Święta Krystyna ze Stommeln (1242-1312), po łacinie Christina Stumbelensis, jest reńską beginką i mistyczką XIII wieku. Urodzona w zamożnej rodzinie chłopskiej w Stommeln koło Kolonii, w wieku 12 lub 13 lat opuszcza dom rodzinny, by dołączyć do beginek w Kolonii, według jej Żywota w wieku 15 lat otrzymuje stygmaty, przechodzi przez długie lata ekstaz i napaści, które jej teksty przypisują demonom, a następnie zaznaje spokojnej starości aż do śmierci 6 listopada 1312 roku.[1][2] Kościół wspomina ją w tym dniu, a nota w Nominis przedstawia ją jako „Mistyczkę niemiecką (+ 1312)”.[3]
Jej dossier jest zarazem bogate i kruche, i ten artykuł mówi o tym od samego początku. Krystyna nie pozostawiła żadnych pism osobistych : czytała psałterz, ale nie umiała pisać, i wszystko, co o niej wiemy, przekazali proboszcz Johannes, który spisał opowieść o jej młodości, szwedzki dominikanin Petrus de Dacia, który ułożył jej Żywot i zachował ich listy, a następnie XIV-wieczna kompilacja zachowana w Codex Iuliacensis.[4][5] Martyrologium Rzymskie nazywa ją błogosławioną : jej kult, od niepamiętnych czasów żywy w Jülich, został zatwierdzony przez św. Piusa X w 1908 roku, choć późniejsze starania o kanonizację nie przyniosły skutku.[6][7]
W kilku datach
Poniższa tabela odróżnia daty solidnie poświadczone od dat dyskutowanych między notami.
| Data | Fakt | Pewność |
|---|---|---|
| 1242 | Narodziny w Stommeln, rodzina Bruso | Rok pewny ; domniemany dzień, 24 lipca lub 12 lipca według poszczególnych not[8][9] |
| Około 1247 | Pierwsze wizje, w wieku 5 lat | Opowieść o młodości podyktowana proboszczowi Johannesowi[10] |
| Około 1254-1255 | Wyjazd do beginek w Kolonii, w wieku 12 lub 13 lat | Noty zgodne, wiek dyskutowany[11][12] |
| Około 1257 | Stygmaty na dłoniach, stopach i głowie, w wieku 15 lat | Podane przez Żywot[13][14] |
| 1259, potem 1262 | Powrót do Stommeln, potem miejscowy beginaż przez trzy lata | Szczegółowa chronologia noty francuskiej[15] |
| 20 grudnia 1267 | Spotkanie z Petrusem de Dacia w Kolonii | Data podana przez notę begińską[16] |
| 1267-1289 | Odwiedziny i korespondencja z Petrusem de Dacia | Piętnaście odwiedzin według Żywota, szesnaście według streszczenia cytowanego przez Nominis[17][18] |
| 1288 lub 1289 | Śmierć Petrusa de Dacia ; ustanie zgłaszanych zjawisk | Rok dyskutowany między notami[19][20] |
| 6 listopada 1312 | Śmierć Krystyny w Stommeln, w wieku 70 lat | Data zapisana i pewna[21][22] |
| 1342 | Przeniesienie relikwii do Nideggen | Tradycja udokumentowana przez noty[23] |
| 1569 | Przeniesienie do Propsteikirche w Jülich | Tradycja udokumentowana przez noty[24] |
| 8 listopada 1908 | Beatyfikacja przez św. Piusa X, kult zatwierdzony | Nota angielska i encyklopedia katolicka[25][26] |
| 16 listopada 1944 | Nalot na Jülich ; relikwie ocalały | Nota francuska[27] |
Reńskie dzieciństwo zwrócone ku Bogu
Córka zamożnych chłopów ze Stommeln
Krystyna rodzi się w 1242 roku w Stommeln, wsi na północny zachód od Kolonii, dziś włączonej do Pulheim.[28][29] Jej rodzice, Heinrich i Hilla Bruso, są zamożnymi chłopami, dbającymi o jej wychowanie : dziewczynka nie umie pisać, ale umie czytać psałterz, co jest rzadkością i tłumaczy miejsce psalmów w jej przekazanej modlitwie.[30][31] Jej nazwisko rodowe brzmi według niektórych not także Bruzo.[32]
Opowieść o jej młodości, spisana przez jej proboszcza Johannesa pod jej dyktando, przytacza bardzo wczesne wizje : w wieku 5 lat, w 1247 roku, ukazuje się jej Dzieciątko Jezus ; w wieku 9 lat Najświętsza Maryja Panna uczy ją sekwencji o Duchu Świętym ; w wieku 10 lat Chrystus wybiera ją, według tej opowieści, na mistyczną oblubienicę.[33][34] Fakty te należą do opowieści o młodości przekazanej przez jej otoczenie : w dossier są dawne, ale znane są tylko tą drogą, i ten artykuł przedstawia je właśnie jako takie.
Odmowa małżeństwa i beginki w Kolonii
W wieku 12 lub 13 lat rodzice chcą wydać ją za mąż. Krystyna opuszcza dom bez ich zgody i dołącza do wspólnoty beginek w Kolonii.[35][36] Nominis streszcza to odejście w jednym zdaniu : w wieku 13 lat opuściła swoją wioskę i udała się do Kolonii w nadziei, że zostanie przyjęta przez zakonnice, i została przyjęta przez beginki.[37]
Beginki tworzyły wówczas, w Niderlandach i Nadrenii, wspólnoty kobiet żyjących modlitwą i pracą bez uroczystych ślubów zakonnych. Wybór Krystyny to wybór wolnego i wymagającego życia religijnego, jak najbliżej wiernych w miastach. Kontekst tych wspólnot zob. Beginki i beghardzi oraz, jeśli chodzi o rodzinę dominikańską, która będzie ją prowadzić, św. Dominik.
Stygmaty, niezrozumienie i powrót do rodzinnej wsi
W wieku 15 lat, według jej Żywota, Krystyna nosi stygmaty na dłoniach, stopach i głowie, łącznie ze śladami korony cierniowej.[38][39] Jej ekstazy, surowości i towarzyszące jej zjawiska niepokoją towarzyszki : część wspólnoty zaczyna uważać ją za szaloną i traktować z pogardą, i musi ona opuścić beginki w Kolonii.[40][41]
Żyje wtedy przez pewien czas z jałmużny, a następnie wraca do Stommeln w 1259 roku, najpierw do rodziców, potem do miejscowego beginażu w 1262 roku na trzy lata, a następnie na zmianę u proboszcza Johannesa i w gospodarstwie rodzinnym.[42] Nota angielska streszcza ten powrót, datując go na 1267 rok, czyli rok spotkania z Petrusem de Dacia : przyjęto tu szczegółową chronologię noty francuskiej, która odróżnia 1259, 1262 i lata następne.[43][44]
Życie mistyczne długo doświadczane przez próby
Co teksty mówią o jej zjawiskach
Doświadczenie Krystyny wyróżnia się, wśród niemieckich mistyczek jej stulecia, ogromnym miejscem, jakie zajmują w zachowanych relacjach objawienia diabłów i demonów.[45] Codex Iuliacensis opisuje, z wielością szczegółów, nieustanne udręki: utratę krwi przez usta i nozdrza, biczowanie biczami z cierni, wymuszone milczenie przez piętnaście dni, pozbawienie snu przez czternaście dni, krosty w chwili zasypiania, pokarm zakłócany pojawianiem się żab, węży i pająków.[46][47]
Ta sama tradycja mówi o pokusach sięgających aż po próg samobójstwa oraz o stygmatach, które stają się widoczne w niektórych okresach roku, zwłaszcza około 1269 roku.[48][49] Krystyna jest w ten sposób zaliczana do pierwszych poświadczonych stygmatyzowanych kobiet chrześcijaństwa łacińskiego, po świętym Franciszku z Asyżu.[50] Aby umieścić to zjawisko w dłuższej perspektywie, zobacz Stygmatycy i święty Franciszek z Asyżu.
Jak dziś czytać te opowieści
Trzeba pogodzić ze sobą dwa wymogi. Z jednej strony te opowieści stanowią samą materię dossier: pochodzą od bliskich świadków, przede wszystkim od Piotra z Dacji, który mówi, że część tych zjawisk widział na własne oczy, i to one ugruntowały cześć, jaką otaczano Krystynę za jej życia.[51] Z drugiej strony Krystyna sama nic nie napisała, a badaczka Anja Ostrowitzki ostrzega, że oddzielenie osoby historycznej od postaci literackiej ukształtowanej przez hagiografię Piotra i kompilatorów jest niemal niemożliwe.[52]
New Catholic Encyclopedia zauważa podobnie, że sensacyjny charakter tych doświadczeń skłonił niektórych badaczy do przypuszczeń o halucynacjach lub histerii, przy jednoczesnym uznaniu, że z całego dossier wyłaniają się niezłomność wiary i czystość Krystyny.[53] Niniejszy artykuł nie rozstrzyga tego, czego źródła nie pozwalają rozstrzygnąć: odróżnia to, co jest poświadczone z bliska, to, co należy do Żywota spisanego przez wielbiciela, oraz to, co należy do późniejszej kompilacji.
Lata pokoju
Ton dossier zmienia się wraz ze śmiercią Piotra z Dacji. Po jego ostatecznym wyjeździe do Szwecji Krystyna koresponduje z nim jeszcze listownie, za pośrednictwem swojego proboszcza, aż do jego śmierci w 1288 lub 1289 roku.[54][55] Od tego momentu opisywane doświadczenia mistyczne ustają.[56]
Krystyna opuszcza wówczas dom proboszcza i osiedla się w małym klasztorze, gdzie prowadzi spokojne życie, zawsze odziana w strój beginek, aż do śmierci.[57][58] Nominis liczy dwadzieścia cztery lata pokoju duchowego po próbach, okres odpowiadający przedziałowi między śmiercią Piotra a rokiem 1312.[59] Ten końcowy pokój należy do istoty jej postaci: Martyrologium Rzymskie streszcza go jako zwycięstwo nad pokusami świata.[60]
« Pod Kolonią w Niemczech, roku 1312, błogosławiona Krystyna ze Stommeln, dziewica, która miała udział w cierpieniach Chrystusa i w przedziwny sposób przezwyciężyła wszystkie pokusy świata. » Martyrologium Rzymskie, pod dniem 6 listopada, tekst cytowany przez Nominis[61]
Piotr z Dacji, świadek, który przekazał wszystko
Spotkanie w 1267 roku
Dnia 20 grudnia 1267 roku Krystyna spotyka młodego szwedzkiego brata kaznodzieję, studiującego w Studium Generale dominikanów w Kolonii, gdzie słucha nauczania świętego Alberta Wielkiego: Petrusa de Dacia, po francusku Piotra z Dacji.[62][63] Nominis, cytując wprowadzenie do jednego z wydań ich korespondencji, zachwyca się tym spotkaniem studiującego brata z młodą stygmatyzowaną wieśniaczką ze Stommeln, po którym nastąpiła noc czuwania, którą Piotr nazwie jasną jak dzień, cytując Psalm 139.[64]
Psalm, który Piotr odnosi do tej nocy, wyraża ufność przenikającą całą ich wymianę:
« Nawet ciemności nie są ciemnością dla Ciebie, a noc jaśnieje jak dzień. » Psalm 139, 12, słowa odniesione przez Piotra z Dacji do jego pierwszego czuwania przy Krystynie[65]
Piętnaście czy szesnaście odwiedzin i listy aż do 1289 roku
Piotr staje się kierownikiem duchowym, przyjacielem i biografem Krystyny. Odwiedza ją w 1270 roku, w drodze powrotnej z Paryża na Gotlandię, a następnie ponownie w 1279 roku.[66] Jego Żywot wspomina łącznie o piętnastu odwiedzinach; streszczenie cytowane przez Nominis liczy ich szesnaście, w relacji trwającej dwadzieścia dwa lata.[67][68] Różnica jest niewielka, lecz zostaje tu podana, a nie ukryta: wynika ze sposobów liczenia spotkań w obu ujęciach.
Pomiędzy odwiedzinami oboje przyjaciele korespondują listownie, Krystyna dyktuje swoje listy, a jej proboszcz dodaje czasem własne uwagi.[69][70] Piotr widzi w niej osobę, przez którą Bóg działa bezpośrednio; ona znajduje w nim tego, kto rozumie jej doświadczenia i czyni je dla niej zrozumiałymi w ramach teologicznych.[71] Ernest Renan określił ich więź mianem „sielanki mistycznej”, słynnego sformułowania, które nowsze prace odczytują na nowo, odrzucając ideę składnika erotycznego: sam Piotr przedstawia swoje przywiązanie jako wyraz swojej miłości do Boga.[72]
W 1278 roku płonie gospodarstwo Bruso; rodzice Krystyny umierają niedługo potem, a gospodarstwo zostaje opuszczone w 1281 roku. Jej brat Sigwin wstępuje do dominikanów w Västerås w Szwecji dzięki wsparciu Piotra, lecz Krystyna odrzuca propozycje osiedlenia się w Szwecji, jako dominikanka lub beginka, i pozostaje w Stommeln, bez środków do życia, wspierana przez swoje otoczenie.[73]
Codex Iuliacensis i Żywot Krystyny
Całe dossier opiera się na jednym rękopisie: Codex Iuliacensis, przechowywanym dziś w archiwum diecezjalnym w Akwizgranie.[74] Skopiowany i skompilowany w latach czterdziestych XIV wieku, zawiera rozbudowany Żywot, Legendę o Krystynie, oraz korespondencję Piotra i Krystyny, w tym sześćdziesiąt trzy listy przepisane według inwentarza dyplomatycznego Zakonu Kaznodziejskiego.[75][76]
Piotr zawarł w nim Vita Christinae Stumbelensis, swój Żywot Krystyny, który doprowadził do roku 1286.[77] Żywot ten wydał Johannes Paulson w Göteborgu w 1896 roku, w serii Scriptores Latini Medii Aevi Suecani, wznowionej następnie we Frankfurcie w 1985 roku.[78] Monika Asztalos ogłosiła w 1982 roku w Sztokholmie krytyczne wydanie drugiego pisma Piotra o Krystynie, De gratia naturam ditante, o cnotach Krystyny ze Stommeln.[79] Na tym dossier oparł się, wieki później, proces beatyfikacyjny z 1908 roku.[80]
Po francusku czytelnik dysponuje przekładem wydanym w 2005 roku: L'amour et la dilection, zawierającym Żywot Krystyny oraz listy Piotra i Krystyny z lat 1267–1289.[81] Bollandyści opublikowali już wcześniej to dossier w czerwcowym tomie V Acta Sanctorum, na stronach 231–387.[82]
Śmierć, relikwie i kult
Śmierć 6 listopada 1312
Krystyna umiera w Stommeln 6 listopada 1312 roku, w wieku 70 lat. W przeciwieństwie do daty jej urodzin, której dzień pozostaje umowny, ta data śmierci jest udokumentowana na piśmie.[83] Najpierw zostaje pochowana na cmentarzu w Stommeln, przy murze kościoła, w miejscu uprzywilejowanym, a następnie jej szczątki zostają przeniesione do samego kościoła.[84]
Ze Stommeln do Jülich
Relikwie przechodzą następnie dwa wielkie przeniesienia : w 1342 roku trafiają do Nideggen ; w 1569 roku zostają przeniesione do Propsteikirche, kościoła prepozyta w Jülich, po francusku Juliers, gdzie pomnik ku jej czci istnieje do dziś.[85][86] Nominis potwierdza ten punkt docelowy : jej relikwie są pobożnie przechowywane w Juliers, w Nadrenii.[87]
Kult przetrwa próby tego miejsca : podczas alianckiego nalotu na Jülich 16 listopada 1944 roku, który niszczy kościół prepozyta, relikwie Krystyny zostają ocalone.[88] Neogotycki pomnik, po północnej stronie wieży dawnego kościoła parafialnego św. Marcina w Stommeln, przypomina ponadto miejsce jej pierwszego pochówku.[89]
Beatyfikacja z 1908 roku i święto 6 listopada
Po Kulturkampfie proboszcz z Jülich, a następnie dziekan Andreas Esser, ożywiają kult i sprawę Krystyny.[90] W 1908 roku Kościół potwierdza kult od niepamiętnych czasów : Krystyna zostaje beatyfikowana przez św. Piusa X, 8 listopada 1908 roku według noty angielskiej, a jej święto liturgiczne zostaje ustalone w rocznicę jej śmierci, 6 listopada.[91][92]
Późniejsze starania o kanonizację nie przyniosły rezultatu : Krystyna pozostaje więc, w świetle prawa Kościoła, błogosławioną, nawet jeśli zwyczaj francuski, za którym idą Nominis i kalendarz Ignispedii, chętnie nazywa ją świętą.[93][94] To pod tym tytułem błogosławionej Martyrologium Rzymskie wymienia ją 6 listopada.[95] O tym, jak Kościół porządkuje te święta w ciągu roku, zob. Kalendarz świętych.
Tego samego 6 listopada Kościół obchodzi także św. Leonarda z Noblat, pustelnika z Limousin : pasek świętego dnia Ignispedii przedstawia ich obok siebie.[96]
Ikonografia
Krystyna jest przedstawiana w stroju beginki lub zakonnicy, atrybut ten przypisuje jej angielska nota o jej beatyfikacji.[97] Dwa wizerunki zachowują ją szczególnie w pamięci. W Kolonii figura przedstawia ją w portalu północnym katedry, wśród świętych regionu nadreńskiego. W Jülich jej grób, z sarkofagiem i relikwiarzem, znany jest z ryciny z 1692 roku narysowanej według Petera Steinfundera ; krata z kutego żelaza, która go chroniła, została zniszczona w 1783 roku przez sklepienie kościoła prepozyta.[98]
W samym Stommeln neogotycki pomnik kościoła św. Marcina wyznacza miejsce jej pierwszego grobu, przy murze kościoła.[99] Te trzy miejsca, Kolonia, Jülich i Stommeln, wyznaczają geografię jej kultu : miasto jej lat begińskich, miasto jej relikwii i wieś jej narodzin i śmierci.
Historia i tradycja : co jest ustalone, co jest przekazane
Twardy rdzeń akt sprawy sprowadza się do kilku faktów potwierdzonych przez kilka niezależnych not : urodziny w 1242 roku w Stommeln w rodzinie Bruso, odejście w młodości do beginek w Kolonii, spotkanie z Piotrem z Dacji w 1267 roku, korespondencja do końca lat osiemdziesiątych XIII wieku, śmierć 6 listopada 1312 roku, przeniesienia relikwii aż do Jülich w 1569 roku, kult zatwierdzony przez św. Piusa X w 1908 roku i święto 6 listopada.[100][101][102]
Wokół tego rdzenia Żywot i Kodeks przekazują materię ogromną i płomienną : wizje dzieciństwa, stygmaty, ekstazy, szczegółowo opisane ataki demoniczne, a następnie ustanie zjawisk i długie lata pokoju. Materia ta jest dawna, pochodzi od imiennie nazwanych świadków i została uznana za godną kultu potwierdzonego w 1908 roku ; pozostaje, w swojej formie literackiej, dziełem Piotra z Dacji i kompilatorów XIV wieku, a sama Krystyna mówi w niej jedynie przez podyktowane pośrednictwo.[103][104]
Współczesna recepcja odzwierciedla to napięcie. Renan widział w tym mistyczną idyllę ; Christine Ruhrberg poświęciła w 1995 roku monografię literackiemu korpusowi świętej w jej kolejnych Żywotach ; badania skandynawskie, skupione wokół uniwersytetu w Bergen, badają listy Piotra jako szczyty jego twórczości literackiej.[105][106][107] Czytać dziś Krystynę, to więc czytać razem kobietę modlitwy z XIII wieku i miłujące, teologiczne spojrzenie tego, który ją dał poznać.
Jej miejsce w historii kobiet mistyczek pozostaje rzeczywiste : beginka bez uroczystych ślubów, stygmatyzowana od dorastania według jej Żywota, prowadzona przez dominikanina wykształconego u Alberta Wielkiego, należy do tego nadreńskiego świata, w którym kobiety, często bez pisanej łaciny, zajmowały miejsce duchowe, które wykształceni duchowni zatroszczyli się przekazać. Stygmatycy kolejnych wieków, aż po św. Katarzynę ze Sieny, dziedziczą tę uwagę poświęconą znamionom Męki i rozeznaniu, jakiego one wymagają.
Aby dowiedzieć się więcej
- Święty Leonard z Noblat : druga postać 6 listopada, pustelnik z Limousin i wyzwoliciel jeńców.
- Święty Albert Wielki : mistrz Petrusa de Dacia w Studium w Kolonii.
- Stygmatycy : znamiona Męki, od świętego Franciszka z Asyżu po współczesnych świadków.
- Święty Franciszek z Asyżu : pierwszy poświadczony stygmatyk w historii chrześcijaństwa.
- Święta Katarzyna ze Sieny : inna mistyczka stygmatyczka, prowadzona również przez dominikanina.
- Beginki i begardzi : świat beginek i begardów, do którego należała Krystyna.
- Kalendarz świętych : miejsce świąt świętych w roku liturgicznym.
Przypisy i źródła
Nominis (Konferencja Biskupów Francji), nota „Sainte Christine de Stommeln”, niemiecka mistyczka (+ 1312), i strona piątku 6 listopada 2026 : wyjazd w wieku 13 lat do beginek w Kolonii, życie w surowości, dwadzieścia cztery lata pokoju duchowego, relikwie przechowywane w Jülich ; cytat z Martyrologium Rzymskiego pod 6 listopada. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/7344/Sainte-Christine-de-Stommeln.html i https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. Dostęp 13 października 2026.
1 3 6 11 18 36 37 59 60 61 64 65 68 87 94 95 101M. J. Finnegan, „Christina of Stommeln, Bl.”, w New Catholic Encyclopedia, tekst przejęty przez Encyclopedia.com : beginka urodzona w Stommeln w 1242, zmarła 6 listopada 1312 ; wyjazd w wieku 13 lat ; kierownictwo Piotra z Dacji od 1267, śmierć Piotra w 1288 według tej noty ; korespondencja za pośrednictwem proboszcza ; relikwie przeniesione do Nideggen, a następnie do Jülich ; kult zatwierdzony przez Piusa X w 1908 ; święto 6 listopada ; bibliografia : Acta Sanctorum, czerwiec, tom V, s. 231-387 ; Petrus de Dacia, De gratia naturam ditante, wyd. M. Asztalos, Sztokholm, 1982 ; Vita Christinae Stumbelensis, wyd. J. Paulson, Göteborg, 1896, przedr. Frankfurt, 1985 ; C. Ruhrberg, Tybinga, 1995. URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/christina-stommeln-bl. Dostęp 13 października 2026.
2 19 22 26 28 53 54 69 78 79 82 92 100 104Ruch begiński (beguines.info), „Christina de Stommeln (1242-1312)” : ojciec zamożnym rolnikiem ; czyta psałterz, nie umiejąc pisać ; opowieść o młodości spisana przez proboszcza Johannesa pod jej dyktando ; wizja Dzieciątka Jezus w 1247 w wieku 5 lat ; w wieku 9 lat Dziewica uczy ją sekwencji o Duchu Świętym ; wyjazd w wieku 12 lub 13 lat ; stygmaty w wieku 15 lat na rękach, na stopach i na głowie ; spotkanie z Piotrem z Dacji 20 grudnia 1267 ; Piotr, uczeń Alberta Wielkiego, pisze jej Żywot aż do 1286 ; stygmaty widoczne okresami, zwłaszcza w 1269. URL : https://beguines.info/?page_id=2146. Dostęp 13 października 2026.
4 10 14 16 31 33 39 47 49 62 77Wikipédia FR, « Christine de Stommeln », wstęp : beginka i mistyczka stygmatyczka, której życie znane jest głównie z korespondencji z dominikaninem Piotrem z Dacji, postać kobieca średniowiecznej Nadrenii, czczona już za życia, beatyfikowana w 1908 roku. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
5Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, Biographie : po Kulturkampfie proboszcz z Jülich, a następnie dziekan Andreas Esser zajmują się kultem i beatyfikacją ; kanoniczne uznanie kultu potwierdzone w 1908, beatyfikacja przez papieża Piusa X ; wspomnienie 6 listopada, w rocznicę śmierci ; próby kanonizacji bez powodzenia. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
7 90 93Wikipedia EN, „Christina von Stommeln” : urodzona 24 lipca 1242 w Stommeln, zmarła 6 listopada 1312 w wieku 70 lat ; rodzice Heinrich i Hilla Bruso ; wizje w wieku 5 lat, sen w wieku 10 lat, wyjazd w wieku 12 lat, stygmaty w wieku 15 lat ; powrót do Stommeln streszczony w 1267 ; beatyfikacja 8 listopada 1908 przez Piusa X, święto ustalone w dniu śmierci ; główne sanktuarium w Jülich ; atrybut : strój zakonny. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Christina_von_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
8 25 29 30 32 40 43 58 86 91 97Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, sekcja Biographie : urodzona 12 lipca 1242, data domniemana, w Pulheim, zmarła 6 listopada 1312 ; wizja Chrystusa mistycznego Oblubieńca w wieku 10 lat ; wyjazd w wieku 12 lub 13 lat ; stygmaty w wieku 15 lat ; powrót w 1259, miejscowy beginaż w 1262 przez trzy lata, potem dom proboszcza Johannesa i gospodarstwo rodzinne ; w 1278 pożar gospodarstwa, śmierć rodziców, opuszczenie gospodarstwa w 1281 ; data śmierci udokumentowana pisemnie, w przeciwieństwie do narodzin. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
9 12 13 15 21 34 35 38 41 42 44 48 83 102Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, sekcje Biographie i relacja z Petrusem de Dacia : spotkanie w 1267 w klasztorze dominikanów w Kolonii, u Alberta Wielkiego ; wizyty w 1270 i w 1279 ; piętnaście wizyt wspomnianych w biografii napisanej przez Piotra ; korespondencja aż do jego śmierci w 1289 według tej noty ; Piotr, mentor, przyjaciel i biograf, świadek doświadczeń nadprzyrodzonych i zgłaszanych ataków. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
17 20 51 55 63 66 67 70Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, Biographie : pierwszy pochówek na cmentarzu w Stommeln pod murem kościoła, potem w kościele ; przeniesienie w 1342 do Nideggen, potem w 1569 do Propsteikirche w Jülich, gdzie pomnik istnieje do dziś ; relikwie ocalałe ze zniszczenia kościoła podczas alianckiego nalotu na Jülich 16 listopada 1944. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
23 24 27 84 85 88Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, sekcja „Visions, extases, stigmates et miracles” : przewaga ukazywań się diabłów i demonów ; jedna z pierwszych poświadczonych kobiet stygmatyczek ; szczegóły z Codex Iuliacensis (krew z ust i z nozdrzy, bicze z cierni, wymuszone milczenie przez piętnaście dni, bezsenność przez czternaście dni, krosty, zakłócone odżywianie) ; brak osobistego świadectwa pozostawionego przez Krystynę ; zastrzeżenie Anji Ostrowitzki co do rozróżnienia między osobą historyczną a literacką postacią hagiograficzną. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
45 46 50 52 103Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, Biographie : po śmierci Petrusa de Dacia w 1289 doświadczenia mistyczne Krystyny ustają ; wprowadza się do małego klasztoru i prowadzi spokojne życie, nosząc zawsze strój beginek, aż do śmierci w wieku 70 lat 6 listopada 1312. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
56 57Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, sekcja o relacji z Petrusem de Dacia : Piotr widzi w Krystynie osobę, przez którą Bóg działa bezpośrednio ; ona znajduje w nim przyjaciela, który umieszcza jej doświadczenia w kontekście teologicznym ; składnik erotyczny rozważany, a następnie odrzucony przez ostatnie badania ; Piotr przedstawia swoją miłość do Krystyny jako wyraz swojej miłości do Boga ; formuła Ernesta Renana, „idylle mystique”. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
71 72 105Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, Biographie : pożar gospodarstwa Bruso w 1278, śmierć rodziców wkrótce potem, opuszczenie gospodarstwa w 1281 ; Sigwin, brat Krystyny, wstępuje do klasztoru dominikanów w Västerås dzięki Piotrowi z Dacji ; Krystyna odrzuca propozycje osiedlenia się w Szwecji i zależy od wsparcia otoczenia w Stommeln. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
73Wikipedia FR, „Christine de Stommeln”, Biographie : Codex Iuliacensis, rękopis z końca średniowiecza przechowywany w archiwum diecezjalnym w Akwizgranie, zawiera literackie opisy jej życia i zbiór listów ; neogotycki pomnik po północnej stronie wieży dawnego kościoła parafialnego św. Marcina w Stommeln, w miejscu pierwszego pochówku. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
74 76 89 99Diplomatarium OP Dacie (zakon Kaznodziejski, prowincja Dacji), nota o Petrusie de Dacia : kronika Piotra o jego wizytach u Krystyny ze Stommeln, z transkrypcją sześćdziesięciu trzech listów z ich korespondencji ; Vita włączona do hagiografii skompilowanej w latach czterdziestych XIV wieku, Legenda et Passio Sancte Christine Virginis, zachowanej w Codex Juliacensis w archiwum diecezjalnym w Akwizgranie ; wydanie Vita przez J. Paulsona, Scriptores Latini Medii Aevi Suecani. URL : http://www.jggj.dk/DiplOPdacie.htm. Dostęp 13 października 2026.
75Medieval Nordic Literature in Latin (Uniwersytet w Bergen), « Petrus de Dacia » : listy Piotra włączone do Vita Christinae są literackimi szczytami jego twórczości ; Piotr mógł ułożyć Vitę z myślą o przyszłej kanonizacji tej, którą stanowczo uważał za świętą ; dzieło posłużyło w procesie beatyfikacyjnym Krystyny w 1908 roku. URL : https://medieval.wiki.uib.no/index.php/Petrus_de_Dacia. Dostęp 13 października 2026.
80 107Petrus de Dacia, L'amour et la dilection, La Vie de Christine de Stommeln suivi de Lettres de Pierre et de Christine (1267-1289), William Blake and Co., 2005, 125 p., ISBN 978-2841031399, odniesienie podane przez bibliografię francuskiej Wikipedii. Dostęp 13 października 2026.
81Nominis, strona piątku 6 listopada 2026 : święty Leonard z Noblat, pustelnik w Limousin (VI wiek), główna postać dnia, wraz ze świętą Krystyną ze Stommeln i świętym Efflamem w tym samym kalendarzu. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. Dostęp 13 października 2026.
96Wikipédia FR, « Christine de Stommeln », podpis pod ryciną grobu : grób Krystyny ze Stommeln z sarkofagiem i relikwiarzem, rycina według rysunku Petera Steinfundera z 1692 roku ; krata z kutego żelaza zniszczona w 1783 roku przez sklepienie w kościele prepozyturalnym w Jülich. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Stommeln. Dostęp 13 października 2026.
98Christine Ruhrberg, Der literarische Körper der Heiligen : Leben und Viten der Christina von Stommeln, Tybinga, 1995, monografia cytowana przez New Catholic Encyclopedia i przez bibliografię francuskiej Wikipedii. Dostęp 13 października 2026.
106