Papa san Telesforo († verso il 137/138)

Papa greco del II secolo, san Telesforo è noto soprattutto tramite Ireneo di Lione, che lo colloca nella successione romana e lo presenta come martire.

Ignispedia

Papa san Telesforo è uno dei primissimi successori di san Pietro il cui nome sia solidamente iscritto nella tradizione romana del II secolo. La Santa Sede lo presenta come l'8º papa della Chiesa cattolica, di origine greca.[2] Il suo pontificato è collocato verso il 127/128 al 137/138, secondo i riferimenti di Eusebio di Cesarea (12º anno di Adriano, 1º anno di Antonino), ripresi dalla Catholic Encyclopedia.[3][4]

La sua biografia personale resta quasi del tutto sconosciuta. Ma la sua importanza è reale: sant'Ireneo di Lione, verso il 180, lo colloca nella catena pubblica dei vescovi di Roma e aggiunge che fu gloriosamente martirizzato. Questa formula fa di Telesforo il primo papa dopo Pietro il cui martirio sia attestato da una fonte così antica.[5]

L'articolo deve dunque tenere insieme due esigenze. Da un lato, non bisogna trasformare le tradizioni tardive in certezze storiche: i decreti liturgici attribuiti a Telesforo dal Liber Pontificalis sono fragili. Dall'altro, sarebbe falso ridurre questo papa a un'ombra senza interesse: il suo nome lega la successione romana, la memoria dei martiri, la questione della Pasqua e la vita della Chiesa sotto Adriano e Antonino Pio.

«Dopo di lui fu stabilito, sesto a partire dagli apostoli, Sisto; dopo di lui, Telesforo, che fu gloriosamente martirizzato.» — Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 3, 3[6]

Perché Telesforo è importante?

Un papa discreto, ma non marginale

Telesforo non lascia né lettera autentica, né decreto certo, né racconto contemporaneo sviluppato. Il suo pontificato appartiene a un periodo in cui la Chiesa di Roma possiede già una successione identificabile, ma non ancora le forme amministrative visibili del papato medievale o moderno. Per comprenderne il ruolo, bisogna dunque leggere le fonti secondo il loro peso: prima Ireneo ed Eusebio, poi il Liber Pontificalis, quindi le ricostruzioni liturgiche molto più tardive.

Il suo interesse principale si riassume in tre punti. È un anello della successione romana usata da Ireneo contro gli gnostici; è esplicitamente presentato come martire; appare nell'antica memoria della controversia pasquale, dove la Chiesa di Roma conserva il proprio uso senza rompere la comunione con le Chiese d'Asia.

La successione romana come argomento pubblico

Ireneo non elenca i vescovi di Roma per curiosità cronologica. Combatte le dottrine gnostiche che pretendono di possedere una tradizione segreta, trasmessa a iniziati. La sua risposta è cattolica nel metodo: la vera fede apostolica è pubblica, verificabile, custodita nelle Chiese fondate dagli apostoli, e specialmente nella Chiesa di Roma.

«In quest'ordine e per questa successione, la tradizione ecclesiastica ricevuta dagli apostoli e la predicazione della verità sono giunte fino a noi.» — Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 3, 3[7]

Telesforo è dunque importante non perché avrebbe sviluppato una dottrina nuova, ma perché il suo nome appartiene a questa antica prova: la Chiesa di Roma non è una comunità dottrinalmente fluttuante; trasmette la stessa fede, attraverso pastori identificabili.

Le fonti antiche

Ireneo di Lione: la testimonianza decisiva

La fonte capitale è Contro le eresie III, 3, 3. Ireneo dà la lista romana: Lino, Anacleto, Clemente, Evaristo, Alessandro, Sisto, Telesforo, Igino, Pio, Aniceto, Sotere, poi Eleuterio, suo contemporaneo.[8] Questa lista è già, verso il 180, un argomento apologetico contro le dottrine concorrenti.

Ireneo non racconta la vita di Telesforo. Ne indica solo il posto e il martirio. Questa sobrietà dà alla testimonianza la sua forza: non si tratta di una leggenda medievale piena di dettagli edificanti, ma di una menzione breve, inserita in una dimostrazione dottrinale.

FonteData approssimativaCosa apportaGrado di solidità
Ireneo, Contro le eresie III, 3, 3verso il 180Posto di Telesforo nella successione romana e menzione del suo martirioMolto forte
Eusebio, Storia ecclesiastica IV, 5 e IV, 10 (numerazione NPNF ripresa da New Advent; la Catholic Encyclopedia cita gli stessi fatti come IV.7 e IV.14 secondo un'altra divisione dei capitoli)inizio IV secoloInizio del pontificato sotto Adriano, morte sotto Antonino Pio, ripresa del martirio secondo IreneoForte, dipendente dalle tradizioni anteriori
Eusebio, Storia ecclesiastica V, 24inizio IV secolo, citando IreneoTelesforo nella memoria romana della controversia pasqualeForte quanto all'esistenza di un antico uso romano
Scheda ufficiale della Santa Sedecontemporanea8º papa, inizio del pontificato nel 137 o 138, GreciaSintesi ufficiale
Liber Pontificalistesto tardoantico, redazione complessaOrigine greca, vita da anacoreta, digiuno di sette settimane, notte di Natale, GloriaTradizione utile, ma tardiva e non decisiva
Catholic Encyclopedia1912Critica delle attribuzioni liturgiche tardiveSintesi storica classica

Eusebio di Cesarea: date e tramite di Ireneo

Eusebio colloca l'ascesa di Telesforo nel dodicesimo anno del regno di Adriano, dopo i dieci anni di episcopato di Sisto.[9] Colloca la sua morte nel primo anno di Antonino Pio, precisando che Igino gli succede come vescovo di Roma.[10]

Queste indicazioni non danno una cronologia al giorno esatto. Spiegano perché gli elenchi moderni esitano tra il 127/128 per l'inizio e il 137/138 per la fine, piuttosto che date artificialmente esatte. La scheda della Santa Sede, dal canto suo, riporta solo un inizio del pontificato nel 137 o 138.[11]

Eusebio aggiunge che il martirio di Telesforo è noto tramite Ireneo. Ciò conferma il peso della testimonianza ireneana: all'inizio del IV secolo, lo storico di Cesarea non pretende di inventare un racconto; trasmette una memoria più antica.[12]

Il Liber Pontificalis: memoria tardiva e vaglio critico

Il Liber Pontificalis dà a Telesforo una notizia più ricca: lo dice greco, già anacoreta, gli attribuisce undici anni, tre mesi e ventun giorni di pontificato, un digiuno di sette settimane prima di Pasqua, messe notturne a Natale, il canto del Gloria in excelsis Deo, quattro ordinazioni di dicembre, il martirio e la sepoltura presso Pietro in Vaticano.[13]

Ma questa ricchezza documentaria non ha lo stesso valore di Ireneo. L'edizione inglese di Loomis avverte che il Liber Pontificalis non può bastare come base di una storia moderna dei primi pontificati; lo storico deve confrontarlo con altri documenti e con i dati archeologici.[14]

La Catholic Encyclopedia è ancora più netta su Telesforo: le affermazioni del Liber Pontificalis e di altre autorità tardive circa decisioni liturgiche di questo papa non sono autentiche.[15] Il buon metodo è dunque presentarle come tradizioni tardive, non come atti certi.

Il contesto storico del pontificato

Roma sotto Adriano e Antonino Pio

Il pontificato di Telesforo si colloca alla fine del regno di Adriano e all'inizio di quello di Antonino Pio. È un momento complesso: l'Impero romano appare stabile, ma i cristiani restano giuridicamente vulnerabili. Non sono ancora colpiti da una persecuzione generale paragonabile a quelle del III secolo, ma possono essere denunciati, giudicati, puniti e talvolta giustiziati.

Eusebio conserva un rescritto di Adriano a Minucio Fundano: l'imperatore chiede che i cristiani non siano puniti per semplici grida popolari o denunce confuse, ma che un'accusa sia esaminata in giudizio.[16] Questa regola non legalizza il cristianesimo; limita solo le persecuzioni arbitrarie.

Dopo la guerra di Bar Kokhba

La fine del pontificato di Telesforo corrisponde anche agli anni che seguono la grande rivolta ebraica di Bar Kokhba (132-135). Eusebio racconta che i vescovi giudeo-cristiani di Gerusalemme appartenevano alla circoncisione fino all'assedio sotto Adriano, poi la città fu trasformata dopo la sconfitta ebraica.[17]

Per la Chiesa di Roma, questo periodo accentua una realtà già in corso: il cristianesimo diventa sempre più visibile come popolo distinto, radicato in Israele ma aperto alle nazioni. Telesforo, papa greco a Roma, incarna questa cattolicità primitiva: la successione di Pietro non è una proprietà etnica romana; serve una Chiesa già universale.

Gli apologisti cristiani sotto Adriano

Eusebio colloca sotto Adriano le apologie di Quadrato e di Aristide, indirizzate all'imperatore perché alcuni uomini cercavano di turbare i cristiani.[18] Anche se questi apologisti non dipendono direttamente da Telesforo, illuminano il suo tempo: la Chiesa non vive più solo nella memoria orale degli apostoli; comincia a presentare pubblicamente la propria fede davanti alla cultura imperiale.

Questa simultaneità è importante. Mentre Roma custodisce la successione visibile di Pietro, autori come Quadrato e Aristide difendono razionalmente la fede davanti al potere pagano. La Chiesa primitiva non oppone tradizione e ragione: trasmette, confessa, spiega.

Telesforo e il martirio

Il primo papa martire chiaramente nominato dopo Pietro

Ireneo dice che Telesforo fu gloriosamente martirizzato.[19] Gli elenchi tardivi attribuiscono il martirio anche a diversi altri primi papi, ma le loro notizie sono spesso stereotipate. Qui la differenza è netta: per Telesforo, il titolo di martire viene da un autore del II secolo, ancora vicino alle generazioni apostoliche.

Questo dato non significa che si conoscano le circostanze della sua morte. Nessuna fonte antica nomina il giudice, il luogo esatto, il modo dell'esecuzione o una data precisa. L'articolo deve dunque evitare i racconti immaginari. Il fatto solido è più semplice: alla fine del suo pontificato, Telesforo è onorato come martire da una tradizione attestata in Ireneo.

Una Chiesa che trasmette con il sangue

Nella logica cristiana, il martirio non è una decorazione storica; è una confessione. Il martire non prova la fede con la violenza, ma con la fedeltà fino alla morte. Per questo la menzione di Ireneo conta tanto: lo stesso passo che difende la successione apostolica mostra che questa successione non è una carriera, ma un servizio consegnato a Cristo.

«Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita.» — Apocalisse 2, 10[20]

Telesforo insegna dunque una verità molto semplice: nella Chiesa, l'autorità non è mai separata dalla testimonianza. Il papa è successore di Pietro; e Pietro stesso ha confessato Cristo fino al martirio a Roma.

Le tradizioni liturgiche attribuite a Telesforo

Il digiuno di sette settimane prima di Pasqua

Il Liber Pontificalis attribuisce a Telesforo l'istituzione di un digiuno di sette settimane prima di Pasqua.[21] Questa attribuzione non può essere accolta come un decreto storico certo. La stessa edizione segnala in nota che il digiuno pre-pasquale esisteva prima di Telesforo e che la sua durata era variabile.[22]

Eusebio, citando Ireneo nella controversia pasquale, conferma proprio questa varietà antica: alcuni digiunavano un giorno, altri due, altri di più; alcuni contavano quaranta ore giorno e notte.[23] L'interesse spirituale sta dunque altrove: i cristiani del II secolo conoscono già una preparazione penitenziale alla Pasqua, ma non è ancora uniformata come la Quaresima latina successiva.

La notte di Natale e il Gloria

Il Liber Pontificalis attribuisce a Telesforo anche la celebrazione di messe durante la notte della Natività e il canto del Gloria in excelsis Deo prima del sacrificio.[24] Anche qui è necessaria la prudenza storica. La nota di Loomis ricorda che la messa notturna di Natale è un tratto duraturo del rito romano, ma che difficilmente poté essere istituita prima della fissazione liturgica della data del Natale nel IV secolo.[25]

Il caso del Gloria è simile. Il canto è antico e venerabile, ma attribuirlo formalmente a Telesforo proietta probabilmente all'indietro una pratica sviluppatasi più tardi. L'articolo può dunque dire: la tradizione liturgica romana ha collegato questi usi a Telesforo; la storia critica non permette di farne atti sicuri del suo pontificato.

Perché queste tradizioni restano interessanti

Queste attribuzioni tardive non sono inutili. Mostrano come la memoria romana ha letto i primi papi: non come semplici amministratori, ma come custodi della liturgia, della Pasqua, del Natale e del canto angelico. Anche quando il dettaglio storico è incerto, la direzione spirituale è giusta: il papato serve la fede celebrata.

La questione della Pasqua: fermezza romana e comunione

Un uso romano distinto dalle Chiese d'Asia

La controversia pasquale scoppia più nettamente alla fine del II secolo, sotto papa Vittore. Ma Eusebio conserva una lettera di Ireneo a Vittore che risale più in alto nella memoria romana. In essa Ireneo cita i presbiteri romani prima di Sotere: Aniceto, Pio, Igino, Telesforo e Sisto.[26]

Questi vescovi di Roma non seguivano l'uso asiatico quartodecimano, legato al 14 Nisan; né imponevano una rottura di comunione a quelli che venivano da regioni dove quest'uso era osservato. Ireneo insiste: vivevano in pace con loro e inviavano loro l'Eucaristia.[27]

«La differenza circa il digiuno conferma l'accordo nella fede.» — Ireneo di Lione, lettera a Vittore conservata da Eusebio, Storia ecclesiastica, V, 24[28]

Una lezione cattolica di governo

Questo passo è prezioso per comprendere l'autorità romana primitiva. Roma possiede il proprio uso; lo conserva. Ma la diversità disciplinare, quando non distrugge la fede, non deve condurre troppo in fretta alla scomunica. Ireneo scrive appunto a Vittore per chiedergli di non tagliare intere Chiese a causa di un'antica consuetudine.[29]

Telesforo appare dunque, indirettamente, in una tradizione di equilibrio: unità della fede, fermezza della prassi romana, pazienza verso usi liturgici diversi. È una lezione duratura per la Chiesa: non tutto ha lo stesso grado; la comunione cattolica non è l'uniformità meccanica.

Telesforo nella successione apostolica

Da Pietro a Igino

Il posto di Telesforo diventa più chiaro quando lo si situa nella serie dei primi vescovi di Roma. Dopo Pietro vengono Lino, Anacleto, Clemente, Evaristo, Alessandro, Sisto, poi Telesforo; dopo di lui, Igino. Ireneo dà questa lista per mostrare che la fede ricevuta dagli apostoli discende fino al suo tempo.[30]

Rango nella lista di IreneoVescovo di RomaPunto principale
Fondamento apostolicoPietro e PaoloChiesa di Roma fondata e organizzata dai due apostoli
1LinoPrimo successore nominato dopo gli apostoli
2AnacletoAnello scarsamente documentato
3ClementeLettera romana ai Corinzi
4EvaristoSuccessione tra Clemente e Alessandro
5AlessandroInizio del II secolo
6SistoPredecessore immediato di Telesforo
7TelesforoMartirio esplicitamente segnalato da Ireneo
8IginoTempo in cui Valentino e Cerdone diventano noti a Roma

Questa tabella mostra perché i primi papi vanno trattati con sobrietà. Non tutti sono noti per atti dettagliati; ma la loro serie è antichissima, e questa serie porta un significato dottrinale.

Prima dell'esplosione delle grandi eresie romane

Eusebio, citando Ireneo, segnala che Valentino e Cerdone diventano noti soprattutto a Roma sotto Igino, il successore di Telesforo.[31] Ciò colloca Telesforo subito prima di una fase più visibile di confronto dottrinale nella capitale.

Non bisogna concluderne che il suo pontificato sarebbe stato dottrinalmente vuoto. La Chiesa che resisterà a Valentino, Cerdone e Marcione non appare per generazione spontanea. È preparata dalla continuità della predicazione, della liturgia e dell'autorità pastorale. Telesforo appartiene a questa guardia silenziosa del deposito.

Obiezioni e risposte

«Non si sa quasi nulla: perché pubblicare un articolo?»

Perché il poco che si sa tocca punti fondamentali: successione apostolica, martirio, Pasqua, memoria liturgica. Un articolo serio su Telesforo non ha bisogno di inventare aneddoti; deve mostrare perché una breve menzione in Ireneo può essere più importante di una lunga leggenda tardiva.

«Le tradizioni sul Natale e sul Gloria sono false?»

Sono tardive come attribuzioni a Telesforo. Ciò non significa che il Natale, il Gloria o la messa notturna siano senza valore; significa semplicemente che il loro collegamento diretto con questo papa non è storicamente dimostrabile. La distinzione è essenziale: criticare un'attribuzione non equivale a criticare la liturgia.

«Il suo martirio è certo?»

Il suo martirio è molto meglio attestato di quello di diversi altri primi papi, poiché Ireneo lo menziona espressamente. Invece, le circostanze concrete di questo martirio non sono note. Si può dunque affermare il martirio secondo la fonte antica, senza ricamare sul processo o sul supplizio.

«Era davvero greco e anacoreta?»

L'origine greca è ripresa dalla scheda ufficiale della Santa Sede e dal Liber Pontificalis.[32] La vita da anacoreta, invece, viene dalla notizia tardiva del Liber Pontificalis e va presentata con riserva.[33] È spiritualmente plausibile, ma storicamente meno solida della successione e del martirio.

Cosa san Telesforo insegna oggi

San Telesforo insegna anzitutto la fedeltà senza clamore. Il suo nome non è legato a un concilio, a un trattato, a una riforma spettacolare. È legato a una successione, a una comunione e a un martirio. Per un papa del II secolo, è già considerevole.

Ricorda poi che la Chiesa non è custodita solo da grandi testi. È custodita da testimoni che ricevono, celebrano, governano e soffrono. La fede cattolica non si trasmette come un'opinione privata; si trasmette nella Chiesa visibile, attraverso una tradizione pubblica, verificata da Ireneo contro le pretese esoteriche degli gnostici.

Infine, Telesforo dà una lezione di misura. Sulla Pasqua, la memoria conservata da Ireneo mostra che l'unità della fede può sopportare certe diversità disciplinari. Sulle tradizioni liturgiche tardive, la storia impara ad amare la liturgia senza inventare prove. Sul martirio, impara a onorare la santità senza raccontare ciò che le fonti non dicono.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Johann Peter Kirsch, «Pope St. Telesphorus», The Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912, trascrizione New Advent: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm. Kirsch giudica non autentiche le decisioni liturgiche attribuite a Telesforo dal Liber Pontificalis e dalle autorità tardive; indica la sua festa al 5 gennaio nel Martirologio romano e al 22 febbraio nella Chiesa greca.

    1 15
  2. Santa Sede, scheda ufficiale Telesforo, pagina dei Sommi Pontefici, testo esatto: «8º Papa della Chiesa cattolica», «Inizio del pontificato 137 o 138», «Grecia» (senza campo Fine). URL: https://www.vatican.va/content/vatican/fr/holy-father/telesforo.html.

    2 11 32
  3. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 5, 5 nella numerazione New Advent / NPNF: Sisto è sostituito da Telesforo nel dodicesimo anno di Adriano. Traduzione di Arthur Cushman McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. 1, 1890: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. La Catholic Encyclopedia cita lo stesso fatto come IV.7, secondo un'altra divisione dei capitoli: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    3 9
  4. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 10, 1: morte di Telesforo nel primo anno di Antonino Pio e successione di Igino. Stessa edizione New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. La Catholic Encyclopedia cita lo stesso fatto come IV.14, secondo un'altra divisione dei capitoli: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    4 10
  5. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 3, 3, verso il 180. Traduzione inglese di Alexander Roberts e William Rambaut, Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1885, pubblicata su New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm. Testo inglese di questa edizione: «after him, Telephorus, who was gloriously martyred» (ortografia Telephorus in questa edizione), da cui la traduzione francese «fut glorieusement martyrisé». Ireneo enumera la successione romana e menziona Telesforo come martire.

    5 6 8 19
  6. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 3, 3, stessa edizione. Ireneo conclude che, per quest'ordine e questa successione, la tradizione ecclesiastica ricevuta dagli apostoli e la predicazione della verità sono giunte fino al suo tempo.

    7 30
  7. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 10, 1: Eusebio precisa che Ireneo riferisce la morte gloriosa di Telesforo per martirio. Stessa edizione New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    12
  8. Pseudo-Girolamo / tradizione del Liber Pontificalis, notizia Telesphorus, in Louise Ropes Loomis (trad.), The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, pp. 12-13. PDF Wikimedia / Internet Archive: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/The_book_of_the_popes_%28Liber_pontificalis%29_I-_%28IA_cu31924006163897%29.pdf.

    13 21 24 33
  9. Louise Ropes Loomis, prefazione a The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, p. vi: l'opera presenta un testo antico con commento, ma non basta da sola come base di una storia moderna dei primi pontificati; lo storico dispone di altri documenti e dei dati archeologici.

    14
  10. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 9: rescritto di Adriano a Minucio Fundano che chiede di non punire i cristiani senza esame giudiziario. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    16
  11. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 5: elenco dei vescovi giudeo-cristiani di Gerusalemme fino all'assedio sotto Adriano. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    17
  12. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 3: Quadrato e Aristide indirizzano apologie ad Adriano perché alcuni uomini cercavano di turbare i cristiani. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    18
  13. Apocalisse 2, 10, traduzione liturgica francese: invito a essere fedele fino alla morte per ricevere la corona della vita.

    20
  14. Louise Ropes Loomis, nota alla notizia Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, p. 13: il digiuno prima di Pasqua esisteva prima di Telesforo e la sua durata era variabile.

    22
  15. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, V, 24, 12-13, conservando la lettera di Ireneo a Vittore: varietà antica dei digiuni legati alla Pasqua. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    23 28
  16. Louise Ropes Loomis, note alla notizia Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, p. 13: la messa notturna di Natale difficilmente poté essere istituita prima della fissazione della data della Natività nel IV secolo; il Gloria conosce uno sviluppo liturgico successivo.

    25
  17. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, V, 24, 14: Ireneo cita Aniceto, Pio, Igino, Telesforo e Sisto tra i presbiteri romani prima di Sotere. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    26
  18. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, V, 24, 14-15: i vescovi romani prima di Sotere non seguivano l'uso quartodecimano, ma restavano in pace con quelli che lo osservavano e inviavano loro l'Eucaristia. Stessa edizione New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    27
  19. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, V, 24, 9-11: Vittore tenta di tagliare le Chiese d'Asia, poi Ireneo lo esorta a considerare la pace, l'unità e l'amore. Stessa edizione New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    29
  20. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 10-11, citando Ireneo: Valentino giunge a Roma sotto Igino, Cerdone vi insegna anch'egli e precede Marcione. Stessa edizione New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    31