Co mówią święci o walce z pychą?

Wybór wypowiedzi świętych na temat walki z pychą, którą tradycja chrześcijańska nazywa „początkiem wszelkiego grzechu”: Kasjan, Augustyn, Grzegorz Wielki i Teresa z Ávili opisują jej niebezpieczeństwo oraz jedyny ratunek – pokorę.

Ignispedia

„Co mówią święci o walce z pychą?” — to pytanie dotyka najstarszej i najgroźniejszej walki duchowej. Według jednomyślnej tradycji chrześcijańskiej pycha nie jest jedną z wielu wad: jest „początkiem każdego grzechu” (Syr 10, 13), winą, przez którą aniołowie stali się demonami, a człowiek utracił raj. Dlatego Ojcowie pustyni, doktorzy i mistycy uczynili z niej przedmiot czujności na całe życie — i umieścili ją, paradoksalnie, na ostatnim miejscu w porządku walki, ponieważ atakuje zwłaszcza tych, którzy sądzą, że już ją pokonali.

Święci nigdy nie sprowadzali pychy do przechwałek czy widocznej arogancji. Dostrzegali w niej ukryty korzeń: roszczenie do samowystarczalności, przypisywanie sobie tego, co się otrzymało, czynienie z siebie własnego boga. „Chcesz się wznieść?” — pyta św. Augustyn; „zacznij od uniżenia.”[1] Cała walka polega na tym odwróceniu. Dlatego jedyną bronią, jaką święci przeciwstawiają pysze, nie jest inna duma, lecz jej dokładne przeciwieństwo: pokora, której pozytywną stronę można znaleźć w artykule Co mówią święci o pokorze.

Ten artykuł zbiera głos świętych na temat walki z pychą: co mówili o jej naturze i niebezpieczeństwie, jak opisywali jej podstępy i jakie środki przeciw niej wypracowali. Dla praktycznej drogi — konkretnych sposobów rozbrajania pychy dzień po dniu — zobacz Jak wzrastać w walce z pychą. O najczęstszych nieporozumieniach — fałszywej pokorze, pogardzie dla siebie, skrupułach — czytaj w Najczęstsze błędy dotyczące walki z pychą.

Pycha — „początek każdego grzechu”

„Początkiem pychy jest oddalenie się od Pana”

Biblijne zdanie odniesienia pochodzi z księgi Mądrości Syracha (Syracydesa). Nie opisuje ono pychy przez jej widoczne skutki, lecz sięga do jej korzenia: jest to ruch duszy, która odwraca się od Boga, by uczynić siebie samą centrum.

„Pycha człowieka zaczyna się wtedy, gdy oddala się on od Pana, gdy jego serce oddala się od Tego, który go stworzył. Bo początkiem pychy jest grzech, a kto się jej trzyma, szerzy obrzydliwość.” — Syracydes 10, 12-13[2]

Ojcowie wyciągnęli z tego tekstu dwie decydujące rzeczy. Po pierwsze, pycha jest odwróceniem się (apostatare a Deo, mówi Wulgata): zanim stanie się postawą wobec ludzi, jest zerwaniem z Bogiem. Po drugie, jest „początkiem” — nie późnym grzechem, lecz źródłem, z którego wypływają wszystkie inne. To samo Pismo powtórzy przez Księgę Przysłów, w formule, która stała się przysłowiem:

„Pycha poprzedza upadek, a wyniosłość ducha — potknięcie.” — Księga Przysłów 16, 18[3]

Święty Augustyn: pycha u początku każdego upadku

Święty Augustyn (354–430) nadał tej biblijnej intuicji formę filozoficzną. Dla niego pycha to nieuporządkowane pragnienie własnej wielkości (perversae celsitudinis appetitus) i jest to pierwszy ruch każdej złej woli. Przed upadkiem nie było w człowieku nic złego: pierwsza wina mogła więc pochodzić tylko z niewłaściwego użycia wolności, czyli z pychy.

„Cóż innego, jeśli nie pycha, mogło być początkiem złej woli? Bo pycha jest początkiem każdego grzechu.” — Święty Augustyn, O Państwie Bożym, XIV, 13[4]

Na tym punkcie Augustyn buduje całą swoją wizję historii: dwa miasta, zbudowane przez dwie przeciwstawne miłości, których tajemnymi zasadami są pycha i pokora.

„Dwie miłości stworzyły dwa miasta: miłość siebie aż do pogardy Boga stworzyła miasto ziemskie; miłość Boga aż do pogardy siebie — miasto niebieskie.” — Święty Augustyn, O Państwie Bożym, XIV, 28[5]

Pycha nie jest więc jedynie nadmiernym rozrostem ego: to ukryta sprężyna życia całkowicie skupionego na sobie, „aż do pogardy Boga”. Jej przeciwieństwem nie jest powierzchowna skromność, lecz miłość, która wychodzi z siebie ku Bogu.

Święty Tomasz z Akwinu: dlaczego pycha jest „początkiem każdego grzechu”

Święty Tomasz z Akwinu (1225–1274) zebrał całą tę tradycję w kwestii 162 Secunda Secundae, poświęconej w całości pysze (De superbia). Przywołuje on formułę z Mądrości Syracha i wyjaśnia: pycha jest „początkiem każdego grzechu” nie dlatego, że jest obecna w każdym złym czynie, lecz dlatego, że jest pierwszym korzeniem, z którego wypływa odwrócenie się od Boga.

„Pycha jest początkiem każdego grzechu. Bo początek każdego grzechu bierze się od strony celu, ku któremu zmierza nieuporządkowane pragnienie; a pycha ma za przedmiot najwyższy cel: odmawia człowiekowi poddania się Bogu i Jego prawu.” — według Świętego Tomasza z Akwinu, Suma teologiczna, II-II, q. 162, a. 7[6]

Tomasz precyzuje jeszcze, że pycha jest w pewnym sensie najcięższym z grzechów ze względu na swój korzeń, ponieważ zawiera bezpośrednią pogardę dla Boga: przez inne grzechy człowiek odwraca się od Boga z powodu niewiedzy lub słabości; przez pychę odwraca się od Niego, odmawiając bezpośrednio poddania się Bogu i Jego prawu[7]. To właśnie ta szczególna powaga tłumaczy, dlaczego święci tak poważnie traktowali tę walkę.

Grzech początków: Lucyfer i Adam

Pojedynek dwóch krzyków według św. Jana Kasjana, Instytucje XII, 8 — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Aby zrozumieć, dlaczego święci tak bardzo obawiają się pychy, trzeba wraz z nimi cofnąć się do jej dwóch pierwotnych przejawów: upadku anioła i upadku człowieka. Oba te opowiadania mówią to samo — pycha to roszczenie, by stać się równym Bogu.

„To pycha uczyniła z archanioła Lucyfera demona”

Klasycznym mistrzem walki z pychą jest święty Jan Kasjan (ok. 360-435), który cały księgę XII swoich Instytucji cenobitycznych poświęca właśnie temu jednemu występkowi. Dla niego niszczycielska siła pychy objawia się najpierw w jej pierwszym triumfie: upadku najwyższego z aniołów.

„Anioł, któremu nadmiar blasku i piękna przyniósł imię Lucyfera, nie został strącony z nieba z powodu innej wady niż ta: to właśnie cios pychy zranił tego błogosławionego i wzniosłego ducha i z grona aniołów pogrążył go w otchłani piekieł.” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 4[8]

Kasjan wnikliwie analizuje mechanizm tego upadku. Lucyfer, obdarzony wieloma darami, uwierzył, że posiada je z własnej natury, a nie z hojności Stwórcy; uznał, że potrafi sam sobie wystarczyć bez pomocy Boga. „Ta jedna myśl stała się jego pierwszym upadkiem. Opuścił go Bóg, którego obecność uważał za zbędną, i natychmiast, niepewny, zachwiał się”[9]. Pycha jest więc u swego korzenia iluzją samowystarczalności: przekonaniem, że to, co otrzymaliśmy, należy do nas samych.

„Będziecie jak bogowie”: pycha wchodzi do człowieka

Od upadłego anioła ten sam jad przeszedł na człowieka. Kasjan podkreśla, że wąż nie proponuje Adamowi i Ewie niczego innego, jak tylko to, co zgubiło jego samego: równość z Bogiem.

„Ta wada przeniknęła następnie, za sprawą demona, do pierwszego człowieka... Wierząc, że może zdobyć chwałę Boskości siłą własnej wolności i własnym wysiłkiem, Adam utracił nawet tę chwałę, którą otrzymał z darmowej dobroci Stwórcy.” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 5[10]

Tak więc pycha jest, w porządku czasowym, pierwszym ze wszystkich grzechów, nawet jeśli w walce ascetycznej pojawia się jako ostatnia. Kasjan łączy oba aspekty: „plaga pychy, ostatnia w kolejności walki, jest jednak pierwsza co do początku, źródło wszystkich grzechów i zbrodni”[11].

Pojedynek dwóch krzyków: „Wstąpię” / „Uniżył się”

Szczytem księgi XII Kasjana jest przejmująca antyfona: na każdy krzyk pychy demona przeciwstawia on słowo pokory Chrystusa. Lekarstwo przeciwieństw przez przeciwieństwa staje się tu widoczne — Bóg chciał podnieść przez pokorę to, co upadło przez pychę.

„Demon mówi: 'Wstąpię do nieba'; Pan: 'Moja dusza jest uniżona w prochu.' Demon: 'Będę równy Najwyższemu'; przeciwnie, Pan, 'chociaż był w postaci Bożej, nie skorzystał ze sposobności, aby być na równi z Bogiem, lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi.'” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 8 (cytując Iz 14, 13-14; Ps 43, 25; Flp 2, 6-7)[12]

Poniższa tabela zestawia, jak czyni to Kasjan, program pychy i program pokory Chrystusa — to właśnie jest klucz do całej walki duchowej.

Krzyk pychy (demon)Odpowiedź pokory (Chrystus)
„Wstąpię do nieba” (Iz 14, 13)„Moja dusza jest uniżona w prochu” (Ps 43, 25)
„Będę równy Najwyższemu” (Iz 14, 14)„Ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi” (Flp 2, 7)
„Ustanowię swój tron ponad gwiazdami” (Iz 14, 13)„Uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem” (Mt 11, 29)
„Wszystkie królestwa świata należą do mnie” (Łk 4, 6)„Będąc bogaty, stał się dla was ubogim” (2 Kor 8, 9)

Objaśnienie: dla Kasjana cała walka z pychą polega na przechodzeniu, zdanie po zdaniu, z lewej kolumny do prawej — to znaczy na pozwoleniu, by pokora Chrystusa wyrugowała z nas roszczenia demona.

Czym jest pycha według świętych?

Definicja św. Tomasza z Akwinu

Pośród bogactwa obrazów, doktorzy Kościoła starali się o precyzyjną definicję. Dla św. Tomasza pycha to nieuporządkowane pragnienie własnej wyższości (appetitus inordinatus propriae excellentiae)[13]. Słowo „nieuporządkowane” jest tu kluczowe: pragnienie wzrastania w dobru nie jest samo w sobie złe — wręcz przeciwnie, jest źródłem męstwa. Pycha zaczyna się wtedy, gdy to pragnienie wychodzi poza porządek, czyli gdy człowiek nie chce już nic zawdzięczać Bogu ani innym ludziom.

Tomasz, za św. Grzegorzem, wyróżnia cztery formy tej postawy, w zależności od tego, czego człowiek nie chce uznać:

Forma pychy (wg Grzegorza Wielkiego)Co mówi pyszałek
Przypisywanie sobie dobra, które się posiada„Mam to od siebie” — a nie od Boga
Przyznanie, że się otrzymało, ale z własnych zasług„Otrzymałem to, ale zasłużyłem na to”
Chwalenie się tym, czego się nie ma„Mam to, czego nie mam”
Chęć posiadania tylko dla siebie, z pogardą dla innych„Tylko ja to mam”

Objaśnienie: cztery stopnie idą od mniej do bardziej poważnych. Wszystkie mają tę samą korzeń — odmowę uznania, że wszelkie dobro jest darem otrzymanym (por. 1 Kor 4, 7: „Cóż masz, czego byś nie otrzymał?”).[14]

Pycha i próżna chwała: korzeń i jego pęd

Ojcowie Kościoła starannie odróżniają pychę (superbia) od próżnej chwały (cenodoxia, vana gloria), która jest jej najbliższym potomkiem. Pycha to postawa wewnętrzna; próżna chwała to poszukiwanie uznania u innych, pragnienie bycia widzianym, chwalonym, podziwianym. Kasjan poświęca jej cały XI rozdział swoich Instytucji i opisuje ją jako wadę wielopostaciową i nieuchwytną, najtrudniejszą do wykrycia, bo ukrywa się nawet w cnotach:

„Inne wady są jednolite i proste; próżna chwała jest różnorodna, wielopostaciowa, zmienna; atakuje z każdej strony. Wygląd zewnętrzny, chód, głos, praca, czuwania, post, modlitwa, samotność, lektura, wiedza, milczenie, posłuszeństwo — wszystko to staje się dla niej bronią, by ranić żołnierza Chrystusa.” — Św. Jan Kasjan, Instytucje, XI, 3[15]

Obraz, który pozostawił, stał się słynny: próżna chwała jest jak cebula, „zdejmiesz jedną warstwę, pojawia się kolejna; ile byś nie zdjął, tyle samo znajdziesz”[16]. Człowiek myśli, że jest pokorny, bo pokonał pychę: to wciąż pycha. Mnich ucieka przed pochwałą — i pyszni się tym, że przed nią ucieka. Ta nieuchwytność i odradzanie się sprawia, że walka z pychą trwa przez całe życie.

Pycha duchowa — najniebezpieczniejsza

Najważniejsze rozróżnienie Ojców to dwa rodzaje pychy. Kasjan wyraźnie je określa:

„Są dwa rodzaje pychy. Pierwsza atakuje ludzi duchowych i bardzo zaawansowanych w doskonałości; druga ogarnia nawet tych, którzy dopiero zaczynają i są jeszcze cieleśni... Pierwsza odnosi się szczególnie do Boga, druga do ludzi.” — Św. Jan Kasjan, Instytucje, XII, 2[17]

Pycha cielesna jest najbardziej prymitywna — próżność z powodu ciała, pochodzenia, dóbr. Ale pycha duchowa jest najsubtelniejsza i najbardziej śmiertelna: dotyka tych, którzy już pokonali inne wady i sądzą, że osiągnęli cel. To pycha faryzeusza, który pości i daje jałmużnę (Łk 18, 11-12). Dlatego Kasjan umieszcza ją jako ósmą i ostatnią na liście wad: nie dlatego, że jest najmniej ważna, ale dlatego, że czyha na szczycie, gdy wszystko inne wydaje się pokonane.

Pycha — „królowa i korzeń wad”

Pycha i jej siedmiu poruczników

Pycha — korzeń i królowa siedmiu grzechów głównych według św. Grzegorza Wielkiego — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

W VI wieku św. Grzegorz Wielki (ok. 540-604) ustala na całe średniowiecze układ wad wokół pychy. W swoich Komentarzach do Księgi Hioba nazywa ją królową, której wszystkie inne wady są żołnierzami:

„Pycha, królowa wad, gdy całkowicie opanuje serce, natychmiast oddaje je swoim siedmiu głównym porucznikom, jakby wodzom wojsk, by je pustoszyli.” — Św. Grzegorz Wielki, Moralia in Job, XXXI, 45[18]

Grzegorz wymienia z imienia tych siedmiu poruczników, którzy staną się klasyczną listą grzechów głównych: próżna chwała, zazdrość, gniew, smutek (acedia), chciwość, nieumiarkowanie w jedzeniu i piciu oraz nieczystość[19]. Wszystkie mają swój korzeń w pysze — dlatego tradycja liczy ją osobno, jako źródło, a nie jeden z siedmiu grzechów. Poniższa tabela podsumowuje tę genealogię.

KorzeńSiedmiu poruczników (grzechy główne)Co ranią
Pycha (superbia)Próżna chwałaChwałę należną tylko Bogu
ZazdrośćMiłość bliźniego
GniewPokój i cierpliwość
Smutek / acediaNadzieję i radość
ChciwośćOderwanie od dóbr
NieumiarkowanieUmiarkowanie
NieczystośćCzystość

Objaśnienie: według Grzegorza, nie walczy się z pychą „w oderwaniu”. Uderzenie w korzeń osłabia od razu wszystkie siedem wad; pozwolenie jej panować — otwiera drzwi wszystkim.

Dlaczego pycha niszczy wszystkie cnoty naraz

Kasjan wyjaśnia, dlaczego pycha jest groźniejsza niż jakakolwiek inna wada. Każda wada, mówi, atakuje tylko jedną cnotę: nieumiarkowanie niszczy umiarkowanie, gniew niszczy cierpliwość. Można więc upaść w jednym punkcie, a trwać w innych. Pycha natomiast nie niszczy jednej cnoty: ona niszczy wszystkie naraz.

„Nie ma takiej wady, która by wysuszała wszystkie cnoty i pozbawiała człowieka wszelkiej sprawiedliwości i świętości jak zło pychy. Jak choroba ogólna i zarazliwa, nie zadowala się osłabieniem jednego członka, lecz psuje i niszczy całe ciało.” — Św. Jan Kasjan, Instytucje, XII, 3[20]

Obraz jest militarny: pycha to tyran, który „gdy już opanuje twierdzę cnót, burzy i niszczy od fundamentów całe miasto”[21]. Im dusza była bogatsza w cnoty, tym większa jej ruina — bo to właśnie z cnót pycha się karmi. Stąd nieustanny paradoks świętych: im bardziej się postępuje, tym bardziej trzeba się lękać pychy.

Najbardziej zaciekła walka: walka doskonałych

„Ostatni w porządku walki”

Sześć głównych głosów tradycji duchowej przeciwko pysze — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Pycha pojawia się jako pierwsza u źródła, ale w walce przychodzi jako ostatnia — i to czyni ją tak zdradliwą. Inne wady ujawniają się wcześnie i głośno; pycha czeka, aż dusza poczuje się pewna. Kasjan opisuje ją jako chorobę, która „szczególnie atakuje doskonałych i z jeszcze straszliwszymi ukąszeniami pożera tych, którzy są już niemal ugruntowani w doskonałości cnót”[22].

To stałe doświadczenie mistrzów duchowych: nigdy nie pozbywamy się pychy raz na zawsze. Święta Teresa z Ávili (1515-1582), doktor Kościoła, ostrzega, że pokora musi wzrastać w miarę jak dusza się wznosi, bo inaczej demon obróci przeciw niej jej własne dary: dopóki jesteśmy na tej ziemi, „nie ma nic ważniejszego dla nas niż pokora”[23]. Świętość nie gasi walki; ona ją wyostrza.

Próżna chwała — „wada wielopostaciowa”, która udaje cnotę

Szczególne niebezpieczeństwo pychy duchowej polega na tym, że karmi się dobrem. Kasjan opisuje, jak próżna chwała, odrzucona z jednej strony, wraca z drugiej:

„Jeśli próbowała duszę podnieść cielesnym wyniesieniem i musiała ustąpić, wielopostaciowa w swej przewrotności, zmienia maskę i postać, i teraz pod pozorem cnoty stara się pokonać swego zwycięzcę.” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XI, 2[24]

Post, jałmużna, modlitwa, a nawet surowość mogą stać się okazją do pychy. „Tego, kogo nie zdołał powalić przez zaszczyty, obala przez pokorę”[25]: można być dumnym z własnej pokory. Dlatego walka z pychą nigdy nie może opierać się na poczuciu sukcesu — to uczucie jest już upadkiem.

„Zasłużyć, by mieć Boga za przeciwnika”

Kasjan wyciąga z tego wszystkiego wstrząsający wniosek, ukazujący wyjątkową powagę tej wady: pycha jest jedyną, którą Pismo przedstawia jako mającą samego Boga za jawnego wroga.

„Cóż to za zło pychy, skoro zasługuje na to, by mieć za przeciwnika nie anioła, nie cnoty przeciwne, lecz samego Boga! Bo nigdzie nie jest powiedziane o tych, którzy są ofiarami innych wad, że Pan im się sprzeciwia... To powiedziano tylko o pyszałkach.” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 7[26]

Powód, mówi Kasjan, jest taki, że „inne wady obracają się przeciw samemu grzesznikowi lub szkodzą tylko ludziom takim jak my; ale pycha dotyka samego Boga”[27]. Przywłaszczając sobie to, co należy tylko do Boga — chwałę, samowystarczalność, źródło dobra — pyszałek czyni na swą miarę to, co uczynił Lucyfer. Dlatego Pismo przeciwstawia mu samego Boga.

Jedyna broń: pokora, cnota przeciwna

„Bóg pysznym się sprzeciwia”

Cała strategia świętych zawiera się w jednym wersecie, najczęściej cytowanym z Pisma na ten temat, który ukazuje zarówno groźbę, jak i lekarstwo:

„Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym daje łaskę.” — Pierwszy List św. Piotra 5, 5 (cytując Prz 3, 34; por. Jk 4, 6)[28]

Logika jest jasna i nieubłagana: Bóg nie walczy z pychą z zewnątrz, lecz odbiera swoją łaskę temu, kto sądzi, że jej nie potrzebuje — dokładnie to spotkało Lucyfera. Przeciwnie, obdarza tego, kto uznaje swoją biedę. Walka z pychą nie polega więc przede wszystkim na wysiłku woli przeciw sobie: to wybór, by wszystko przyjmować, a nie wszystko sobie przypisywać.

Bóg uleczył przeciwieństwa przez przeciwieństwa

Dla Kasjana lekarstwem na pychę nie jest zwykła dyscyplina moralna: ma ono imię i oblicze — to Wcielenie. Bóg chciał podnieść przez pokorę to, co upadło przez pychę.

„Bóg, Stwórca i Lekarz wszechświata, wiedząc, że początkiem wszystkich wad jest pycha, zadbał, by leczyć przeciwieństwa przez przeciwieństwa, i chciał, by to, co upadło przez pychę, zostało podniesione przez pokorę.” — Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 8[29]

Walka z pychą jest więc w istocie upodobnieniem do Chrystusa uniżonego: „Uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem” (Mt 11, 29). To dobrowolne uniżenie Chrystusa — kenoza z hymnu do Filipian — jest wzorem i źródłem wszelkiego zwycięstwa nad pychą. Nie stajemy się pokorni siłą; pozwalamy się kształtować Temu, który pierwszy się uniżył.

„Chcesz się wznieść? Zacznij od zejścia w dół”

Święty Augustyn streścił tę przewrotną logikę w obrazie budowy: zanim wzniosą się mury, trzeba wykopać fundamenty — im wyższa wieża, tym głębsze fundamenty.

„Chcesz stać się wielki? Zacznij od bycia małym. Myślisz o wzniesieniu wysokiego gmachu, który sięga nieba? Najpierw pomyśl, by dać mu za fundament pokorę.” — Święty Augustyn, Kazanie 69, 2[30]

Wielkość chrześcijańska nie przeciwstawia się pokorze: prowadzi przez nią. To dokładne przeciwieństwo pychy, która chce się wznieść, pomijając fundament — i dlatego się wali. „Człowiek schodzi w dół, kopiąc fundamenty”, mówi Augustyn: dom „schodzi, zanim się wzniesie”.

Dwanaście stopni pokory św. Benedykta

Dwanaście stopni pokory według Reguły św. Benedykta, rozdział 7 — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Tam, gdzie Kasjan opisuje zło, święty Benedykt (ok. 480-547) wyznacza drogę uzdrowienia. Rozdział 7 jego Reguły — najdłuższy i najsłynniejszy — opisuje drabinę dwunastu stopni pokory, która jest dokładnym odwróceniem pychy. Nawiązując do obrazu drabiny Jakuba (Rdz 28, 12), Benedykt głosi paradoksalną zasadę:

„Jeśli chcemy dojść na szczyt najwyższej pokory..., musimy wznieść tę drabinę, którą Jakub ujrzał we śnie... Otóż to wchodzenie i schodzenie nie oznacza nic innego, jak tylko to: schodzi się przez wynoszenie, a wchodzi przez pokorę.” — Święty Benedykt, Reguła, rozdz. 7[31]

Pierwszy stopień to nieustannie mieć bojaźń Bożą przed oczami; ostatni — by pokora serca objawiała się nawet w postawie ciała. Pomiędzy nimi: wyrzeczenie się własnej woli, posłuszeństwo, przyjęcie trudnych warunków, wyznawanie win, nieuważanie się za lepszego, zadowolenie ze wszystkiego. Ta drabina ukształtowała piętnaście wieków życia monastycznego: pokazuje, że walka z pychą nie jest abstrakcyjnym odrzuceniem, lecz ciągiem konkretnych kroków, z których każdy rozbraja jedną z korzeni pychy.

Drabina św. Jana Klimaka

Drabina Boskiego Wstąpienia, ikona z XII wieku, klasztor św. Katarzyny na Synaju — Wikimedia Commons, domena publiczna.

Na Wschodzie św. Jan Klimak (ok. 579–649), przełożony klasztoru na Synaju, nadał temu obrazowi swoje najsłynniejsze dzieło — Drabinę świętą (stąd przydomek Klimakos, czyli „drabina”), gdzie pycha i próżna chwała zajmują ostatnie i najgroźniejsze stopnie. Jego zdanie o pysze przeszło do historii dzięki trafności psychologicznej:

„Pycha, która uważa się za bogatą, jest w istocie znakiem wielkiego ubóstwa.” — Św. Jan Klimak, Drabina święta[32]

Klimak opisuje pychę jako ślepotę: pyszałek nie potrzebuje już demona, by go kusił — sam siebie kusi, stając się własnym przeciwnikiem[33]. Jedynym lekarstwem według niego jest zdecydowanie trzymać się ostatniego miejsca i wszystko dobre, co czynimy, przypisywać Bogu — to, co Kasjan nazywa, jak zobaczymy, „powtarzaniem słów Apostoła”.

Konkretne oręża świętych przeciwko pysze

Wszystko przypisywać łasce: „To nie ja, lecz łaska Boża”

Pięć praktycznych oręży przekazanych przez świętych przeciwko pysze — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Pierwszym i najradykalniejszym orężem jest oddawanie Bogu wszelkiego dobra, które wydaje się nam, że czynimy. Kasjan ujmuje to jako odruch, który należy pielęgnować za każdym razem, gdy czujemy postęp duchowy:

„Ilekroć czujemy, że postąpiliśmy w cnotach, powtarzajmy słowa Apostoła: 'To nie ja, lecz łaska Boża ze mną' (1 Kor 15, 10); 'to Bóg sprawia w was chcenie i wykonanie' (Flp 2, 13).” — Św. Jan Kasjan, Instytucje, XII, 9[34]

To dokładne antidotum na truciznę Lucyfera, który uwierzył, że dary ma z siebie. Pytanie św. Pawła — „Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, czemu się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?” (1 Kor 4, 7) — jest według Kasjana orężem decydującym: dopóki wiemy, że wszystko zawdzięczamy Bogu, pycha nie ma do nas dostępu.

Poznanie siebie: „pokora to chodzenie w prawdzie”

Święta Teresa z Ávili, warsztat Petera Paula Rubensa, ok. 1615 — Kunsthistorisches Museum, zdjęcie Wikimedia Commons (GFDL).

Drugim orężem jest poznanie siebie w prawdzie. Dla św. Teresy z Ávili pokora — a więc rozbrojenie pychy — nie jest poczuciem małości, lecz przejrzystością: widzieć siebie przed Bogiem, nie wywyższając się ani nie umniejszając fałszywie.

„Zastanawiałam się kiedyś, dlaczego Pan nasz tak bardzo miłuje cnotę pokory; i oto przyszło mi nagle na myśl, bez rozważania: ponieważ Bóg jest Najwyższą Prawdą, a pokora to chodzenie w prawdzie.” — Św. Teresa z Ávili, Twierdza wewnętrzna, VI mieszkanie, rozdz. 10[35]

Ta definicja — „la humildad es andar en verdad” — należy do najgłębszych w tradycji. Pycha jest zawsze kłamstwem: sprawia, że człowiek wierzy, iż jest własnym źródłem. Pokora niczego nie dodaje do prawdy; po prostu przy niej trwa. Widzieć, że wszystko otrzymaliśmy, to już zwyciężyć pychę.

Przyjmować upokorzenia i wzgardę

Trzecim orężem, najtrudniejszym, jest przyjmowanie upokorzeń w rzeczywistości, a nie tylko w myśli. Święci są zgodni: pokory uczymy się przez upokorzenia, tak jak cierpliwości przez przeciwności. Kochać bycie małym w teorii nic nie kosztuje; walka zaczyna się, gdy ktoś inny naprawdę nas za małych uważa. Św. Teresa od Dzieciątka Jezus, w swoich Ostatnich rozmowach (Żółty zeszyt, lato 1897), daje tę lekcję w formie syntezy zachowanej przez jej siostry: być pokornym to cieszyć się nie tylko wtedy, gdy uchodzi się za niedoskonałego, ale zwłaszcza wtedy, gdy naprawdę takim się jest i to się czuje[36].

Św. Franciszek Salezy ostrzega też przed fałszywą pokorą, która jest tylko odwróconą pychą: mówić o sobie „grzesznik” z nadzieją, że ktoś zaprzeczy, albo smucić się z powodu własnych błędów tylko dlatego, że nie jest się doskonałym. „Ten smutek... pochodzi z miłości własnej, która niepokoi się i martwi, widząc siebie niedoskonałą”[37]. Prawdziwa pokora spokojnie przyjmuje, że jest się dziełem w toku. O tych nieporozumieniach zobacz Najczęstsze błędy w walce z pychą.

Mała droga: radować się z bycia małym

Czwarty oręż całkowicie odwraca perspektywę. Tam, gdzie pycha chce się wywyższać, św. Teresa od Dzieciątka Jezus (1873–1897), doktor Kościoła, wybiera pozostać małą — nie z tchórzostwa, lecz dlatego, że to właśnie małość przyciąga Boże miłosierdzie. To jej „mała droga”: nie próbować wspinać się własnymi siłami, lecz pozwolić się nieść, jak dziecko niesione na rękach ojca.

„To ufność i tylko ufność ma nas prowadzić do Miłości.” — Św. Teresa od Dzieciątka Jezus, List 197 do siostry Marii od Najświętszego Serca, 17 września 1896[38]

„Pozostać małym to uznać swoją nicość, oczekiwać wszystkiego od dobrego Boga, jak dziecko oczekuje wszystkiego od ojca.” — Św. Teresa od Dzieciątka Jezus, Rady i wspomnienia zebrane przez jej siostrę Céline[39]

Ta duchowość małości jest zwieńczeniem całej walki: pycha chciała obyć się bez Boga, mała droga chce wszystkiego oczekiwać od Niego. Łączy się ona z duchowością zawierzenia Bogu, gdzie dusza przestaje liczyć na siebie, by liczyć tylko na łaskę. Poniższa tabela podsumowuje oręża, które święci przeciwstawiają pysze.

OrężCo zwalczaŚwiadek i słowo
Przypisywanie wszystkiego łasceIluzję samowystarczalnościKasjan: „To nie ja, lecz łaska”
Poznanie siebieKłamstwo pychyTeresa z Ávili: „chodzić w prawdzie”
PosłuszeństwoWłasną wolęBenedykt: wyrzeczenie się własnej woli (Reguła 7)
Przyjmowanie upokorzeńMiłość własnej wartościTeresa z Lisieux: „radować się z bycia małym”
Mała droga / zawierzeniePragnienie samodzielnego wznoszenia sięTeresa z Lisieux: „wszystkiego oczekiwać od Boga”

Uwaga: żadne z tych oręży nie polega na wysiłku, by „stać się pokornym” siłą — to wciąż byłaby pycha. Wszystkie polegają na porzuceniu własnych roszczeń, by przyjąć łaskę, którą Bóg daje pokornym.

Maryja, pokorna Służebnica: zwycięstwo nad pychą

Najdoskonalszym wzorem zwycięstwa nad pychą nie jest asceta, lecz Najświętsza Maryja Panna. W Magnificat nie mówi, że walczyła z pychą: śpiewa Boga, który w Niej strącił pychę na samo dno, patrząc nie na Jej wielkość, lecz na Jej małość.

„Okazał moc swego ramienia, rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich. Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych.” — Ewangelia według św. Łukasza 1, 51-52 (pieśń Maryi)[40]

Cała Ewangelia o pokorze zawiera się w tych słowach: Bóg „wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy” (Łk 1, 48) i przez to spojrzenie uczynił z najpokorniejszej – największą. Maryja doskonale realizuje to, co Kasjan opisywał jako program Chrystusa — dokładne przeciwieństwo „wstąpię” Lucyfera. Ona się nie wywyższa; cała jest darem Boga. Dlatego tradycja nazywa Ją „Tą, która zmiażdżyła głowę węża” (por. Rdz 3, 15): pokorna Służebnica przez swoją małość pokonuje pychę upadłego anioła.

Walka na całe życie

Ostatecznie głos świętych na temat pychy mówi jedno: ta walka nigdy się tu na ziemi nie kończy. Pycha jest jak cebula Kasjana — nigdy nie zdejmuje się ostatniej warstwy; to wada, która „podnosi się, choć została powalona”, odradza się z własnych porażek i karmi się nawet cnotami, które jej się przeciwstawia. Uważać ją za pokonaną, to już pozwolić jej powrócić.

Ale ta świadomość nie jest powodem do zniechęcenia — wręcz przeciwnie. Bo ta sama tradycja głosi, że zwycięstwo nie jest naszym dziełem: „Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym daje łaskę.” Nie jest od nas wymagane, byśmy stali się pokorni dzięki heroicznemu wysiłkowi — to byłaby kolejna forma pychy — lecz byśmy pozostali ubodzy przed Bogiem, wszystkiego od Niego oczekiwali i powtarzali za każdym razem, gdy czujemy się silni: „To nie ja, lecz łaska Boża ze mną.” Walka z pychą nie jest wojną, którą się wygrywa: to ubóstwo, które się zachowuje — i właśnie ono przyciąga łaskę. „Wstępuje się przez pokorę”, mówił Benedykt. Najkrótsza droga w górę zawsze prowadzi przez dół.

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Święty Augustyn, Kazanie 69, 2 (PL 38, 441): „Chcesz być wielki, zacznij od bycia małym. Myślisz o wzniesieniu wysokiego gmachu sięgającego nieba? Najpierw pomyśl o położeniu mu fundamentu w pokorze.” Kazanie rozwija obraz domu, który „schodzi w dół, zanim się wzniesie”: im głębiej się kopie, tym wyżej można budować.

    1 30
  2. Ben Sira (Syracydes) 10, 12-13, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „Pycha człowieka zaczyna się, gdy oddala się on od Pana, gdy jego serce odwraca się od Tego, który go stworzył. Bo początkiem pychy jest grzech, a kto się jej trzyma, szerzy obrzydliwość.” Wulgata: „initium superbiae hominis apostatare a Deo” (10, 14) i „initium omnis peccati est superbia” (10, 15) — „początkiem każdego grzechu jest pycha”. Tekst na aelf.org.

    2
  3. Księga Przysłów 16, 18, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „Pycha poprzedza upadek, a wyniosłość ducha — upadek.” Wulgata: „contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.” Przysłowie cytowane w całej literaturze ascetycznej o pysze.

    3
  4. Święty Augustyn (354-430), O Państwie Bożym, księga XIV, rozdz. 13: „quid autem nisi superbia fuit initium malae voluntatis? ... initium enim omnis peccati superbia est” (cytując Syr 10, 13). Pycha ukazana jako pierwszy ruch złej woli, poprzedzający zewnętrzny akt upadku, i określona jako „perversae celsitudinis appetitus” („Quid est autem superbia nisi perversae celsitudinis appetitus?” — „Czymże jest pycha, jeśli nie pragnieniem wyniosłości sprzecznej z porządkiem?”). Edycja referencyjna: O Państwie Bożym, tłum. G. Combès, coll. Bibliothèque augustinienne (Desclée de Brouwer / Institut d'Études augustiniennes).

    4
  5. Święty Augustyn, O Państwie Bożym, księga XIV, rozdz. 28: „Fecerunt itaque civitates duas amores duo : terrenam scilicet amor sui usque ad contemptum Dei, caelestem vero amor Dei usque ad contemptum sui.” Tekst założycielski augustyńskiej opozycji między miastem pychy a miastem pokory.

    5
  6. Święty Tomasz z Akwinu (1225-1274), Suma teologiczna, II-II, q. 162 (De superbia), a. 7: pycha to „initium omnis peccati” jako pierwsza przyczyna odwrócenia się od Boga, ponieważ odmawia poddania się Bogu i Jego prawu. Edycja Summa Theologiae, Éditions du Cerf.

    6
  7. Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, II-II, q. 162, a. 6: pycha jest najcięższym z grzechów co do rodzaju, bo przez inne grzechy człowiek odwraca się od Boga przez niewiedzę lub słabość, a przez pychę odwraca się od Niego, bezpośrednio odmawiając poddania się Bogu.

    7
  8. Święty Jan Kasjan (ok. 360-435), Instytucje cenobityczne, księga XII (O duchu pychy), rozdz. 4: „To pycha uczyniła z archanioła Lucyfera demona.” Francuskie tłumaczenie według wydania Sources Chrétiennes (SC 109, Cerf); tekst także dostępny na patristique.org i nouvl.evangelisation.free.fr.

    8
  9. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 4: Lucyfer „sądził, że posiada blask mądrości i piękno cnót dzięki sile swojej natury, a nie dzięki dobroci Bożej”; „ta jedna myśl była przyczyną jego pierwszego upadku. Odrzucony przez Boga, którego uważał za zbędnego, natychmiast, niepewny, zachwiał się.” Pycha zdefiniowana jako złudzenie samowystarczalności.

    9
  10. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 5 (Wszystkie wady wyrosły z pychy): wada pychy, przez działanie demona, przeniknęła do pierwszego człowieka; chcąc „zdobyć siłą swojej wolności... chwałę Boskości, Adam utracił nawet tę chwałę, którą miał z darmowej dobroci Stwórcy” (por. Rdz 3, 5: „będziecie jak bogowie”).

    10
  11. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 6: „plaga pychy, ostatnia w kolejności walki, jest jednak pierwsza co do pochodzenia, początkiem wszystkich grzechów i zbrodni.”

    11
  12. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 8: długa antyfona przeciwstawiająca, werset po wersecie, okrzyki pychy demona (Iz 14, 13-14) słowom pokory Chrystusa (Ps 43, 25; Flp 2, 6-8; Mt 11, 29; 2 Kor 8, 9; J 5, 30). Cytowane tłumaczenie francuskie według tekstu Instytucji (por. SC 109).

    12
  13. Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, II-II, q. 162, a. 1: pycha (superbia) to „appetitus inordinatus propriae excellentiae” — nieuporządkowane pragnienie własnej wielkości; jest nieuporządkowane, gdy dąży do wielkości, która człowiekowi się nie należy, lub gdy odmawia przypisania jej Bogu.

    13
  14. Święty Grzegorz Wielki, Moralia na Księgę Hioba, XXIII, 6, cytowane przez św. Tomasza, Suma teologiczna, II-II, q. 162, a. 4: cztery rodzaje pychy — przypisywanie sobie dobra, które się posiada; uważanie, że otrzymało się je za własne zasługi; przechwalanie się tym, czego się nie ma; chęć posiadania tego tylko dla siebie, z pogardą dla innych. Wszystko to sprzeciwia się 1 Kor 4, 7.

    14
  15. Święty Jan Kasjan, Instytucje, księga XI (O duchu próżnej chwały), rozdz. 3: próżna chwała (cenodoxia) jest „różnorodna, wielopostaciowa, zmienna”; posługuje się nawet cnotami — postem, modlitwą, milczeniem, posłuszeństwem — jako bronią przeciw mnichowi. Różni się od pychy, z której się wywodzi.

    15
  16. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XI, 5: klasyczne porównanie próżnej chwały do cebuli (bulbus): „zdejmiesz jedną warstwę, znajdziesz następną; ile zdejmiesz, tyle znajdziesz” — obraz pychy, która odradza się z własnych porażek.

    16
  17. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 2 (Są dwa rodzaje pychy): pycha cielesna początkujących (odnosząca się do ludzi) i pycha duchowa doskonałych (odnosząca się do Boga), ta druga jest najsubtelniejsza i najniebezpieczniejsza. Por. przypowieść o faryzeuszu i celniku (Łk 18, 9-14).

    17
  18. Święty Grzegorz Wielki (ok. 540-604), Moralia na Księgę Hioba, XXXI, 45: „Ipsa namque vitiorum regina superbia cum devictum plene cor ceperit, mox illud septem principalibus vitiis... quasi quibusdam suis ducibus devastandum tradit.” — „Pycha, królowa wad, gdy całkowicie opanuje serce, oddaje je swoim siedmiu głównym porucznikom, by je spustoszyli.” Edycja Sources Chrétiennes (SC 525, Cerf, księgi XXX-XXXII).

    18
  19. Święty Grzegorz Wielki, Moralia na Księgę Hioba, XXXI, 45: lista siedmiu głównych wad pochodzących z pychy — vana gloria (próżna chwała), invidia (zazdrość), ira (gniew), tristitia (smutek / acedia), avaritia (chciwość), ventris ingluvies (obżarstwo), luxuria (nieczystość). Lista ta stała się klasyczną listą siedmiu grzechów głównych, przy czym pycha jest ich korzeniem.

    19
  20. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 3 (Pycha niszczy wszystkie cnoty razem): „Nie ma takiej wady, która by tak wyjaławiała wszystkie cnoty i pozbawiała człowieka wszelkiej sprawiedliwości i świętości jak zło pychy... psuje i rujnuje całe ciało.”

    20
  21. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 3: pycha, „dziki tyran, po zdobyciu twierdzy cnót, burzy i niszczy do fundamentów całe miasto”; im dusza bogatsza w cnoty, tym większa jej ruina.

    21
  22. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 1: pycha „uderza zwłaszcza w doskonałych i gryzie boleśniej tych, którzy są już niemal ugruntowani w cnotach”; „ta choroba pojawia się na końcu walki z wadami.”

    22
  23. Święta Teresa z Ávili (1515-1582), doktor Kościoła, Twierdza wewnętrzna (Mieszkania), Isze Mieszkania, rozdz. 2, n. 10: pokora musi wzrastać w miarę, jak dusza się wznosi; dopóki jesteśmy na tej ziemi, „nie ma nic ważniejszego dla nas niż pokora.” Tłumaczenie według wydania Karmelu (carmel.asso.fr).

    23
  24. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XI, 2: wyparta z części cielesnej, próżna chwała „zmienia maskę i postać, i pod pozorem cnoty stara się pokonać swego zwycięzcę” — stąd szczególne niebezpieczeństwo pychy duchowej.

    24
  25. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XI, 4: „Tego, kogo nie zdołał powalić przez zaszczyty, powala przez pokorę; tego, kogo nie zdołał uczynić pysznego przez blask wiedzy, przygniata powagą milczenia.” Można się pysznić nawet swoją pokorą.

    25
  26. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 7 (Wielkość zła pychy, która zasługuje na to, by mieć Boga za przeciwnika): „Cóż to za zło pychy, skoro zasługuje na to, by mieć za przeciwnika nie anioła, nie cnoty przeciwne, lecz samego Boga!” (por. Jk 4, 6).

    26
  27. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 7: „inne wady obracają się przeciw samemu grzesznikowi lub szkodzą tylko ludziom takim jak my; ale pycha dotyka samego Boga, dlatego zasługuje, by mieć Go szczególnie za przeciwnika.”

    27
  28. Pierwszy List św. Piotra 5, 5, oficjalny przekład liturgiczny (AELF): „Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym daje łaskę.” Cytat z Prz 3, 34 (LXX), powtórzony także w Jk 4, 6. Najczęściej cytowany werset w tradycji ascetycznej o pysze.

    28
  29. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 8: „Bóg, Stwórca i Lekarz wszechświata, wiedząc, że początkiem wszystkich wad jest pycha, postanowił leczyć przeciwieństwami i chciał, by to, co upadło przez pychę, zostało podniesione przez pokorę.”

    29
  30. Święty Benedykt z Nursji (ok. 480-547), Reguła, rozdz. 7 (O pokorze): na podstawie drabiny Jakuba (Rdz 28, 12) Benedykt opisuje dwanaście stopni pokory; „schodzi się przez wywyższenie, a wstępuje przez pokorę.” Pierwszy stopień to nieustanna bojaźń Boża, dwunasty — pokora wyrażona nawet w postawie ciała. Edycja Sources Chrétiennes (SC 181-182, Cerf).

    31
  31. Święty Jan Klimak (ok. 579-649), Drabina świętości (Klimaks), 23ci stopień („O szalonej pysze” — 22gi stopień to próżna chwała): „Pycha, która uważa się za bogatą, jest w istocie znakiem wielkiego ubóstwa.” Tłumaczenie według wydania o. Placide Deseille (Opactwo Bellefontaine, 1978).

    32
  32. Święty Jan Klimak, Drabina świętości, stopień pychy: pyszałek „nie potrzebuje demona”, by go kusił, bo sam staje się swoim przeciwnikiem; pycha opisana jako ślepota duszy, „rozbicie się w porcie” dla tego, kto uważa się za już doskonałego. Por. syntezę wydania Bellefontaine.

    33
  33. Święty Jan Kasjan, Instytucje, XII, 9 (Sposób przezwyciężenia pychy): „Ilekroć czujemy, że postąpiliśmy w cnotach, powtarzajmy słowa Apostoła: To nie ja, lecz łaska Boża ze mną (1 Kor 15, 10)... To Bóg sprawia w nas chcenie i wykonanie (Flp 2, 13).” Por. także 1 Kor 4, 7.

    34
  34. Święta Teresa z Ávili, Twierdza wewnętrzna (Mieszkania), VIte Mieszkania, rozdz. 10: „Zastanawiałam się kiedyś, dlaczego Pan Jezus tak bardzo kocha cnotę pokory; i nagle... przyszło mi na myśl, że to dlatego, iż Bóg jest Najwyższą Prawdą, a pokora to chodzenie w prawdzie” („la humildad es andar en verdad”). Tłumaczenie według wydania Karmelu.

    35
  35. Święta Teresa od Dzieciątka Jezus (1873-1897), doktor Kościoła, Ostatnie rozmowy (Żółty zeszyt, infirmeria, lipiec–wrzesień 1897): synteza redakcyjna, a nie dosłowny cytat — pokorny cieszy się nie tylko wtedy, gdy uchodzi za niedoskonałego, ale zwłaszcza wtedy, gdy naprawdę takim jest i to czuje. Edycja Œuvres complètes, Cerf/DDB.

    36
  36. Święty Franciszek Salezy (1567-1622), doktor Kościoła, Wprowadzenie do życia pobożnego (1609), IIIcia część, rozdz. 5-7 (o pokorze) i rozdz. 9 (fałszywa pokora): nadmierne niezadowolenie z własnych błędów „wynika z miłości własnej, która niepokoi się i martwi, widząc się niedoskonałą”; prawdziwa pokora spokojnie przyjmuje, że jest się niedokończonym dziełem.

    37
  37. Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, List 197 do siostry Marii od Najświętszego Serca, 17 września 1896: „To ufność i tylko ufność ma nas prowadzić do Miłości.” Zdanie umieszczone jako motto adhortacji apostolskiej C'est la confiance papieża Franciszka (15 października 2023, n. 1). Edycja Œuvres complètes, Cerf/DDB.

    38
  38. Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, słowa przekazane w Radach i wspomnieniach zebranych przez jej siostrę Céline (s. Geneviève od Najświętszego Oblicza): „Pozostać małym to uznać swoją nicość, oczekiwać wszystkiego od dobrego Boga, jak małe dziecko oczekuje wszystkiego od ojca.” Serce „małej drogi” dziecięctwa duchowego. Edycja Œuvres complètes, Cerf/DDB.

    39
  39. Ewangelia według św. Łukasza 1, 51-52, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), pieśń Maryi (Magnificat): „Okazał moc swego ramienia, rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich. Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych.” Por. Łk 1, 48: „Wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy.”

    40