Judas Iscariotes recebeu a Sagrada Comunhão durante a Última Ceia, antes de sair para trair o seu Mestre? A pergunta parece acessória; é na realidade uma questão debatida desde os Padres sobre o relato da Quinta-feira Santa, e uma das mais pesadas de consequências espirituais. Porque se o apóstolo traidor levou de facto aos lábios o corpo de Cristo guardando no coração o negócio das trinta moedas de prata, ele torna-se a figura inaugural da comunhão sacrílega — aquela que São Paulo teme para os Coríntios.
A dificuldade vem primeiro dos próprios Evangelhos, que não narram a cena pela mesma ordem. São Lucas coloca a instituição da Eucaristia antes da designação do traidor — « a mão do que me trai está comigo à mesa »[1] — o que supõe Judas presente e a comungar. São João, por seu lado, narra o bocado molhado estendido a Judas, após o qual « saiu imediatamente ; ora era noite »[2] — sem nunca narrar, ele, a instituição eucarística.
A tradição hesitou, pois. Santo Hilário de Poitiers sustentava que Cristo não tinha dado o seu corpo ao traidor ; São João Crisóstomo, o Pseudo-Dionísio — segundo o testemunho de São Tomás — e Santo Agostinho defendiam, pelo contrário, que Judas tinha comungado como os outros. São Tomás de Aquino, pesando as duas teses, julga « mais provável » que Judas tenha recebido o corpo e o sangue do Senhor com os onze, mas indignamente[3].
Esta página expõe os dados dos quatro Evangelhos, dissipa uma confusão frequente — o bocado de João não é a hóstia —, apresenta o dossiê patrístico e a resposta de São Tomás, tira daí a doutrina da comunhão em estado de graça (Trento, Catecismo), e depois relê a cena à luz da Divina Vontade, onde Jesus, nos escritos de Luisa Piccarreta, diz ter-Se dado « a cada um » — sem sequer afastar o pérfido Judas.
Que dizem os quatro Evangelhos ?
Quatro relatos, quatro luzes. Nenhum evangelista se propôs responder à nossa pergunta moderna ; mas a sucessão dos acontecimentos que relatam comanda o essencial do debate. O ponto decisivo é saber se Judas ainda lá estava quando Cristo pronunciou « Isto é o meu corpo. »
Mateus e Marcos : o anúncio da traição antes da instituição
Em São Mateus como em São Marcos, a ordem é a mesma : Jesus anuncia primeiro que um dos Doze vai entregá-Lo — « o que mete comigo a mão no prato, esse é que me vai entregar »[4] —, e depois vem a instituição : « Durante a refeição, Jesus tomou o pão e, pronunciada a bênção, partiu-o e, dando-o aos discípulos, disse : "Tomai, comei : isto é o meu corpo." »[5]
Tomados isoladamente, estes dois relatos nada decidem : não dizem que Judas tenha saído entre o anúncio e a consagração. Tudo indica, pelo contrário, que ele continuava à mesa. Mas a ordem inversa de São Lucas mostra que nenhum evangelista segue aqui uma cronologia ao minuto : Mateus e Marcos agrupam tematicamente o anúncio do traidor, sem pretender fixar o minuto exacto da saída de Judas[6].
Lucas : « a mão do que me trai está comigo à mesa »
É o testemunho mais claro. São Lucas relata primeiro a instituição completa — o pão « dado por vós »[7] e o cálice, « a nova Aliança no meu sangue »[8] — e só depois põe Cristo a dizer :
« E, contudo, eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. » — Evangelho segundo São Lucas, 22, 21[9]
O verbo está no presente, o traidor está « à mesa » depois de o cálice ter circulado. A leitura mais natural de São Lucas é, pois, clara : Judas estava presente na instituição e participou nela. É nesta ordem lucana que se apoiarão Crisóstomo, Agostinho e Tomás de Aquino[10].
João : o bocado molhado e a saída na noite
São João não narra a instituição da Eucaristia durante a refeição — substituiu-a pelo lava-pés e pelo grande discurso de despedida. Em compensação, é o único a narrar o gesto que designa o traidor :
« É aquele a quem eu der o bocado que vou molhar no prato. » Molha o bocado, e dá-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. — Evangelho segundo São João, 13, 26[11]
« E, quando Judas tomou o bocado, Satanás entrou nele. » — Evangelho segundo São João, 13, 27[12]
« Judas tomou, pois, o bocado, e saiu imediatamente. Ora era noite. » — Evangelho segundo São João, 13, 30[13]
Muitos leitores apressados identificaram este bocado com a Sagrada Comunhão, e concluíram : « Satanás entrou em Judas pela hóstia sacrílega. » É um erro que a tradição corrigiu expressamente — a secção seguinte volta a isto. Retenhamos por ora o facto bruto : em João, Judas sai do Cenáculo, e é noite[14].
Um problema de cronologia, não de doutrina
O nó não é, pois, doutrinal mas cronológico : Judas saiu antes ou depois da instituição ? São João, que não narra a instituição, não permite sabê-lo directamente ; São Lucas sugere fortemente que Judas ainda lá estava. Harmonizar os relatos supõe uma escolha : ou o bocado de João é anterior à instituição e Judas teria partido antes (tese minoritária), ou — solução recebida — o bocado segue-se à instituição já cumprida, e Judas comungou antes de sair. Todo o debate patrístico se joga neste intervalo.
O « bocado » de Judas é a hóstia ?
Antes de instruir o processo, é preciso afastar um contrassenso tenaz. O bocado (em grego ψωμίον, psômion ; buccella na Vulgata[15]) que Jesus molha e estende a Judas em Jo 13, 26 não é o sacramento da Eucaristia. É um ponto sobre o qual as melhores testemunhas da Tradição são unânimes.
O psômion : um gesto para designar o traidor
Molhar um pedaço de pão no prato comum e estendê-lo a um conviva era, no Oriente antigo, um gesto de honra e de amizade. Ao reservá-lo a Judas, Cristo cumpre um último apelo silencioso : distingue aquele que vai vendê-Lo por uma marca de ternura, não por uma condenação pública. O bocado nada tem, pois, de eucarístico ; é o sinal que responde à pergunta de São João — « Senhor, quem é ? »[16] — e o gatilho da partida.
« Pão simples », decide São Tomás
São Tomás de Aquino é categórico. Respondendo à objecção que identifica o bocado com a hóstia, escreve :
« Sem qualquer dúvida, Judas não recebeu o corpo de Cristo no pão molhado : recebeu pão simples. » — São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2, ad 3[17]
Santo Agostinho já dizia o mesmo, precavendo contra os « leitores distraídos » :
« Mas não foi então, como supõem certos leitores irreflectidos, que Judas recebeu o corpo de Cristo. » — Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, 62, 3[18]
Para Agostinho, o Senhor tinha já distribuído a todos, Judas incluído, o sacramento do seu corpo e do seu sangue antes do episódio do bocado. O bocado nada acrescenta, pois, ao sacramento : apenas designa e despede o traidor.
Porque a confusão falseia todo o debate
Confundir o bocado e a hóstia leva a dois erros simétricos. O primeiro faz do bocado uma comunhão sacrílega — quando ele não é senão pão ordinário. O segundo, notando que o bocado não é a hóstia, conclui que Judas não comungou de todo — o que tão-pouco se segue, pois a verdadeira questão é saber se ele recebeu o sacramento mais cedo, na instituição. Posto o bocado de parte, o debate reencontra o seu terreno próprio : o lugar de Judas no momento da consagração, esclarecido pela ordem de São Lucas.
Uma questão que dividiu os Padres
A questão não é nova : dividiu os Padres e os doutores desde a Antiguidade. Nenhuma definição dogmática a decide — é uma opinião teológica livre —, mas o peso das autoridades pende nitidamente para um lado.
São João Crisóstomo : « admitido à santíssima mesa »
O grande pregador de Antioquia é a testemunha mais firme do « sim ». Para ele, o horror do crime de Judas vem precisamente de ter comungado sem se converter :
« Embora tendo participado nos mistérios, permaneceu o mesmo ; e, admitido à santíssima mesa, não mudou. » — São João Crisóstomo, Homilias sobre São Mateus, 82[19]
Crisóstomo insiste : o crime de Judas torna-se mais monstruoso pelos dois lados, « e porque se aproximou dos mistérios com tal intenção, e porque não se tornou melhor por isso »[20]. É esta homilia que São Tomás citará em sed contra.
Santo Agostinho : « o pão do Senhor contra o Senhor »
Santo Agostinho também defende que Judas recebeu o sacramento — mas para sua perdição. A sua fórmula ficou célebre :
« O pão que comiam era o próprio Senhor ; ele [Judas] comeu o pão do Senhor contra o Senhor : eles comeram a vida, e ele o castigo. » — Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, 59, 1[21]
A distinção é de uma precisão temível : os onze recebem o pão que é o Senhor para a vida ; Judas recebe o pão do Senhor — o mesmo sacramento — mas como inimigo, e nele come a sua própria condenação. Agostinho não nega a realidade do sacramento recebido por Judas ; sublinha-lhe o efeito mortal naquele que o profana.
Santo Hilário de Poitiers : a tese da recusa
Uma autoridade antiga defendia a opinião contrária. Santo Hilário de Poitiers, comentando São Mateus, sustentava que Cristo não deu o seu corpo e o seu sangue a Judas, não sendo o traidor digno da comunhão nos mistérios eternos[22]. A tese tem a sua coerência : como teria Cristo entregue o seu corpo àquele que se preparava para vendê-Lo ? Mas choca com a ordem de São Lucas e com o próprio comportamento de Cristo, que nunca denuncia Judas publicamente. São Tomás cita-a com respeito, antes de dela se afastar.
O quadro seguinte recapitula as posições e o seu argumento principal.
| Autoridade | Posição | Argumento central |
|---|---|---|
| São João Crisóstomo | Judas comungou | O crime é agravado pela participação nos mistérios |
| Pseudo-Dionísio (Hier. eccl., III, citado por São Tomás) | Judas comungou | Judas recebeu com os outros, segundo o testemunho de São Tomás[23] |
| Santo Agostinho | Judas comungou | « O pão do Senhor contra o Senhor » |
| Santo Hilário de Poitiers | Judas não comungou | O traidor era indigno dos mistérios eternos |
| São Tomás de Aquino | Mais provável : sim | A ordem de São Lucas ; Cristo não exclui um pecador oculto |
São Tomás de Aquino : a resposta mais provável
É na Suma teológica que a questão recebe o seu tratamento mais equilibrado. No artigo « Cristo deu o seu corpo a Judas ? » (III, q. 81, a. 2), São Tomás de Aquino expõe a tese de Hilário, julga-a adequada « se se considerar a malícia de Judas », depois supera-a em nome de um princípio mais alto.
Porque Cristo não afastou Judas
O raciocínio de São Tomás é luminoso : Cristo devia servir-nos de modelo de justiça.
« Como Cristo devia servir-nos de modelo de justiça, não era conforme à sua autoridade de ensino afastar Judas, pecador oculto, da comunhão com os outros, sem acusador nem prova manifesta. […] Resta, pois, dizer que Judas recebeu o corpo e o sangue de nosso Senhor com os outros discípulos, como dizem Dionísio e Agostinho. » — São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2[24]
Por outras palavras : Jesus conhecia o coração de Judas, mas o pecado do apóstolo permanecia oculto — ninguém o tinha denunciado, nenhuma prova pública o esmagava. Excluir Judas teria sido condená-lo exteriormente antes da hora e dar aos pastores da Igreja o exemplo de afastar fiéis por simples suspeitas. Cristo prefere respeitar a ordem da justiça visível e deixar o traidor julgar-se a si mesmo.
O modelo de justiça do Mestre
Esta reserva de Cristo não é fraqueza mas pedagogia. Ao não afastar Judas, Jesus ensina à sua Igreja a não recusar publicamente a comunhão a um pecador cuja falta não é nem notória nem provada — regra que o direito da Igreja conservará. A discrição de Cristo torna-se assim a carta da prudência pastoral : o ministro não é juiz das consciências ocultas ; cabe a cada um examinar-se a si mesmo antes de se aproximar (1 Cor 11, 28)[25].
Comungar indignamente : o caso-limite de Judas
Resta a terrível consequência : se Judas recebeu, recebeu indignamente. O seu caso é o caso-limite, o arquétipo da comunhão que se vira em condenação. Longe de ser salvo pelo sacramento, o apóstolo sela nele a sua ruína — « Satanás entrou nele » logo após o bocado[26], imagem impressionante de uma alma que, tendo-se aproximado do fogo divino sem arrependimento, nele se consome em vez de nele se purificar. É este caso-limite que funda, na Escritura e no Magistério, a doutrina da comunhão sacrílega.
O Catecismo do Concílio de Trento (Tratado sobre a penitência) diz de Judas que o seu arrependimento sem esperança o levou «a enforcar-se a si mesmo, perdendo assim a vida e a sua alma ao mesmo tempo»[27] — medida exata da sorte dos sacerdotes infiéis, dos quais diz que não colhem disso senão «a sua perdição eterna».
Porque a questão conta : a comunhão sacrílega
Se a questão é debatida desde a Antiguidade patrística, não é por curiosidade histórica : é porque Judas se tornou, na consciência católica, o tipo da comunhão indigna. E o que está em jogo, esse, não é uma opinião livre mas uma doutrina firme.
São Paulo : « come e bebe a sua própria condenação »
O aviso vem de São Paulo, bem antes das controvérsias patrísticas :
« Aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor. […] Aquele que come e bebe, come e bebe a sua própria condenação se não discerne o corpo do Senhor. » — Primeira carta aos Coríntios, 11, 27-29[28]
O grego é sem apelo : o comungante indigno torna-se « culpado » (reus) do corpo e do sangue, e come a sua própria « condenação »[29]. Judas é a ilustração viva deste aviso : levou a mão ao sacramento sem « discernir o corpo », e nele encontrou a sua perdição.
O Concílio de Trento : a confissão antes da comunhão
O Concílio de Trento (sessão XIII, 1551) fixou a consequência prática com uma nitidez definitiva :
« Ninguém, consciente de um pecado mortal, por contrito que se julgue, deve aproximar-se da santa Eucaristia sem confissão sacramental prévia. » — Concílio de Trento, sessão XIII, Decreto sobre a Eucaristia, cap. VII[30]
E o cânone XI fere com anátema quem quer que defenda que « só a fé é uma preparação suficiente » : a confissão sacramental, quando há confessor disponível, deve necessariamente preceder a comunhão para aqueles sobre quem pesa a consciência de um pecado mortal[31]. É exactamente o que faltava a Judas.
O Catecismo hoje : o estado de graça
O Catecismo da Igreja Católica retoma palavra por palavra esta disciplina, citando Paulo :
« Quem tem consciência de um pecado grave deve receber o sacramento da Reconciliação antes de se aproximar da comunhão. » — Catecismo da Igreja Católica, § 1385[32]
O § 1457 confirma-o : quem tem consciência de um pecado mortal « não deve receber a Sagrada Comunhão, mesmo que sinta uma grande contrição, sem ter recebido previamente a absolvição sacramental »[33] — com a única reserva prevista pelo mesmo parágrafo : o caso de um motivo grave para comungar junto à impossibilidade de se confessar. A regra do estado de graça não é, pois, um rigor tardio : prolonga o aviso de Paulo e o exemplo em negativo de Judas.
Judas, figura de toda a comunhão indigna
Daqui vem que a liturgia e a espiritualidade fizeram de Judas um espelho estendido a cada fiel. Antes da comunhão, o sacerdote repete a humildade do centurião ; a tradição oriental faz cantar, na Quinta-feira Santa, o hino À tua Ceia mística, em que o fiel pede para ser recebido à mesa do Senhor a exemplo do ladrão, e não a exemplo de Judas que entregou Cristo com um beijo. Comungar dignamente é tudo o inverso do gesto do Iscariotes — é o objecto próprio do artigo vizinho Qual é a boa maneira de receber a comunhão ?, para o qual este exame remete. Judas não é apenas uma personagem do passado : é o aviso permanente de que o maior dom pode tornar-se o maior perigo quando o coração não está em sintonia com o sacramento.
A Ceia à luz da Divina Vontade
O ângulo próprio da Ignispedia não pára na cronologia. Os escritos de Luisa Piccarreta não decidem a questão histórica — nem sequer a põem nestes termos —, mas esclarecem o que esta cena revela do amor de Cristo na sua Divina Vontade : um amor que Se dá « a cada um », sem afastar o traidor. Precisemos a palavra, tal como Jesus a emprega com Luisa : viver na Divina Vontade não é apenas fazer a vontade de Deus, é receber a sua própria Vontade para com Ele não ter senão uma só vontade — o terceiro Fiat, após os da Criação e da Redenção (ver Que é a Divina Vontade ?).
Jesus dá-Se a cada um : o excesso de amor eucarístico
No Livro do Céu, Jesus confia a Luisa qual foi o seu primeiro movimento ao instituir a Eucaristia : não reservar-Se, mas multiplicar-Se para todos.
« O meu primeiro gesto foi multiplicar a minha Vida em tantas vidas quantas as vidas humanas que existirão sobre a terra. […] Naquele momento supremo de Me receber sob a forma sacramental, dei-Me a cada um para sofrer a minha Paixão em cada coração a fim de o conquistar à força de sofrimento e de Amor. […] Ai ! o meu Amor foi desiludido por muitos. » — Jesus a Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 12, 23 de Outubro de 1917[34]
A Eucaristia não é, pois, um dom selectivo : é oferecida « a cada um », Judas incluído. O drama não está no dom de Deus, infinito e sem condição, mas na recusa do homem — « o meu Amor foi desiludido por muitos ». A perdição de Judas não acusa a avareza de Cristo ; revela, por contraste, até onde vai a sua generosidade.
« Nem sequer evitei o pérfido Judas »
A mesma lógica governa o lava-pés. Jesus recorda a Luisa que Se abaixou até ao traidor :
« Prostrado aos pés dos meus apóstolos, lavei-lhes os pés ; nem sequer evitei o pérfido Judas. Este acto […] era certamente muito humilde e de uma indizível ternura. » — Jesus a Luisa Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 20, 4 de Novembro de 1926[35]
As Horas da Paixão desdobram a cena com uma intensidade arrebatadora : no Cenáculo, Jesus aflige-Se ao ver « sobretudo o pérfido Judas, que já tem um pé no inferno », mas a sua Caridade suprema fá-Lo suportar este sofrimento sem o manifestar aos apóstolos[36]. A discrição de Cristo, que São Tomás justificava em termos de justiça, Luisa contempla-a em termos de amor : Deus não humilha nem mesmo aquele que vai vendê-Lo.
O silêncio de Cristo e a liberdade do homem
Esta dupla luz — o rigor de São Tomás, a ternura de Luisa — converge para um mesmo ponto : Cristo respeita até ao fim a liberdade de Judas. Adverte-o com um olhar, com um bocado de honra, com o banho dos seus pés ; não o constrange, não o denuncia, não o exclui. O dom eucarístico é total, mas não força nenhuma porta. É por isso que a comunhão de Judas — se ele comungou — não é um fracasso da graça mas o mistério da recusa livre : o mesmo fogo que santifica os santos pode condenar aquele que dele se aproxima de coração fechado. A pergunta « Judas comungou ? » desemboca assim na única pergunta que vale para o leitor : « E eu, como vou comungar ? »
Que se deve reter ?
A questão permanece, em todo o rigor, não decidida pela Igreja : é uma opinião teológica livre. Mas o feixe das autoridades é claro. O bocado de São João não é a hóstia, mas um gesto que designa o traidor. A ordem do relato de São Lucas coloca Judas à mesa após a instituição. Crisóstomo, o Pseudo-Dionísio e Agostinho defendem que ele comungou ; só Hilário o nega. São Tomás de Aquino conclui que o mais provável é que Judas tenha recebido o corpo e o sangue de Cristo, mas indignamente — tornando-se a figura inaugural da comunhão sacrílega denunciada por São Paulo e enquadrada por Trento e pelo Catecismo. À luz da Divina Vontade, enfim, a cena diz menos a falta de Judas que o excesso de um amor que Se dá « a cada um » e não exclui ninguém — deixando a cada homem a temível liberdade de acolher ou de trair.
Para ir mais longe
- Qual é a boa maneira de receber a comunhão ? — a vertente positiva deste artigo : como comungar digna e frutuosamente.
- Que é a Divina Vontade ? — a doutrina espiritual de Luisa Piccarreta em que se inscreve a releitura eucarística da Ceia.
- O Livro do Céu — os 36 tomos dos escritos de Luisa Piccarreta, fonte das passagens citadas.
- As Horas da Paixão — a contemplação da Ceia e do Cenáculo hora a hora.
- Luisa Piccarreta — a « pequena filha da Divina Vontade ».
Fontes principais : A Bíblia, tradução litúrgica (AELF) — Lc 22 ; Jo 13 ; Mt 26 ; Mc 14 ; 1 Cor 11. Vulgata (vulgate.org). São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2 (newadvent.org/summa/4081.htm). Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, 59 e 62. São João Crisóstomo, Homilias sobre São Mateus, 82. Concílio de Trento, sessão XIII (1551). Catecismo da Igreja Católica, § 1385 e § 1457. L. Piccarreta, O Livro do Céu, tomos 12 e 20 ; As Horas da Paixão.
Notas e referências
A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Lc 22, 21 : « E, contudo, eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. » A designação do traidor segue-se à instituição : Judas está presente à mesa após a consagração.
1 9A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jo 13, 30 : « Judas tomou, pois, o bocado, e saiu imediatamente. Ora era noite. » São João não narra a instituição da Eucaristia durante esta refeição.
2 13 14São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2, respondeo : após expor a tese de Hilário, conclui : « it was not in keeping with His teaching authority to sever Judas, a hidden sinner, from Communion with the others without an accuser and evident proof… Therefore it remains to be said that Judas received our Lord's body and blood with the other disciples, as Dionysius says (Eccl. Hier. iii) and Augustine (Tract. lxii in Joan.) » — tradução no corpo (newadvent.org/summa/4081.htm). São Tomás tem esta posição por a mais provável.
3 23 24A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Mt 26, 23 : « O que se serviu do prato ao mesmo tempo que eu, esse é que me vai entregar. »
4Vulgata, Mc 14, 22 : « Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum. » (newadvent.org/bible/mar014.htm). Como em Mateus, o anúncio da traição (Mc 14, 18-21) precede a instituição.
5A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Mt 26, 20-29 : o anúncio da traição (v. 21-25) precede a instituição (v. 26-28). A ordem é inversa à de São Lucas, sinal de que os evangelistas agrupam tematicamente os episódios sem fixar uma cronologia ao minuto (newadvent.org/bible/mat026.htm).
6A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Lc 22, 19 : « Depois, tomando o pão e dando graças, partiu-o e deu-lho, dizendo : "Isto é o meu corpo, dado por vós. Fazei isto em minha memória." » (aelf.org/bible/Lc/22).
7A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Lc 22, 20 : « E pelo cálice, depois da refeição, fez o mesmo, dizendo : "Este cálice é a nova Aliança no meu sangue, derramado por vós." »
8Vulgata, Lc 22, 21 : « verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa » (vulgate.org/nt/gospel/luke_22.htm). Em São Lucas, a instituição (v. 19-20) precede a menção do traidor (v. 21).
10A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jo 13, 25-26 : à pergunta « Senhor, quem é ? », Jesus responde : « É aquele a quem eu der o bocado que vou molhar no prato. » Molha-o e dá-o a Judas (aelf.org/bible/Jn/13).
11 16A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), Jo 13, 27 : « E, quando Judas tomou o bocado, Satanás entrou nele. Jesus disse-lhe então : "O que fazes, fá-lo depressa." »
12 26Vulgata, Jo 13, 26-30 : o grego ψωμίον (psômion, « pedaço, bocado ») é traduzido por buccella — « cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox » (vulgate.org/nt/gospel/john_13.htm). O termo designa um pedaço de pão molhado, não a hóstia consagrada.
15São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2, ad 3 : « Without any doubt Judas did not receive Christ's body in the dipped bread; he received mere bread » — « Sem qualquer dúvida, Judas não recebeu o corpo de Cristo no pão molhado : recebeu pão simples » (newadvent.org/summa/4081.htm).
17Santo Agostinho, In Iohannis Euangelium Tractatus, 62, 3 : « But it was not then, as some thoughtless readers suppose, that Judas received the body of Christ » — « Mas não foi então, como supõem certos leitores irreflectidos, que Judas recebeu o corpo de Cristo » ; Agostinho precisa que o Senhor tinha já distribuído a todos o sacramento do seu corpo e do seu sangue (newadvent.org/fathers/1701062.htm).
18São João Crisóstomo, Homilias sobre São Mateus, 82 : « Even partaking of the mysteries, he remained the same; and admitted to the most holy table, he changed not » — « Embora tendo participado nos mistérios, permaneceu o mesmo ; e, admitido à santíssima mesa, não mudou » (newadvent.org/fathers/200182.htm).
19São Tomás de Aquino, Suma teológica, III, q. 81, a. 2, sed contra, citando Crisóstomo : o crime de Judas é agravado pelos dois lados, « both because imbued with such a purpose he approached the mysteries, and because he became none the better for approaching » — « e porque se aproximou dos mistérios em tal disposição, e porque não se tornou melhor por isso » (newadvent.org/summa/4081.htm).
20Santo Agostinho, In Iohannis Euangelium Tractatus, 59, 1 : « The bread they ate was the Lord Himself; he ate the Lord's bread in enmity to the Lord: they ate life, and he punishment » — « O pão que comiam era o próprio Senhor ; ele comeu o pão do Senhor contra o Senhor : eles comeram a vida, e ele o castigo » (newadvent.org/fathers/1701059.htm).
21Posição de Santo Hilário de Poitiers (Commentarius in Evangelium Matthaei, sobre o relato da Ceia em Mt 26 — PL 9, col. 1065 : « Judas did not take the body of Christ [...] he was not worthy of communion of the eternal mysteries ») relatada e discutida por São Tomás de Aquino : « Hilary, in commenting on Matthew 26:17, held that Christ did not give His body and blood to Judas » — « Hilário, comentando Mateus 26, sustentava que Cristo não deu o seu corpo e o seu sangue a Judas » (Suma teológica, III, q. 81, a. 2 ; newadvent.org/summa/4081.htm).
22A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), 1 Cor 11, 28 : « Deve-se, pois, examinar-se a si mesmo antes de comer deste pão e de beber deste cálice. »
25Catecismo do Concílio de Trento, Tratado sobre a penitência, citado em Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, 2026 (editor não precisado no excerto), p. PDF 9 (citando o Catecismo do Concílio de Trento, Tratado sobre a penitência): «o arrependimento do seu crime levou-o a enforcar-se a si mesmo, perdendo assim a vida e a sua alma ao mesmo tempo»; sobre os sacerdotes infiéis, o mesmo catecismo diz que não colhem disso senão «a sua perdição eterna». Este catecismo, composto por ordem de um concílio e depois publicado e aprovado pelo papa, possui uma alta autoridade como exposição da doutrina católica, sem ter a autoridade de uma definição conciliar sobre um caso individual.
27A Bíblia, tradução litúrgica (AELF), 1 Cor 11, 27 : « E aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor. » (aelf.org/bible/1Co/11).
28Vulgata, 1 Cor 11, 27 e 29 : « reus erit corporis et sanguinis Domini » e « qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus » (vulgate.org/nt/epistle/1corinthians_11.htm). O comungante indigno torna-se culpado (reus) e come o seu próprio juízo (iudicium).
29Concílio de Trento, sessão XIII (11 de Outubro de 1551), Decreto sobre o santíssimo sacramento da Eucaristia, cap. VII : « no one, conscious to himself of mortal sin… ought to approach to the sacred Eucharist without previous sacramental confession » — « ninguém, consciente de um pecado mortal […], deve aproximar-se da santa Eucaristia sem confissão sacramental prévia ».
30Concílio de Trento, sessão XIII (1551), cânone XI : anátema contra quem quer que defenda que « só a fé é uma preparação suficiente » para receber a Eucaristia ; a confissão sacramental, quando há confessor disponível, deve necessariamente preceder a comunhão para quem tem consciência de um pecado mortal, « how contrite even soever they may deem themselves ».
31Catecismo da Igreja Católica, § 1385, citando 1 Cor 11, 27-29 : « Quem tem consciência de um pecado grave deve receber o sacramento da Reconciliação antes de se aproximar da comunhão » (vatican.va).
32Catecismo da Igreja Católica, § 1457 : « Quem tem consciência de ter cometido um pecado mortal não deve receber a Sagrada Comunhão, mesmo que sinta uma grande contrição, sem ter recebido previamente a absolvição sacramental [...], a não ser que tenha um motivo grave para comungar e que não lhe seja possível chegar-se a um confessor [...] » (vatican.va).
33L. Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 12, 23 de Outubro de 1917 (ditado 12-24) — Jesus a Luisa, sobre o seu primeiro gesto ao instituir a Eucaristia : multiplicar-Se « em tantas vidas quantas as vidas humanas que existirão sobre a terra » e dar-Se « a cada um ». Tomo, data e texto verificados na tradução portuguesa a partir do manuscrito italiano (trad. Guy Harvey, ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis, para uso privado).
34L. Piccarreta, O Livro do Céu, tomo 20, 4 de Novembro de 1926 (ditado « a Santíssima Virgem era a cópia fiel do seu Criador ») — Jesus a Luisa : « prostrado aos pés dos meus apóstolos, lavei-lhes os pés ; nem sequer evitei o pérfido Judas. » Tomo, data e texto verificados na tradução portuguesa a partir do manuscrito italiano (trad. Guy Harvey, ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis, para uso privado).
35L. Piccarreta, As Horas da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo, 3ª Hora, das 19 h às 20 h (« A Ceia legal », no Cenáculo) : Jesus aflige-Se ao ver « sobretudo o pérfido Judas, que já tem um pé no inferno », mas « a tua Caridade suprema faz-Te suportar este Sofrimento » e Ele abstém-Se de o manifestar aos apóstolos. Hora e texto verificados na edição portuguesa das 24 Horas da Paixão (ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis).
36