Dlaczego katolicy czynią znak krzyża?

Dlaczego i jak katolicy kreślą na sobie znak krzyża: gest, który w kilku sekundach wyznaje Trójcę Świętą i Krzyż Chrystusa.

Ignispedia

Znak krzyża jest najprostszym i najbardziej rozpowszechnionym gestem wiary katolickiej: prawą rękę prowadzi się do czoła, piersi, a następnie od jednego ramienia do drugiego, mówiąc: „W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego”. W kilku sekundach chrześcijanin streszcza całe Credo: wyznaje jednego Boga w trzech Osobach i kreśli na własnym ciele drzewo Krzyża, przez które został zbawiony.

Nie jest to machinalny nawyk ani szczęśliwy talizman, lecz prawdziwa modlitwa ciała. Otwiera dzień, Mszę i każdą modlitwę; towarzyszy ochrzczonemu w pokusie, próbie i agonii. Kościół zalicza go do sakramentaliów, czyli świętych znaków, które przez modlitwę Kościoła przygotowują do przyjęcia łaski[1][2].

Znak krzyża nie jest wynalazkiem średniowiecza. Już na początku III wieku Tertulian świadczy, że chrześcijanie znaczą czoło „przy każdym kroku”[3]; w IV wieku święty Cyryl Jerozolimski przedstawia go jako pieczęć ochrzczonego i „postrach dla demonów”[4]. Gest ewoluował — od małego znaku na czole po wielki znak na całym ciele — lecz jego sens pozostał ten sam: należeć do Chrystusa ukrzyżowanego i zmartwychwstałego.

Ten artykuł odpowiada na najczęstsze pytania: co naprawdę oznacza ten gest? Czy jest w Biblii? Skąd pochodzi? Jak go dobrze wykonywać? I co odpowiedzieć tym, którzy uważają go za przesąd albo praktykę niebiblijną?

Jeden gest, dwie tajemnice: Trójca i Krzyż

Siła znaku krzyża polega na niezwykłej kondensacji: w jednym ruchu wyznaje on dwie centralne tajemnice wiary chrześcijańskiej — Trójcę Świętą i Odkupienie przez Krzyż. Dlatego bywa nazywany skrótem całej Ewangelii.

„W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego”

Formuła nie jest wybrana przypadkowo: powtarza same słowa nakazu Zmartwychwstałego skierowanego do apostołów. Przed wstąpieniem do nieba Chrystus posyła Jedenastu, aby „czynili uczniami wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego” (Mt 28, 19)[5]. Chrześcijanin, który czyni znak krzyża, ponownie stawia swoje życie pod formułą własnego chrztu.

Ważna jest teologiczna precyzja liczby pojedynczej: Kościół mówi „w imię”, a nie „w imiona”. Jedno Imię dla trzech Osób, ponieważ jest jeden Bóg. Sam gest czyni tę jedność widzialną: jedna ręka wykonuje jeden ruch, dotykając czterech różnych punktów.

Drzewo Krzyża kreślone na ciele

Podczas gdy usta wyznają Trójcę, ręka rysuje krzyż. To nie jest ozdobny szczegół, ale podpis zbawienia. Święty Paweł nie chce chlubić się niczym innym: „Co do mnie, nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa” (Ga 6, 14)[6]. I przypomina, że ten znak, dla jednych zgorszenie, dla zbawianych jest „mocą Bożą” (1 Kor 1, 18)[7].

Katechizm wyjaśnia to przy chrzcie: znak krzyża „wyciska pieczęć Chrystusa na tym, który ma do Niego należeć, i oznacza łaskę odkupienia, jaką Chrystus nabył dla nas przez swój Krzyż”[8]. Czyniąc znak krzyża, ochrzczony odnawia tę przynależność i oddaje się pod opiekę zwycięstwa paschalnego.

Dlaczego ten gest streszcza całą wiarę

„Niech Krzyż będzie naszą pieczęcią, odważnie kreśloną naszymi palcami na naszym czole i na wszystkim: na chlebie, który jemy, i na kielichach, z których pijemy; przy wejściu i wyjściu; przed snem, gdy kładziemy się i gdy wstajemy [...].” — Święty Cyryl Jerozolimski, Katechezy chrzcielne, XIII, 36 (ok. 350)[9]

Cztery prawdy w jednym geście: znak krzyża wyznaje Trójcę, kreśli Krzyż, przypomina chrzest i umacnia w próbie. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

W tym jednym geście łączą się: Bóg trynitarny objawiony przez Jezusa, Wcielenie (Słowo przyjęło ciało, którego dotyka ręka), Odkupienie (Krzyż) i przynależność ochrzczonego do Zbawiciela. Tam, gdzie Credo rozwija wiarę w kilku artykułach, znak krzyża streszcza ją w kilku ruchach. Dlatego uczy się go małe dziecko, zanim jeszcze umie mówić: gest już wypowiada to, co istotne.

Co dokładnie oznacza znak krzyża?

Chrystus w majestacie błogosławiący (mozaika w Cefalù, XII w.). Ręka, która błogosławi, i ręka, która czyni znak krzyża, szkicują ten sam gest: krzyż kreślony w imię Boga Trójjedynego. Fot.: Wikimedia Commons.

Wielu ludzi wykonuje ten gest, nie mierząc jego głębi. Ma on cztery znaczenia, które wzajemnie się uzupełniają: jest wyznaniem wiary, odnowieniem chrztu, sakramentalium i bronią duchową.

Milczące wyznanie wiary

Zanim znak krzyża jest prośbą, jest afirmacją. Ciało mówi to, w co wierzy umysł. Credo wypowiada się ustami, a znak krzyża wyznaje się gestem: głosi Trójcę i Krzyż nawet bez słów. Dlatego chrześcijanin może dyskretnie przeżegnać się w restauracji, na cmentarzu albo przed egzaminem: publicznie, trzeźwo, całym sobą wyznaje wiarę.

Od Tertuliana po Cyryla Ojcowie podkreślają tę jawnie wyznawaną widzialność: chrześcijanin kreśli na czole to, co nosi w sercu[10][11] — a gest identyfikuje go jako ucznia Ukrzyżowanego.

Odnowiona pieczęć chrztu

Podczas chrztu kapłan i rodzice kreślą krzyż na czole dziecka, a Kościół mówi: „Znaczę cię znakiem krzyża”. Każdy późniejszy znak krzyża uaktywnia pamięć tej pierwszej pieczęci. Greckie słowo używane przez Ojców, sphragis (łac. signaculum), oznacza znak, który pan kładzie na tym, co do niego należy, oraz znak noszony przez żołnierza jego dowódcy[12]. Przeżegnać się znaczy powiedzieć: „Należę do Chrystusa.”

Ta idea ma głębokie korzenie biblijne. W Apokalipsie słudzy Boga zostają opieczętowani na czołach przed próbą (Ap 7, 3)[13]; ta pieczęć odróżnia ich i chroni. Znak krzyża jest widzialną formą niewidzialnej pieczęci otrzymanej na chrzcie.

Sakramentalium, nie magiczna formuła

Kościół wyraźnie zalicza znak krzyża do sakramentaliów, czyli „świętych znaków, które z pewnym podobieństwem do sakramentów oznaczają skutki, zwłaszcza duchowe, osiągane przez modlitwę Kościoła”[14]. Katechizm precyzuje, że wśród tych sakramentaliów znajduje się sam „znak krzyża”[15].

To rozróżnienie jest kluczowe, aby uniknąć nieporozumienia. Sakramentalium nie działa automatycznie, jak magiczna formuła zmuszająca Boga:

„Sakramentalia nie udzielają łaski Ducha Świętego na sposób sakramentów, lecz przez modlitwę Kościoła przygotowują do przyjęcia łaski i uzdalniają do współpracy z nią.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1670[16]

Innymi słowy, moc znaku krzyża nie pochodzi z samego ruchu ręki, lecz z wiary tego, kto go czyni, oraz z modlitwy Kościoła, która mu towarzyszy. Gest wykonany z wiarą znaczy nieskończenie więcej niż gest wykonany z rutyny.

Broń w walce duchowej

Ojcowie Kościoła zawsze widzieli w znaku krzyża ochronę przed złem. Święty Cyryl Jerozolimski mówi, że demony, „widząc królewski znak, uciekają daleko, drżąc”[17]. Tradycja apostolska, dokument liturgiczny z początku III wieku, radzi chrześcijaninowi kuszonemu, aby uczynił znak krzyża na czole, odpierając Przeciwnika[18]. Katechizm ujmuje to prosto: „Znak krzyża umacnia nas w chwilach pokus i trudności”[19].

I tu nie chodzi o przesąd. Znak krzyża nie „wypędza” demona mocą mechaniczną, ale dlatego, że przypomina i stosuje zwycięstwo Chrystusa nad grzechem i śmiercią. Diabeł ucieka nie przed samym gestem, lecz przed Krzyżem, który ten gest oznacza.

Czy znak krzyża jest w Biblii?

To najczęstsza obiekcja, zwłaszcza ze strony chrześcijan innych wyznań: „Znak krzyża nie jest nigdzie zapisany w Nowym Testamencie.” Odpowiedź wymaga rozróżnienia formuły i gestu, a także spojrzenia zarówno na Pismo, jak i na praktykę apostolską.

Krzyż, chwała chrześcijanina

Pismo stawia Krzyż w centrum życia chrześcijańskiego. Dla świętego Pawła nie jest on tylko doktryną, ale powodem chluby: „Nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez który świat stał się ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata” (Ga 6, 14)[20]. Przeżegnać się to po prostu zamienić ten werset w gest: zaznaczyć na sobie krzyż, z którego się chlubimy.

Tau Ezechiela i pieczęć Apokalipsy

Stary Testament zawiera uderzającą zapowiedź. W jednej z wizji Bóg każe swojemu wysłannikowi przejść przez Jerozolimę i „naznaczyć znakiem Tau czoła ludzi”, którzy boleją nad obrzydliwościami miasta (Ez 9, 4)[21]; tylko naznaczeni zostaną oszczędzeni. W dawnym alfabecie hebrajskim i greckim Tau miało kształt krzyża. Ojcowie — Tertulian, Orygenes, później święty Cyprian — widzieli w tym proroctwo Krzyża kreślonego na czole chrześcijanina[22].

Apokalipsa podejmuje ten obraz: słudzy Boga otrzymują „pieczęć na czołach” (Ap 7, 3; por. Ap 14, 1)[23]. Znak krzyża na czole jest widzialnym spełnieniem tej duchowej pieczęci.

Nakaz chrzczenia w imię trzech Osób

Formuła znaku krzyża jest ściśle biblijna: powtarza same słowa mandatu Zmartwychwstałego z Mt 28, 19[24]. Kto mówi „w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego”, powtarza same słowa Ewangelii. Gest tylko wciela tę wypowiedź Jezusa.

Tradycja apostolska poświadczona bardzo wcześnie

Pozostaje sam gest. Obiekcja „tego nie ma w Biblii” błędnie zakłada, że uprawnione jest tylko to, co zostało zapisane w Nowym Testamencie. Apostołowie przekazali jednak więcej niż tekst: przekazali sposób modlitwy i życia. Święty Bazyli z Cezarei w IV wieku wyraźnie zalicza „znaczenie znakiem krzyża tych, którzy pokładają nadzieję w Chrystusie” do tradycji otrzymanych od apostołów, niezapisanych, ale zachowanych w Kościele[25]. Gest jest więc apostolski co do pochodzenia, choć jego pierwszy szczegółowy opis pisany pojawia się dopiero u Tertuliana.

📖 Aby pogłębić tę logikę, zobacz Dlaczego katolicy nie kierują się zasadą sola Scriptura? oraz Jaka jest różnica między Tradycją a tradycjami?.

Skąd pochodzi ten gest? Historia osiemnastu wieków

Osiemnaście wieków znaku krzyża: od małego znaku kreślonego na czole po wielki znak liturgiczny i zwyczaje łacińskie oraz bizantyjskie. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Znak krzyża nie spadł z nieba w gotowej formie: jego kształt bardzo się zmieniał, choć jego sens nigdy się nie zmienił. Można wyróżnić cztery wielkie etapy.

Mały znak na czole (od II do IV wieku)

W pierwszych wiekach znak krzyża jest mały: kreśli się go tylko na czole. Taki gest opisuje Tertulian około 211 roku w słynnym tekście:

„Przy każdym kroku i każdym ruchu, przy każdym wejściu i wyjściu, gdy wkładamy ubranie i obuwie, gdy się myjemy, gdy zasiadamy do stołu, gdy zapalamy lampy, gdy kładziemy się i siadamy, we wszystkich zwyczajnych czynnościach życia codziennego kreślimy na czole znak krzyża.” — Tertulian, De corona, rozdz. 3 (ok. 211)[26]

To świadectwo dowodzi, że pod koniec II wieku znak krzyża był już u chrześcijan codziennym i powszechnym odruchem — a więc praktyką znacznie starszą. W IV wieku święty Cyryl Jerozolimski zachęca nowo ochrzczonych, aby czynili go „w każdej okoliczności”, jak widzieliśmy[27].

Od czoła do całego ciała: narodziny wielkiego znaku

Od V-VI wieku, zwłaszcza w liturgii, pojawia się wielki znak kreślony na całym ciele — od czoła do piersi, potem od jednego ramienia do drugiego. Mały znak na czole nie znika: pozostaje w niektórych gestach liturgicznych, szczególnie przed Ewangelią. Wielki znak stopniowo staje się zwyczajną formą modlitwy osobistej, poświadczoną na Zachodzie od środkowego średniowiecza.

Tytułem hipotezy — żadne źródło z epoki nie poświadcza tego formalnie — proponowano czasem teologiczną przyczynę tego przejścia do wielkiego znaku: w epokach, gdy herezje zaprzeczały pełnej boskości Chrystusa albo realności Jego ciała, kreślenie krzyża na całym ciele potwierdzałoby z mocą, że Słowo naprawdę się wcieliło i naprawdę cierpiało w swoim ciele.

Trzy palce, potem otwarta dłoń

Tradycyjny układ: kciuk, palec wskazujący i środkowy złączone (Trójca); palec serdeczny i mały zgięte (dwie natury Chrystusa). Fot.: Wikimedia Commons.

Swoją historię ma również ułożenie palców. W dawnym zwyczaju, wspólnym Wschodowi i Zachodowi, łączono trzy palce — kciuk, wskazujący i środkowy — aby oznaczyć Trójcę, a dwa palce zgięte ku dłoni przypominały dwie natury Chrystusa, boską i ludzką. Na przełomie XIII wieku papież Innocenty III wciąż opisuje ten gest trzema palcami w traktacie liturgicznym[28].

Na Zachodzie zwyczaj przesunął się następnie ku otwartej dłoni (wszystkie palce wyprostowane). Ta czysto dyscyplinarna ewolucja nigdy nie dotknęła sensu gestu. Kościoły tradycji bizantyjskiej zachowały natomiast trzy złączone palce.

Łacinnicy i Bizantyjczycy: dlaczego nie w tym samym kierunku?

Często zauważa się różnicę: katolicy łacińscy żegnają się od lewego ramienia do prawego, podczas gdy prawosławni i katolicy wschodni idą od prawego ramienia do lewego. Ta rozbieżność nie przeciwstawia tradycji, ale uczy ich bogactwa.

Łacinnicy i Bizantyjczycy: dwa uprawnione sposoby kreślenia tego samego znaku, z tą samą wiarą w Trójcę i Krzyż. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Na Zachodzie, na początku XIII wieku, zwyczaj prowadził jeszcze od prawej do lewej: taki gest opisuje Innocenty III w swoim traktacie liturgicznym[29]. Łacińskie przejście do kierunku lewo-prawo jest późniejsze (koniec średniowiecza) i wiąże się zwłaszcza z upowszechnieniem gestu wykonywanego ku sobie, jakby w lustrzanym odbiciu błogosławieństwa kapłana wobec ludu. Sam Innocenty III podaje sens tego kreślenia: z góry na dół, gdyż Chrystus zstąpił z nieba na ziemię; od prawej do lewej, gdyż przeszedł od Żydów do pogan. Zaznacza przy okazji, że niektórzy kreślą znak od lewej do prawej, widząc w tym przejście od nędzy ku chwale — jak Chrystus przeszedł od śmierci do życia[30].

📖 O Kościołach Wschodu, zobacz Co Kościół mówi o prawosławnych?.

Jak dobrze czynić znak krzyża?

W rzeczywistości istnieją dwa różne gesty, których nie należy mylić: wielki znak (na całym ciele) i mały znak (na czole albo na czole, ustach i sercu przed Ewangelią).

Wielki znak: czoło, pierś, ramiona

Wielki znak, zwyczajny gest modlitwy, wykonuje się w obrządku łacińskim otwartą prawą dłonią:

Wielki znak krzyża: czoło, pierś, lewe ramię, potem prawe ramię w zwyczaju łacińskim. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.
  • do czoła, mówiąc „W imię Ojca” — Ojciec jako zasada i źródło;
  • do piersi (ku sercu albo górnej części ciała), mówiąc „i Syna” — Syn, który zstąpił do nas we Wcieleniu;
  • do lewego, a potem prawego ramienia, mówiąc „i Ducha Świętego” — Duch, który jednoczy Ojca i Syna oraz jednoczy nas z Nimi;
  • kończy się słowem „Amen”, czasem składając dłonie.

Ten ruch z góry na dół, a potem z boku na bok, materialnie rysuje krzyż na ciele modlącego się.

Mały znak przed Ewangelią: czoło, usta, serce

Przed Ewangelią trzy małe krzyże proszą, aby Słowo zostało przyjęte przez umysł, głoszone ustami i zachowane w sercu. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Podczas głoszenia Ewangelii na Mszy wierni kreślą kciukiem trzy małe krzyże: na czole, na ustach i na sercu. Sens jest przejrzysty: aby Słowo Boże było w moim umyśle, na moich ustach, bym je głosił, i w moim sercu, abym je kochał. To bezpośredni spadkobierca małego znaku na czole z pierwszych wieków.

Powoli, nie mechanicznie

Istnieje realne niebezpieczeństwo: znak pośpieszny, sprowadzony do niejasnego muśnięcia, przestaje cokolwiek mówić. Teolog Romano Guardini, mistrz liturgii, przestrzega przed rutyną: zachęca, aby kreślić znak szeroko i powoli — od czoła do piersi, od jednego ramienia do drugiego — zbierając w nim wszystkie swoje myśli i całe serce, aż poczuje się, że gest ten obejmuje ciało i duszę, i uświęca[31].

Wykonany z wiarą i powoli znak krzyża przestaje być automatyzmem i znów staje się tym, czym jest: najkrótszą i najpełniejszą modlitwą.

Odpowiedzi na częste zarzuty

„Czy to nie przesąd?”

Zarzut myli sakramentalium z magią. Magia chce uzyskać skutek przez poprawne wykonanie obrzędu, niezależnie od Boga. Znak krzyża przeciwnie: sam z siebie niczego nie produkuje; działa „przez modlitwę Kościoła” i zakłada wiarę tego, kto go czyni[32]. Rozróżnienie jest ostre: ktoś, kto żegnałby się, wierząc, że gest zmusza Boga, rzeczywiście popadłby w przesąd — właśnie to Kościół potępia. Właściwie rozumiany znak krzyża jest przeciwieństwem magii: aktem ufnego zawierzenia, nie kontroli.

„Dlaczego czcić narzędzie tortury?”

Krzyż był rzeczywiście haniebnym narzędziem kaźni. Lecz chrześcijaństwo całe opiera się na tym odwróceniu: narzędzie śmierci stało się narzędziem zbawienia. „Nauka krzyża głupstwem jest dla tych, co idą na zatracenie, mocą Bożą zaś dla nas, którzy dostępujemy zbawienia” (1 Kor 1, 18)[33]. Przeżegnać się nie znaczy czcić torturę, lecz świętować zwycięstwo miłości, która przemieniła to, co najgorsze, w źródło życia. Dlatego chrześcijanin nosi krzyż tam, gdzie starożytność widziała tylko hańbę.

„To nie jest biblijne, to katolicki wynalazek”

Ten zarzut pojawia się zwłaszcza w niektórych tradycjach protestanckich. Można na niego odpowiedzieć bez zakładania autorytetu katolickiego, na gruncie samego rozmówcy. Po pierwsze, formuła powtarza same słowa Ewangelii (Mt 28, 19)[34]. Po drugie, gest znaczenia czoła znakiem jest zapowiedziany w Piśmie (Ez 9, 4; Ap 7, 3)[35]. Po trzecie, jest poświadczony wśród chrześcijan od końca II wieku, gdy Kościół był jeszcze zjednoczony i bliski apostołom[36]: żaden reformator XVI wieku go nie wymyślił, a sam Luter zalecał żegnanie się rano i wieczorem w swoim Małym Katechizmie[37]. Znak krzyża należy więc do wspólnego dziedzictwa chrześcijańskiego, starszego o trzynaście wieków od podziałów wyznaniowych.

📖 Zobacz także Czy figury są bałwochwalstwem? oraz Dlaczego błogosławi się przedmioty?.

„Po co to robić, skoro Bóg i tak czyta serca?”

To prawda: Bóg nie potrzebuje gestu, aby znać naszą modlitwę. Ale my go potrzebujemy. Człowiek nie jest czystym duchem: jest ciałem i duszą, i modli się całym sobą. Znak krzyża angażuje ciało w wiarę, skupia uwagę, wyznacza próg między rozproszeniem a skupieniem. Jak wszystkie sakramentalia, uświęca „różne okoliczności życia”[38]: nie informuje Boga, lecz usposabia człowieka.

Znak krzyża w życiu codziennym

Kropielnica u progu kościoła: wierny zanurza w niej palce i żegna się przy wejściu, odnawiając pamięć łaski chrztu. Fot.: Wikimedia Commons.

Znak krzyża nie jest zarezerwowany dla kościoła: ma miejsce w całej egzystencji chrześcijańskiej, dokładnie tak, jak opisywał to już Tertulian.

U progu modlitwy i dnia

Katechizm czyni z niego pierwszy gest ochrzczonego o poranku:

„Chrześcijanin rozpoczyna swój dzień, swoje modlitwy i działania znakiem krzyża: «W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen». Ochrzczony poświęca dzień chwale Bożej i wzywa łaski Zbawiciela.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2157[39]

Wchodząc do kościoła, wierny zanurza palce w kropielnicy i żegna się: ten gest wyraźnie łączy znak krzyża z chrztem, którego woda święcona jest przypomnieniem[40].

W chwilach decydujących i w próbie

Chrześcijanie żegnają się przed podróżą, egzaminem, operacją, na wiadomość o nieszczęściu, przechodząc obok cmentarza lub miejsca wypadku. W pokusie gest „umacnia”[41]; w agonii towarzyszy umierającemu. Wszędzie mówi to samo: „cokolwiek się stanie, należę do Chrystusa ukrzyżowanego i zmartwychwstałego.”

Błogosławić dzieci, dom i stół

Ponieważ znak krzyża należy do kapłaństwa chrzcielnego, każdy wierny może przez niego błogosławić[42]: rodzice kreślą krzyż na czole dziecka przed snem, błogosławi się stół przed posiłkiem, znaczy się chleb przed krojeniem. Te małe gesty domowe czynią z domu mały Kościół i przekazują wiarę lepiej niż długi wykład. Tak z pokolenia na pokolenie najprostszy gest nadal wypowiada największą tajemnicę.

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1668. Wśród sakramentaliów: „modlitwa, której często towarzyszy jakiś określony znak, jak włożenie ręki, znak krzyża, pokropienie wodą święconą (przypominające chrzest)”.

    1 15 40
  2. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1670, cytując Sacrosanctum Concilium, nr 61: „Sakramentalia nie udzielają łaski Ducha Świętego na sposób sakramentów, lecz przez modlitwę Kościoła przygotowują do przyjęcia łaski i uzdalniają do współpracy z nią”.

    2 16 32
  3. Tertulian, De corona militis (O wieńcu żołnierza), rozdz. 3, napisane w Kartaginie około 211 roku. Pierwszy szczegółowy pisany opis chrześcijańskiego zwyczaju czynienia znaku krzyża na czole. Oryginał łaciński: „Ad omnem progressum atque promotum, ad omnem aditum et exitum [...] frontem signaculo terimus.”

    3 10 26 36
  4. Święty Cyryl Jerozolimski, Katechezy chrzcielne, XIII (« O Ukrzyżowanym i pogrzebanym »), 36, ok. 350. Przekład polski oddaje angielską wersję NPNF: « Be the Cross our seal made with boldness by our fingers on our brow, and on everything; over the bread we eat, and the cups we drink; in our comings in, and goings out; before our sleep, when we lie down and when we rise up [...] » (tłum. Schaff i Wace, NPNF seria 2, t. 7); dalej następuje: « It is the Sign of the faithful, and the dread of devils ». Opuszczenie (« w drodze i w spoczynku », a potem dalszy ciąg) oznaczono w tekście przez [...].

    4 9 11 27
  5. Ewangelia według świętego Mateusza, 28, 19. Nakaz misyjny Zmartwychwstałego: „Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego”.

    5 24 34
  6. Święty Paweł, List do Galatów, 6, 14.

    6 20
  7. Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian, 1, 18.

    7 33
  8. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1235, Mame/Plon, 1992. Znak krzyża „wyciska pieczęć Chrystusa na tym, który ma do Niego należeć, i oznacza łaskę odkupienia, jaką Chrystus nabył dla nas przez swój Krzyż”.

    8 12
  9. Apokalipsa, 7, 3; por. 14, 1. Słudzy Boga zostają opieczętowani na czołach przed rozpętaniem plag.

    13 23
  10. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1667, cytując Sobór Watykański II, konstytucję Sacrosanctum Concilium, nr 60.

    14 38
  11. Święty Cyryl Jerozolimski, Katechezy chrzcielne, IV, 14 (katecheza « O dziesięciu punktach doktryny »), ok. 350. « Niech każdy otwarcie znaczy swoje czoło pieczęcią, aby demony, widząc królewski znak, uciekły daleko, drżąc » (NPNF, Schaff i Wace: « do thou openly seal it upon thy forehead, that the devils may behold the royal sign and flee trembling far away »).

    17
  12. Tradycja apostolska (dokument liturgiczny przypisywany świętemu Hipolitowi Rzymskiemu, początek III wieku), rozdz. 41–42 według wydań — nr 42 w przekładzie Eastona (« If you are tempted, seal your foreheads ») — zalecająca znaczenie czoła znakiem krzyża dla odparcia pokusy.

    18
  13. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2157: „Chrześcijanin rozpoczyna swój dzień, swoje modlitwy i działania znakiem krzyża [...]. Znak krzyża umacnia nas w chwilach pokus i trudności”.

    19 39 41
  14. Księga Ezechiela, 9, 4. Znak (hebr. tav, ostatnia litera alfabetu, w dawnym piśmie mająca kształt krzyża) chroni przed karą tych, którzy „wzdychają i biadają” nad grzechami miasta.

    21 35
  15. Interpretacja Tau Ezechiela (Ez 9, 4) jako figury Krzyża: Tertulian, Przeciw Marcjonowi, III, 22 — « He signed them with that very seal of which Ezekiel spoke [...]. Now the Greek letter Tau and our own letter T is the very form of the cross » (tłum. Holmes, ANF t. 3); Orygenes, Selecta in Ezechielem, o Ez 9 (archaiczne Tau, w kształcie krzyża w samarytańskim piśmie jego czasów, figurą znaku kreślonego na czole chrześcijan); święty Cyprian z Kartaginy, Testimonia ad Quirinum (Trzy księgi świadectw przeciw Żydom), II, 22 — « That in this sign of the Cross is salvation for all people who are marked on their foreheads » (tłum. Wallis, ANF t. 5), o Ez 9, 4–6.

    22
  16. Święty Bazyli z Cezarei, O Duchu Świętym, rozdz. 27, nr 66 (ok. 375). Wśród tradycji apostolskich « niezapisanych, lecz zachowanych w Kościele » wymienia jako pierwszy przykład « znaczenie znakiem krzyża tych, którzy złożyli ufność w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa » (NPNF: « who has taught us in writing to sign with the sign of the cross those who have trusted in the name of our Lord Jesus Christ? », tłum. Blomfield Jackson, NPNF seria 2, t. 8).

    25
  17. Papież Innocenty III (Lotario z Segni), De sacro altaris mysterio, księga II, rozdz. 45 wydania Migne'a (rozdz. 44 w niektórych dawnych wydaniach), spisane ok. 1195–1197 przed jego pontyfikatem (PL 217, 825C-D): « Est autem signum crucis tribus digitis exprimendum, quia sub invocatione Trinitatis imprimitur [...] ita quod a superiori descendat ad inferius, et a dextra transeat ad sinistram. Quia Christus de caelo descendit in terram, et a Judaeis transivit ad gentes. Quidam tamen signum crucis a sinistra producunt in dextram: quia de miseria transire debemus ad gloriam... » — to znaczy: znak kreśli się trzema palcami, na cześć Trójcy (por. Iz 40, 12), od czoła do piersi, potem od prawej do lewej; niektórzy, zauważa, kreślą go od lewej do prawej (od nędzy ku chwale, jak Chrystus, który przeszedł od śmierci do życia). Świadectwo zwyczaju zachodniego jego czasów, nie reguła powszechna.

    28 29 30
  18. Romano Guardini, Von heiligen Zeichen, 1922, rozdz. « Das Kreuzzeichen »; tłum. fr. Les Signes sacrés, Éditions Spes, Paryż, 1938, rozdz. « Le signe de la croix ». To, co poprzedza, jest streszczeniem, nie cytatem dosłownym: zamiast małego i pośpiesznego gestu, który przestaje cokolwiek mówić, kreślić znak szeroki i niespieszny, od czoła do piersi, od jednego ramienia do drugiego, zbierając w nim myśli i serce, aż poczuje się, że obejmuje całego człowieka, ciało i duszę, i uświęca.

    31
  19. Marcin Luter, Mały Katechizm (Enchiridion. Der kleine Catechismus, Wittenberg, 1529), Dodatek I, « Modlitwa poranna » i « Modlitwa wieczorna »: « Des Morgens, so du aus dem Bette fährst, sollst du dich segnen mit dem heiligen Kreuz und sagen: Das walte Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist! Amen. » — « Rano, gdy wstajesz z łóżka, przeżegnaj się znakiem świętego krzyża i powiedz: Niech cię strzeże Bóg Ojciec, Syn i Duch Święty! Amen » (ta sama formuła wieczorem przed snem: « Des Abends, wenn du zu Bette gehst... »); tekst niemiecki wydania trójjęzycznego Concordia Triglotta (Saint-Louis, 1921); tłum. ang.: « In the morning, when you rise, you shall bless yourself with the holy cross... » (bookofconcord.org).

    37
  20. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1669, o kapłaństwie chrzcielnym: „każdy ochrzczony jest powołany do tego, by być błogosławieństwem i błogosławić”.

    42