Santa Hildegarda de Bingen (1098-1179)

Monja beneditina da Renânia, mística, teóloga, compositora e naturalista, santa Hildegarda de Bingen — a « Sibila do Reno » — registou durante quarenta anos as visões da « Luz viva ». Aprovada pelo sínodo de Tréveris, foi proclamada Doutora da Igreja por Bento XVI em 2012.

Ignispedia

Santa Hildegarda de Bingen é uma das maiores figuras do século XII e uma das raras mulheres que a Igreja elevou à categoria de doutora da Igreja. Monja beneditina da Renânia, foi simultaneamente mística visionária, teóloga, compositora de génio, médica e naturalista, dramaturga e conselheira atendida dos mais poderosos do seu tempo. Os seus contemporâneos apelidavam-na de « Sibila do Reno », tanto a sua palavra profética fazia autoridade, dos claustros até à corte do imperador Frederico Barbarossa.[2][3]

Durante quase quarenta anos, Hildegarda recebeu e registou visões que dizia receber não pela imaginação nem pelos sentidos, mas numa « Luz viva » interior. Tudo começou por uma ordem imperiosa, por volta dos seus quarenta e dois anos:

« Ó homem frágil, cinza de cinza e podridão de podridão, diz e escreve aquilo que vês e ouves. » — Voz ouvida por Hildegarda, Scivias, Protestificatio (prefácio)[4]

Este artigo percorre a sua vida (Bermersheim, Disibodenberg, o Rupertsberg), a sua vocação profética e a aprovação que a Igreja lhe deu no sínodo de Tréveris, a sua obra enciclopédica — visões, música, medicina, até uma língua inventada —, o coração da sua espiritualidade (a viriditas, a criação como sinfonia da Trindade, a humildade da « pobre pequena forma feminina »), o seu papel público na Igreja, a última provação do interdito de Mainz, e por fim a sua canonização e o seu doutorado proclamados por Bento XVI em 2012. Aborda também, sem rodeios, a leitura crítica moderna das suas visões — a tese da enxaqueca — para mostrar o que um diagnóstico retrospectivo pode, e sobretudo não pode, dizer de uma experiência espiritual. Não refaz a vida de são Bernardo de Claraval, nem a das outras mulheres doutoras, santa Catarina de Sena em primeiro lugar.

Marcos biográficos: a Sibila do Reno

Bermersheim: a criança oferecida como dízimo (1098)

Cronologia sintética — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Hildegarda nasce por volta de 1098 em Bermersheim vor der Höhe, na Renânia-Hesse, numa família da pequena nobreza livre ao serviço dos condes de Sponheim. O seu pai, Hildebert, e a sua mãe, Mechthild, apresentam-na segundo a tradição como sua décima filha — « oferecida a Deus como dízimo », isto é, consagrada ao Senhor em sinal de ação de graças.[5] De saúde frágil, a criança conhece desde muito cedo percepções luminosas singulares que guardará durante muito tempo em segredo.

Disibodenberg: à escola de Jutta de Sponheim

Ainda criança — a tradição diz aos oito anos, o que situaria o acontecimento por volta de 1106, enquanto outros trabalhos preferem 1112, data em que a reclusão está documentada[6] —, Hildegarda é confiada a Jutta de Sponheim, jovem reclusa de elevada nascença que vivia numa cela anexa ao mosteiro beneditino masculino de Disibodenberg. Ao lado de Jutta, que se torna uma verdadeira mãe espiritual, Hildegarda aprende a ler o saltério latino e o canto da liturgia das Horas — e, segundo a tradição, a tocar salterio.[7] A instrução é a de uma monja, centrada na oração das Horas e na lectio divina segundo a Regra de São Bento ; Hildegarda dirá sempre ser pouco versada em gramática e em exegese erudita — uma humildade real, mas também, como se verá, um argumento.

A pequena comunidade feminina atraída por Jutta cresce. Com a morte de Jutta, em 1136, as irmãs elegem Hildegarda magistra, isto é, superiora do seu grupo, então ainda dependente de Disibodenberg.[8]

Magistra e depois fundadora: o Rupertsberg e Eibingen

Fortalecida pela sua autoridade espiritual crescente, Hildegarda decide por volta de 1150 deixar Disibodenberg para fundar um mosteiro autónomo de monjas no Rupertsberg, colina que domina a confluência do Nahe e do Reno, perto de Bingen. A separação faz-se contra a resistência dos monges, que viam partir uma comunidade prestigiosa e os seus rendimentos; Hildegarda, doente ao ponto de não se poder mexer enquanto se opunham ao projeto, acaba por prevalecer — lê nessa paralisia o sinal de uma vontade divina contrariada.[9] Em 1165, o sucesso e o número levam-na a fundar um segundo convento do outro lado do Reno, em Eibingen, que a tradição diz visitava duas vezes por semana, já na sua idade avançada.[10]

« Diz e escreve o que vês »: a vocação profética

A visão de 1141 e o medo da ilusão

Hildegarda afirma ter recebido visões desde a infância, sem jamais ousar divulgá-las. A viragem ocorre por volta de 1141, aos quarenta e dois anos: uma luz de fogo, diz ela, atravessa o seu espírito e abre-lhe de repente a inteligência das Escrituras, acompanhada da ordem formal de pôr por escrito o que vê e ouve. Durante muito tempo hesita, doente de resistência, até que obedece.[11]

Como acontece sempre com os verdadeiros místicos, o seu primeiro reflexo não é a afirmação de si mesma, mas a submissão ao discernimento da Igreja. Bento XVI sublinhou-o:

«Como é sempre o caso na vida dos verdadeiros místicos, Hildegarda quis submeter-se também à autoridade de pessoas sábias para discernir a origem das suas visões, temendo que fossem fruto de ilusões e que não viessem de Deus.» — Bento XVI, audiência geral de 1 de setembro de 2010 (texto oficial francês)[12]

Escreve, portanto, ao seu abade e faz depois submeter os seus escritos ao exame da autoridade eclesiástica. O monge Volmar, seu conselheiro espiritual, e a sua secretária, a monja Richardis de Stade, ajudam-na a fixar o latim das suas visões — são os papéis que lhes atribui Bento XVI.[13]

O Scivias e a aprovação da Igreja (sínodo de Tréveris, 1147-1148)

O fruto desta obediência é o Scivias (contração de Sci vias Domini, «Conhece os caminhos do Senhor»), composto de 1141 a 1151. A obra reúne, segundo o resumo de Bento XVI,

«em trinta e cinco visões os acontecimentos da história da salvação, desde a criação do mundo até ao fim dos tempos.» — Bento XVI, audiência geral de 8 de setembro de 2010[14]

Precisão necessária: a edição crítica (Führkötter/Carlevaris, CCCM 43) indica 26 visões — livro I: 6, livro II: 7, livro III: 13. O número trinta e cinco, retomado por Bento XVI, corresponde às 35 iluminuras do manuscrito de Rupertsberg (35 pranchas na edição crítica), e não ao número das visões.

Ainda inacabado, o Scivias chega às mãos do papa Eugénio III, então presente no sínodo de Tréveris (novembro de 1147 – fevereiro de 1148). São lidos em voz alta, perante a assembleia, alguns excertos da obra. O papa reconhece a autenticidade do dom, autoriza Hildegarda a escrever e a falar publicamente e encoraja-a a prosseguir.[15] A partir desse momento, o seu prestígio espiritual não cessa de crescer: é chamada a «profetisa teutónica».[16]

O papel de São Bernardo de Claraval

Antes do sínodo, Hildegarda, na dúvida, tinha escrito ao homem mais ouvido da cristandade, São Bernardo de Claraval, para lhe submeter o seu caso. Bernardo respondeu-lhe com uma humildade notável, reconhecendo que não se ensina quem já é ensinado por dentro:

«Regozijamo-nos com a graça de Deus que está em vós. […] Onde há um ensinamento interior e uma unção que instrui em todas as coisas, que poderíamos nós ensinar ou aconselhar?» — São Bernardo de Claraval, carta a Hildegarda (c. 1146-1147)[17]

A influência moral de Bernardo, cujo peso no sínodo de Tréveris é conhecido, contribuiu para o acolhimento favorável dado aos escritos da monja renana. O pormenor do papel de Bernardo pertence à vida de São Bernardo, que este artigo não refaz.

A «Luz viva»: a natureza das suas visões

Hildegarda teve o cuidado de descrever ela própria, nomeadamente numa carta tardia ao monge Guiberto de Gembloux, o modo como percebia: não pelos sentidos, mas na alma, de olhos abertos, sem êxtase nem perda de consciência.

«Não as ouço com os meus ouvidos exteriores, nem as percebo pelos pensamentos do meu coração ou por uma combinação dos meus cinco sentidos, mas na minha alma apenas, com os meus olhos exteriores abertos. […] A luz que assim vejo não é espacial, mas muito mais brilhante do que uma nuvem que transporta o sol; e chamo-lhe "a sombra da Luz viva".» — Hildegarda, carta a Guiberto de Gembloux (c. 1175)[18]

Esta distinção é capital. Hildegarda não descreve alucinações sensoriais, mas um conhecimento infuso, uma inteligência dos mistérios dada na lux vivens — a «Luz viva» — de que as suas visões são apenas a umbra, a sombra projetada na linguagem e na imagem. Ver-se-á mais adiante por que razão esta precisão torna caduca qualquer redução da sua experiência a uma simples perturbação da vista.

Uma obra enciclopédica

Poucos autores da Idade Média, homens ou mulheres, deixaram uma obra tão vasta e tão diversa. Hildegarda escreveu teologia, compôs música, tratou de medicina e de história natural, chegando até a forjar uma língua.

A trilogia visionária: Scivias, Liber vitae meritorum, Liber divinorum operum

Os três livros de visões — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Os três grandes livros de visões formam uma trilogia coerente:

  • O Scivias (1141-1151) percorre em vinte e seis visões (livro I: 6, livro II: 7, livro III: 13) a história da salvação, desde a criação até ao fim dos tempos, e expõe a fé, os sacramentos e a vida moral.[19]
  • O Liber vitae meritorum («Livro dos méritos da vida», 1158-1163) encena um combate dramatizado entre as virtudes e os vícios, sob o olhar de um homem cósmico.[20]
  • O Liber divinorum operum («Livro das obras divinas», c. 1163-1174) é a sua síntese mais ambiciosa: uma cosmologia em que o homem microcosmo recapitula o universo, em que cada criatura recebe a vida de Deus e em que a Sabedoria divina ordena todas as coisas.[21]

O canto do Céu: Symphonia e Ordo Virtutum

Página da Symphonia atribuída a Hildegarda, códice medieval conservado em Dendermonde — fotografia Wikimedia Commons, licença livre.

Hildegarda é também um dos maiores compositores da Idade Média. O seu cancioneiro, a Symphonia armonie celestium revelationum («Sinfonia da harmonia das revelações celestes»), reúne cerca de setenta peças litúrgicas — antífonas, responsórios, hinos, sequências — de melodia ampla e reconhecível, um dos corpos de canto monódico com nome mais vastos de toda a Idade Média.[22] É ainda autora do Ordo Virtutum («O Coro das Virtudes»), drama litúrgico cantado que põe frente a frente as Virtudes, a Alma e o Diabo: é o mais antigo jeu moral (morality play) musical conservado.[23]

Para Hildegarda, o canto não é um ornamento: é a própria voz da criação devolvida a Deus, e o eco terrestre do louvor dos anjos. Compreende-se por isso por que motivo a proibição de cantar, no fim da sua vida, lhe será uma ferida tão viva.

Medicina e ciências naturais: Physica e Causae et curae

Do grande tratado de história natural que ela chamava Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum («Livro das sutilezas das diversas naturezas das criaturas») chegaram-nos duas partes:

  • a Physica, vasto repertório das virtudes das plantas, pedras, metais, animais e elementos;
  • as Causae et curae, tratado das causas e dos remédios das doenças, que mistura observação, teoria dos humores e teologia da criação.[24]

Estes escritos, por vezes exageradamente modernizados por certa literatura de bem-estar, testemunham sobretudo uma visão unificada do cosmos: para Hildegarda, o corpo, a alma, os elementos e Deus pertencem a uma mesma ordem viva.

A língua desconhecida (Lingua ignota)

Curiosidade única no seu género, Hildegarda elaborou uma Lingua ignota («língua desconhecida») de cerca de um milhar de palavras, dotada de um alfabeto próprio, os Litterae ignotae.[25] Provavelmente destinada a um uso místico ou simbólico no seio da sua comunidade, ela faz de Hildegarda a primeira criadora conhecida de uma língua construída.

O quadro seguinte resume as suas principais obras:

ObraGéneroDataçãoConteúdo
SciviasTeologia visionária1141-115126 visões (6 + 7 + 13) da história da salvação, fé e sacramentos
Liber vitae meritorumTeologia moral1158-1163Combate das virtudes e dos vícios
Liber divinorum operumCosmologia teológicac. 1163-1174O homem microcosmo, a criação vivificada por Deus
SymphoniaMúsica litúrgicac. 1140-1170~70 cantos (antífonas, responsórios, hinos, sequências)
Ordo VirtutumDrama litúrgico cantadoc. 1151Mais antigo jeu moral musical conservado
PhysicaHistória naturalséc. XIIVirtudes das plantas, pedras, animais, elementos
Causae et curaeMedicinaséc. XIICausas e remédios das doenças
Lingua ignotaLíngua construídaséc. XII~1000 palavras, alfabeto próprio (Litterae ignotae)

A isto acrescentam-se cerca de quatrocentas cartas conservadas, dirigidas a papas, imperadores, bispos, abades e abadessas: uma correspondência que faz dela uma das consciências mais consultadas do seu século.[26]

O núcleo da sua espiritualidade

Viriditas : o verdor divino

A viriditas hildegardiana — infografia original da Ignispedia criada com IA.

A palavra mais pessoal de todo o pensamento de Hildegarda é sem dúvida a viriditas — o « verdor », a seiva, a força vivificante pela qual Deus faz germinar, crescer e florescer todas as coisas, na natureza como na alma. O verdor é o contrário do ressecamento do pecado; é a obra do Espírito que mantém o mundo vivo. Hildegarda canta-o, entre outros lugares, num responsório da Symphonia:

« Ó nobilíssimo verdor, tu que enraízas no sol e que, na branca serenidade, brilhas numa roda que nenhuma excelência terrena poderia compreender: estás envolta nos abraços dos ministérios divinos. Tu ruborizas como a aurora e ardes como a chama do sol. » — Hildegarda, responsório O nobilissima viriditas, Symphonia[27]

Longe de um panteísmo vago, a viriditas é uma teologia da graça: é Deus que « faz verderecer » a criação e a alma, e o homem ressecado pelo pecado é novamente tornado verde pela penitência e pelo Espírito.

A criação, sinfonia da Trindade

O « Homem cósmico » do Liber divinorum operum, manuscrito de Lucca, cerca de 1230 — imagem patrimonial Wikimedia Commons, domínio público.

Toda a cosmologia de Hildegarda recusa separar Deus, o homem e o mundo. A criação não é uma mecânica muda: é louvor, harmonia, música. Bento XVI resumiu assim a sua visão:

« Toda a criação, cujo ápice é o homem, recebe a vida da Trindade […]. A criação inteira é uma sinfonia do Espírito Santo, que em si mesmo é alegria e júbilo. » — Bento XVI, audiência geral de 8 de setembro de 2010[28]

No centro desta história, a Cruz. Hildegarda lê nela não, antes de tudo, um fracasso, mas umas núpcias:

« Na árvore da Cruz realizam-se as núpcias do Filho de Deus com a Igreja, sua esposa. » — Bento XVI relatando a visão de Hildegarda, audiência de 8 de setembro de 2010[29]

« Pobre pequena forma feminina »: a humildade e a autoridade

Humildade e autoridade profética — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Hildegarda designa-se constantemente como uma « pobre pequena forma feminina » (paupercula feminea forma), uma mulher « sem instrução », incapaz por si mesma de exegese erudita.[30] Esta humildade é sincera; é também, no contexto do século XII, aquilo que fundamenta a sua autoridade: se ela nada ensina por si mesma, então o que diz não provém de uma mulher que pretende o magistério, mas de Deus que fala através de um vaso frágil. A sua fraqueza reivindicada é a garantia de que a palavra vem do Alto. É a própria lógica de são Paulo: « quando sou fraco, é então que sou forte » (2 Cor 12, 10).[31]

A mulher profeta e a complementaridade

Sem jamais reivindicar o sacerdócio nem contestar a ordem da Igreja, Hildegarda exerceu de facto um ministério profético raro para uma mulher do seu tempo: repreende bispos, aconselha papas, adverte imperadores. A sua teologia confere um lugar de destaque ao feminino — a Igreja-esposa, a Virgem, a Sabedoria, Ecclesia representada em figura de mulher — sem opor o homem e a mulher, mas pensando-os complementares na única obra de Deus.[32] Bento XVI verá nela um modelo precisamente porque ela conjuga docilidade eclesial e liberdade profética.

Uma voz pública na Igreja do seu tempo

As turnês de pregação

Rupertsberg, Eibingen e as principais cidades de pregação — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Fato excepcional para uma mulher medieval, Hildegarda pregou publicamente, fora do seu claustro, ao longo de várias viagens pelo Reno e pelo Meno, a partir do final da década de 1150. A tradição conta-lhe quatro turnês, até Colónia, Tréveris, Metz, Würzburg, Bamberg e Werden.[33] Impõe-se contudo a prudência histórica: os itinerários detalhados foram em parte reconstruídos no início do século XX a partir da sua Vita hagiográfica; apenas a pregação de Colónia está solidamente documentada, pois o clero lhe pediu que pusesse por escrito o respetivo texto.[34] O que permanece certo é a autoridade reconhecida de uma voz de mulher que chama clero e fiéis à conversão.

Correspondência com papas, imperadores e abades

Uma voz pública na Igreja — infografia original da Ignispedia criada com IA.

O alcance de Hildegarda mede-se pela sua correspondência: quase quatrocentas cartas, entre as quais trocas com os papas Eugénio III, Anastácio IV, Adriano IV e Alexandre III, com o imperador Frederico Barbarossa — a quem não hesita em repreender duramente quando este apoia antipapas —, com são Bernardo, e com dezenas de comunidades monásticas.[35] Vem-se consultá-la como um oráculo; ela responde como profeta, por vezes com uma severidade que não poupa ninguém.

A última prova: o interdito de Mainz (1178-1179)

O fim da sua vida foi marcado por um conflito doloroso. Em 1178, Hildegard tinha permitido o enterro, no cemitério do Rupertsberg, de um nobre outrora atingido de excomunhão, mas que sabia estar morto reconciliado com a Igreja, tendo recebido os últimos sacramentos. O cabido de Mainz exigiu a exumação do corpo. Hildegard recusou: desenterrar um defunto reconciliado pareceu-lhe uma injustiça. Em represália, um interdito foi lançado sobre o seu mosteiro, privando as monjas dos sacramentos e, sobretudo, do canto do ofício divino.[36]

Com oitenta anos de idade, a abadessa defendeu a sua comunidade com uma carta magnífica aos prelados de Mainz, onde liga o canto à própria obra de Deus e adverte aqueles que o fazem calar:

«Aqueles que, sem justa causa, impõem silêncio a uma igreja e proíbem o canto dos louvores de Deus […] perderão o seu lugar no coro dos anjos, a não ser que tenham emendado a sua vida por uma verdadeira penitência e uma humilde reparação.» — Hildegard, carta aos prelados de Mainz (1178-1179)[37]

O interdito foi finalmente levantado em março de 1179, alguns meses antes da sua morte. Hildegard morreu no Rupertsberg a 17 de setembro de 1179, rodeada das suas monjas, tendo mantido até ao fim a sua dupla fidelidade: à justiça e à Igreja.[38]

Morte, culto e canonização

Um processo nunca encerrado (séculos XIII-XIV)

A reputação de santidade de Hildegard foi imediata. Já em 1227-1228, o papa Gregório IX ordenou a abertura de um processo de canonização; um inquérito recolheu testemunhos e milagres. Mas a documentação, considerada insuficiente do ponto de vista jurídico, foi devolvida em 1233, e depois o processo arrastou-se sob Inocêncio IV e os seus sucessores: o processo nunca foi formalmente concluído.[39] Apesar disso, o culto não se extinguiu. O seu nome foi inscrito no Martirológio Romano, e a sua festa celebrada nas dioceses do Reno; na prática, a Igreja venerava-a como santa desde há séculos.[40]

Bento XVI: canonização equivalente e doutorado (2012)

Do culto antigo ao doutorado da Igreja — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Foi ao papa Bento XVI, grande admirador da mística renana a quem dedicou duas catequeses em 2010, que coube levar a termo o que a Idade Média havia deixado inacabado. A 10 de maio de 2012, ele procedeu à «canonização equivalente» de Hildegard, estendendo o seu culto litúrgico à Igreja universal — a forma pela qual um papa confirma a santidade de um servo de Deus venerado desde tempos imemoriais, sem novo processo.[41]

Depois, a 7 de outubro de 2012, abrindo o sínodo sobre a nova evangelização, proclamou-a doutora da Igreja universal, juntamente com São João de Ávila:

«Declaramos São João de Ávila, sacerdote diocesano, e Santa Hildegard de Bingen, monja professa da Ordem de São Bento, doutores da Igreja universal.» — Bento XVI, carta apostólica de 7 de outubro de 2012[42]

Nesta carta, o papa saúda

«esta grande mulher [que] se destaca realmente com uma clareza de cristal no horizonte da história pela santidade da sua vida e pela originalidade do seu ensino», e louva nela «uma maravilhosa harmonia entre o ensino e a vida quotidiana».[43]

Hildegard tornava-se assim a quarta mulher elevada ao doutorado, depois de Santa Catarina de Sena, Santa Teresa de Ávila e Santa Teresa de Lisieux — unindo-se no coro dos doutores a gigantes como São Tomás de Aquino. A sua festa fica fixada em 17 de setembro.[44]

Hildegard e a leitura crítica moderna

A tese da enxaqueca (Singer, Sacks)

Desde o início do século XX, estudiosos propuseram explicar as visões de Hildegard pela neurologia. Em 1917, o historiador das ciências Charles Singer notou que certas figuras das suas visões — fortificações luminosas, estrelas cadentes, pontos cintilantes — se assemelhavam ao escotoma cintilante da aura enxaquecosa.[45] O neurologista Oliver Sacks retomou e reforçou esta hipótese num apêndice célebre do seu livro Migraine («The Visions of Hildegard»):

«Um exame atento destes relatos e destas figuras não deixa qualquer margem para dúvida quanto à sua natureza: eram indiscutivelmente enxaquecosas.» — Oliver Sacks, Migraine, apêndice «The Visions of Hildegard»[46]

O que o diagnóstico retrospetivo não pode dizer

Visões e hipótese enxaquecosa — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Esta leitura é sedutora, mas confunde duas coisas: o suporte de uma experiência e o seu conteúdo. Mesmo que admitíssemos que Hildegard sofresse de enxaquecas — o que não tem nada de impossível —, isso nada diz sobre a verdade teológica do que ela viu, tanto mais que a química da tinta não avalia a justeza de um teorema. Um diagnóstico retrospetivo, feito oito séculos depois dos factos a partir de algumas imagens, permanece altamente especulativo; e a historiografia recente mostrou que estes diagnósticos serviam frequentemente um projeto ideológico: secularizar Hildegard, arrancá-la da sua dimensão espiritual para a alistar num relato puramente materialista.[47] Especialistas como Barbara Newman lembraram que um eventual substrato fisiológico de modo algum exclui a inspiração: Deus pode servir-se de um corpo frágil, e a grandeza doutrinal do Scivias ou do Liber divinorum operum não se deduz de nenhuma cefaleia.[48]

A própria Hildegard tinha, antecipadamente, desarmado a objeção: as suas visões, dizia ela, não lhe vinham nem pelos olhos do corpo nem pelos ouvidos, mas na alma, na Luz viva. É precisamente o terreno que a neurologia não pode percorrer. A Igreja, ao declará-la doutora, não validou uma fisiologia: reconheceu a santidade de uma vida e a fecundidade de uma doutrina.

Para saber mais

Santa Hildegarda de Bingen reúne o que os séculos separaram com demasiada frequência: o rigor teológico e a beleza musical, a ciência da natureza e a contemplação, a humildade monástica e a coragem profética. Para a ler por dentro, começaremos pelas catequeses de Bento XVI (1.º e 8 de setembro de 2010) e pela sua carta apostólica de 2012, para depois passarmos ao próprio Scivias. Também valerá a pena ouvir a sua música — a Symphonia e o Ordo Virtutum —, pois nela a doutrina canta-se. Poder-se-á, por fim, situá-la entre os seus contemporâneos: São Bernardo de Claraval, que a apoiou, e os restantes Doutores da Igreja, Santa Catarina de Sena e São Tomás de Aquino.

Notas e referências

  1. Patronato atestado: «Patron Saint of philologists and Esperantists» (mycatholic.life, ficha de Santa Hildegarda, 17 de setembro); «Patatroness of philologists» (catholic-saints-and-feasts.com). O uso popular honra-a também como padroeira dos músicos e dos escritores/compositores (p. ex. tmms.co.uk; medalhas e novenas «Patron of Musicians and Writers»). Em contrapartida, «naturalistas e ervanários» e «invocada para a saúde», formulações anteriores da infobox, não se baseiam em nenhuma fonte de patronato identificada e foram retiradas do âmbito.

    1
  2. Bento XVI, Carta apostólica pela qual Santa Hildegarda de Bingen, monja professada da Ordem de São Bento, é proclamada Doutora da Igreja universal, 7 de outubro de 2012, vatican.va (texto oficial inglês verificado; traduções francesas no corpo). Caracterização: « esta grande mulher destaca-se verdadeiramente com uma clareza de cristal no horizonte da história pela santidade da sua vida e pela originalidade do seu ensino » ; « uma maravilhosa harmonia entre o ensino e a vida quotidiana ». Originais ingleses: « This great woman truly stands out crystal clear against the horizon of history for her holiness of life and the originality of her teaching » ; « In Saint Hildegard of Bingen there is a wonderful harmony between teaching and daily life. » Fórmula de proclamação: « by my apostolic authority I declare Saint John of Avila, diocesan priest, and Saint Hildegard of Bingen, professed nun of the Order of Saint Benedict, to be Doctors of the Universal Church. »

    2 42 43 44
  3. Bento XVI, audiência geral de 1 de setembro de 2010 (Vatican.va, série sobre as mulheres da cristandade medieval). Sobre o discernimento, texto oficial francês citado no corpo (versão inglesa: « As always happens in the life of true mystics, Hildegard too wanted to put herself under the authority of wise people to discern the origin of her visions, fearing that they were the product of illusions and did not come from God »). Alcunha de « profetisa teutónica » e autorização papal (« autorizou a mística a escrever as suas visões e a falar em público », texto oficial francês).

    3 12 16
  4. Hildegarda de Bingen, Scivias, Protestificatio (prefácio), linhas 9-21, p. 3: « O homo fragilis, et cinis cineris, et putredo putredinis, dic et write quae vides et audis » (« Ó homem frágil, cinza de cinza e podridão de podridão, diz e escreve o que vês e ouves » ; ortografia normalizada, uides na edição). Edição crítica: A. Führkötter & A. Carlevaris (éd.), Scivias, CCCM 43-43A, Brepols, 1978. Verbatim confirmado pela transcrição das linhas 9-21 da Protestificatio e pela tradução Hart/Bishop (Scivias, Paulist Press, 1990, introdução B. Newman).

    4
  5. Nascimento por volta de 1098 em Bermersheim vor der Höhe, décimo e último filho de Hildebert e Mechthild, oferecida a Deus como dízimo: B. Newman, Symphonia armonie celestium revelationum, Cornell University Press (nota biográfica: « the tenth and last child… offered to God as a tithe ») e Sister of Wisdom, University of California Press; C. McInerney, « Hildegard of Bingen: Voice of the Living Light », Catholic World Report, 17 de setembro de 2022. A fórmula do « dízimo » pertence à tradição biográfica proveniente da Vita.

    5
  6. Datação debatida da oblação: a Vita sanctae Hildegardis diz que foi confiada a Jutta desde os oito anos (por volta de 1106); o encerramento solene de Jutta, de Hildegarda e de duas companheiras em Disibodenberg, recebido pelo bispo Otão de Bamberg, está documentado em 1 de novembro de 1112 (crónica abacial e Vita Juttae), tendo Hildegarda então 14 anos. Hipótese corrente dos especialistas: confiada a Jutta por volta de 1106, reclusa com ela em 1112. Fontes: Vita sanctae Hildegardis; A Companion to Hildegard of Bingen (Brill); B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    6
  7. Jutta de Sponheim ensina a Hildegarda o saltério latino e o canto do ofício divino: B. Newman, Symphonia, Cornell University Press (nota biográfica); M. Atherton (éd.), Hildegard of Bingen: Selected Writings, Penguin Classics. O detalhe do saltério de dez cordas (psalterium decachordum dos Salmos) pertence à tradição biográfica e permanece incerto: não é atestado pela Vita ao mesmo nível que o saltério e o canto.

    7
  8. Morte de Jutta em 1136 e eleição de Hildegarda como magistra da comunidade feminina de Disibodenberg: Vita sanctae Hildegardis; C. McInerney, « Hildegard of Bingen: Voice of the Living Light », Catholic World Report, 17 de setembro de 2022 (« after Jutta died, Hildegard was chosen superior »); B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    8
  9. Fundação do Rupertsberg por volta de 1150 (uma vintena de monjas, Volmar como preboste, confessor e secretário), contra a resistência do abade Kuno de Disibodenberg — levantada após a intervenção do arcebispo Henrique I de Mainz —, e episódio da doença que manteve Hildegarda acamada enquanto a partida era contrariada, lida por ela como sinal de uma vontade divina: Vita sanctae Hildegardis; B. Newman, Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine, University of California Press (ISBN 9780520211629).

    9
  10. Fundação do segundo convento de Eibingen (margem direita do Reno) em 1165, para o excedente do Rupertsberg. As visitas quinzenais de Hildegarda, octogenária, à outra margem do Reno pertencem à tradição biográfica: Vita sanctae Hildegardis e tradição retomada por B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press; abadia de Santa Hildegarda de Eibingen (abtei-st-hildegard.de); relato retomado tal e qual pelos guias contemporâneos (p. ex. destinationes.com, guia de peregrinação de Bingen).

    10
  11. A visão imperativa de 1141 (aos 42 anos), a abertura súbita da inteligência das Escrituras e a ordem de pôr por escrito: Scivias, Protestificatio; Bento XVI, audiência de 1 de setembro de 2010; en.wikipedia.org. Secretários: Bento XVI, audiência de 1 de setembro de 2010 (texto oficial francês, Vatican.va) — Hildegarda ditava as suas visões « ao seu conselheiro espiritual, o monge Volmar, e à sua secretária, uma conselha à qual era muito afeiçoada, Richardis »; Volmar foi também preboste do Rupertsberg, confessor e escriba (Vita).

    11 13
  12. Bento XVI, audiência geral de 8 de setembro de 2010 (Vatican.va). Verbatim francês: o Scivias « resume em trinta e cinco visões os acontecimentos da história da salvação, desde a criação do mundo até ao fim dos tempos » ; « Sobre a árvore da Cruz realizam-se as bodas do Filho de Deus com a Igreja, sua esposa » ; « toda a criação, cujo ápice é o homem, recebe a vida da Trindade » ; « a criação inteira é uma sinfonia do Espírito Santo, que é em si alegria e júbilo ». Precisão crítica: a edição Führkötter/Carlevaris (Scivias, CCCM 43-43A, Brepols, 1978) indica 26 visões (livro I: 6, livro II: 7, livro III: 13); as « trinta e cinco » correspondem às 35 pranchas-iluminuras do manuscrito do Rupertsberg reproduzidas na edição crítica, e não ao número das visões.

    14 19 28 29
  13. Sínodo de Tréveris (novembro de 1147 – fevereiro de 1148): leitura de excertos do Scivias diante do papa Eugénio III, aprovação pontifícia e autorização dada a Hildegarda para escrever e falar publicamente. Fontes: en.wikipedia.org; Bento XVI, audiência de 1 de setembro de 2010.

    15
  14. São Bernardo de Claraval, resposta a Hildegarda (c. 1146-1147): « We rejoice in the grace of God which is in you… where there is inner learning and anointment teaching about all things, what can we teach or instruct? » (trad. francesa no corpo). Edição em linha: Epistolae: Medieval Women's Latin Letters, Columbia University (epistolae.ctl.columbia.edu, cartas 1188-1189). A carta de Hildegarda a Bernardo solicitava o seu discernimento antes do sínodo de Tréveris.

    17
  15. Hildegarda de Bingen, carta a Guibert de Gembloux (c. 1175, aos 77 anos) descrevendo a natureza das suas visões: perceção «não com os ouvidos exteriores… mas só na alma, com os olhos exteriores abertos»; a luz «muito mais brilhante do que uma nuvem que transporta o sol», designada umbra viventis lucis, «a sombra da Luz viva» (lux vivens). Edição crítica: L. Van Acker (ed.), Epistolarium, CCCM 91-91A-91B, Brepols (Epist. 103r). Fórmula latina umbra viventis lucis e conteúdo confirmados pela transcrição da carta (International Society of Hildegard von Bingen Studies, hildegard-society.org) e pela tradução de J. L. Baird (The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press).

    18
  16. Liber vitae meritorum («Livro dos méritos da vida»), 1158-1163: dramatização do combate das virtudes e dos vícios. Fonte: en.wikipedia.org; edição CCCM 90 (A. Carlevaris, Brepols).

    20
  17. Liber divinorum operum («Livro das obras divinas»), c. 1163-1174: cosmologia do homem microcosmo que recapitula o universo. Fonte: en.wikipedia.org; edição CCCM 92 (A. Derolez & P. Dronke, Brepols). O manuscrito iluminado de Luca (c. 1230) oferece as imagens mais célebres da obra.

    21
  18. Symphonia armonie celestium revelationum: cerca de 69 composições conservadas (antífonas, responsórios, hinos, sequências, kyrie), um dos mais vastos corpus monódicos com nome do Medievo. Fonte: en.wikipedia.org; hildegard-society.org (corpus da Symphonia, latim e traduções, segundo a edição de Barbara Newman, Symphonia, Cornell University Press).

    22
  19. Ordo Virtutum («O Coro das Virtudes», c. 1151): drama litúrgico cantado que opõe as Virtudes, a Alma e o Diabo; considerado o mais antigo jogo moral (morality play) musical conservado. Fonte: en.wikipedia.org; hildegard-society.org.

    23
  20. Physica e Causae et curae, duas partes do Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum («Livro das sutilezas das diversas naturezas das criaturas»): repertório das virtudes naturais (plantas, pedras, metais, animais, elementos) e tratado sobre as causas e os remédios das doenças. Datação precisa incerta. Fonte: en.wikipedia.org.

    24
  21. Lingua ignota («língua desconhecida»): cerca de 1000 palavras e um alfabeto próprio, as Litterae ignotae (23 letras). Hildegarda é assim a primeira criadora conhecida de uma língua construída. Fonte: en.wikipedia.org.

    25
  22. Correspondência: quase 400 cartas conservadas, dirigidas nomeadamente aos papas Eugénio III, Anastácio IV, Adriano IV e Alexandre III, ao imperador Frederico Barbarossa, a São Bernardo e a numerosas comunidades. Edição de referência: J. L. Baird & R. K. Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, 3 vols., Oxford University Press. Fonte: en.wikipedia.org.

    26 35
  23. Hildegarda de Bingen, responsório O nobilissima viriditas (Symphonia; cf. Scivias III.13): «O nobilissima viriditas, que radicas in sole… tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma» (trad. francesa no corpo do texto). Texto latino e tradução: hildegard-society.org («O nobilissima viriditas», trad. N. M. Campbell, segundo a ed. B. Newman, Symphonia, Cornell University Press). A viriditas («verdor») é o conceito-marca da espiritualidade hildegardiana.

    27
  24. Fórmula de autodesignação «paupercula feminea forma» («pobre pequena forma feminina») e apresentação como indocta mulier («mulher sem instrução»): tópos retórico recorrente que, ao atribuir tudo à visão divina, funda paradoxalmente a sua autoridade. Fonte: B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press; en.wikipedia.org.

    30
  25. São Paulo, 2 Coríntios 12, 10: «Porque quando sou fraco, é então que sou forte.» Texto: Bíblia de Jerusalém / Vulgata (cum enim infirmor, tunc potens sum). Chave escriturística da humildade reivindicada por Hildegarda.

    31
  26. Sobre a teologia do feminino (Igreja-esposa, Virgem, Sabedoria, Ecclesia em figura de mulher) e a complementaridade homem-mulher: Barbara Newman, Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine, University of California Press (ISBN 9780520211629).

    32
  27. Digressões de pregação (facto excepcional para uma mulher) a partir do final da década de 1150, até Colónia, Tréveris, Metz, Würzburg, Bamberg e Werden; a tradição conta quatro viagens. Fontes: katholisch.de (edição inglesa); M. Atherton (ed.), Selected Writings, Penguin Classics.

    33
  28. Advertência crítica: os itinerários detalhados das digressões foram em parte reconstruídos no início do século XX a partir da Vita hagiográfica, redigida para a canonização; apenas a pregação de Colónia é solidamente atestada (o clero pediu-lhe que registasse o seu texto). Fonte: katholisch.de («Hildegard von Bingen preached as a woman in the Middle Ages»).

    34
  29. Caso do interdito (1178-1179): sepultamento no Rupertsberg de um nobre excomungado, mas morto reconciliado; exigência de exumação por parte do capítulo de Mainz; recusa de Hildegarda; interdito privando as monjas dos sacramentos e do canto; levantamento do interdito em março de 1179 (carta do arcebispo Cristiano de Mainz), alguns meses antes da morte, a 17 de setembro de 1179. Fontes: Acta de canonização; B. Newman (1997); J. L. Baird (ed.), The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press, cap. «The Last, Bitter Controversy»; Catholic Encyclopedia, art. «St. Hildegard» (newadvent.org); sínteses concordantes (The Angelus, janeiro de 1989; Catholic World Report, 16 de setembro de 2023: levantamento «alguns meses antes» da morte). Uma página generalista (catholic.org, ficha de santa n.º 3777) escreve que Hildegarda teria morrido antes do levantamento — frase aliás contrariada pela própria menção de um levantamento após «meses»; as reconstruções académicas acima prevalecem.

    36 38
  30. Hildegarda de Bingen, carta aos prelados de Mainz (1178-1179), defendendo o canto do ofício: «Those who, without just cause, impose silence on a church and prohibit the singing of God's praises… will lose their place among the chorus of angels, unless they have amended their lives through true penitence and humble restitution» (trad. francesa no corpo do texto). Edição: J. L. Baird, The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press, 2006.

    37
  31. Processo medieval de canonização: abertura sob Gregório IX (1227-1228), inquérito sobre os milagres; documentação considerada insuficiente e devolvida em 1233; instrução atolada sob Inocêncio IV e os seus sucessores, nunca formalmente encerrada. Inscrição contudo no Martirológio Romano e culto celebrado nas dioceses do Reno (Mainz, Tréveris, Speyer, Limburgo). Fontes: Catholic Encyclopedia (1913), art. «St. Hildegard», newadvent.org; abadia de Santa Hildegarda (abtei-st-hildegard.de), cronologia da canonização; EWTN.

    39 40
  32. Canonização equivalente por Bento XVI, 10 de maio de 2012: extensão do culto litúrgico de Hildegarda à Igreja universal, forma pela qual o papa confirma a santidade de um servo de Deus venerado desde há muito, sem novo processo judicial. Fonte: EWTN, «The Equivalent Canonization of Hildegard of Bingen»; en.wikipedia.org.

    41
  33. Charles Singer, Studies in the History and Method of Science (vol. I, 1917), primeiro a aproximar as figuras das visões de Hildegarda (fortificações, pontos cintilantes, estrelas cadentes) do escotoma cintilante da aura enxaquecosa. Fonte: K. Foxhall, «Making Modern Migraine Medieval», Medical History, Cambridge University Press (pmc.ncbi.nlm.nih.gov).

    45
  34. Oliver Sacks, Migraine (1.ª ed. 1970; reedições revistas), apêndice «The Visions of Hildegard»: «A careful consideration of these accounts and figures leaves no room for doubt concerning their nature: they were indisputably migrainous» (trad. francesa no corpo do texto). Sacks vê nelas «uma chuva de fosfenos a atravessar o campo visual, seguida de um escotoma negativo».

    46
  35. Katherine Foxhall, «Making Modern Migraine Medieval: Men of Science, Hildegard of Bingen and the Life of a Retrospective Diagnosis», Medical History, Cambridge University Press (cambridge.org; pmc.ncbi.nlm.nih.gov): mostra que o diagnóstico retrospectivo de enxaqueca serviu um projeto de secularização de Hildegarda e resulta de um procedimento metodologicamente frágil (raciocínios por vezes circulares, p. ex. em M. Caviness).

    47
  36. Barbara Newman (1985, e Sister of Wisdom) rejeita a redução neurológica: um eventual substrato fisiológico não exclui a inspiração divina e nada diz sobre o conteúdo doutrinal das visões. O erro do diagnóstico retrospectivo é confundir a causa ocasional (um estado do corpo) e o significado teológico (a verdade do que é visto). Fonte: pmc.ncbi.nlm.nih.gov ; B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    48

Não encontra o seu assunto?