Lütuf basitçe nasıl açıklanır?

Lütuf, bizi Tanrı'nın çocukları yapan ve karşılıksız verilen Tanrı'nın yaşamıdır. Bir çocuğa, yakına veya inanmayan birine anlatmak için yalın sözler, beş doğru imge ve kaçınılacak tuzaklar.

Ignispedia

Lütuf, Hristiyan dilinde en sık kullanılan ama en az anlaşılan sözcüklerden biridir. Selam Sana Meryem duasında («lütufla dolu»), Ayin'de («şükretmek») ve birinin «bir lütuf aldığını» söylerken bu kelimeyi işitiriz. Fakat uygulayıcı bir Katolikten lütfu tek cümleyle tanımlaması istendiğinde çoğu kişi duraksar. Sözcük belirsiz, dinsel ve soyut görünür.

Oysa anlattığı gerçek aydınlık bir sadeliğe sahiptir. Lütuf, karşılıksız verilen Tanrı'nın kendi yaşamıdır; bizi yalnızca yaratık olmaktan çıkarıp Tanrı'nın çocukları yapar. Katekizm şöyle tanımlar: «Lütuf, Tanrı'nın çağrısına karşılık verebilmemiz, Tanrı'nın çocukları olabilmemiz için bize sunduğu iyilik ve karşılıksız yardımdır [...]»[1]. Her şey iki sözcükte toplanır: armağan (onu kendimiz elde etmeyiz) ve karşılıksız (satın alamaz, ilk başta hak edemeyiz).

Bu yazı teknik bir inceleme değildir; ayrıntı için Kutsallaştırıcı lütuf nedir? ve Güncel lütuf nedir? maddelerine bakılabilir. Buradaki amaç pratiktir: lütfu bir ilmihal öğrencisine, gence, inanmayan bir dosta ya da yalnızca kendimize anlaşılır biçimde anlatmak için yalın sözler, doğru imgeler ve kaçınılacak tuzaklar sunmak.

Lütfu açıklamak neden bu kadar zordur?

Doğru sözcükleri aramadan önce yanlış olanların neden bu kadar kolay geldiğini anlamak gerekir. Lütuf kavramını üç engel bulanıklaştırır.

Günlük kullanımın aşındırdığı bir sözcük

Gündelik dilde lütuf çoğu kez zayıflamış bir anlam taşır: bir yönetici mahkûmu affeder, zarif bir kişiden söz edilir ya da yapılan bir iyilik için teşekkür edilir. Her durumda lütuf dışarıda kalan bir şeydir: hukuki bir iyilik, estetik bir nitelik veya nezaket. Tanrı'nın lütfu yalnızca uzaktan yöneltilen iyi niyetli bir bakış olsaydı içimizde hiçbir şeyi değiştirmezdi. Hristiyan lütfuysa içeri girer, yerleşir ve dönüştürür.

Deneyimimizin ötesindeki görünmez gerçek

Lütuf görülmez, dokunulmaz ve ölçülmez; mutlaka hissedilmesi de gerekmez. Bir aziz derin ruhsal kuraklık içindeyken lütufla dolu olabilir; bir başkası güçlü bir teselli hissettiği halde daha kutsal olmayabilir. Katekizm açıkça şöyle der: «Doğaüstü düzene ait olan lütuf deneyimimizin dışındadır ve ancak imanla bilinebilir»[2]. Biyolojik yaşamı da doğrudan görmeyiz; yalnızca nefes, sıcaklık ve hareket gibi etkilerini görürüz. Lütuf bir yaşamdır: onu duyguyla değil meyveleriyle tanırız.

Teknik dil tuzağı

Bir ilahiyat kitabı açıldığında kutsallaştırıcı, güncel, alışkanlık halindeki ve önceleyen lütuf; aklanma, kutsallaşma, aşılanmış erdemler ve Kutsal Ruh'un armağanları gibi terimler belirir. Bu ayrımlar doğru ve yararlıdır, fakat başlangıç noktası değildir. Susamış birine suyu H₂O'nun polar bir molekül olduğunu söyleyerek anlatmak ne kadar yetersizse lütfa bu sınıflandırmayla başlamak da o kadar yetersizdir. Önce tadına vardırmak, sonra adlandırmak gerekir.

Tek cümlelik en yalın tanım

Bir çocuğa da yetişkine de verilebilecek formül şudur:

Lütuf, bizi Tanrı'nın çocukları yapan, karşılıksız verilmiş Tanrı'nın yaşamıdır.

En kısa formül: armağan, karşılıksızlık ve ilahi yaşam. Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Her sözcük önemlidir. Tanrı'nın yaşamı: uzaktaki bir iyilik değil, Tanrı'nın yaşamına katılımdır. Verilmiş: her zaman ilk adımı O atar. Karşılıksız: sözcüğün kalbidir. Bizi çocukları yapar: bütün lütfun amacı ve etkisidir. Katekizm aynı gerçeği şöyle ifade eder: «Lütuf, Tanrı'nın yaşamına katılımdır; bizi Üçlübirlik yaşamının yakınlığına sokar [...]»[3].

Yeterli olan üç sözcük: armağan, karşılıksız, yaşam

Armağan: lütuf üretilmez, alınır. Karşılıksız: satın alınmaz ve kazanılmaz. Yaşam: bir nesne değil, özsu gibi yeni bir canlılıktır. Aziz Pavlus bunu şöyle özetler:

«Lütufla kurtuldunuz, iman yoluyla. Bu sizden gelmez, Tanrı'nın armağanıdır. İyi işlerden gelmez: kimse bununla övünemez.» — Aziz Pavlus, Efeslilere Mektup 2,8-9 (litürjik çeviri)[4]

“Karşılıksız” gerçekte ne demektir?

Fransızca grâce sözcüğü Latince gratia'dan gelir — o da gratus («sevimli, hoş») sözcüğünden türemiştir —; buradan gratis zarfı da gelir: hiçbir karşılık beklemeden, bedelsiz verilen[5]. Karşılıksız ve şükran ile aynı ailedendir. Yeni Ahit'in Yunanca sözcüğü cháris (χάρις), hak edilmemiş iyilik ve lütuf anlamına gelir. Melek Meryem'i kecharitôménè, yani «Lütufla-Dolu» diye selamlar[6] — tam anlamıyla bu ilahi iyilikle dopdolu olandır. Lütfu anlamak, içgüdülerimizi zorlayan bir gerçeği kabul etmektir: bu armağanı hiç kimse hak edemez, çünkü karşılığında sunabileceğimiz her şeyi sonsuzca aşar. «Sonsuz yaşama çağrı doğaüstüdür. Tamamen Tanrı'nın karşılıksız girişimine bağlıdır; çünkü yalnızca O kendini açabilir ve verebilir»[7].

Lütfu anlatan beş yalın imge

Lütfu dıştan içe doğru anlatan beş imge. Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Lütuf bildiğimiz her şeyi aştığı için hiçbir imge onu bütünüyle anlatamaz. Fakat her biri başka bir yönünü aydınlatır. Muhataba göre bir ya da ikisini seçmek ve sınırını hemen belirtmek en iyi yöntemdir.

Hak edilemeyen armağan

Bu, özellikle çocuklar için en kolay imgedir. Gerçek bir armağan sipariş edilmez ve ödenmez; sunulur. Ödenseydi satın alma, zorunlu olarak verilseydi borç olurdu. Lütuf en büyük armağandır: Tanrı, istemeden ve kazanmadan önce bize kendi yaşamını verir. İmgenin sınırı: sıradan armağan dışımızda kalabilir; lütufsa ruha girip onu içeriden dönüştürür.

Asmanın dallarındaki özsu

İsa'nın seçtiği ve ilahiyat bakımından en doğru imgelerden biridir:

«Ben asmayım, siz de çubuklarsınız. Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir; çünkü bensiz hiçbir şey yapamazsınız.» — İsa, Yuhanna 15,5 (litürjik çeviri)[8]

Dal özsuyu üretmez; onu kökten alır ve onunla yaşayıp meyve verir. Asmadan koparsa kurur. Sınırı: özsu kişisel değildir, lütufsa bizi yaşayan Mesih'e, yani bir Kişi'ye bağlar.

Bir odayı dolduran ışık

Karanlık bir odanın kepenkleri açılınca ışık zorlamadan içeri dolar. Oda ışığı üretmez, kabul eder. Lütuf ruhu içeriden aydınlatan Tanrı ışığıdır. İmge hem karşılıksızlığı hem dönüşümü gösterir. Sınırı: dışarıdaki ışık odanın mülkü olmaz; kabul edilen lütufsa ruhun içsel iyiliği haline gelir.

Evlat edinilme: bir ailenin çocuğu olmak

Aziz Pavlus ile Aziz Yuhanna'nın sevdiği imgedir. Lütufla yalnız Tanrı'nın dostları ya da hizmetkârları değil, gerçekten evlat edinilmiş çocukları oluruz.

«Ama kendisini kabul edenlerin hepsine Tanrı'nın çocukları olma yetkisini verdi, O'nun adına iman edenlere.» — Aziz Yuhanna, Yuhanna 1,12 (litürjik çeviri)[9]

Evlat edinilmiş çocuk karşılıksız biçimde bir ad, aile ve miras alır. Lütuf da bizi Tanrı'nın ailesine sokar; bizi «Tanrı'nın mirasçıları, Mesih'le birlikte mirasçılar» yapar[10]. Sınırı: insani evlat edinilme hukuki düzeyde kalır; ilahi evlat edinilme bizi gerçekten «ilahi doğaya ortak» kılar[11].

Aşı: yaşamımızın içinde yeni bir yaşam

Yabani bir ağaca iyi bir türün dalı aşılanır; giderek aşının yaşamı dolaşır ve yeni meyveler verir. Lütuf, doğal yaşamımıza ilahi yaşamı aşılar. Kendimiz olarak kalırız, fakat içimizde daha yüksek bir düzene ait yaşam dolaşır. Sınırı: biyolojik aşı ağacın doğasını değiştirmez; lütufsa ruhu gerçekten doğal durumunun üzerine yükseltir.

Bir çocuğa lütuf nasıl açıklanır?

Çocuğa tanımlarla değil, somut imgeler ve sevgiyle anlatılır:

  • Armağandan başlayın: «Noel'de hediyeyi ödediğin için değil, sevildiğin için alırsın. Lütuf en büyük armağandır: Tanrı seni sevdiği için sana kendi yaşamından verir.»
  • Aileden başlayın: «Doğduğunda aileni seçmedin; onlar seni karşıladı. Vaftizde Tanrı seni kendi ailesine aldı ve çocuğu oldun.»
  • Tohumdan başlayın: «Vaftizde Tanrı kalbine kendi yaşamının küçük bir tohumunu koydu. Dua, Ayin ve iyilikle sularsan büyür; günah onu yaralasa da Tanrı bağışlamayla yeniden büyütebilir.»

Çocuğun aklında kalması gereken esas, lütfun sevgiden verildiği ve karşılıksız olduğudur: Tanrı tarafından sevilmek için hiçbir şeyi kanıtlaması gerekmez.

İnanmayan birine lütuf nasıl açıklanır?

İmandan uzak bir dostla dinsel terimlerden önce evrensel bir insan deneyiminden başlamak daha iyidir: hak etmeden sevilmek, karşılanmak veya bağışlanmak. Şöyle denebilir: «Lütuf bunun sonsuz ölçüsüdür: Tanrı, hak etmemiş olana kendini karşılıksız verir.»

İki yanlış anlamayı gidermek gerekir. Birincisi liyakat meselesidir: din, iyi işler biriktirip göğü kazanmak değildir; Tanrı'nın sevgisi kazanılmaz, alınır. İkincisi lütfu sihirden ayırmaktır: lütuf ayinlerle yakalanan kişisel olmayan bir güç değil, özgür bir yanıt bekleyen Kişi'nin sunduğu ilişkidir.

Lütfun iki büyük türü, basitçe açıklanmış haliyle

Kutsallaştırıcı lütuf ruhta kalan yaşamdır; güncel lütuf belirli bir eylem için anlık yardımdır. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Kavram anlaşıldıktan sonra vazgeçilmez tek ayrım tanıtılabilir: kutsallaştırıcı ve güncel lütuf. Katekizm, kutsallaştırıcı lütfu «ruhu Tanrı'yla yaşamaya ve O'nun sevgisiyle davranmaya yetkin kılan kalıcı ve doğaüstü bir yatkınlık», güncel lütuflarıysa belirli ilahi müdahaleler diye açıklar[12].

Kutsallaştırıcı lütuf: kalıcı yaşam

Bu, «kalan» lütuftur. Vaftizde alınır ve ruha yerleşmiş bir yaşam gibi bizi kalıcı biçimde Tanrı'nın çocukları yapar. Bu yaşam bir kişide bulunuyorsa onun «lütuf durumunda» olduğu söylenir. Basit imge: evin sürekli bağlı elektrik akımıdır. Ayrıntı için Kutsallaştırıcı lütuf nedir?.

Güncel lütuf: belirli bir anda yardım

Bu, «geçen» lütuftur. Tanrı belirli bir anda aklımızı aydınlatır ya da irademizi güçlendirir: bağışlama düşüncesi, ayartmaya direnme gücü, dua etme dürtüsü. Tam zamanında verilen destek veya yeniden harekete geçiren itki gibidir. Ayrıntı için Güncel lütuf nedir?.

SoruKutsallaştırıcı lütufGüncel lütuf
Sürer mi?Evet: ruhta kalıcı bir durumHayır: geçici ve belirli bir yardım
Ne yapar?Bizi Tanrı'nın yaşamıyla yaşayan çocukları yaparBelirli bir eylem için aydınlatır ve harekete geçirir
Basit imgeSürekli bağlı elektrikDoğru anda verilen destek
Ne zaman alınır?Vaftizde; sakramentlerle artarTanrı'nın bizi çağırdığı her anda
Nasıl kaybedilir?Ölümcül günahla“Sahip olunmaz”; her seferinde sunulur

Lütuf nasıl alınır, kaybedilir ve büyütülür?

Önce Vaftizde alınır

Kutsallaştırıcı lütfun yaşamı. Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Kutsallaştırıcı lütuf ruha ilk kez onun kökü olan Vaftiz ile girer[13]. Vaftize bu yüzden «yeniden doğuş» denir: daha önce sahip olmadığımız bir yaşamı alırız. Bkz. Vaftiz kurtuluş için gerekli midir?.

Ölümcül günahla kaybedilir, bağışlanmayla bulunur

Bu ilahi yaşam sıradan bir zayıflıkla değil, Tanrı'nın ağır, özgür ve bilinçli biçimde reddi olan ölümcül günahla kaybedilebilir[14]. Basit imgeyle akım kesilmiştir. Fakat insan yaşadığı sürece hiçbir şey geri döndürülemez değildir: itiraf ilahi yaşamı yeniden bağlar; Gelenek ona «gemi kazasından sonraki ikinci kurtuluş tahtası» der[15]. Bkz. İyi bir itiraf nasıl yapılır? ve Ölümcül günah ile hafif günah arasındaki fark nedir?.

Sakramentler ve sevgiyle artar

Lütuf donmuş bir miktar değildir; büyür. Layıkıyla alınan her sakrament, dua ve sevgi eylemi ilahi yaşamı artırır. Katekizm, kişinin «daha da aklandığını» söyler[16]. Vaftiz tohumu bir ağaca dönüşür. Bkz. Kutsallaşma nedir?.

Bir şey “yapmak” gerekir mi? Lütuf ve özgürlüğümüz

Aziz Augustinus (354-430), ‘lütuf öğretmeni’; Philippe de Champaigne, yaklaşık 1645-1650. Kaynak: Wikimedia Commons, kamu malı.

Şu itiraz sıkça gelir: «Her şey lütufsa neden çabalayalım?» Katolik yanıt iki gerçeği birlikte tutar. Önce daima Tanrı davranır: «İnsanın lütfu almaya hazırlanması bile lütfun eseridir»[17]. İlk lütfu kimse hak etmez. Öte yandan Tanrı bizim evet'imizi bekler: «Tanrı'nın özgür girişimi insanın özgür yanıtını gerektirir»[18]. Lütuf zorlamaz; onu kabul veya reddedebiliriz.

«Seni sensiz yaratan Tanrı, seni sensiz kurtarmayacaktır.» — Aziz Augustinus, Vaaz 169[19]

Her şey armağandır, fakat özgürlüğümüz önemlidir. Lütuf çabanın yerini almaz; onu mümkün kılar ve taşır. Sihirden farkı budur: kabul edilmeyi bekleyen armağandır.

Lütfu açıklarken kaçınılacak tuzaklar

Lütuf şans değildir

Kaçınılması gereken dört karışıklık. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Lütuf, uğur veya talih değil, Tanrı'nın isteyerek belirli bir kişiye yönelttiği armağandır. Rastlantı kimseyi tanımaz; lütuf bizi seven Kişi'den gelir.

Lütuf basit bir duygu değildir

Dua sırasında hissedilen teselli lütufla karıştırılır. Oysa lütuf «deneyimimizin ötesindedir»[20]. Kuraklıkta lütufla dolu, güzel duygular içinde gevşek olabiliriz. Duygular ona eşlik edebilir; lütfun kendisi değildir.

Lütuf ücret gibi hak edilmez

Lütuf iyi işler biriktirerek alınan maaş değildir. «Hiç kimse ilk lütfu hak edemez»[21]; o çabalarımızdan önce gelir. İyi işlerimiz lütfu üretmez, onun meyveleridir.

Lütuf sihir değildir

Lütuf otomatik formül gibi işlemez. Bir sakramenti yalnızca alışkanlıkla, imansızca almak mekanik sonuç doğurmaz. Tanrı özgürlüğümüze saygı gösterir. Lütuf mekanizma değil, ilişkidir.

Lütuf ne DEĞİLDİR?Gerçekte nedir?
Şans veya uğurTanrı'nın isteyerek yönelttiği kişisel armağan
Hoş bir duyguHisle değil imanla tanınan gerçek ilahi yaşam
Çabayla kazanılmış ücretÇabalarımızdan önce gelen ve onları taşıyan karşılıksız iyilik
Otomatik sihirli formülÖzgür evet'imizi bekleyen sunulmuş ilişki

Azizlerin en yalın sözü: “Her şey lütuftur”

Georges Bernanos (1888-1948), Bir Taşra Papazının Güncesi'nin yazarı. Kaynak: Wikimedia Commons, kamu malı.

Bazen en derin gerçeği en yalın biçimde azizler söyler. En ünlü formül, Georges Bernanos'nun Bir Taşra Papazının Güncesi romanının son sayfasındadır. Ölmekte olan genç rahip — kendisine refakat eden curé'nin dostu tarafından aktarılan kapanış sözü — şöyle der:

«Bunun ne önemi var? Her şey lütuftur.» — Georges Bernanos, Bir Taşra Papazının Güncesi, son sayfa[22]

Romanı kapatan bu söz, son hastalığında sakramentsiz ölme ihtimaliyle yüzleşen ve şöyle diyen Çocuk İsa'nın Azize Thérèse'inin kendi sözlerini yineler: «Sakramentleri almak kuşkusuz büyük bir lütuftur; ama iyi Tanrı buna izin vermediğinde de iyidir, her şey lütuftur»[23]. «Her şey lütuftur» demek, başarısızlıklarım dahil hiçbir şeyin Tanrı'nın karşılıksız sevgisinden kaçmadığını söylemektir. Lütfu anlayan için yaşam başarılması gereken bir sınav olmaktan çıkar, kabul edilecek armağana dönüşür.

İyi bir açıklamanın son ölçütü budur: görev yükü altında ezmek değil, karşılıksızlıkla özgürleştirmek. Lütuf, Tanrı'nın kendini vermesinin iyi haberidir[24]: «Bize gelince, seviyoruz çünkü Tanrı'nın kendisi bizi önce sevdi»[25].

Daha ileri gitmek için

Notlar ve kaynaklar

  1. Katolik Kilisesi Katekizmi (kesin baskı, 1997), § 1996: «Aklanmamız Tanrı'nın lütfundan gelir. Lütuf, Tanrı'nın çağrısına karşılık vermemiz; Tanrı'nın çocukları (krş. Yu 1,12-18), evlat edinilmiş oğulları (krş. Rm 8,14-17), ilahi doğaya (krş. 2 Pe 1,3-4) ve sonsuz yaşama (krş. Yu 17,3) ortak olmamız için verdiği iyilik ve karşılıksız yardımdır.»

    1
  2. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2005: Doğaüstü olan lütuf deneyimimizin dışındadır ve ancak imanla bilinebilir; bu yüzden aklandığımızı ve kurtulduğumuzu çıkarmak için duygularımıza ya da işlerimize dayanamayız.

    2
  3. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 1997: «Lütuf, Tanrı'nın yaşamına katılımdır; bizi Üçlübirlik yaşamının yakınlığına sokar [...]»

    3
  4. Efeslilere Mektup 2,8-9, litürjik çeviri (AELF): «Lütufla kurtuldunuz, iman yoluyla. Bu sizden gelmez, Tanrı'nın armağanıdır. İyi işlerden gelmez: kimse bununla övünemez.» Lütuf öğretisinin kilit ayetleri; krş. KKK § 1996.

    4
  5. Latince: gratia, gratus («sevimli, hoş») sözcüğünden -tia ekiyle türemiştir; gratis, «karşılıksız» (Félix Gaffiot, Dictionnaire latin-français, Hachette, 1934, «gratia» ve «gratis» maddeleri). Yunanca: cháris (χάρις), «lütuf, iyilik» (Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901, «χάρις» maddesi). Yeni Ahit: Lk 1,28'de kecharitôménè (meleğin Meryem'i selamlaması, «Lütufla-Dolu»).

    5
  6. Luka İncili 1,28, litürjik çeviri (AELF): «Seni selamlıyorum, Lütufla-Dolu, Rab seninle» (Yunanca kecharitôménè, charitóô — «lütufla doldurmak» fiilinin edilgen geçmiş ortaç hali, cháris kökünden). Krş. KKK § 490-491.

    6
  7. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 1998: «Sonsuz yaşama çağrı doğaüstüdür. Tamamen Tanrı'nın karşılıksız girişimine bağlıdır; çünkü yalnızca O kendini açabilir ve verebilir.»

    7
  8. Yuhanna İncili 15,5, litürjik çeviri (AELF): «Ben asmayım, siz de çubuklarsınız... bensiz hiçbir şey yapamazsınız.» Mesih'in ilettiği lütuf yaşamının Yuhanna'ya özgü imgesi; krş. KKK § 1988.

    8
  9. Yuhanna İncili 1,12, litürjik çeviri (AELF): «Ama kendisini kabul edenlerin hepsine Tanrı'nın çocukları olma yetkisini verdi, O'nun adına iman edenlere.» Krş. KKK § 1996.

    9
  10. Romalılara Mektup 8,14-17, litürjik çeviri (AELF): «Tanrı'nın Ruhu'na uyanların hepsi Tanrı'nın oğullarıdır»; «sizi oğullar yapan Ruh'u» aldınız ve «Abba!», yani Baba! diye seslenirsiniz; *«Tanrı'nın mirasçıları, Mesih'le birlikte mirasçılar»*sınız. Krş. KKK § 1996.

    10
  11. Aziz Petrus'un İkinci Mektubu 1,4, litürjik çeviri (AELF): «Böylece bize vaat edilen, çok değerli ve büyük armağanlar verildi; öyle ki onlar aracılığıyla ilahi doğaya ortak olasınız.» Lütfun tanrılaştırıcı niteliğinin Kitap'taki temeli; krş. KKK § 1996 ve § 1265.

    11
  12. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2000: Kutsallaştırıcı lütuf, ruhu Tanrı'yla yaşamaya ve O'nun sevgisiyle davranmaya yetkin kılan kalıcı ve doğaüstü armağandır; alışkanlık halindeki lütuf — ilahi çağrıya göre yaşama ve davranma yönünde kalıcı yatkınlık — ile ya dönüşümün başlangıcında ya da kutsallaşma süreci boyunca verilen ilahi müdahaleleri belirten güncel lütuflar ayırt edilecektir.

    12
  13. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 1266: «Aklanma lütfu olan kutsallaştırıcı lütuf» Vaftizde verilir; Hristiyanın doğaüstü yaşamının bütün yapısı kutsal Vaftizde kök salar.

    13
  14. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 1861: ölümcül günah sevgiyi kaybettirir ve kutsallaştırıcı lütuftan, yani lütuf durumundan yoksun bırakır.

    14
  15. Trento Konsili, VI. oturum (13 Ocak 1547), Aklanma Kararnamesi, böl. 14 «Düşmüş günahkârlar ve onların ayağa kalkması» (Denzinger-Schönmetzer 1542): düşmüş günahkârın ayağa kalkması, «kutsal Babaların yerinde biçimde kaybedilmiş lütfun gemi kazasından sonraki ikinci tahtası diye adlandırdığı» onarımdır. İmgeyi daha önce Aziz Hieronymus da kullanmıştı, düşmüş diyakoz Sabinianus'a Mektup 147 («gemi kazasından sonra tahtaya sarılmak»). Krş. Tertullianus'u alıntılayan (Tövbe Üzerine, 4, 2) KKK § 1446.

    15
  16. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2010 ve Trento Konsili, VI. oturum (13 Ocak 1547), Aklanma Kararnamesi, böl. 10 (Denzinger-Schönmetzer 1535): aklananlar Mesih'in lütfuyla aldıkları doğrulukta büyür ve daha da aklanırlar.

    16
  17. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2001: «İnsanın lütfu almaya hazırlanması bile lütfun eseridir.»

    17
  18. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2002: «Tanrı'nın özgür girişimi insanın özgür yanıtını gerektirir.»

    18
  19. Aziz Augustinus, Vaaz 169, 11, 13 (PL 38, 923): «Qui ergo fecit te sine te, non te iustificat sine te. Ergo fecit nescientem, iustificat volentem» («Seni sensiz yaratan, seni sensiz aklamaz: seni sen bilmeden yarattı, sen istediğin için aklar»). Bu formül Katolik Kilisesi Katekizmi § 1847'de şöyle çevrilir: «Tanrı bizi bizsiz yarattı; bizi bizsiz kurtarmak istemedi.»

    19
  20. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2005, lütfun duyularla algılanamayan niteliği üzerine.

    20
  21. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2010: «Hiç kimse dönüşümün, bağışlanmanın ve aklanmanın başlangıcındaki ilk lütfu hak edemez.»

    21
  22. Georges Bernanos, Journal d'un curé de campagne (Bir Taşra Papazının Güncesi), Paris, Plon, 1936 (ilk baskı), son sayfa: «Bunun ne önemi var? Her şey lütuftur.» — kendisine refakat eden ve romanın sonunu anlatan dostu tarafından aktarılan, ölmekte olan curé'nin son sözleri.

    22
  23. Lisieux'lü Azize Thérèse, Son Söyleşiler, Sarı Defter, 5 Haziran 1897: «Sakramentleri almak kuşkusuz büyük bir lütuftur; ama iyi Tanrı buna izin vermediğinde de iyidir, her şey lütuftur.» Son Söyleşiler, Bernanos'nun başucu kitabıydı; kapanış sözü bunun yankısıdır (krş. National Catholic Register, «How St. Thérèse Inspired Diary of a Country Priest»).

    23
  24. Katolik Kilisesi Katekizmi, § 2003: «Lütuf öncelikle bizi aklayan ve kutsallaştıran Ruh'un armağanıdır.»

    24
  25. Aziz Yuhanna'nın Birinci Mektubu 4,19, litürjik çeviri (AELF): «Bize gelince, seviyoruz çünkü Tanrı'nın kendisi bizi önce sevdi.» Krş. KKK § 1996, Tanrı'nın karşılıksız girişimi üzerine.

    25