A pergunta volta sem cessar, tanto entre os jovens católicos como entre os pais preocupados: pode um cristão fazer uma tatuagem sem pecar? Muitos ouviram citar um versículo da Bíblia que parece proibí-la, ou guardaram a ideia de que «o corpo é o templo do Espírito Santo» e que, por isso, não se deveria tocar nele. Outros associam espontaneamente a tatuagem à rebelião, ao mundo da noite ou ao ocultismo. A confusão é real, e merece uma resposta clara e matizada.
Digamo-lo desde já: a Igreja Católica não proíbe a tatuagem. Não existe nenhuma condenação geral da tatuagem no Catecismo nem no direito da Igreja. A tatuagem é um ato moralmente neutro em si — como pintar o cabelo, furar as orelhas ou maquilhar-se — que só se torna bom ou mau em razão de três coisas: o que se tatua (a imagem), por que se faz (a intenção) e em que condições (as circunstâncias: saúde, prudência, escândalo, dever de estado).
Este artigo responde, pois, uma a uma, às verdadeiras perguntas: o que diz exatamente a Bíblia, e por que o famoso versículo do Levítico já não obriga os cristãos? O que muda com a verdade do corpo templo do Espírito Santo? Terá a Igreja rejeitado sempre a tatuagem — ou existirá uma tradição cristã da tatuagem votiva que foi esquecida? E sobretudo: quando é que uma tatuagem se torna realmente pecado, e como discernir em consciência?
Um católico pode fazer uma tatuagem? A resposta curta
Antes de entrar no pormenor, fixemos o estatuto exato da questão, porque muitos a colocam mal. A tatuagem não é nem uma proibição absoluta, nem um ato recomendado: é uma matéria deixada à consciência esclarecida, enquadrada por princípios morais gerais.
Nenhuma condenação geral no Catecismo nem no direito da Igreja
O primeiro facto, muitas vezes ignorado, é negativo mas decisivo: em lado nenhum o Catecismo da Igreja Católica, o Código de Direito Canónico ou um documento do Magistério declara a tatuagem proibida ou pecaminosa como tal. A Igreja, que no entanto fala com precisão de tudo o que toca o corpo — a saúde, a castidade, a mutilação, o respeito pelos mortos —, nunca classificou a tatuagem entre os atos maus. Este silêncio não é um esquecimento: significa que a decoração da pele, em si, não pertence à lei moral, mas à prudência e ao bom gosto cristão.
Um ato moralmente neutro em si
A tatuagem pertence à categoria daquilo que os teólogos chamam os atos indiferentes na sua espécie: marcar duradouramente a pele não é nem bom nem mau por natureza, exatamente como vestir-se, pentear-se ou adornar-se[1]. São Tomás de Aquino coloca, aliás, o adorno exterior do corpo não entre as faltas, mas entre as matérias da virtude da temperança, onde tudo depende da medida e da intenção[2]. Uma cruz tatuada por amor a Cristo e um símbolo satânico tatuado por provocação usam a mesma técnica: o que os separa radicalmente não é a agulha, é o sentido trazido pela imagem e pelo coração.
O que torna uma tatuagem boa ou má: objeto, intenção, circunstâncias
A moral católica julga todo o ato humano segundo três fontes: o objeto escolhido, a intenção que o move e as circunstâncias que o rodeiam[3]. Aplicadas à tatuagem, estas três fontes dão uma grelha simples e segura:
- O objeto: o que representa a tatuagem? Uma imagem piedosa, neutra, estética — ou então blasfema, ocultista, obscena?
- A intenção: por que se faz? Por devoção, memória, beleza legítima — ou por orgulho, vaidade, rebelião, espírito do mundo?
- As circunstâncias: em que condições? Saúde, higiene, idade, custo, irreversibilidade, risco de escândalo, exigências do dever de estado.
Basta que um só destes três elementos seja mau para o ato se tornar mau: um belo motivo religioso (objeto bom) tatuado por pura vaidade ou para desafiar os pais (intenção má) continua a ser um ato desordenado. Mas quando os três são retos, a tatuagem é moralmente permitida — é a conclusão constante dos teólogos e confessores católicos.
Mas Levítico 19, 28 não proíbe a tatuagem?
É a objeção bíblica rainha, brandida tanto por certos cristãos rigoristas como por protestantes fundamentalistas. O texto existe mesmo — mas interpretá-lo como uma proibição válida hoje equivale a ignorar a maneira como a Igreja sempre leu o Antigo Testamento.
O versículo e o seu contexto: ritos pagãos de luto
A passagem encontra-se no coração do Código da santidade (Levítico 17-26), que separa Israel das práticas cultuais dos seus vizinhos. O versículo é duplo, e o seu contexto esclarece tudo:
«Não fareis incisões na vossa carne por causa de um morto nem fareis tatuagem em vós. Eu sou o Senhor.» — Levítico 19, 28[4]
As duas proibições estão ligadas ao luto pagão: rasgar a pele e marcar-se para chorar um morto eram ritos cananeus, muitas vezes associados ao culto dos mortos e dos ídolos. A Lei proíbe-os não como dano estético, mas como contaminação idolátrica. As passagens paralelas confirmam-no: Deus proíbe noutro lugar as mesmas incisões de luto («Não fareis incisão», Dt 14, 1) precisamente porque «sois filhos do Senhor vosso Deus»[5]. A tatuagem visada pelo Levítico não é, pois, a tatuagem decorativa moderna: é uma marca ritual pagã.
Lei cerimonial, não lei moral: por que já não obriga
Sobretudo, este versículo pertence aos preceitos cerimoniais da Antiga Lei — como a proibição de comer porco, de vestir roupa tecida com duas fibras (Lv 19, 19, dois versículos antes!) ou de cortar a barba em redondo (Lv 19, 27, mesmo antes). Ora a Igreja ensina que estes preceitos eram figuras ordenadas a Cristo, e que cessaram de obrigar com a sua vinda. O Catecismo distingue claramente, na Lei antiga, os preceitos morais (sempre válidos, resumidos no Decálogo) e os preceitos cerimoniais e rituais, cumpridos e abolidos em Cristo[6]. São Tomás de Aquino explica-o com nitidez: os preceitos cerimoniais da Antiga Lei, figuras ordenadas a Cristo, cessaram com a sua vinda — e observá-los hoje como obrigatórios equivaleria a professar que Cristo ainda não veio (Suma Teológica, Ia-IIae, q. 103, a. 3-4; resumo)[7].
É por isso que nenhum cristão se julga obrigado a abster-se de lavagante ou de tecidos mistos em nome desse mesmo capítulo do Levítico. Citar Lv 19, 28 contra a tatuagem é arrancar um versículo cerimonial ao seu contexto ignorando os versículos vizinhos — uma leitura que a fé católica nunca reteve. A primeira aliança, diz a epístola aos Hebreus, foi declarada «antiga» e «prestes a desaparecer» (Heb 8, 13)[8]: o que permanece é a lei moral, não a letra ritual.
O corpo, «templo do Espírito Santo»: o que muda esta verdade?
A outra grande objeção é mais profunda e mais justa: se o corpo é sagrado, pode dispor-se dele como de um muro a decorar? Esta intuição é excelente — mas não conduz a proibir a tatuagem. Conduz a submetê-la ao respeito devido ao corpo.
A dignidade do corpo, imagem de Deus
A fé católica tem o corpo em altíssima estima. Longe de o desprezar, ensina que «o corpo do homem participa da dignidade da imagem de Deus»[9] e que o cristão é chamado a glorificar a Deus até na sua carne:
«Não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que está em vós e que recebestes de Deus? [...] Glorificai, pois, a Deus no vosso corpo.» — São Paulo, 1 Coríntios 6, 19-20[10]
Mas este princípio não diz que o corpo seria intocável. Diz que tudo o que se faz ao corpo deve honrar a Deus, e não ultrajá-lo. Uma tatuagem que exprime a fé — uma cruz, um nome de Cristo, uma imagem mariana — pode precisamente glorificar a Deus no corpo. Uma tatuagem obscena ou blasfema profana este templo. O critério não é, pois, a técnica, mas a direção: para Deus ou contra Ele.
Nem desprezo nem idolatria: o justo cuidado do corpo
O Catecismo traça um equilíbrio exigente. Por um lado, «a vida e a saúde física são bens preciosos confiados por Deus», que se devem razoavelmente preservar[11]. Por outro, adverte contra o excesso inverso, o culto do corpo:
«Se a moral exige o respeito pela vida corporal, não faz dela um valor absoluto. Insurge-se contra uma conceção neopagã que tende a promover o culto do corpo, a sacrificar-lhe tudo, a idolatrar a perfeição física e o sucesso desportivo.» — Catecismo da Igreja Católica, nº 2289[12]
Esta dupla advertência vale plenamente para a tatuagem. Convida a fugir dos dois extremos: o desprezo escrupuloso que faria do mais pequeno desenho um sacrilégio, e a idolatria do corpo que tatuaria por narcisismo, obsessão da imagem ou fuga para a frente. Entre os dois, o respeito: cuidar do corpo, não o desfigurar, não o sobrecarregar, guardar a medida.
A tatuagem é uma «mutilação»?
Alguns classificam a tatuagem sob a proibição das mutilações, que o Catecismo declara «contrárias à lei moral» quando praticadas em inocentes fora de razão terapêutica[13]. Mas é uma confusão. A mutilação, em sentido moral, suprime ou destrói um membro ou uma função do corpo (amputação, esterilização direta, etc.). A tatuagem não tira nada, não destrói nenhuma função, não incapacita ninguém: colore a epiderme. Não entra, pois, na categoria da mutilação. Quando muito, pertence, como já se disse, à temperança e à prudência no cuidado do corpo — não à proibição grave que atinge o atentado à integridade física.
Será que a Igreja rejeitou sempre a tatuagem?
Imagina-se de bom grado que a tatuagem seria uma novidade pagã recente, estranha à fé. É falso. Existe uma tradição cristã da tatuagem votiva com vários séculos, em que a marca da pele foi um ato de fé, de peregrinação, por vezes até de resistência e de martírio. Esta memória, largamente esquecida no Ocidente, esclarece toda a questão.
Os peregrinos de Jerusalém e a cruz da Terra Santa
Desde a Idade Média, os peregrinos que chegavam a Jerusalém faziam muitas vezes tatuar uma cruz ou a data da sua peregrinação, como prova e memorial de terem tocado os Lugares santos. Segundo o seu relato, o escocês William Lithgow, tatuado em Jerusalém em 1612 durante a sua viagem, descreve este costume dos peregrinos cristãos no seu relato publicado em Londres em 1632[14]. A família copta Razzouk é o exemplo mais célebre: originária do Egito, onde faz remontar a sua arte à tatuagem dos cristãos coptas há cerca de 700 anos («heritage since 1300»), tem loja em Jerusalém desde meados do século XVIII (cerca de 1750). O Guinness World Records reconhece-a, na categoria «Oldest continually operating tattooists», como o mais antigo negócio de tatuagem ainda em atividade — pelo menos 270 anos em Jerusalém — e apresenta o atual titular, Wassim Razzouk, como tatuador da 27.ª geração. Um carimbo em madeira de oliveira dos séculos XVII-XVIII proveniente da família conserva-se no museu do quai Branly (Paris), e a cruz de Jerusalém continua a ser o motivo tradicional marcado no pulso do peregrino[15][16].
Os coptas do Egito: uma cruz no pulso desde a infância
Segundo numerosos testemunhos, esta tradição vem do Egito, onde os cristãos coptas tatuam uma pequena cruz no interior do pulso, muitas vezes desde a infância. Longe de ser vaidade, esta tatuagem é apresentada como uma profissão de fé gravada na carne: num país onde os cristãos são minoritários e por vezes perseguidos, ela tornaria a apostasia mais difícil e marcaria publicamente a pertença a Cristo. A cruz copta no pulso serve ainda hoje de sinal de reconhecimento e de orgulho cristão[17].
O «sicanje» croata: cruzes para resistir à islamização
O testemunho mais impressionante vem dos Balcãs. Sob a dominação otomana, os católicos croatas da Bósnia-Herzegovina praticavam, segundo as descrições etnográficas, o sicanje (ou bocanje): cruzes e motivos cristãos — a cruz križ, a «pulseira» narukvica, a «cerca» ograda, o «ramo» grančica, segundo os levantamentos publicados — tatuados nas crianças, sobretudo nas meninas, tradicionalmente na primavera, entre São José e São João Batista. O sentido relatado pela tradição era religioso e protetor: exibir a identidade cristã perante o rapto e a conversão forçada ao islão, para que uma criança arrancada à família guardasse na pele a memória do seu batismo[18]. Aqui, a tatuagem torna-se quase um sacramental popular da fidelidade a Cristo sob perseguição.
- Séculos IV-VOs cristãos do Oriente marcados com a cruz
Cristãos do Egito, da Síria e da Terra Santa adotam a tatuagem da cruz como sinal de pertença a Cristo, nomeadamente nas regiões onde são minoritários.
- 786O relatório atribuído aos legados do papa Adriano I
Segundo uma tradição muitas vezes citada mas cujo texto primário continua por verificar, os legados pontifícios Jorge de Óstia e Teofilacto teriam distinguido, no seu relatório ao papa, a tatuagem «para Deus» da tatuagem «por superstição dos pagãos».
- Idade Média – século XVIIAs cruzes do peregrino de Jerusalém
Os peregrinos da Terra Santa tatuam a cruz de Jerusalém; segundo o seu relato, William Lithgow, tatuado em 1612, descreve o costume.
- Séculos XV-XIXO sicanje dos católicos croatas
Sob a dominação otomana, os católicos da Bósnia tatuam, segundo a tradição, cruzes e motivos cristãos nos seus filhos para preservar a fé perante a islamização forçada.
O relatório dos legados de 786: tatuagem «para Deus» ou superstição pagã
Existirá um juízo eclesial antigo? Uma tradição muitas vezes citada afirma-o: em 786, os legados do papa Adriano I, Jorge de Óstia e Teofilacto, teriam redigido, no seu relatório sobre o estado da Igreja em Inglaterra (ligado aos sínodos ingleses reunidos no ano seguinte, em Calcuth/Chelsea), uma distinção entre duas tatuagens opostas — a que se traria para Deus, digna de louvor, e a que se faria por superstição dos pagãos, sem valor[19]. Na falta de edição crítica verificada, esta distinção é citada aqui como uma tradição relatada, não como um texto pontifício estabelecido. Se for autêntica, confirmaria exatamente a posição católica: tudo depende do sentido — a imagem e a intenção decidem, não a técnica —, retomando a distinção já esboçada pelo Levítico entre a marca idolátrica e a marca que honra o verdadeiro Deus.
Quando é que uma tatuagem se torna pecado?
Eis o coração prático da questão. Uma vez que a tatuagem é neutra em si, é preciso saber onde ela passa para a falta. Três portas de entrada do pecado, correspondentes às três fontes da moralidade, devem ser examinadas em consciência.
Pela sua imagem: ocultismo, blasfémia, indecência
É o caso mais claro. Uma tatuagem torna-se má pelo que representa quando exibe um conteúdo objetivamente contrário à fé ou aos costumes: símbolos ocultistas ou satânicos, ídolos, sinais de superstição e de astrologia, blasfémias, imagens obscenas ou pornográficas, slogans de ódio. Gravar na pele um pentagrama, um signo do zodíaco investido de valor divinatório ou uma imagem impura não é neutro: é expor em permanência uma mensagem oposta a Deus, por vezes até ligar-se a práticas de ocultismo. Neste terreno, a prudência cristã junta-se à advertência contra toda a forma de adivinhação e de idolatria desenvolvida em Um católico pode ler o horóscopo?.
Pela intenção: vaidade, orgulho, pressão social
Mesmo uma imagem neutra ou bela pode ser tatuada por maus motivos. A moral não julga só o objeto, mas o coração. Fazer uma tatuagem por vaidade desmedida, por orgulho de parecer, por rebelião contra os pais ou a autoridade legítima, por simples conformismo com uma moda ou pressão do grupo, por desejo de provocar ou de se tornar interessante: tudo isto introduz uma desordem interior. São Tomás recorda que a busca imoderada do adorno, quando vem de um coração vão ou orgulhoso, é um defeito[20]. O bom discernimento consiste em perguntar-se honestamente: estarei a fazer isto por uma razão reta, ou para alimentar o meu amor-próprio?
Pelas circunstâncias: saúde, prudência, irreversibilidade, escândalo
Restam as circunstâncias, muitas vezes decisivas. Várias devem ser pesadas:
- A saúde: riscos de infeção, alergias, condições de higiene. O dever de preservar razoavelmente a saúde (CIC 2288) impõe não fazer uma tatuagem em qualquer lugar, de qualquer maneira.
- A prudência e a irreversibilidade: uma tatuagem é quase definitiva. A prudência pede que não se ceda ao impulso, que se amadureça a decisão, que se pense no futuro (profissão, vida de família, possíveis arrependimentos).
- O escândalo e o dever de estado: uma tatuagem muito visível pode prejudicar os outros ou a própria missão. Um católico deve perguntar-se se a sua escolha corre o risco de escandalizar os fracos ou de contrariar as exigências do seu estado de vida.
- A justiça para consigo e para com a família: idade, custo, respeito devido aos pais para um menor ainda sob a sua autoridade.
Nenhuma destas circunstâncias proíbe a tatuagem em si; mas o seu peso acumulado pode tornar tal tatuagem concreta imprudente, ou até culposa, aqui e agora.
Conselhos para um discernimento católico
A conclusão não é nem um sinal verde descuidado nem uma proibição crispada, mas um apelo ao discernimento em consciência, essa «voz» que julga os nossos atos concretos à luz da lei de Deus — tema desenvolvido em O que é a consciência moral?.
As boas perguntas a fazer antes
Antes de fazer uma tatuagem, um católico ganhará em colocar-se, com calma e diante de Deus, algumas perguntas simples: O que representa precisamente este motivo — pode honrar a Deus, ou desonra-O? Por que quero esta tatuagem — por uma razão reta, ou por vaidade e conformismo? Pesei a saúde, o custo, a irreversibilidade? Isto corre o risco de escandalizar ou de prejudicar o meu dever de estado? Se as respostas forem serenas e retas, a liberdade cristã é plena. Em caso de dúvida séria, melhor esperar, falar com um sacerdote ou um bom diretor espiritual, e nada precipitar.
A tatuagem como testemunho de fé
Inversamente, uma tatuagem pode tornar-se um verdadeiro testemunho. Uma cruz discreta, o nome de Jesus, um rosto de Cristo ou da Virgem, uma palavra do Evangelho gravada por devoção podem recordar em permanência a quem se pertence e suscitar conversas sobre a fé. É todo o sentido da cruz do peregrino de Jerusalém e do sicanje croata: a pele marcada como profissão de fé. Para muitos jovens convertidos, tal tatuagem é uma maneira forte de significar que o seu corpo, doravante, pertence a Cristo.
E se me arrependo de uma tatuagem já feita?
Muitos interrogam-se depois, por vezes sobre uma tatuagem feita antes da sua conversão, ou com uma imagem que hoje renegam. A resposta é libertadora: uma tatuagem antiga não é um pecado que permanece. Um ato passado, mesmo culposo no momento em que foi praticado, é plenamente apagado pelo sacramento da reconciliação; e um desenho neutro ou de que se arrepende nada mais pesa diante de Deus, que lê o coração presente. Se a imagem for abertamente contrária à fé, pode considerar-se cobri-la ou removê-la, mas sem angústia nem escrúpulo: Deus não julga a pele, olha para a alma. O passado confia-se à sua misericórdia; o que conta é o coração de hoje.
Para ir mais longe
- Um católico pode ler o horóscopo?
- O que é a consciência moral?
- O que é a lei natural?
- Qual é a diferença entre pecado mortal e pecado venial?
- Um católico pode recorrer à cremação?
- Um católico pode doar os seus órgãos?
Notas e referências
São Tomás de Aquino, Suma Teológica, Ia-IIae, q. 18, a. 8-9: existem atos humanos que, considerados na sua espécie (o seu objeto), são moralmente indiferentes — nem bons nem maus em si —, e que só recebem a sua qualidade moral do fim e das circunstâncias concretas.
1São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIa-IIae, q. 169, a. 1-2: o adorno e o ornamento exteriores do corpo não são maus em si; pertencem à virtude da temperança e só se tornam culposos por excesso, vaidade ou intenção desordenada.
2Catecismo da Igreja Católica (1992), nº 1750-1754: a moralidade dos atos humanos depende de três fontes — o objeto escolhido, o fim ou a intenção, e as circunstâncias. Um objeto bom não basta se a intenção ou as circunstâncias forem más.
3Levítico 19, 28, tradução litúrgica: «Não fareis incisões na vossa carne por causa de um morto nem fareis tatuagem em vós. Eu sou o Senhor.» O versículo pertence ao Código da santidade (Lv 17-26).
4Deuteronómio 14, 1: «Sois filhos do Senhor vosso Deus: não fareis incisão [...] por causa de um morto.» Cf. também Jeremias 16, 6. Os exegetas ligam a proibição de Lv 19, 28 aos ritos de luto e de culto dos mortos praticados pelos povos cananeus, e não à tatuagem decorativa.
5Catecismo da Igreja Católica, nº 1961-1964: a Lei antiga contém preceitos morais permanentes (o Decálogo) mas também prescrições cerimoniais e rituais, que eram uma «pedagogia» e uma figura que preparava a vinda de Cristo.
6São Tomás de Aquino, Suma Teológica, Ia-IIae, q. 103, a. 3 e a. 4: os preceitos cerimoniais da Antiga Lei cessaram de obrigar com a vinda de Cristo que eles anunciavam; observá-los hoje como obrigatórios seria negar que Cristo veio.
7Epístola aos Hebreus, 8, 13: «Ao falar de aliança nova, declarou velha a primeira; ora o que é velho e envelhecido está prestes a desaparecer.»
8Catecismo da Igreja Católica, nº 364: «O corpo do homem participa da dignidade da "imagem de Deus": é corpo humano precisamente porque é animado pela alma espiritual [...]» (o que segue precisa que a pessoa toda está destinada a tornar-se Templo do Espírito).
9Primeira carta aos Coríntios, 6, 19-20: «Não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que está em vós e que recebestes de Deus, e que não pertenceis a vós mesmos? [...] Glorificai, pois, a Deus no vosso corpo.»
10Catecismo da Igreja Católica, nº 2288: «A vida e a saúde física são bens preciosos confiados por Deus. Devemos cuidar deles razoavelmente tendo em conta as necessidades dos outros e o bem comum.»
11Catecismo da Igreja Católica, nº 2289: «Se a moral exige o respeito pela vida corporal, não faz dela um valor absoluto. Insurge-se contra uma conceção neopagã que tende a promover o culto do corpo, a sacrificar-lhe tudo, a idolatrar a perfeição física e o sucesso desportivo.»
12Catecismo da Igreja Católica, nº 2297: «Fora de indicações médicas de ordem estritamente terapêutica, as amputações, mutilações ou esterilizações diretamente voluntárias de pessoas inocentes são contrárias à lei moral.» A tatuagem, que não suprime nem membro nem função corporal, não entra nesta categoria.
13William Lithgow, The Totall Discourse of the Rare Adventures and Painefull Peregrinations (Londres, 1632): segundo o seu relato, o autor, tatuado em Jerusalém em 1612, descreve a cruz do peregrino tatuada como marca e memorial da peregrinação — facto relatado pelo antropólogo Lars Krutak («The Razzouks: Tattooing for 700 Years», larskrutak.com). Página exata da edição original não verificada: citado aqui a partir destes testemunhos concordantes.
14Guinness World Records, «Oldest continually operating tattooists»: Razzouk Tattoo (Jerusalém) exerce há pelo menos 270 anos — negócio estabelecido cerca de 1750 para tatuar as marcas de fé dos peregrinos; a família faz remontar a sua arte à tatuagem dos cristãos coptas no Egito há 700 anos («heritage since 1300»); Wassim Razzouk, atual titular, apresenta-se ali como tatuador da 27.ª geração (guinnessworldrecords.com/world-records/652667-longest-running-tattooists.html). Cf. o antropólogo Lars Krutak, «The Razzouks: Tattooing for 700 Years» (larskrutak.com): prática familiar há mais de 700 anos, o antepassado Jersuis, sacerdote copta, trazendo a arte para Jerusalém cerca de 1750; carimbo em madeira de oliveira dos séculos XVII-XVIII proveniente da família, col. museu do quai Branly (Paris).
15Foto da infobox: Litchfielddane, Razzouk Jerusalem Cross Tattoo, Wikimedia Commons, 2022, licença CC BY 4.0.
16Tradição copta da cruz no pulso, muitas vezes tatuada desde a infância, descrita em numerosos testemunhos como sinal de pertença a Cristo e marca de identidade cristã numa sociedade de maioria muçulmana, apresentada como tornando a apostasia ou a conversão forçada mais difíceis. O antropólogo Lars Krutak descreve igualmente a pequena cruz no pulso como marca de peregrinação dos cristãos orientais, dando acesso às igrejas e lugares santos.
17Sicanje (ou bocanje): tatuagem tradicional dos católicos croatas da Bósnia-Herzegovina sob a dominação otomana, documentada desde o fim do século XIX pelo arqueólogo e etnógrafo Ćiro Truhelka, entre os primeiros a descrever este costume. Motivos cristãos registados pelos etnógrafos (a cruz križ, narukvica, ograda, grančica), prática primaveril e sentido protetor relatados pela tradição: preservar a identidade e a fé cristãs perante o rapto e a conversão forçada ao islão. Estes pormenores são dados aqui no grau «a tradição relata», na falta de página de edição primária verificada.
18Distinção atribuída ao relatório dos legados pontifícios Jorge de Óstia e Teofilacto (786), enviados do papa Adriano I, em ligação com os sínodos ingleses de 787 (Calcuth/Chelsea): segundo os autores modernos que a citam, ela oporia a tatuagem trazida para Deus, tida por louvável, à tatuagem feita por superstição dos pagãos, sem valor. Texto latino e edição crítica (edições de referência dos concílios ingleses) não verificados: citada aqui como tradição relatada, não como texto pontifício estabelecido.
19São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIa-IIae, q. 169, a. 1: o ornamento do corpo torna-se culposo quando procede de um apetite desordenado de parecer, de vaidade ou de orgulho, ou quando é buscado com cuidado excessivo.
20