de Siscia | Évêque de Siscia en Pannonie, martyr à Sabarie | 4 juin |
| Quirin de Tivoli | Martyr honoré à Tivoli | 4 juin |
| Quirin de la catacombe de Pontien | Martyr romain | 25 mars |
| Quirin de la catacombe de Prétextat | Martyr romain, reliques à Neuss | 30 mars ou 30 avril selon les martyrologes |
| Quirin d'octobre | Martyr | 11 octobre |
Lecture du tableau : seul le premier est l'évêque dont les Actes racontent le procès devant Maxime et Amantius. Les autres lignes viennent de la Catholic Encyclopedia et des Petits Bollandistes, cités en notes[18][19].
Ce que les témoins anciens attestent
Saint Jérôme et la Chronique
Les Petits Bollandistes affirment que saint Jérôme fait de Quirin « une mention honorable dans sa chronique, sous l'an 309 »[20]. Le commentaire des Acta Sanctorum cite le texte même de cette mention, inscrite à l'année 310 dans la Chronique d'Eusèbe continuée par Jérôme[21] :
« Quirin, évêque de Siscia, est glorieusement tué pour le Christ : une meule à main liée au cou, jeté la tête la première d'un pont dans la rivière, il flotta très longtemps et parla aux spectateurs, pour qu'ils ne fussent pas terrifiés par son exemple ; c'est à peine s'il obtint, en priant, d'être submergé. » Saint Jérôme, Chronique, à l'année 310, cité par les Acta Sanctorum au 4 juin[22]
Ce résumé, antérieur de peu au martyre à l'échelle de l'histoire de l'Église, contient déjà le noyau du récit : l'évêque, la meule, le pont, la flottaison prolongée, la parole aux témoins et la prière pour mourir. Il ne donne ni le procès devant Maxime, ni le geôlier converti, ni le voyage vers Sabarie : ces éléments viennent des Actes.
Prudence et l'hymne VII du Peristephanon
Prudence, poète chrétien d'Espagne, consacre à Quirin l'hymne VII de son Peristephanon, le livre des couronnes des martyrs[23]. Les Petits Bollandistes le présentent comme celui qui « appelle un illustre Martyr » l'évêque de Siscia, et ils renvoient à son hymne VII comme à l'une de leurs deux sources, avec les Actes[24]. Le commentaire des Acta Sanctorum dit la même chose : Prudence a jugé ces mêmes Actes dignes d'être rendus en vers, et son poème y est reproduit d'après les Actes[25].
Le centre d'études sur le culte des saints de l'université d'Oxford résume ainsi ce poème, composé vers l'an 400 à Calahorra, dans le nord de l'Espagne : Prudence y dit que l'évêque et martyr Quirin est enseveli à Siscia et il décrit son martyre ; sous le règne de Galère, Quirin est jeté d'un pont dans la rivière avec une meule attachée au cou[26]. La poésie de Prudence n'est donc pas un ornement tardif ajouté au dossier : elle est, avec Jérôme, l'un des deux témoins anciens qui ancrent le martyre de Quirin dans la mémoire de l'Église.
Le martyrologe hiéronymien et le martyrologe romain
Le commentaire des Acta Sanctorum relève que le plus ancien martyrologe hiéronymien nomme déjà Quirin, en ces termes : « Dans la ville de Sabarie, de Quirin », sans le titre d'évêque, qui n'y figure pas[27]. Usuard, le premier à avoir eu en main les Actes, inscrit ensuite le jour en développant la notice à partir de Prudence et de Jérôme[28].
Le martyrologe romain actuel, au 4 juin, garde la forme brève et solennelle de cette tradition. Le texte anglais de l'édition de 2004, cité ici en traduction française, dit :
« À Sabarie en Pannonie, la passion de saint Quirin, évêque de Siscia en Illyrie et martyr, qui, sous l'empereur Galère, pour la foi du Christ, une meule de moulin liée au cou, fut précipité dans la rivière. » Martyrologe romain, édition de 2004, au 4 juin[29]
Sabarie, Siscia, Galère, la meule et la rivière : en une phrase, le martyrologe officiel de l'Église retient l'identité du saint, le persécuteur et le supplice. C'est aussi ce martyrologe qui fixe sa fête au 4 juin.
Siscia, Sabarie et la Pannonie de la grande persécution
Une ville sur la Save, un siège épiscopal
Siscia, que les Petits Bollandistes écrivent Sisseg ou Sisseck, était une ville de Pannonie située sur la Save[30]. La Catholic Encyclopedia l'identifie à Sissek, aujourd'hui Sisak en Croatie[31]. Le commentaire des Acta Sanctorum la situe au confluent de la Colapis et de la Save, presque à mi-chemin entre Carlstadt et Zagreb, et il présente Quirin comme l'évêque connu de cette ville, peut-être le premier à y avoir prêché la foi[32]. Les Petits Bollandistes ajoutent que le siège épiscopal fut ensuite transféré à Zagreb, capitale de la Croatie moderne[33]. Aucune source lue ne donne ni la naissance de Quirin, ni la date de son élévation à l'épiscopat : l'article ne les invente pas.
Galère et la persécution
Le martyrologe romain place le supplice « sous l'empereur Galère »[34]. Le commentaire des Acta Sanctorum situe le cadre ainsi : Dioclétien et Maximien régnaient et tentaient en vain d'extirper la foi chrétienne ; Quirin confessa cette foi sous la tyrannie de Galère Maximien, qui imita Dioclétien, son beau-père, après que celui-ci eut déposé volontairement la pourpre en l'an 305[35]. Les Petits Bollandistes placent leur notice sous les empereurs Dioclétien et Maximien, le pape saint Marcellin occupant le siège de Rome[36]. Ces indications de cadre expliquent le différend sur l'année, exposé plus bas : selon que l'on rattache le procès au début de la persécution de Dioclétien ou aux années de Galère, on obtient 303 ou 304, ou bien 309.
Le martyre selon les Actes
Les Petits Bollandistes présentent leurs sources en une phrase : la notice est « tirée de ses Actes sincères, publiés par Surius et Ruinart, et de Prudence, hymne VII »[37]. Le commentaire des Acta Sanctorum précise que ces Actes très anciens, écrits à l'âge de Constantin à partir des monuments proconsulaires selon ce commentaire, furent imprimés par Mombritius puis par Surius, et collationnés sur un manuscrit du Vatican[38]. C'est ce récit des Actes, repris par les Petits Bollandistes, qui suit. Il est cité pour ce qu'il est : le récit ancien du martyre, dont Jérôme et Prudence confirment le noyau.
La fuite ordonnée par le Maître, puis l'arrestation
Le saint évêque, ayant su que Maxime, premier magistrat de la ville, avait donné des ordres pour qu'on se saisît de sa personne, s'éloigna d'un lieu où il n'était pas en sûreté ; ceux qui étaient chargés de l'arrêter le poursuivirent, le joignirent, le prirent et l'amenèrent devant le juge[39]. À Maxime qui lui demandait où il avait eu dessein de se sauver par la fuite, Quirin répondit qu'il n'avait point fui, mais qu'il était sorti pour obéir à son Maître, car il est écrit : si l'on vous persécute dans une ville, retirez-vous dans une autre[40]. La parole citée est celle du Christ dans l'Évangile selon saint Matthieu :
« Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. » Évangile selon saint Matthieu, 10, 23[41]
Maxime objecta que les édits des empereurs le découvriraient dans les retraites les plus sombres, et que celui qu'il appelait le vrai Dieu n'avait pu ni le défendre ni le tirer de leurs mains. Quirin répondit :
« Le Dieu que nous adorons est toujours avec nous, en quelque lieu que nous soyons, et il peut toujours nous défendre. Il était avec moi lorsque j'ai été arrêté, et il y est encore présentement. C'est lui qui me fortifie et qui vous répond maintenant par ma bouche. » Saint Quirin, devant Maxime, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes, tome 6, au 4 juin[42]
« Je ne sacrifierai point aux démons »
Maxime lui ordonna de lire les édits et de faire ce qu'ils enjoignent. Quirin répondit qu'il ne faisait aucun cas de tels édits, parce qu'ils sont impies et contraires aux commandements de Dieu, en exigeant que ses serviteurs sacrifient à des divinités imaginaires ; le Dieu qu'il sert est partout, au ciel, sur la terre, dans la mer, au-dessus de toutes choses, et c'est par lui seul que chaque être subsiste[43]. Sommé de choisir entre l'encens offert aux dieux et les affronts avec la mort la plus cruelle, il répondit :
« Ces affronts feront ma gloire, et cette mort me procurera une vie éternelle. Je ne respecte que l'autel de mon Dieu, sur lequel je lui ai souvent offert un sacrifice d'agréable odeur. » Saint Quirin, devant Maxime, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes[44]
Maxime ordonna qu'on le frappât avec des bâtons, ce qui fut exécuté, disent les Actes repris par les Petits Bollandistes, « avec la dernière barbarie » ; pendant la torture, il lui promettait de le faire prêtre de Jupiter s'il reconnaissait le pouvoir des dieux[45]. La réponse de l'évêque renverse la promesse :
« C'est dans cet instant que je fais la véritable fonction de prêtre en m'offrant moi-même en sacrifice au Dieu vivant. Je ne sens point les coups que mon corps a reçus ; ils ne me causent aucun mal. Je suis prêt à souffrir les tortures les plus cruelles, afin d'encourager ceux dont la conduite m'a été confiée, à se procurer avec moi la vie éternelle. » Saint Quirin, pendant les coups, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes[46]
Et à l'ordre réitéré de sacrifier aux dieux, il répondit par la phrase que les Actes ont conservée et qui résume son procès : « Je ne sacrifierai point aux démons »[47].
La prison, la lumière de minuit et le geôlier Marcellus
Maxime le fit mener en prison, chargé de chaînes pesantes, jusqu'à ce qu'il fût devenu plus sage[48]. Le martyr pria Dieu de faire que tous ceux qui étaient en prison sussent qu'il adorait le vrai Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre que lui. Sa prière fut exaucée : à minuit, une grande lumière se répandit dans la prison[49]. Le geôlier, nommé Marcellus, l'ayant aperçue, vint se jeter aux pieds du saint et lui dit avec larmes :
« Priez le Seigneur pour moi, car je crois qu'il n'y a point d'autre Dieu que celui que vous adorez. » Marcellus, geôlier, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes[50]
Quirin, après une longue exhortation, le marqua du sceau sacré au nom de Jésus-Christ ; les Petits Bollandistes commentent que ces paroles semblent donner à entendre qu'il lui administra les sacrements du baptême et de la confirmation[51]. Le procès de l'évêque devient ainsi, dans la prison même, une catéchèse : le premier converti du récit est l'homme chargé de le garder.
Le voyage vers Sabarie et les chaînes qui tombent
Le magistrat, qui n'avait pas le pouvoir de condamner à mort le saint martyr, l'envoya après trois jours d'emprisonnement à Amantius, gouverneur de la province appelée la première Pannonie[52]. Quirin, chargé de fers, fut conduit à travers toutes les villes situées sur les bords du Danube. Présenté à Amantius qui revenait de Scarabance, il fut dirigé vers Sabarie, où le gouverneur allait lui-même[53]. En route, quelques femmes chrétiennes lui apportèrent des rafraîchissements ; tandis qu'il les bénissait, les chaînes lui tombèrent des pieds et des mains[54]. Le texte des Actes, dans la version anglaise des Acta Sanctorum, raconte le même épisode : les femmes chrétiennes offrent au saint évêque nourriture et boisson, et pendant qu'il bénit ce qu'elles offrent, les chaînes qui liaient ses mains et ses pieds tombent[55].
Sabarie, que les notes des Petits Bollandistes identifient à Sarvar, au confluent des rivières de Guntz et de Rab[56], est aujourd'hui Szombathely en Hongrie. Scarabance, d'où revenait Amantius, est Sopron, à l'orient de Vienne selon la même note[57].
Le second interrogatoire et la sentence
À son arrivée à Sabarie, Amantius le fit comparaître devant lui au théâtre public. Après la lecture de la relation envoyée par Maxime, il lui demanda s'il convenait de ce qui y était contenu et s'il persistait dans sa première confession[58]. Quirin répondit :
« J'ai confessé le vrai Dieu à Siscia, et je n'en ai jamais adoré d'autre. Je le porte dans mon cœur, et personne au monde ne pourra me séparer de lui. » Saint Quirin, devant Amantius à Sabarie, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes[59]
Amantius mit tout en œuvre pour ébranler sa constance : il lui dit de considérer son grand âge et lui fit de magnifiques promesses. Le texte des Actes donne à l'évêque une réponse qui tient en une profession de solidité : ni les tourments ne brisent sa confession, ni le plaisir de la vie présente ne la corrige, ni la crainte de la mort, si amère soit-elle, n'ébranle la solidité de son esprit[60]. Le trouvant toujours inflexible, Amantius le condamna à être jeté dans la rivière avec une meule de moulin au cou, et la sentence fut exécutée sur-le-champ[61].
La meule, la flottaison et la prière pour mourir
Il arriva alors, disent les Actes, une chose qui saisit tous les spectateurs d'étonnement : le saint, au lieu d'aller au fond, resta longtemps sur l'eau, d'où il exhortait les chrétiens à demeurer fermes dans la foi et à ne craindre ni les tourments ni la mort même[62]. Comme il surnageait toujours, il craignit à la fin de perdre la couronne du martyre, et il adressa au Christ cette prière :
« Il n'est point surprenant, Seigneur Jésus, que vous arrêtiez le cours des fleuves, comme vous le fîtes au Jourdain, ou que vous donniez aux hommes le pouvoir de marcher sur les eaux, comme vous le donnâtes à saint Pierre. Ce peuple vient de voir en moi une preuve assez frappante de ce que vous pouvez faire : accordez-moi, ô mon Dieu, ce qui me reste à désirer, ce qui est préférable à toutes choses, le bonheur de mourir pour vous. » Saint Quirin, sur la rivière de Sabarie, selon les Actes repris par les Petits Bollandistes[63]
Sa prière finie, il ne tarda pas à disparaître dans l'eau[64]. Son corps, trouvé un peu au-dessous de l'endroit où il s'était enfoncé, fut enterré dans une chapelle bâtie sur le bord de la rivière ; quelque temps après, on le déposa dans une grande église élevée près de la porte de Sabarie qui menait à Scarabance[65]. Le texte des Actes précise que le corps fut déposé dans la basilique à la porte scarabantine, où il y a un plus grand concours de processions à cause de ses mérites, et que l'évêque de Siscia, martyr du Christ, souffrit la veille des nones de juin, c'est-à-dire le 4 juin[66].
Ce dénouement est exactement celui que Jérôme résume dans sa Chronique et que Prudence chante dans son hymne[67][68]. Le récit des Actes et les deux témoins anciens se rejoignent donc sur l'essentiel : la meule n'a pas coulé l'évêque ; il a parlé aux témoins ; il a demandé et obtenu de mourir.
La date du martyre : 303 ou 304, ou 309
Le jour ne fait pas difficulté : les Actes disent la veille des nones de juin, le martyrologe romain et les Petits Bollandistes placent la fête et la notice au 4 juin[69][70][71]. L'année, en revanche, est donnée différemment par les sources lues, et l'article ne la tranche pas au-delà de ce qu'elles disent.
Les Petits Bollandistes écrivent que Quirin « souffrit le 4 juin 303 ou 304 », sous le pape saint Marcellin et les empereurs Dioclétien et Maximien[72]. Ils ajoutent en note que Dom Ruinart met le martyre du saint en 309, mais que la date qu'ils suivent leur paraît la mieux fondée, et qu'il leur semble que Hanciz l'a prouvé[73]. Butler tient la même ligne : il date sa notice de l'an 304, et écrit dans le corps que le saint souffrit le 4 juin 303 ou 304[74].
À l'inverse, la Catholic Encyclopedia affirme que l'évêque de Siscia « souffrit le martyre en 309 », et que sa fête s'observe le 4 juin[75]. Cette date est celle de la Chronique de Jérôme : les Petits Bollandistes eux-mêmes disent que Jérôme fait mention de Quirin « sous l'an 309 », tandis que le commentaire des Acta Sanctorum cite la mention à l'année 310 de la Chronique[76][77]. Le commentaire des Acta Sanctorum situe en outre la confession de Quirin sous Galère, après la déposition volontaire de Dioclétien en 305[78], ce qui s'accorde plus facilement avec une date tardive qu'avec 303.
| Source lue | Année donnée pour le martyre | Jour |
|---|---|---|
| Petits Bollandistes, tome 6 | 303 ou 304, Ruinart cité à 309 en note | 4 juin |
| Butler, Lives of the Saints | 303 ou 304, notice datée de 304 | 4 juin |
| Catholic Encyclopedia, Sts. Quirinus n. 3 | 309 | 4 juin |
| Saint Jérôme, Chronique, cité par les Acta Sanctorum | Mention à l'année 310, dite sous l'an 309 par les Petits Bollandistes | Non précisé dans la citation |
Lecture du tableau : le 4 juin est constant ; l'année oscille entre le début de la persécution de Dioclétien et les années de Galère. L'article retient donc, dans son titre et sa fiche, une mort le 4 juin au début du IVe siècle, avec l'année discutée, plutôt qu'une année unique présentée comme certaine.
Reliques, translations et culte
De Sabarie à Rome
Après l'ensevelissement près de la porte de Sabarie qui menait à Scarabance, les Petits Bollandistes racontent que, quand les Barbares chassèrent les Pannoniens de leurs pays, les reliques du saint furent transportées à Rome et placées dans les catacombes, auprès de celles de saint Sébastien ; en 1140, on les mit dans l'église de Sainte-Marie au-delà du Tibre[79]. Le commentaire des Acta Sanctorum donne le même enchaînement avec plus de détail : le corps fut apporté de Pannonie, déposé aux catacombes, puis, par le pape Innocent II, en 1140, placé dans l'église Sainte-Marie au-delà du Tibre restaurée par ce pape, sous le maître-autel, avec le corps de saint Corneille, pape ; la tête de Quirin aurait été donnée à l'église Sainte-Marie au Champ de Mars[80].
La Catholic Encyclopedia dit, de manière concordante, que les reliques de ce troisième saint Quirin, aujourd'hui à Rome, y furent apportées de Pannonie[81].
Milan, Tegernsee et la prudence des Bollandistes
Les Petits Bollandistes ajoutent que l'on vénère aussi des reliques de saint Quirin à Milan et à Tegernsee, en Bavière, et ils commentent aussitôt : « Ce ne sont probablement que des portions, ou bien il y a plusieurs Saints du même nom »[82]. Le commentaire des Acta Sanctorum suspend de même son jugement sur les reliques revendiquées en plusieurs lieux, en rappelant combien de martyrs portèrent ce nom, à Rome et ailleurs[83]. Cette prudence fait partie du dossier : elle interdit de présenter chaque relique de « saint Quirin » comme celle de l'évêque de Siscia sans autre examen.
Il faut y ajouter une confusion possible, signalée par la Catholic Encyclopedia à propos d'un autre homonyme : les reliques du martyr romain de la catacombe de Pontien, fêté le 25 mars, furent transférées au VIIIe siècle à l'abbaye bénédictine de Tegernsee, en Bavière[84]. Les reliques de Tegernsee rapportées à « saint Quirin » ne désignent donc pas nécessairement l'évêque de Siscia. L'article retient la leçon des Bollandistes : des portions, ou un autre saint du même nom.
Fête, attribut et mémoire
La fête de saint Quirin de Siscia s'observe le 4 juin[85][86]. Les Petits Bollandistes notent que « la meule est l'attribut de saint Quirin de Sisseg dans les arts »[87] : c'est à la pierre de moulin portée au cou que l'iconographie reconnaît l'évêque noyé qui ne coulait pas. Venance Fortunat le compte aussi, selon les Petits Bollandistes, « parmi les plus célèbres d'entre ceux qui ont versé leur sang pour le nom de Jésus-Christ »[88].
Jean-Paul II, accueilli à Zagreb le 2 octobre 1998, a cité parmi les exemples de foi de la Croatie « les martyrs de Salona, de Delminium, d'Istrie, de Sirmium, de Siscia », aux côtés du serviteur de Dieu Alojzije Stepinac[89]. L'évêque de Siscia appartient à cette mémoire : celle d'une Église de Pannonie dont le martyre de son évêque, chanté par Prudence et résumé par Jérôme, est parvenu jusqu'à nous sans que nous connaissions ni sa naissance ni l'année certaine de sa mort.
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut vérifier le récit peut repartir des trois témoins que cet article a suivis : les Actes anciens du martyre, dans la forme que les Petits Bollandistes en donnent au 4 juin du tome 6, d'après Surius et Ruinart[90] ; l'hymne VII du Peristephanon de Prudence, résumé et situé par le centre d'Oxford sur le culte des saints[91] ; et la mention de la Chronique de saint Jérôme, citée par les Acta Sanctorum au 4 juin[92]. La Catholic Encyclopedia, à l'article Sts. Quirinus, permet de distinguer l'évêque de Siscia des autres martyrs du même nom[93].
Notes et références
Martyrologe romain, édition de 2004, au 4 juin, première notice : à Sabarie en Pannonie, passion de saint Quirin, évêque de Siscia en Illyrie et martyr, sous l'empereur Galère, meule de moulin liée au cou et précipité dans la rivière. Texte original anglais : « At Sabaria in Pannonia, the passion of Saint Quirinus, bishop of Siscia in Illyricum and martyr, who, under the emperor Galerius, for the faith of Christ, with a millstone tied to his neck, was hurled into the river. »
1 3 29 34 70 86Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin, récit des Actes : interrogatoire devant Maxime, refus des édits impies, bâtons, promesse du sacerdoce de Jupiter, réponse du sacrifice de soi-même, et conclusion « Je ne sacrifierai point aux démons ». Citations reprises au texte de la notice, orthographe légèrement modernisée dans les blockquotes.
2 42 43 44 45 46 47Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : flottaison prolongée, exhortation aux chrétiens, prière au Christ, disparition dans l'eau, corps retrouvé, chapelle au bord de la rivière puis grande église près de la porte de Sabarie menant à Scarabance.
4 62 63 64 65Petits Bollandistes, tome 6, 19 mai au 13 juin, IV jour de juin, notice « Saint Quirin, évêque de Sisseg ou Sisseck, martyr », en-tête « 304. Pape : Saint Marcellin. Empereurs : Dioclétien et Maximien ». Texte lu dans le tome conservé à la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes ».
5 8 15 36 71Saint Jérôme, Chronique, mention de Quirin citée par les Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 2 : aux mots de l'année du Seigneur 310, « Quirinus, Bishop of Siscia, is gloriously killed for Christ: for, with a handmill tied to his neck, cast headlong from a bridge into the river, he floated for a very long time; and conversed with the spectators, lest they be terrified by his example; barely, praying that he might be submerged, obtained it. » Traduction française dans le corps.
6 11 21 22 67 77 92Prudence, Peristephanon, hymne VII, en l'honneur de Quirin, évêque de l'Église de Siscia ; les Petits Bollandistes le citent comme source avec les Actes.
7 23 68Alban Butler, The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, au 4 juin, « St. Quirinus, B. M. » : notice datée A. D. 304 ; évêque de Siscia, ville de Pannonie sur la Save, aujourd'hui Sisseg, siège transféré à Zagreb ; il souffrit le 4 juin 303 ou 304. Sources annoncées : Actes originaux dans Surius et Ruinart, Prudence hymne 7, Tillemont t. 5 p. 428, Hanciz Germania Sacra t. 1 p. 38.
9 74Catholic Encyclopedia, article « Sts. Quirinus », paragraphe 3 : les reliques d'un troisième saint Quirin, aujourd'hui à Rome, y furent apportées de Pannonie ; cet évêque de Siscia, aujourd'hui Sissek en Croatie, souffrit le martyre en 309, jeté à l'eau une meule autour du cou ; sa fête s'observe le 4 juin.
10 12 18 31 75 81 85 93Petits Bollandistes, tome 6, IV jour de juin, Martyrologe romain : « À Sisseg, en Illyrie, saint Quirin, évêque, qui, au rapport de Prudence, fut précipité dans la rivière, une meule de moulin attachée au cou, pour le nom de Jésus-Christ. Mais la pierre ayant surnagé miraculeusement, le Saint en profita pour exhorter les chrétiens qui l'entouraient à ne se pas laisser effrayer par son supplice et à ne pas chanceler dans leur foi ; après quoi, voulant gagner la palme du martyre, il pria Dieu de le laisser aller au fond de l'eau, ce qu'il obtint. 304. » Même page : « À Tivoli, saint Quirin, martyr ».
13 14Petits Bollandistes, tome 6, IV jour de juin, note 3 du martyrologe : « On croit communément qu'il est le même que saint Quirin de Sisseg ; cependant les Bollandistes sont de l'opinion contraire. »
16 19Catholic Encyclopedia, article « Sts. Quirinus » : le nom d'un martyr Quirin vénéré à Tivoli se trouve dans le martyrologe romain actuel sous la même date du 4 juin.
17Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : « Saint Jérôme fait de lui une mention honorable dans sa chronique, sous l'an 309. Saint Prudence l'appelle un illustre Martyr. Fortunat le compte aussi parmi les plus célèbres d'entre ceux qui ont versé leur sang pour le nom de Jésus-Christ. »
20 76 88Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin, dernière ligne : « Tiré de ses Actes sincères, publiés par Surius et Ruinart, et de Prudence, hymne VII. (Voir Tillemont, t. V, p. 428, et Hanciz, Germania sacra, t. I, p. 38.) »
24 37 90Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 2 : Prudence, écrivant et florissant en Espagne au temps où Jérôme était en Palestine, a jugé les Actes de Quirin dignes d'être rendus en vers dans le livre Peri Stephanon, hymne VII ; le poème est donné après les Actes d'après la recension de Daniel Heinsius.
25Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford, notice E00933 : poème latin sur le martyre de Quirin, évêque et martyr de Siscia en Dalmatie, composé par Prudence écrivant vers l'an 400 à Calahorra, dans le nord de l'Espagne ; Prudence dit que Quirin est enseveli à Siscia et décrit son martyre, jeté d'un pont dans la rivière avec une meule attachée au cou, sous le règne de Galère. Texte : Cunningham 1966, p. 321-324 ; Thomson 1953, p. 214-219.
26 91Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 7 : le martyrologe hiéronymien le plus ancien nomme Quirin « In the city of Sabaria, of Quirinus », sans titre d'évêque ; Usuard, premier à avoir eu les Actes en main, inscrit le jour aux nones de juin en développant la notice d'après Prudence et Jérôme.
27 28Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : « Saint Quirin était évêque de Siscia, ville de Pannonie, située sur la Save » ; note 2 : « L'ancienne Siscia n'est plus qu'un bourg de Hongrie, nommé aujourd'hui Sisseg ou Sissek. Le siège épiscopal a été transféré à Zagreb, capitale de la Croatie moderne. »
30 33Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 1 : Siscia au confluent de la Colapis et de la Save, évêque Quirin, confession sous Galère Maximien après la déposition volontaire de Dioclétien en l'an 305, mort glorieuse à Sabarie au-delà de la Raab et culte du corps vers Scarabance.
32 35 78Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 2 : Actes très anciens, imprimés par Mombritius puis par Surius, collationnés par Emmanuel Schelstraten sur le manuscrit du Vatican n. 1191 ; Surius dit les tenir d'un excellent manuscrit et juge l'histoire gravement écrite et fort ancienne.
38Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : fuite devant l'ordre d'arrestation de Maxime, poursuite, arrestation, et réponse sur Matthieu 10, 23.
39 40Évangile selon saint Matthieu, 10, 23, parole du Christ citée par Quirin devant Maxime dans les Actes.
41Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : prison, chaînes pesantes, prière, lumière de minuit, conversion du geôlier Marcellus et sceau sacré au nom de Jésus-Christ, avec le commentaire sur le baptême et la confirmation.
48 49 50 51Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : envoi après trois jours à Amantius, gouverneur de la première Pannonie ; voyage chargé de fers par les villes du Danube ; femmes chrétiennes, rafraîchissements et chaînes tombées pendant la bénédiction.
52 53 54Acta Sanctorum, Actes de Quirin, paragraphe 5 : conduit enchaîné par les villes jusqu'au bord du Danube, offert à Amantius revenant de Scarabance, renvoyé à Sabarie pour l'audience ; les femmes chrétiennes lui offrent nourriture et boisson, et pendant qu'il bénit ce qu'elles offrent, les chaînes de ses mains et de ses pieds tombent.
55Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin, note 2 : « Sabarie, aujourd'hui Sarvar, est situé au confluent des rivières de Guntz et de Rab. » Même note : « Scarabance ou Sopron, nommé par les Allemands Œdenburg, est à l'orient et à 8 milles germaniques de Vienne » (lecture OCR nettoyée).
56 57Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : comparution au théâtre public de Sabarie, lecture de la relation de Maxime, confession « J'ai confessé le vrai Dieu à Siscia », promesses d'Amantius et condamnation à la rivière avec une meule au cou.
58 59 61Acta Sanctorum, Actes de Quirin, paragraphe 5 : réponse à Amantius, « At Siscia I confessed the true God. Him I have always worshipped; Him I hold in my heart », puis, sur l'âge et les promesses, la confession que ni les tourments ne brisent, ni le plaisir de la vie présente ne corrige, ni la crainte de la mort n'ébranle. Traduction et résumé français dans le corps.
60Acta Sanctorum, Actes de Quirin, paragraphe 7 : meule liée au cou, jeté du pont dans la rivière Sabaris, flottaison prolongée, parole aux spectateurs, prière pour être submergé, corps retrouvé non loin du lieu, lieu de prière, dépôt du corps dans la basilique à la porte scarabantine, et passion « on the day before the Nones of June », le 4 juin.
66 69Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : « Il souffrit le 4 juin 303 ou 304 » ; note 3 : « Dom Ruinart met le martyre du Saint en 309 ; mais la date que nous suivons paraît la mieux fondée. Il nous semble que Hanciz l'a prouvé, c'était la seule véritable » (lecture OCR nettoyée, sens conservé).
72 73Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : transport des reliques à Rome dans les catacombes auprès de saint Sébastien, mise en 1140 dans l'église Sainte-Marie au-delà du Tibre, reliques vénérées à Milan et à Tegernsee, avec le commentaire « Ce ne sont probablement que des portions, ou bien il y a plusieurs Saints du même nom ».
79 82Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphes 3 et 4 : corps apporté de Pannonie et déposé aux catacombes ; en 1140, le pape Innocent II le plaça dans l'église Sainte-Marie au-delà du Tibre restaurée par lui, sous le maître-autel, avec le corps de saint Corneille ; la tête aurait été donnée à Sainte-Marie au Champ de Mars.
80Acta Sanctorum, commentaire au 4 juin, paragraphe 6 : sur les os apportés de Rome en Allemagne en 838, les reliques revendiquées à Milan et les translations discutées, les Bollandistes suspendent leur jugement sur le lieu et le temps du martyre de ce Quirin, sachant combien de martyrs portèrent ce nom ; renvoi au 15 septembre pour le dossier milanais.
83Catholic Encyclopedia, article « Sts. Quirinus », paragraphe 1 : martyr romain enseveli dans la catacombe de Pontien, fêté le 25 mars ; au VIIIe siècle, les reliques de ce martyr furent transférées à l'abbaye bénédictine de Tegernsee, en Bavière. Le paragraphe 2 donne le martyr de la catacombe de Prétextat, fête au 30 avril dans le martyrologe de Jérôme et au 30 mars dans le martyrologe romain actuel, reliques données en 1050 par Léon IX à sa sœur Gepa, abbesse de Neuss. Le paragraphe 4 donne un martyr fêté le 11 octobre.
84Petits Bollandistes, tome 6, notice Saint Quirin : « La meule est l'attribut de saint Quirin de Sisseg dans les arts. »
87Saint Jean-Paul II, voyage apostolique en Croatie, cérémonie de bienvenue à Zagreb, 2 octobre 1998 : admiration devant les exemples de foi tels que l'évêque saint Domnius, les martyrs de Salona, Delminium, Istrie, Sirmium, Siscia, jusqu'au serviteur de Dieu Alojzije Stepinac. Texte du Saint-Siège, discours en anglais, passage cité en traduction française.
89