Alçakgönüllülük ve güven: günahlarımıza bakış açımızı değiştirmek

Alçakgönüllülük ve güvenin, salezyen çift uçurumunun iki kökü olan bu erdemlerin, hatalarımıza bakışımızı nasıl dönüştürdüğü. Aziz François de Sales'ten, Joseph Tissot tarafından derlenmiş üç ders: şaşmamak, rahatsız olmamak, cesaretini kırmamak.

Ignispedia

Dönüşmüş bir ruh düştüğünde — hafif günah, tekrarlanan istençli kusur, ciddi bir karara bağlılık gösterememe — ilk refleksi neredeyse hiç doğru olan hareket değildir. Önce düşebilmiş olmasına duyulan şaşkınlık, ardından bu kadar çok şeyi berbat etmiş olmasının kaygılı sıkıntısı, sonunda da onu yarışı bırakmaya götüren sessiz cesaret kırıklığı. Bu üç hareket dindar görünür: aslında, kendini sefil görmekten hoşlanmayan tek bir kendini sevmenin (amour-propre) üç yüzüdürler.

Katolik ruhsal geleneği, Kutsal Yazı ve Kilise Babalarından hareketle, bu üç tuzağı tam kapandıkları anda çözen bir düşüş sonrası pedagoji geliştirmiştir. Bunun en açık ve erişilebilir ifadesi, misyoner Joseph Tissot'nunkidir (1840-1894). İnce hacimli L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales[1] adlı eseri, 1878'de yayımlanmış ve ardından Nisan 1894'te Annecy'de önsözlü olarak sunulmuş, ruh hayatının klasiği olmuştur: Tissot burada Aşk Doktoru'nun — onun deyişiyle «özellikle yüreklendirici doktor»[2] — doktrinini özetler ve onu Saint Jean Chrysostome, Sainte Thérèse d'Avila, Saint Claude de la Colombière ile daha yakın dönem tanıklarından derledikleriyle zenginleştirir.

İşbu makale, Tissot'nun ilk üç bölümünün tam sırasını izleyerek, alçakgönülük ile güvenin — _çift uçurum_un ikiz kökleri: bir yanda alçakgönüllülüğün doğrudan baktığı sefilliğimizin uçurumu, öte yanda güvenin kendini attığı ilahi merhametin uçurumu — bu üç savunma hareketinin her birini nasıl bir sevgi eylemine dönüştürdüğünü ele alır. Şaşmamak, gerçek alçakgönüllülüğü gerektirir. Kaygılanmamak, tatlı ve sevgi dolu bir alçakgönüllülük gerektirir. Cesaretini kırmamak, en son düşüşü görmeye bile dayanabilen bir güven gerektirir. Son bölüm ise Tissot'nun, Sainte Thérèse de Lisieux'nün ve Père d'Elbée'nin ardından olumlu doktrine açılır: düşüşün kendisi, doğru bir şekilde aşılırsa, aşkın merdiveninde bir basamak hâline gelebilir.

Kendini sevmenin savunma makinesi

Bütün klasik ruhsal üstadların işaret ettiği temel görüş yanılgısı tek cümlede özetlenebilir: düşüşten sonra hemen her zaman ilk konuşan kendini sevmedir — asla Allah sevgisi değil. Gerçek tövbe daha sonra gelir; daha sakin, daha yalın, bazen sessizce. Kusurun tam o anında patlak veren üç patlayıcı hareket («nasıl yapabildim?», «asla başaramayacağım», «Allah beni terk etmiş olmalı») Kutsal Ruh'tan gelmez. Bunlar, kendi güçleriyle ayakta durabileceğini sanan ve buna şaşıran, sonra da ağlamak için bir odaya kapanır gibi cesaret kırıklığına koşan yaralı bir «ben»den kaynaklanır.

Üç tepki, tek kök

Tissot'nun izlediği Salesiyen Okulu, aynı nedenden kaynaklanan ama birbirinden ayrı üç tepki belirler:

Ani tepkiİç kökÖzgül panzehir
ŞaşkınlıkKibir — kendi güçsüzlüğünü pratikte tanımamakGerçek alçakgönüllülük: kendini doğrulukla tanımak
SıkıntıKendini mükemmel görememenin bürlediği kendini sevmeTatlı ve sevgi dolu alçakgönüllülük
Cesaret kırıklığıİlahi merhamete karşı gizli güvensizlikGüven — Allah sevgisine kök salmış
Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İyi görülmesi gereken şudur: acemi ruhun gözünde, bu tepkilerin her biri bir kutsallık işareti görünümü taşır. «Boyun eğdiğim için şaşkına döndüm: demek ki Allah'ı derinden seviyorum»; «Sarsıldım: demek ki kötülüğümü ciddiye alıyorum»; «Perişanım: demek ki çok umut beslemiştim». Bu yorumlar yanlıştır. Tissot bunu açıkça yazar: bu üç hareket sevgi değildir, «kendimizi kusurlu görmekten rahatsız olup kaygılanan kibir ve kendini sevmedir»[3]. Bu ayrıntı belirleyicidir, çünkü ardından gelen her şeyi yönetir: kendini sevme, tövbenin sesi sanıldığı sürece, üç tuzaktan asla çıkılmaz.

Sainte Thérèse d'Avila'ya göre «sahte alçakgönüllülük»

Saint François de Sales'ten yarım yüzyıl önce, büyük Kastilyalı mistik, gerçek ile sahte alçakgönüllülüğü ayırt etmek için en güvenilir ölçütü çoktan vermişti:

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

«Gerçek alçakgönüllülükte ruh kendini kötü tanısa ve bundan üzüntü duysa da, bu üzüntü sıkıntıya ya da kaygıya eşlik etmez; ne zihinde karartı ne de kuruluk doğurur; tam tersine, teselli eder. Ruh böylece Allah'ı gücendirmiş olduğuna üzülür, öte yandan O'nun merhametinin umuduyla genişler. […] Ama şeytanın verdiği sahte alçakgönüllülükte hiçbir hayra ışık yoktur. Allah her şeyi ateşe ve kılıca vermiş gibidir. Bu, bildiğim kadarıyla şeytanın en ölümcül, en ince ve en gizli tuzaklarındandır.» — Sainte Thérèse d'Avila, Vie écrite par elle-même (Otobiyografi), bab. XXX[4]

Sainte Thérèse d'Avila, sakin ve genişleten gerçek alçakgönüllülüğü, ruhu karartan sahte alçakgönüllülükten ayırır. Wikimedia Commons'tan bu yana yerel olarak korunan tarihî portre.

Ölçüt basit ve uygulanabilirdir: gerçek alçakgönüllülük teselli eder, sahte alçakgönüllülük ezer. İlki merhamete açılır, ikincisi onu gizler. İlki barışı bırakır, ikincisi onu yutar. Bir düşüşün ardından içine kaygılı bir sıkıntı, kendine karşı bir acılık, duaya karşı bir tiksinme ya da sakramentlerden uzaklaştıran bir utanç yükseldiğini duyan herkes, kesin olarak bil ki bu, Allah'tan değil, sahte bir alçakgönüllülüğün etkisi altındadır.

Bu doktrin neden herkesi ilgilendirir

Bu pedagoji, kuruntulu rahibelerin işi olmaktan çok uzak, evrensel kullanım içindir. Tissot onu, «alışkanlık olarak yapmadığımız, Rabbimiz Allah için biraz daha fazla şey» isteyenlere, yani ruh hayatını ciddiye alan ve bu yüzden düşüş sonrası cesaret kırıklığı tuzağına özellikle açık hâle gelen herkese yönelik olarak hazırlamıştır. Tissot'nun aktardığı P. Jean-Nicolas Grou, s.j., bunu şöyle ifade ederdi:

« Düşüşlerimiz çoğu zaman koşunun süratinden, bizi sürükleyen coşkunun birtakım tedbirleri almamıza mâni olmasından ileri gelir. Daima nereye bastıklarını görmek isteyen, tökezlememek için sürekli dolambaçlara sapmaktan çekinen, kirlenmekten o kadar çok korkan ürkek ruhlar, başkaları kadar hızlı ilerlemez ve ölüm, onları neredeyse daima koşularının ortasında yakalar. En az hata yapanlar değil, daha çok cesareti, cömertliği, sevgisi olanlar, kendileri üzerinde daha büyük çabayı gösterenler, tökezlemekten, hatta düşüp biraz kirlenmekten, yeter ki ilerlesinler diye, çekinmeyenler en kutsal kimselerdir. » — P. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731-1803), Tissot'un aktarımıyla[5]

Aziz Ioannis Hrisostomos, aynı sezgiyi askerî bir dille, Düşmüş Theodoros'a Hitap eserinin açılışında dile getirir :

« Bir asker çarpışmanın ortasında kaldığı sürece, yaralanmış ya da biraz geri çekilmiş olsa bile, hiç kimse, savaş sanatına dair ne kadar katı ve cahil olursa olsun, bunu ona büyük bir suç olarak yükleyemez. Hiç yaralanmayanlar, yalnızca hiç çarpışmayanlardır. Düşmana coşkuyla saldıranlar, çoğu zaman darbe alırlar. » — Aziz Ioannis Hrisostomos, Düşmüş Theodoros'a Hitap (Ad Theodorum lapsum), kitap II, § 1[6]

Kutsallık, yara bere içinde olmamak değil, mücadelede sebattır.

Hatalarına şaşırmamak

Ruhun düşüşten sonra aldığı ilk darbe, şaşkınlıktır. « Buna nasıl tekrar düşebildim? Ben mi, bunca karardan sonra? Bu sabah dua eden ben mi? Bu şaşkınlık evrenseldir. Aynı zamanda, Aziz François de Sales'e göre, kendini pratikte tanımamak belirtisidir.

Düşmüş insanın ıstırabı

Tissot, birinci bölümünü, her kelimesi taşıyıcı olan iki cümlelik bir antropolojik çözümlemeyle açar :

« Düşmüş insanın hem onuru hem ıstırabı, sefaletine alışamamasıdır. İlk ebeveynlerinin hatasıyla mülksüzleştirilmiş, itibardan düşmüş bir prens olan insan, kalbinin derinliğinde, asaletinin ve kendisi için pay biçilmiş olan masumiyetin şuurunu daima korur. Her düşüşünde, başına olağanüstü bir kaza gelmiş gibi, şaşkınlık nidasını tutmakta zorlanır. » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes (Hatalarını Kullanma Sanatı), ch. I, s. 9[7]

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Şaşkınlık bu yüzden boşuna değildir : bilinçsiz bir biçimde, Aden'in, insanın olması gereken prens'in hatırasını taşır. Fakat bu hatıra aldatıcıdır, çünkü ilk düşüşün tamamen yıktığı bir güç yanılsamasını canlı tutar. Tissot, hemen ardından, bütün bölümü yapılandıran bibliyal imajı verir : Şimşon. Dalila'nın ihanetiyle gücünden soyunan kahraman, yeni zaafını unutır ve Filistliler'in karşısına dikilmeye devam eder; « eskisi gibi düşmanlarını yere serdiğini sanarak, bir zamanlar sahip olduğu kuvvetin kendisini terk etmiş olduğunu unutarak »[8]. Vaftizli ruhun her düşüşte yaptığı tam olarak budur : artık Aden'de olmadığını unutur ve düştüğüne şaşırır.

İnsan zaafının pratik bilgisi

Gerçek tevazu, bu zafın teorik bilgisiyle yetinmez. Buna gelenek pratik bilgi der — yani yaşanmış, özümsenmiş ve sonunda refleks hâline gelmiş bilgi. Aziz Bernard ve Thomist okulunun ikinci tevazu derecesi dedikleri şey budur : artık yalnızca sefil olduğumuzu bilmek değil, kendimiz karşısında kendimizi olduğumuz gibi kabul etmek.

Aziz François de Sales, Joseph Tissot'un L'art d'utiliser ses fautes (Hatalarını Kullanma Sanatı) adlı eserinde kullandığı salezyen öğretinin başlıca kaynağı. MET/Wikimedia'dan alınan ve yerel olarak saklanan tarihî gravür.

Aziz François de Sales, insan zaafına karşı sınırsız bir şefkatle bu konuya durmadan döner :

« Ey insan sefaleti! insan sefaleti! Ah! ne kadar zaaf kuşatması altındayız! Peki biz, kendi başımıza, düşmekten başka ne yapabiliriz? » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I, s. 9-10[9]

Ve yine, bir rehberlik mektubunda :

« Bin bir kusurla yaşıyorsunuz : doğru, iyi kız kardeşim; fakat bunları kendinizde ara sıra öldürmek için çaba göstermiyor musunuz? Şu kesindir ki, bu dünyada, böylesine ağır ve çürüyen bu bedenin kuşatması altında olduğumuz sürece, içimizde daima bir şeyler eksik kalır. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I, s. 10[10]

Aziz piskopos, kuralı başka bir yerde bütün genişliğiyle şöyle ifade eder : « Genel kural şudur ki, hiç kimse bu hayatta öyle kutsal olamaz ki, daima bir kusur işlemeye yatkın olmasın »[11]. Katolik imanı gerçekten de şehvet eğiliminin — ilk günahın geride bıraktığı düzensiz meylin — « onlar mücadele etsinler diye vaftizlilerde kaldığını » öğretir; Katekizm, Trento Konsili'nin ardından bu şekilde ifade eder[12]. Ayrıcalık gereği Meryem Ana dışında hiçbir vaftizli, en azından istemsiz günahlardan muaf değildir — bunu bizzat Trento Konsili tanımlamıştır[13].

Aziz François de Sales, benzersiz tatlılığıyla şunu ekler :

« Bu hayatta olduğumuz sürece, kusur işlemeksizin yaşayabileceğimizi sanmayalım; çünkü bu mümkün değildir, ister üstün ister aşağı mevkide olalım, hepimiz insan olduğumuza göre, hepimizin, kendimizi kusurlara yatkın görmemize şaşırmayalım diye, bu gerçeğe son derece sağlam olarak inanmamız gerekir. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I, s. 11[14]

Ve daha da radikal biçimde, bencilliğin ölümüne kadar sürmesi üzerine :

« Bencillik bizde öldürülabilir, fakat asla ölmez; böylece, zaman zaman ve muhtelif sebeplerle, bizde filizler verir ve bu filizler, kökünden sökülmemiş olmasına mukabil dibi kesilmiş olduğunu gösterir. İçimizde bencillikle daima karşılaşmamıza hiç şaşırmamalıdır, çünkü oradan hiç ayrılmaz. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I, s. 11-12[15]

İmje botanik ve kesindir : ağacı kesmek kökü sökmez. Bencil sevginin kökü ölene dek toprağın altında kalır ve düşüşleri o doğurur — olağanüstü bir kötülük patlaması değil, kesilmiş ama yaşamını sürdüren bir bitkinin düzenli filizlenmesi.

Bernières'in « ruhsal iyileşmezleri »

En çarpıcı imje, Bérulle'ün bir öğrencisi olan, Le Chrétien intérieur (İçteki Hıristiyan) yazarı Jean de Bernières-Souvigny'den (1602-1659) gelir :

« Bizler, İyileşmezler Hastanesi'nde yaşayan zavallı ruhlarız. » — Jean de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur, Tissot'un aktarımıyla, ch. I[16]

Bu ifade karamsar değildir — tam tersinedir. Özgürleştiricidir. Zavallı, küçük ve hatta ölene dek iyileşmez olmayı kabul etmek, her itiraftan sonra nihayet iyileşmiş olduğunu görmek isteyen bir kibrin bitmez tükenmez hayal kırıklıklarından kendini kurtarmaktır. Bernières bundan doğrudan şu sonucu çıkarır : « Günaha düştüğümüzde sıkıntıya kapılmak ve cesaretimizi yitirmek, kendini tanımamaktır. »[17]

Aziz François de Sales imji daha da ileri taşır :

« Kusurumuz, mezara kadar bize eşlik etmelidir. Yere basmaksızın yürüyemeziz. Oraya uzanmamalı, yuvarlanmamalıdır; fakat uçmayı da düşünmemeli; zira henüz kanatları çıkmamış küçük civcivleriz. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I[18]

Ve özet olarak, şu özlü formül :

« Kim olduğumuzu iyi bilseydik, yerde yattığımıza hayret edeceğimize, ayakta durabildiğimize şaşırırdık. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I[19]

Bakışın tamamen tersine dönmesidir bu : bizi şaşırtması gereken şey düşüş değil — ayakta durmaktır; bu duruş da bizim gücümüzle değil, lütufla ayakta kalır. Bu tersine dönüş gerçekleştiğinde şaşkınlık ortadan kalkar.

Işık ruhlu ruhlar da muaf değildir

Doğal bir itiraz yükselir: « Eğer iman ettiysem, eğer her şeyi Tanrı'ya vermeye karar verdiysem, düşüşlerim daha ağır, daha mazur görülmez olmaz mı? Beni daha çok şaşırtmaları gerekmez mi? » Ruh rehberlerinin cevabı oybirliğiyle hayırdır. Aziz François de Sales, üç ayda aziz olma arzusuyla şefkatle bile alay eder:

« Bazen, yakında büyük Térèse'ler, Sieneli veya Cenovalı büyük Catherine'ler olmaktan başka hiçbir şey ummayanlar çıkar. Bu güzeldir; ama bana söyleyin, böyle olmak için ne kadar zaman ayırıyorsunuz? — Mümkünse üç ay. — « Mümkünse » demekte haklısınız, çünkü aksi halde fena halde yanılabilirsiniz. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I[20]

Ve arınmanın olağan yavaşlığı üzerine:

« Aziz Pavlus bir anda mükemmel bir arınmayla arındı; Cenovalı büyük Catherine, büyük Pélagie ve birkaç başkası da öyle oldu; ama bu tür bir arınma, lütuf düzeninde tamamen mucizevi ve olağanüstüdür; tıpkı doğa düzeninde ölülerin dirilişi gibi. Olağan arınma […] ancak küçük küçük, aşama aşama, büyük emek ve zaman pahasına gerçekleşir. […] Çok yumuşakça gerçekleşen iyileşme her zaman daha güvenlidir. Kalp hastalıkları, beden hastalıkları gibi, at sırtında ve dört nala gelir, ama yaya olarak ve küçük adımlarla gider. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. I[21]

Kendi ilerleyişinin yavaşlığına katlanamayan ruh, bu kadar az yol aldığına şaşırır — dolayısıyla şaşırır, huzursuzlanır, cesareti kırılır. Gerçek alçakgönüllülük yaya olarak ve küçük adımlarla ilerlemeyi kabul eder; çünkü tutkuların iyileşmesinin on yıllar aldığını ve tam da zamanın iyileşmeyi daha güvenli kıldığını bilir.

Başkalarına da gösterilmesi gereken hoşgörü

Tissot, tüm bu çözümlemeden pratik bir sonuç çıkarır: « Geçerken şunu söyleyelim, bu düşünceler üzerinde derin derin düşünülse, kardeşlerimize karşı ne hoşgörü gösterilirdi! Kendisini, elçilerine günahları bağışlama yetkisi vermeden önce onlara yedi değil, yetmiş kere yedi kez bağışlamalarını buyuran, o tarifsiz sabırla özdeşleşmez miydik! »[22] Bu hoşgörü ilgisizlik değildir. Kötülükten nefret etmekten ve onu telafi etmekten vazgeçmez:

« Bir şey, bunlara şaşırmamak; başka bir şey, onlardan nefret etmemek ve telafi etmemek. Çiftçi, tarlasını istila eden kötü otları görünce şaşırır mı: onları sökmede daha az gayretli midir? » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 17[23]

Şaşırmamak, dolayısıyla asla keyfiliğe izin vermez. Kararlılık, uyanıklık, çaba bütünlüğünü korur — ama artık dehşetle sarsılmaz.

Hatalarını görünce huzursuzlanmamak

Şaşkınlıktan sonra huzursuzluk gelir. Ruş kendini yoklar, yaralarını dehşetle sayar, düşüşün ayrıntılarını zihninden geçirir, yaraların bir saniyede kapanmasını ister. Bu huzursuzluk dindar görünür. Oysa aslında, benlik sevgisinin sözü aldığına dair ilk işarettir.

Aziz Pavlus'a göre iki tür keder

Çözümleme Aziz Pavlus'a kadar uzanır:

« Tanrı'ya göre keder, pişmanlık duyulmayan kurtarıcı bir tövbeye yol açar; dünyanın kederi ise ölüme yol açar. » — Aziz Pavlus, İkinci Korintliler Mektubu 7, 10[24]

Aziz François de Sales bu ayrımı alır ve şaşırtıcı bir ruhsal istatistikle açıklar: kötü keder altı zararlı sonuç doğurur, iyi keder ise yalnızca iki iyi sonuç.

Tanrı'ya göre keder — 2 meyveDünyanın kederi — 6 meyve
Merhamet · TövbeKaygı · Tembellik · Öfke · Kıskançlık · Haset · Sabırsızlık

Bu dengesizlik hesaplıdır: kötü kederin, kendini kolayca iyi keder kılığına büründüren, orantısız tehlikeli olduğunu gösterir. Tissot uyarıyı sürdürür: « şeytan, bu kötü kederi doğurmak için elinden geleni yapar ve ruhu cesaretini kırmak ve umutsuzluğa sürüklemek için önce onu huzursuzlandırmayı dener »[25]. Huzursuzluk, dolayısıyla nötr bir aşama değildir: umutsuzluğun bekleme odasıdır.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Aziz François de Sales buna neredeyse klinik bir tanım verir:

« Kötü keder ruhu huzursuzlandırır, kaygıyla doldurur, ölçüsüz korkular verir, duadan bıktırır, beyni uyuşturur ve ezer; ruhu öğütten, karardan, sağduyudan ve cesaretten yoksun bırakır, güçleri kırar. Kısacası, yeryüzünün bütün güzelliğini biçen ve hayvanları uyuşturan zorlu bir kış gibidir; çünkü ruhtan bütün tatlılığı alır ve onu neredeyse felçli, bütün yetilerini güçsüz hale getirir. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. II[26]

Tablo abartılı değildir: bir ruh rehberi bu satırlarda, kendisine başvuran huzursuz vicdanlı ruhların anlatımlarının çoğunu tanır.

Tuzağa düşmüş kuş

Aziz François de Sales'in en bilinen imgelerinden biri, huzursuzluğun **ağırlaştırıcı mekanizmasını` ince bir şekilde tanımlar:

« Kuşların ve diğer hayvanların ağlarda yakalanıp kalmalarına ne sebep olur, eğer ki ağa girdikten sonra, oradan çıkmak için düzensizce çırpınıp hareket ederlerse ve bunu yaparken daha da dolaşırlarsa? Bazı kusurların ağlarına düştükten sonra, kaygıyla oradan çıkmayız; tam tersine, daha çok dolaşırız. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. II[27]

Ve tüm öğretiyi özetleyen ifade:

« Kusurlarımızı koruyan hiçbir şey, onları giderme kaygısı ve aceleciliği kadar değildir. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. II[28]

Günahın verdiği hoşnutsuzluk sakin olmalıdır, tövbe dingin, asla huzursuz değil. Kendi kendisiyle barış içinde olmak, günahı hoş görmek değildir: onun etkili bir biçimde düzeltilmesinin bizzat şartıdır. Tissot ısrar eder: huzursuz ruh boğuşurken, « adım yavaşlar. Artık koşulmaz, zar zor yürünür, sürüklenilir; kendinden, neredeyse bizzat Tanrı'dan hoşnutsuz; duada güvencesiz, sakramentleri almada korkudan başka hiçbir hazırlık taşımayan bir haldе »[29]. Ve düşüşten huzursuzluğa, huzursuzluktan yeni düşüşe, ruh sonunda neredeyse çaresiz bir uyuşukluğa yerleşir.

Huzursuzluğun tek kaynağı: benlik sevgisi

Aziz François de Sales burada köke iner. Düşüşün ardından gelen huzursuzluk asla Tanrı sevgisinin işi değildir: yaralanmış benlik sevgisinin işidir.

« Kendini keder ve kaygı içinde boğmamak gerekir: bu tür şaşkınlıkları benlik sevgisi verir; çünkü kusursuz olmadığımız için kederliyiz — Tanrı sevgisinden çok, kendimizi sevdiğimiz için. » — Aziz François de Sales, Tissot'un aktarımıyla, ch. II[30]

Marsilyalı gençler için kurduğu hayır eserleriyle tanınan P. Jean-Joseph Allemand (1772-1836) şunu eklerdi:

« Sefilliklerimiz karşısında alçakgönüllü olmak, pek az kişinin anladığı güzel bir şeydir; ama kaygılanmak ve öfkelenmek, herkesin bildiği ve kötü olan bir şeydir; çünkü bu tür kaygı ve öfkede benlik sevgisi daima en büyük paya sahiptir. » — P. Jean-Josess Allemand, Tissot'un aktarımıyla[31]

Kutsanmış Frédéric Ozanam (1813-1853), Saint-Vincent-de-Paul Derneği'nin kurucusu, bir tür sivilleştirme berraklığıyla, artık klasikleşmiş iki kibir tipolojisini ortaya koyar:

« İki tür kibir vardır: kendinden memnun olan kibir — bu en yaygın ve en az tehlikeli olanıdır; ve kendinden hoşnutsuz olan kibir — çünkü kendinden çok şey bekler ve bu beklentisinde yanılgıya uğrar. Bu ikinci tür çok daha incelikli ve tehlikelidir. » — Kutsanmış Frédéric Ozanam, Tissot'un aktarımıyla[32]

Aziz Yuhanna Hrisostomos, tövbeye dair vaazlarında, düşüş sonrası en tehlikeli düşmana — yaranın kendisine değil, umutsuzluğa — defalarca döner. Yerel olarak korunan tarihî mozaik.

Bütün huzursuz vicdan bu iki cümlede saklıdır. Kendinden hoşnutsuz kişinin sahte alçakgönüllülüğü, aslında kendinden çok şey bekleyen ve beklentisinde yanılgıya katlanamayan gizli bir kibirdir. Çare, yalnızca Tanrı'nın verebileceğini kendinden beklemeyi bırakmaktır.

Öfkesine öfkelenmek

Bu rahatsızlığın tipik bir örneği: insan öfkelenir, sonra öfkelendiği için öfkelenir. Bu ikinci öfke ruhu kısır bir döngüye hapseder.

« Öfkelendikten sonra öfkelendikleri için öfkelenenler büyük bir hata işlerler; çünkü böylece kalplerini öfkeye bulamış olurlar; ikinci öfkenin ilk öfkeyi yıkıyormuş gibi görünmesine rağmen, yine de ortaya çıkacak ilk fırsatta yeni bir öfkeye kapı ve geçit olur. Üstelik insanın kendi kendine duyduğu bu öfkeler, kırgınlıklar ve acılıklar kibire yönelir ve başlangıçları, bizi kusurlu görmekten rahatsız olup huzursuzlanan özseverliktir. » — Aziz François de Sales, Tissot, ch. II[33] tarafından aktarılmıştır

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

İlke genelleştirilebilir: rahatsız olmuş olmaktan rahatsız olmak, cesareti kırılmış olmaktan dolayı cesareti kırılmak, alçakgönüllülük göstermemiş olmaktan dolayı alçakgönüllülük göstermek — bunların hepsi yaklaştırmak yerine uzaklaştıran sarmallardır. Pratik kural şudur: « Rahatsız olmuş olmaktan dolayı rahatsız olmayın, sarsılmış olmaktan dolayı sarsılmayın, bu can sıkıcı tutkular yüzünden huzursuzlanmış olmaktan dolayı huzursuzlanmayın; fakat kalbinizi toplayın ve onu şefkatle Efendimiz'in ellerine geri verin. »[34]

Şefkatli ve seven bir alçakgönüllülük

Aziz François de Sales'ın sentez niteliğindeki formülü, ezberlenmesi gerekenlerden biridir:

« Bir hata yaptığınızda asla rahatsız olmamaya büyük özen gösterin, fakat mümkün olduğunca çabuk Allah'ın önünde alçakgönüllülük gösterin ve bu, sizi hemen O'nun iyiliğine sığınmaya, kendinizi düzeltmeniz için size yardım edeceğinden emin olmaya taşıyan, şefkatli ve seven bir alçakgönüllülük olsun. Her ne tür olursa olsun hatalar işlediğinizde, Efendimiz'den çok yumuşak bir şekilde bağışlama dileyin ve ona, sizi çok sevdiğinden ve size bağışlayacağından emin olduğunuzu söyleyin. Ve bu her zaman içtenlikle ve yumuşaklıkla olsun. » — Aziz François de Sales, Tissot, ch. II[35] tarafından aktarılmıştır

Şefkatli ve seven alçakgönüllülük — sert, acı, kederli alçakgönüllülüğün karşıtı — işte ölçü taşı budur. Alçakgönüllülük güvene götürmüyorsa, gerçek değildir. Melankoliye, sakramentlerden kaçınmaya veya kuruntuya yol açıyorsa, kibrin bir kılığıdır. Gerçek alçakgönüllülük merhamete koşar.

İyi haydutun bakışı

P. d'Elbée bu doktrine, XX. yüzyılda, en anlaşılır formülasyonlarından birini vermiştir:

« Bir sadakatsizlik, sizi alçaltmış bir zaaf sonrası kendinizi sefil gördüğünüzde, eğer İsa'ya, iyi haydudun bakışıyla bir bakış atarsanız, bir anda, bir saniyede arınmayacağınızı mı sanıyorsunuz, […]? İyi haydudun alçakgönüllülüğüne, güvenine ve gök özlemine sahip olmanız koşuluyla. İsa, içinizde arınma harikaları, kutsanma harikaları yapmak için yalnızca alçakgönüllülüğünüze ve güveninize ihtiyaç duyar. Ve güveniniz alçakgönüllülüğünüzle orantılı olacaktır; çünkü İsa'ya duyulan ihtiyaç oranında O'na sığınılır ve bu ihtiyaç da tam olarak değersizliğinin farkına varıldığı ölçüde duyulur. » — P. Jean d'Elbée, Croire à l'Amour[36]

Analiz doğrudur: güven, alçakgönüllülükle orantılı olarak büyür; çünkü ruh, kendini kaybolmuş olarak bildiği ölçüde Kurtarıcı'ya yönelir. Bu yüzden şefkatli alçakgönüllülük zaman kazandırır: kaygılı bir muhasebeden kaçınır, ruhu hemen merhametli Kalp'in önüne yerleştirir ve rahatsızlığın imkân verdiği bağışlamayı büyük bir hızla elde eder.

İşlediği hatalardan dolayı cesareti kırılmamak

En tehlikeli aşama bundan sonra gelir. Ruht hâlâ rahatsızlığın etkisi altındaysa, şeytan kazanmış demektir: onu, birleşik geleneğe göre nihai hedefi olan cesaret kırıklığına götürür. Tissot, III. bölümünü, her şeyi özetleyen çarpıcı bir ifadeyle açar: der ki, Aziz Yuhanna Hrisostomos'a atıfla, kurtuluşumuzun iki ölümcül düşmanı vardır — masumiyetteki güvensizlik (presumption) ve düşüş sonrası umutsuzluk — ve ikincisi çok daha korkunç olanıdır.[37]

Yüce düşman: düşüş sonrası umutsuzluk

Tissot'un hatırlattığı üzere, Aziz Yuhanna Hrisostomos, dinleyicilerine asla umutsuzluğa kapılmamaları için hiç bıkmadan seslenirdi: düşüş sonrası umutsuzluk, hatadan önceki güvensizlikle birlikte, kurtuluşun iki büyük düşmanından biridir — ve çok daha korkunç olanıdır.[38]

Ve Tissot, bir çobanın ciddiyetiyle ekler: « Kilise'de skandala yol açmış onarılmamış düşüşlerin ezici çoğunluğu, yalnızca barış meleklerinin bilip ağladığı düşüşlerin çoğu, cesaret kırıklığından kaynaklanır. Onun olmasaydı, güven dolu bir tövbeyle hiçbir şey kaybolmazdı. Fakat bir hatanın ardından — ki çoğu zaman yalnızca bir gafil avlamasıydı — umutsuzluk şeytanı, birbirinden daha caydırıcı binlerce bahaneyle, rahatsız ruha sızdı. »[39]

P. Roothaan'ın altın sözü

Tissot, III. bölümünü, bütünüyle aktarılmayı hak eden, neredeyse sinematografik bir anıyla açar:

« Dindar bir din adamı, P. Roothaan'ın yönetiminde inziva yapıyordu. Egzersizlerin ortasında, o ünlü cizvit aniden Roma'ya çağrıldı; orada kısa süre sonra Tarikatı'nın Genel Üstü seçilecekti. Zaten kardeşleriyle vedalaşmış ve yola koyulmuştu ki, bir an geri dönerek inzivacının odasına girer: "Efendim rahip, der ona, çok önemli bir tavsiyeyi unutmak üzereydim: Ne olursa olsun, asla ama asla cesaretinizi kırmayın!" » — P. Jan Roothaan, s.j., Tissot, ch. III, p. 35[40] tarafından aktarılan anı

P. Jan Roothaan (1785-1853) gerçekten de 1829'da İsa Cemaati'nin genel üstü seçildi ve ölümüne dek bu görevde kaldı. Tissot bu formülü, yoldaki bir ruha sunulabilecek en değerli ruhsal özüt olarak görür — « Altın söz! Kaç ruha bunu tekrarlamak gerekirdi! »[41]

François de Sales, XVII. yüzyılın « yüreklendirici üstadı »

Tissot, ilahi bir tarihî tevafuka dikkat çeker: İlahi Hikmet, Aziz François de Sales'ı umutsuzluk verici jansenist öğretilerin tam olarak filizleneceği anda yaşatmış ve yazdırmış, onu en yılgın yüzyıllardan birinde Evrensel Kilise Doktoru ilan ettirmiştir[42].

« Aziz François de Sales'ın okurlarına, en büyük günahkarın bile bir anlık yılgınlığına izin verebilecek hiçbir şey onda bulamayacaklarını iddia etmeye meydan okunabilir. » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 39[43]

XIX. yüzyılda Protestanlıktan dönmüş İngiliz oratorien P. Frederick William Faber de aynı tonda konuşur:

« İlham perisi Aziz François de Sales'ın bize öğrettiği, en tatlı öğretilerin en tatlısı, hatalarımızı doğru yargılamak için hangi bakış açısına yerleşmemiz gerektiğini konu alanıdır. » — P. F.W. Faber, Growth in Holiness (1855), Tissot, ch. III[44] tarafından aktarılmıştır

Cesaret kırıklığının simetrik iki kökü

Tissot, cesaret kırıklığının eşzamanlı iki kökünü olağanüstü bir ruhsal psikolojiyle tespit eder — ender bir kesinlikte teşhis:

« İnsan neden cesareti kırılır? Çünkü güçsüzlüğünü abartır, ya da ilahi merhameti tanımaz ve çoğu zaman her iki sebeple birlikte. Bu arada, tuhaf ama ne yazık ki çok yaygın bir olgudur. Günahkar, güçsüzlüğünü tanımazdan gelip Allah'ın merhametini abrattığı için düştü. Düşüşünden sonra, bu iki duygu ters yönde yeniden doğar. Güçsüzlüğünün bilinci orantısız boyutlara ulaşır, ruhu onu ezen bir üzüntü ve mahcubiyet örtüsüne sarar; ve az önce, kolay bir bağışlama beklentisiyle serbestçe hakaret edilen Allah, şimdi acımasız bir intikamcı olarak görünür. » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 41-42[45]

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Simetrik tersine dönüş, ruh hayatının klasiklerinden biridir: düşüşten önceki küstahlık, düşüşten sonraki umutsuzluk. Çare ise tam tersidir: düşüşten önce alçakgönüllülük (kendi güçlerine aşırı güvenerek düşmemek için), düşüşten sonra güven (Tanrı'nın merhametine aşırı güvensizlikle umutsuzluğa kapılmamak için).

Şeytan, güvenen bir ruhtan umudunu keser

Aziz Claude de la Colombière (1641-1682), Cizvit, Paray-le-Monial'de azize Marguerite-Marie Alacoque'un ruh rehberi — 1929'da azize ilan edilmiş, 31 Mayıs 1992'de Jean-Paul II tarafından kutsanmıştır —, bir ruh danışanına şu radikal, neredeyse cüretkâr öğüdü veriyordu:

« Bir yaratığın başına gelebilecek en büyük kötülük budur. Bu kötülükten kendini koruyabildiğinde, iyiye dönüştürülemeyecek hiçbir şey yoktur; hepsinden büyük kazançlar elde etmek de kolaydır. Yaptığınız bütün kötülükler, güvenden yoksun olmakla işlediğiniz kötülüğün yanında hiçbir şeydir. Bu yüzden sonuna kadar umut edin; bana kendiniz üzerinde verdiğiniz yetki uyarınca bunu size emrediyorum. Bu konuda bana itaat ederseniz, dönüşünüz için kefilim. » — Aziz Claude de la Colombière, Ruhî inziva, Tissot tarafından aktarılmıştır, ch. III, s. 38[46]

Aziz Claude de la Colombière, Cizvit ve azize Marguerite-Marie'nin ruh rehberi, günahtan sonra güveni belirleyici eylem hâline getirir. Yerel olarak korunan tarihî portre.

« Dönüşünüz için kefilim »: bir ruh rehberi, bir ruh danışanının dönüşüne — Tanrı'nın önünde — kefil olur; tek şart, tam şu noktada itaat etmesidir: asla umut etmeyi bırakmamak. Mesih, Marcel Van'a aynı şeyi, daha şefkatli bir dille söylemiştir:

« Şeytan, içinde hâlâ « güven » kelimesi bulunan bir ruhtan bile umudunu kesmelidir. » — Marcel Van'a İsa, Colloques[47]

Bu yüzden şeytan, her şeyden önce güvene saldırır. Bir ruh, ince de olsa, kırılgan de olsa, aşınmış da olsa bir güven ipliğini koruduğu sürece onu yıkıma götüremeyeceğini bilir.

Yeniden başlama pedagojisi

Günahın ciddiyetini küçümsemekten çok uzak olan aziz François de Sales, güçlü bir biçimde yeniden yüreklendirir:

« Ey Tanrı, Rabbimizi bilerek ve isteyerek gücendirmekten ölmek daha iyidir; ama düştüğümüzde, cesareti, umudu ve kararlılığı her şeyi yitirmeye tercih etmeliyiz. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır, ch. III[48]

Ve günlük yeniden başlama üzerine şu ifadesi:

« Her gün yeniden başlamanıza çok seviniyorum: ruh hayatını iyi bir şekilde tamamlamanın, her zaman yeniden başlamaktan ve asla yeterince yaptığını düşünmemekten daha iyi bir yolu yoktur. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır, ch. II[49]

Bu yeniden başlama pedagojisi, XX. yüzyılda Papa Fransuva tarafından, seçiminden sonraki ilk Angelus konuşmasında yeniden ele alınmıştır:

« Tanrı asla bağışlamaktan bıkmaz. Bağışlama dilemekten bıkan biziz. Ama O, bağışlamaktan bıkmaz. » — Papa Fransuva, Angelus, 17 Mart 2013 Pazar[50]

Tissot, aynı şeyi başka sözcüklerle yazmıştı: « Bıkan O değildir; çirkinliğimize bakmaktan bıkan biziz. »[51] Ve Tanrı'nın sabrına sınırlar koyma yönündeki ısrarlı denemeye karşı şunu ekliyordu: « Bunu söylemek bir tür küfürdür; çünkü sınırı olmayan bir Merhamet'e sınır koymaktır. İsa'nın yorulmak bilmeyen sabrına, hoşgörüsüne, yumuşaklığına güvensizliktir. »[52]

Korku VE umut: Paphnuce ile azize Thaïs

IV. yüzyılda tövbe eden bir fahişe olan azize Thaïs'in, Çöl Babalarının Yaşamı adlı eserde derlenmiş olan yüreklendirici hikâyesi, iki kökün mükemmel dengesini örnekler. Aziz Paphnuce'a öğüt sorduğunda şu yanıtı aldı:

« Kork, ama umut et! Kork, çünkü böbürlenmekten ve kibirlenmekten korkmalısın; ama umut et, çünkü umutsuzluğa ve yılgınlığa düşmekten korkmalısın. » — Aziz Paphnuce'den azize Thaïs'e, Çöl Babalarının Yaşamları[53]

Aziz François de Sales bundan şu sentezi çıkarıyordu:

« Çünkü korku ve umut birbirinden ayrı gitmemelidir; zira korkuya umut eşlik etmezse bu korku değildir, umutsuzluktur; umut da korkusuzsa küstahlıktır. Bu yüzden işlediğimiz günahların bilincinden doğan ve bizi yılgınlığa düşüren şu vadileri, korkuyla karışık güvenle doldurmak gerekir. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır, ch. III[54]

Korku, ilk uçuruma karşılık gelir — alçakgönüllülüğe, kendini tanımaya, kendi kırılganlığının pratik bilincine. Umut ise ikincisine karşılık gelir — güvene, Tanrı'nın sonsuz sevgisini tanımaya. İkisinden biri diğer olmadan ayakta duramaz. Geleneğin çifte uçurum dediği şey tam olarak bu uyumdur; ayrıntılı incelemesi komşu bir makalede yapılmaktadır.

Düşüşten sonra pratikte nasıl toparlanılır

Yukarıdaki bütün doktrin, Aziz François de Sales'in yönettiği ruhlar için ayrıntılandırdığı çok kesin bir kalkış pedagojisinde doruk noktasına ulaşır. Bugün hâlâ salézien okulunda yetişen ruh rehberleri tarafından öğretilen tipik sıra işte budur.

Giriş à la vie dévote'nin tipik sırası

Kurucu metin, Introduction à la vie dévote (Günlük Hayatta İlahi Yaşayışa Giriş) (1609), III. Bölüm, 9. bölüm — « Sabır Üzerine » yer alır:

« Kalbin düştüğü zaman, onu çok yumuşakça kaldır; sefaletini tanımak için Allah'ın önünde çok alçal; düşmene hiç şaşma, zira zayıflığın zayıf, âcizliğin âciz, sefaletin sefil olması şaşılası bir şey değildir. Yine de Allah'ın gördüğü hakareti bütün kuvvetinle iğrenç bul; ve O'nun merhametine karşı büyük bir cesaret ve güvenle, terk ettiğin fazilet yoluna geri dön. » — Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote, III. Bölüm, 9. bölüm[55]

Beş edim tek bir nefeste birbirini izler: (1) yumuşakça kaldırmak, (2) Allah'ın önünde alçalmak, (3) şaşmamak, (4) Allah'a yapılan hakaretten iğrenmek, (5) cesaret ve güvenle yola devam etmek. Kaygıya, kurcalamaya veya melankoliye hiç yer yoktur. O kadar hızlı bir sıradır ki birkaç saniye sürer.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Başka bir yerde aziz piskopos, aynı sıraya neredeyse samimi bir biçimde verir:

« Başına herhangi bir üzüntü edimi gelirse, ondan korkma, hiç telaşlanma; ama fark edince Allah'ın önünde yumuşakça alçal ve zihnini yeniden tatlılık içine koymaya çalış. Ruhuna de ki: « Ee! Bir yanlış adım attık; şimdi çok sakin bir şekilde yürüyelim ve kendimize dikkat edelim. » Ve her düştüğünde, aynı şeyi yap. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır, II. bölüm[56]

Bu iç konuşma bir yöntem numarası değildir: gerçek bir ilahî edimdir. Ruhuyla konuşmak, onu yönetme sorumluluğunu Allah'ın önünde sürdürmektir; aceleyi reddetmek, kendini beğenmeyi reddetmektir; yola devam etmek ise merhamete inanmaktır.

Tövbe, bir babanın çocuğuna davrandığı gibi

En anlamlı görüntü, çocuğunu azarlayan ama öfkeyle değil, şefkatle düzelten baba imgesidir:

« Bir babanın, yumuşakça ve içtenlikle yaptığı öğütlerin çocuğu düzeltmek üzerinde öfkelerden çok daha fazla gücü olduğu gibi, kalbimiz bir hata yaptığında, onu yumuşaklık ve sakinlikle, ona karşı öfkeden çok merhamet duyarak, düzeltmeye teşvik ederek azarlarsak, onun bundan alacağı tövbe, kırıcı ve çalkantılı bir tövbeden çok daha derin ve işleyici olacaktır. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır, II. bölüm[57]

Aziz piskopos, kişiye kendine söylememesi gereken karşılığı bile verir: « Ne kadar sefil ve iğrençsin ki, bunca kararından sonra seni boş şeylere kaptırdın! Utancından öl! Göklere artık gözünü kaldırma, kör, utanmaz, Allah'a hain ve sadakatsiz! » — yasakladığı ton işte budur. Doğru karşılık ise şu: « Ee! Zavallı kalbim, kaçmak için bunca karar verdiğimiz çukura düştük. Ah! Kalkalım ve onu ebediyen terk edelim; Allah'ın merhametini dileyelim ve bundan sonra daha sağlam olmamız için bize yardım edeceğini umalım ve alçakgönüllülük yoluna geri dönelim. Cesaret! Bundan sonra daha dikkatli olalım. Allah bize yardım edecek! »[58] Pedagojik karşıtlık tamamlanmıştır.

Tövbe ne zaman yumuşak, ne zaman sert olmalı

Önemli bir incelik: yumuşaklık, ılıklık değildir. Yumuşak düzeltmeye yeterince tepki vermeyen ruhlar için Aziz François de Sales daha sert bir tona izin verir — ama daima huzur içinde bitirmek kaydıyla:

« Yine de biri, kalbinin bu yumuşak düzeltmeyle yeterince harekete geçemeyeceğini düşünürse, onu derin bir tövbeye teşvik etmek için azarlamayı ve sert, şiddetli bir kınamayı kullanabilir; şart ki, kalbini sertçe düzelttikten sonra, bir teselliyle bitirsin ve bütün üzüntüsünü Allah'a karşı yumuşak ve sağlam bir güvenle sona erdirsin. » — Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote, III. Bölüm, 9. bölüm[59]

Ölçüt değişmez: insan işkence içinde asla kalmaz. Pişmanlık fırtınası geçilebilir, ama oraya yerleşilmez. Aziz François de Sales, zeburcuyu model alır: « Ey ruhum, niçin üzgünsün? Ve niçin beni rahatsız ediyorsun? Allah'a ümit bağla; çünkü O'nu yine kurtuluşum olarak ve gerçek Rabbim olarak öveceğim! »[60] Ruh kendine gelir, kendini kısaca azarlar ve bir ümit edimiyle bitirir.

Başta kendine karşı sabır

Aziz piskoposun en yumuşak formülü — bir ruh rehberinin masasının üzerine yazılacak olan — büyük ihtimalle şudur:

« Herkese karşı sabırlı olun, ama başta kendinize karşı: yani kusurlarınızdan dolayı üzülme ve onlardan kalkmak için her zaman cesaretin olsun. » — Aziz François de Sales, Tissot tarafından aktarılmıştır[61]

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Kendine karşı sabır ahlâkî bir hoşgörü değildir: zamana uygulanmış bir ilahî fazilettir. İmanı (Allah'ın yavaşça çalıştığına inanmayı), ümidi (iyileşmeyi söküp almadan beklemeyi), sevgiyi (Allah'ın bizi sevdiği gibi kendini sevmeyi) gerektirir. Bu sabır olmadan, başkalarına karşı sevgi kısa sürede imkânsız hâle gelir — kişi, kendine itiraf etmeyi reddettiği sabırsızlığı komşusuna aktarır.

Düşüş, sevginin basamağı

Azize Thérèse de Lisieux, salezyan doktrinine modern vurgusunu katar: küçük bir çocuğun babasından her şeyi beklediği gibi, her şeyi Allah'tan beklemek. Wikimedia Commons'tan yerel olarak saklanan Lisieux Karmel fotoğrafı.

Tissot savunmacı doktrinle yetinmez. Kitabının ikinci kısmında (bu makale yalnızca önceden değinmektedir), olumlu doktrini geliştirir: doğru bir şekilde göğüslenen düşüş, sevgi merdiveninde bir basamak hâline gelebilir. Azize Thérèse de Lisieux, Père d'Elbée ve çeşitli çağdaş mistiklerce benimsenip geliştirilen bu sezgi, yukarıdaki her şeyin ruhsal sonucudur.

« Seni olduğun gibi sev »

XX. yüzyıl Fransızca ruhî yaşamında ün kazanan anonim bir metin, Allah'ın ağzına bu sarsıcı sözü yerleştirir. Tam kaynağı belirlenememiştir — bazen ileri sürülen tarihleme (« manastır ruhî yaşam bülteni, 1940 ») ne kütüphanede ne çevrimiçi ortamda adı belirlenebilir bir bültenle ilişkilendirilebilmiştir — ve bazen ileri sürülen Aziz Augustinus'a atıf ise apokriiftir[62]:

« Senin sefaletini, ruhunun mücadele ve sıkıntılarını; bedeninin zayıflığını ve hastalıklarını bilirim; korkaklığını, günahlarını, zaafiyetlerini bilirim; yine de sana derim: Bana kalbini ver, seni olduğun gibi sev. Bir melek olmayı beklersen sevgiye kendini veremez, beni asla sevemezsin. Bir daha hiç işlememek isteyeceğin o hatalara yine düşsen de, erdem uygulamasında korkak olsan da, sana beni sevmeme izin vermiyorum. Seni olduğun gibi sev.» — XX. yüzyıl anonim metni, « Seni olduğun gibi sev » adıyla anılan[63]

Ve daha ileride:

« Yalnızca şu kalbimi yaralayabilir: senin şüphe ettiğini ve güven eksikliği yaşadığını görmek. […] Bir aziz olmayı bekleyip de kendini Sevgi'ye verme, yoksa asla sevemezsin.» — Aynı anonim metin[64]

Hristiyanlığın merhamet üzerine yirmi yüzyıllık öğretilerini özetleyen bu söz, kazanç mantığını altüst eder. Allah, sevmek için mükemmel olmamızı beklemez; tam sefalet anında sever — tek bir şartla: bu sevgiden şüphe etmememiz.

Sefaletten sefalete, merhametten merhamete

Picpus olarak da bilinen Mesih'in ve Meryem'in Kutsal Kalpleri Cemaati rahibi Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982) — 1938'den 1958'e kadar bu cemaatin genel üstü ve büyük inziva vaizlerinden biri — bu diyalektiği, XX. yüzyıl Fransız ruhî yaşamının belki de en özlü formülüyle dile getirir:

« Düşüş bile, pişmanlık duyulduğu takdirde güçlendirir; zira Mesih kötülükten iyilik çıkarır. Canlı su kaynağına, gereken her sefer O'na gidin; her seferinde daha alçakgönüllü ve her seferinde güven dolu sevgiyle taşarak ayağa kalkın. Her hata, pişmanlık ve güvenle O'nun Kalbi'nin yarasını öpmek için size bir vesile olursa, her hata Sevgi'de yükselmek için bir basamak olur. Sefaletten sefalete, merhametten merhamete gidilir.» — P. Jean d'Elbée, Croire à L'Amour (« Sevgi'ye İnanmak »), Bölüm III[65]

Bu, Azize Thérèse de Lisieux'un « küçük yol » anlayışının tam olarak kendisidir: güven kazanılmaz, alınır; ruh yoksunluğunun ne kadar bilincindeyse o kadar büyüktür. Lisieux'lu azize, B El Yazması'nda şöyle yazardı: « Allah'tan her şey beklenmelidir; tıpkı küçük bir çocuğun babasından her şeyi beklediği gibi; o hiçbir şey için kaygılanmaz.»[66]

Rahibe Josefa Menendez'e verilen söz

20 Ekim 1922 Cuma günü, Poitiers'te, İspanyol Sacré-Cœur (Kutsal Kalp) rahibesi Rahibe Josefa Mesndez (1890-1923), Mesih'ten şu sözü alır:

« Ben tamamen Sevgiyim ve bu kadar çok sevdiğim ruhlara sert davranamam! […] Onların sefaletleri benim için önemsizdir. Onlara bildirmek istediğim şey, zaaflarından ve düşüşlerinden sonra alçakgönüllüce Kalbime atıldıklarında, onları daha da şefkatle sevdiğimdir: İşte o zaman onları bağışlarım… ve onları her zaman severim!» — Mesih, Rahibe Josefa Menendez'e, 20 Ekim 1922 Cuma[67]

Rahibe Josefa Menendez, 20 Ekim 1922'de, düşüşlerinden sonra alçakgönüllüce Kalbine atılan ruhlar hakkında Mesih'ten bir söz alır. Yerel olarak saklanan portre.

Söz açıktır: alçakgönüllü bir güven eylemiyle izlenen düşüş, Mesih'in Kalbi'nin ruha beslediği sevgiyi artırır. Sevilen günah değildir — sevgiye kendini bırakandır yoksulluk.

Hiçlik, güvenin çıpası

Aynı dönemde, redemptorist rahip olan genç Vietnamlı Marcel Van (1928-1959), Mesih'ten eşdeğer bir sözü, samimi bir diyalog biçiminde alır:

« Küçük kardeşim, zayıflığın bundan dolayı ortadan kalkmış değil; hayatında benden alacağın ilk öpücüğe kadar sende kalacaktır. Küçük kardeşim, senin gerçekten yoksul ve muhtaç bir ruh olduğunu her zaman hatırla. Zaafların için kaygılanma; sana bunu bacın Thérèse söyledi, ben de sana birkaç kez söyledim. Hiçliğini tanıyarak bana güvenin gerçekten sarsılmaz olabilir.» — Mesih, Marcel Van'a, Colloques (« Mülâkatlar »), §§ 652-653[68]

Söz tam yerindedir: güven, hiçliğin bilgisi sayesinde sarsılmaz olur. Ruh kendini hâlâ yeterli sanıyordu, güveni bir ölçüde küstahlıktır. Ruh kendini yetersiz bildiğinde, tümüyle atılır kendini ve güven pekişir. Bu paradoksal mantık, çift uçurum doktrininin merkezindedir — alçakgönüllülük ne kadar alçalırsa, güven de o kadar yükselebilir.

Marcel Van, Colloques'ta (« Mülâkatlar ») Mesih'in yoksulluk ve güven üzerindeki ısrarını alır: şeytan, hâlâ bu kelimenin bulunduğu bir ruhtan umudu keser. Yerel fotoğraf.

Mübarek Marthe Robin bunu, Günlük'ünün başındaki « Conseils » (« Öğütler ») bölümünde şöyle formüle eder:

« Alçakgönüllülük güveni çağırır. Alçakgönüllülük ne kadar alçalırsa, güven o kadar yükselir, ruh da o kadar sevgiye yükselir.» — Mübarek Marthe Robin, Günlük, « Olgunluk yolunda ilerlemek için öğütler », nr. 12[69]

Özet — iki uçurumun özgürlüğü

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Alçakgönüllülük ve güven, düşüşü ortadan kaldırmaz. Onu dönüştürür. Bir engel olabilecek şey, daha alçakgönüllü, daha saf, daha gerçek bir sevgi eylemi için bir vesile hâline gelir. Ve sefaletten sefalet'e, ruh ilerler; d'Elbée'nin yazdığı gibi, merhametten merhamete.

Bu öğretiler, hassas ruhlar, mükemmeliyetçi ya da kolayca yıkılan kimseler için gerçek bir merhemdir. Ruhî gayreti ortadan kaldırmaz — tam tersine, ruhu titizlikle yapılan muhasebelerin ve manevi üzüntülerin felç edici ağırlığından kurtararak onu mümkün kılar. Özellikle şu kimselere seslenir:

  • her günün sonunda kendilerini acımasızca sorgulayanlara;
  • eski hatalarını zihninde tekrar tekrar yaşayanlara;
  • günah çıkardıktan sonra bile gerçekten bağışlandıklarından şüphe edenlere;
  • manevî hayattaki yavaşlıklarını bir utanç gibi hissedenlere;
  • sakramentleri arzulamaktan çok onlardan korkanlara;
  • kusurlarını Allah'tan uzaklaştıklarının kanıtı sayanlara.

Bütün bu kimselere, Aziz François de Sales sabırla tekrar eder — ve sesini neredeyse duyar gibiyiz — ki kendimize karşı sabırlı olmak gerekir. Bütün bu kimselere, Azize Thérèse de Lisieux tekrar eder ki güven, bu devrin _büyük lütfu*dur. Bütün bu kimselere, bizzat Mesih, Josefa Menendez'in ağzıyla tekrar eder:

« Bir ruhu seçmemin, onu kusurlarından ve sefaletlerinden kurtarmasını istemem demek değildir. Bu ruh düşebilir ve daha da birden fazla kez düşecektir; ama eğer alçakgönüllülük gösterirse, hiçbir olmadığını kabul ederse, hatasını küçük cömertlik ve sevgi eylemleriyle telafi etmeye çalışırsa, ve kendini yeniden Kalbime güvenip teslim ederse… bana, düşmemiş olandan daha fazla şeref verir ve ruhlara daha fazla iyilik yapabilir. Sefalet ve zayıflık benim için önemsizdir; ruhlarımdan istediğim şey sevgidir! » — İsa, Rahibe Josefa Menendez'e[70]

Gerçek alçakgönüllülük benliğin ezilmesi değil, onun gerçeğe konulmasıdır. Gerçek güven, ılık ruhun kolaycılığı değil, Allah'ın daha büyük olduğunun kesinliğidir. Birlikte, ruha Aziz Pavlus'un Allah'ın çocuklarının özgürlüğü dediği o iç özgürlüğü verirler — asla kırılmayan tek özgürlük; çünkü elde edilmiş mükemmelliğe değil, alınmış sevgiye dayanır.

Via Divina'da derinleşin — Bu yazı, ücretsiz Via Divina eğitim programının 3. modülünün (« manevî hayatın kökleri: iki uçurum ») 22 numaralı bonus dersine karşılık gelir. Aziz François de Sales ve Joseph Tissot metinlerinin sürekli okunmasıyla birlikte gelişimi ve pratik alıştırmaları dinlemek için eğitimi takip edin: Via Divina'yı aç.

Daha ileri gitmek için

Notlar ve kaynaklar

  1. Joseph Tissot, m.s.f.s. (1840-1894), L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales (Kusurlarını kullanma sanatı — Aziz François de Sales'e göre), 1. basım 1878 ; Nisan 1894'te Annecy'de önsöz yazılmış basım ; burada alıntılanan basım : Le Laurier, Paris, 8. basım 2008, 160 s. ISBN 978-2-86495-237-4. Eser, « Joseph Tissot, Aziz François de Sales'in Misyoneri » imzasını taşır (Annecy, Nisan 1894'ün ilk cuması — yazarın kendisinin yazdığı gibi, ilk yayımından on altı yıl sonra ; Le Laurier sunumunda belirtildiği üzere : « 1878'deki yayımından bu yana… ») ve kütüphane kataloglarında « Tissot, Joseph, 1840-1894 » adıyla kaydedilir — Kant'ın çevirmeni olan filozof Claude-Joseph Tissot (1801-1876) ile karıştırılmamalıdır. Tissot, Saint-François-de-Sales Misyonerleri cemaatinin (1838'de Annecy'de kurulmuş) üyesiydi.

    1
  2. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, s. 38-39. Tissot burada, XIX. yüzyıl sonu Fransızca maneviyatında yaygın olan bir sezgiyi yeniden ele alır; bu sezgi, Aziz François de Sales'i XVII. yüzyılın jansenist kurumasına karşı ilahî bir düzeltme olarak görür.

    2 43
  3. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, s. 25-28 — öz-sevginin üç kötü hareketin (şaşkınlık, huzursuzluk, ye's) ortak kökü olarak ele alındığı bölüm, kitabın en derin bölümlerinden biridir.

    3
  4. Azize Teresa de Avila, Kendi kaleme aldığı Hayat (Vida, Otobiyografi, 1562-1565'te yazıldı), ch. XXX — alıntılanan basımın numaralandırmasına göre (bölüm başları basımlara ve çevrilere göre değişiklik gösterir) — « Gerçek ve sahte alçakgönüllülük arasındaki fark üzerine » bölümü. Fransızca ifade, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paris, 8. basım 2008, ch. II, s. 25 esas alınarak alıntılanmıştır (ki bu eser dipnotta şöyle gönderme yapar : « Kendi kaleme aldığı Hayat, XXX ») ; _Hayat_ın XXX. bölümü metniyle karşılaştırılmıştır (aynı öğretiler, aynı işaretler — endişe, huzursuzluk, karartılma — ve şeytanın hilesi üzerine aynı final : bkz. Œuvres très complètes de sainte Thérèse, Migne, Paris, 1840, c. I, s. 475-477). Çağdaş referans basım : Œuvres complètes, trad. des Carmélites de Paris, Cerf-DDB, Paris, 1995.

    4
  5. P. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731-1803), Manuel des âmes intérieures (İçli ruhların kılavuzu), ölümünden sonra, 1815 ; Casterman ve Téqui yayınevlerinden çok sayıda yeni basım. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 15'te aktarılmıştır.

    5
  6. Aziz Yohann Hrisostomos, Düşen Theodoros'a Öğüt (Ad Theodorum lapsum), kitap II, § 1 (açılış) — eser, Homélies sur la pénitence cilt 49'un değil, Yunanca Patroloji cilt 47'nin kapsamındadır (kitap I : kol. 277-308 ; kitap II : kol. 309-316). Metin üzerinden doğrulanmıştır (İng. çev. W. R. W. Stephens, in NPNF, 1. seri, c. 9). Tissot (ch. I, n. 24) yanlışlıkla « Ad Theod. laps. I, 1 » göndermesi yapar : pasaj gerçekten kitap II'nin açılışıdır — daha sonra tam göndermeyle « _Lib. II, n° 1 » olarak alıntıladığı aslanla ilgili ikiz pasajda olduğu gibi. İfade, Via Divina eğitiminin 22. dersiyle kelimesi kelimesine doğrulanmıştır. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I'de aktarılmıştır.

    6
  7. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 9 — kitabın açılışı.

    7
  8. Hâkimler Kitabı 16, 19-20 — Dalila'nın ihaneti ve Samson'un gücünü kaybetmesi. Aziz François de Sales bu imajı birkaç rehberlik mektubunda kullanır. Alıntı ve imaj, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 9'da alınmıştır.

    8
  9. Aziz François de Sales, Œuvres complètes, Annecy kritik basımı, 27 cilt (1892-1964), cilt XIX, s. 301. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 9-10'da aktarılmıştır.

    9
  10. Aziz François de Sales, Lettres, in Œuvres, Annecy basımı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 10'da aktarılmıştır.

    10
  11. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy basımı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, s. 10'da aktarılmıştır.

    11
  12. Katolik Kilisesi Kateşizmi, § 1264, vaftizden sonra şehvet eğiliminin (concupiscence) devamı hakkında : « Vaftiz edilmiş olanın içinde, günahın bazı dünyevî sonuçları […] karakter zayıflıkları vb. ile birlikte, Geleneğin şehvet (concupiscence) ya da mecazen « günah ocağı » (fomes peccati) dediği bir günah eğilimi kalır. » Bkz. ayrıca Trento Konsili, Günah-ı asil üzerine Karar, V. oturum (1546), kanun 5 (Denzinger 1515).

    12
  13. Trento Konsili, VI. oturum (13 Ocak 1547), İlahîleşme (Doğrulanma) Kararnamesi, 23. kanon (Denzinger 1573): « … posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit » (« … hayatı boyunca bütün günahlardan, hafif günahlar dâhil, kaçınabilmek; ancak Tanrı'nın özel bir imtiyazı sayesinde, Kilise'nin Mübarek Bakire hakkında kabul ettiği gibi olabilir: lânetlenmiş olsun » — bu kanon, bu imkânsızlığı reddedeni lânetle çarpır).

    13
  14. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I, s. 11'de aktarılmıştır.

    14
  15. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I, s. 11-12'de aktarılmıştır.

    15
  16. Jean de Bernières-Souvigny (1602-1659), Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ (İçten Hristiyan ya da Hristiyanların Mesih İsa ile olması gereken içsel uyumu), ölümünden sonra yayımlanmış, 1660. Daniel Vidal'in eleştirel yeniden baskısı, Jérôme Millon, Grenoble, 2009. « Hôpital des Incurables » (İyileşmezler Hastanesi) imgesi eserinde birkaç kez geçer. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    16
  17. J. de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    17
  18. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    18
  19. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    19
  20. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV (ruh yönetimi diyaloğu). Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    20
  21. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Ruhî iyileşmeyi bedensel bir toparlanma sürecine benzetme, aziz piskoposun eserinde tekrarlanan bir motiftir. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I'de aktarılmıştır.

    21
  22. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I, s. 17. İncil atıfı Matta 18, 22'dir.

    22
  23. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. I, s. 17.

    23
    1. Korintliler 7, 10 (Kudüs İncili, Cerf baskısı, 1998). Aziz François de Sales, kötü üzüntü üzerine geliştirdiği düşüncelerinin başına bu ayeti alır.
    24
  24. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 19-20. Tissot burada, şeytanın insanı umutsuzluğa sürüklemek için huzursuzluk yolunu kullanan stratejisi konusunda Salezli öğretmeni çok yakından izler.

    25
  25. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 20'de aktarılmıştır.

    26
  26. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIX. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II'de aktarılmıştır.

    27
  27. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIII. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II'de aktarılmıştır.

    28
  28. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II — korkunun eşiğindeki sıramentoların önünde felç olmuş, huzursuz ruhun klinik tasvirleri.

    29
  29. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II'de aktarılmıştır.

    30
  30. P. Jean-Joseph Allemand (1772-1836), Marsilya Gençlik Eseri'nin (1799) kurucusu. L. Charvet, Vie du Vénérable Père Allemand, Marsilya, 1834'te aktarılmıştır. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 25-26'da aktarılmıştır.

    31
  31. Kutlu Frédéric Ozanam (1813-1853), Lettres, c. III, eşi Amélie'ye mektup, yaklaşık 1850. Eleştirel baskı: Lettres de Frédéric Ozanam, Beauchesne yay., Paris, 1925-1992 (5 cilt). Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 26'da aktarılmıştır.

    32
  32. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II'de aktarılmıştır.

    33
  33. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II'de aktarılmıştır.

    34
  34. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV, s. 374. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 25'te aktarılmıştır.

    35
  35. P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), Kutsal Kalpler Cemaati (Picpus) rahibi, 1938-1958 arasında genel superior, Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure (Sevgiye İnanmak — İç Hayat İnzivası), 1. baskı Téqui, Paris, 1968; 9. baskı Téqui 2007, ISBN 978-2-7403-1379-4. Alıntı: bölüm III (« La Confiance (II) » / « Güven (II) »), Téqui baskısı s. 59-60.

    36
  36. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 35 (bölümün başlangıcı, Roothaan anekdotundan sonra). Tissot bu ifadeyi Aziz Yuhanna Hrisostomos'un (Tövbeye Dair Vaazlar, I. vaaz) otoritesine dayandırır; Hrisostomos metinlerinde tam yerine ulaşılamadığından burada Tissot'un şerhi olarak perifrastik biçimde aktarılmıştır.

    37 38
  37. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 36.

    39
  38. P. Jan Roothaan, s.j. (Amsterdam, 23 Kasım 1785 – Roma, 8 Mayıs 1853), İsa Cemiyeti'nin 21. genel superioru (1829-1853). Anekdot, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paris, 8. baskı 2008, böl. III, s. 35'te (bölümün başlangıcı: metin kelimesi kelimesine doğrulanmıştır) aktarılmıştır — ikincil kaynak: Roothaan'a ait doğrudan bir söz yoktur; formülü « altın söz » sayan Tissot'tur (aynı sayfa).

    40
  39. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 35 — P. Roothaan anekdotu üzerine giriş yorumu.

    41
  40. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 38. Tissot burada, Salezli ruhaniyet (17. yüzyılın ilk yarısı) ile jansenizm (Jansénius'un ölümünden sonra 1640'ta yayımlanan Augustinus'undan itibaren) arasındaki karşıtlığa dair klasik argümanları, isim vermeden yeniden ele alır.

    42
  41. F. W. Faber, c.o. (1814-1863), Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life, Londra, 1855; Fransızca çeviri Progrès de l'âme dans la vie spirituelle, Téqui, Paris, 1888. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 39'da aktarılmıştır.

    44
  42. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 41-42 — düşüşten önceki küstahlık ile düşüşten sonraki umutsuzluk arasındaki çifte yer değişiminin çözümlemesi, kitabın en derinlikli pasajlarından biridir.

    45
  43. Aziz Claude de la Colombière, s.j. (1641-1682), Retraite spirituelle (Ruhî İnziva), ölümünden sonra basılmış özgün baskı, Lyon, 1684. Eleştirel baskı: Œuvres complètes, Guitton yay., Paris, 1957. 16 Haziran 1929'da XI. Pius tarafından kutlu, 31 Mayıs 1992'de II. Jean-Paul tarafından aziz ilân edilmiştir. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 38'de aktarılmıştır.

    46
  44. Tanrı Kulu Kardeş Marcel Van, c.ss.r. (1928-1959), Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus (İsa, Meryem ve Çocuk İsa Teresa ile Konuşmalar), § 648, « 9 Mère 1946 » başlıklı kayıt — « Şeytanın bile, içinde henüz “güven” kelimesi bulunan bir ruhtan ümidini kesmesi gerekir… », metin Œuvres complètes — Marcel Van, c. 2, Colloques, çev. P. Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, s. 346'da (referans baskının çevirmeniyle aynı: vol. 2, Colloques, Téqui, Paris, 2001) kelimesi kelimesine doğrulanmıştır. Marcel Van'ın kutluluk davası 26 Mart 1997'de Belley-Ars piskoposluğunda açılmıştır.

    47
  45. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III, s. 39'da aktarılmıştır.

    48
  46. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. II, s. 22'de aktarılmıştır.

    49
  47. Papa Françesko, 17 Mart 2013 Pazar günü Angelus, Aziz Petrus Meydanı, seçimden altı gün sonra pontifikanın ilk büyük kamuoyu açıklaması. Fransızca tam metin: vatican.va.

    50
  48. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III — bölümün sonu.

    51
  49. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, böl. III. Tissot, Kutsal Ruh'a karşı günah konusundaki geleneksel uyarıyı umutsuzluk biçiminde yeniden formüle eder: merhamete sınır koymak, merhametin kendisini inkâr etmektir.

    52
  50. Özellikle Çöl Babalarının Yaşamları (Vita Patrum) içinde aktarılan ve aziz François de Sales tarafından ruhani konferanslarında yeniden ele alınan gelenek. Azize Thaïs (IV. yüzyıl) 8 Ekim'de anılır. Yaşamı, Anatole France tarafından romanlaştırılmıştır (Thaïs, 1890) — bu edebî sürüm, hagiografik gelenekten dikkatle ayırt edilmelidir.

    53
  51. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes (Hatalarını Kullanma Sanatı), ch. III — korku/umut dengesi üzerine bölümün sonucu.

    54
  52. Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote (İlahî Hayata Giriş), III. Bölüm, ch. 9 (« De la patience » — Sabır Üzerine). İlk baskı: Lyon, 1609. Eleştirel baskı: Œuvres, Annecy baskısı, c. III. Erişilebilir modern baskı: Le Seuil yay., Sagesses dizisi, Paris, 1978; Saint-Paul yay., Versailles, 2004. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I ve III'te aktarılmıştır.

    55
  53. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, s. 33'te aktarılmıştır.

    56
  54. Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote, III. Bölüm, ch. 9 — kalbin düzeltilmesi üzerine merkezî paragraf. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II'de aktarılmıştır.

    57
  55. Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote, III. Bölüm, ch. 9 — « par voie de compassion » (« şefkat yoluyla ») düzeltmesi üzerine merkezî metin. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II'de aktarılmıştır.

    58
  56. Aziz François de Sales, Introduction à la vie dévote, III. Bölüm, ch. 9. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, s. 33-34'te aktarılmıştır.

    59
  57. Mezmur 42 (41), a. 6 ve 12 (Litürjik İncil, AELF, 2013). Aziz François de Sales, düşüşten sonraki iç diyalog için model olarak mezmurcunun bu iç ezgisini zikreder.

    60
  58. Aziz François de Sales, Œuvres, Annecy baskısı, c. XIV. Alıntı, J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, s. 22'de aktarılmıştır.

    61
  59. XX. yüzyıla ait anonim metin; Fransızca ruhaniyat çevrelerinde yaygın biçimde dolaşıma girmiştir, kaynağı kesin olarak belirlenmemiştir: zaman zaman ileri sürülen tarihlendirme (« maneviyat bülteni, 1940 »), kütüphanelerde de internette de adı belirli herhangi bir bültene bağlanamamıştır. Aziz Augustinus'a atfı apokriptir: metin, Augustinus'un Soliloquia, Confessiones, Mektuplar veya Vaazlar yapıtlarının hiçbir eleştirel baskısında yer almaz; çağdaş Fransızca üslubu da hemen XX. yüzyıl yazımı olduğunu ele verir. Apokrif metin üzerine özellikle Augustinus yapıtlarının eleştirel baskılarındaki (Bibliothèque Augustinienne, Études Augustiniennes) notlara ve PsAugustinus veri tabanına (Patricia Stoop) bakınız.

    62
  60. Kaynağı kesin olarak belirlenmemiş anonim metin (bkz. önceki not). Metin, 1960-1970'lerden itibaren Fransızca konuşan dünyada yaygın biçimde dolaşıma girmiştir; birkaç cemaat ve piskoposluk dua derlemesinde (Cambrai, Mont-de-Marsan) ve ayrıca Roma Birliği Ursulinleri'nin baskılarında bulunur.

    63
  61. Aynı anonim metnin devamı (kaynağı kesin olarak belirlenmemiştir, bkz. önceki notlar). Metnin sonu, tek gerçek günahın güvenden yoksun olmak olacağı fikri üzerinde durur — XX. yüzyıla özgü, tipik bir Tereseci formülasyon.

    64
  62. P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), İsa ve Meryem'in Kutsal Kalpleri Cemaati rahibi (Picpus), 1938'den 1958'e kadar genel superior († 1982; başvurulan kaynaklarda adına açılmış bir azizleştirme süreci bulunmamaktadır). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure (Aşka İman Etmek — İç Hayat Manevrası), 1. basım, Téqui, Paris, 1968; 9. basım, Téqui, 2007. Alıntı: ch. III (« La Confiance (II) » — Güven (II)), Téqui baskısının s. 93-94'ü (ch. VII ise « L'Apostolat » — Havarilik'tir). Eser, Fransızca ruhaniyatın XX. yüzyıldaki büyük çapta satan kitaplarından biridir ve birçok dile çevrilmiştir.

    65
  63. Azize Thérèse de l'Enfant-Jésus (Çocuk İsa'nın Küçük Terası), Manuscrit B (B Yazması; Eylül 1896'da kaleme alınmış, Rahibe Marie du Sacré-Cœur'e ithaf edilmiştir), folio 3 r°-v°. Eleştirel baskı: Œuvres complètes, Cerf-DDB, Paris, 1992. Güvenin « küçük yolu », modern ruhaniyatta çift uçurum öğretisinin olgunlaşmış hâlidir.

    66
  64. Tanrı'nın Kulu Rahibe Josefa Menendez (Madrid, 4 Şubat 1890 – Poitiers, 29 Aralık 1923), İsa'nın Kutsal Kalbi Cemaati'ne mensup İspanyol rahibe (Feuillants Manastırı, Poitiers), 33 yaşında hayatını kaybetmiştir; azizleştirme süreci 26 Kasım 1948'de açılmıştır. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère (Aşka Çağrı — İsa'nın Kutsal Kalbi'nin dünyaya ve elçisine mesajı), Yeni baskı, Œuvre du Sacré-Cœur, Les Feuillants, Poitiers (metin Toulouse'da ocak 1944'te onaylanmıştır: Nihil obstat J. Fournier, s.j., Imprimatur † Jules Saliège). 20 Ekim 1922 Cuma günkü mesaj (« Vendredi 20 octobre, vers sept heures du soir… » — « 20 Ekim Cuma, akşam saat yedi civarı… »; « Ainsi s'inscrivaient en ce 20 octobre 1922 les premières lignes du Message d'Amour » — « Böylece 20 Ekim 1922'de Aşk Mesajı'nın ilk satırları yazılmış oldu »), I. Bölüm, « Appels aux âmes choisies » (« Seçilmiş Ruhlara Çağrılar »), başvurulan baskının s. 237 — metin kelimesi kelimesine doğrulanmıştır ([…] ifadesi pasajın ortasını kapsar). Formülasyon, Via Divina eğitiminin 22. dersiyle de doğrulanmaktadır.

    67
  65. Tanrı'nın Kulu Kardeş Marcel Van, c.ss.r. (Ngăm Giáo, Vietnam, 15 Mart 1928 – Yên Bình Kampı, 10 Temmuz 1959), Vietnamlı redemptorist kardeş, 31 yaşında toplama kampında hayatını kaybetmiştir; azizleştirme süreci 26 Mart 1997'de Belley-Ars piskoposluğunda açılmıştır. Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus (İsa, Meryem ve Çocuk İsa'nın Küçük Terası ile Sohbetler), « 10 Mère 1946 » (« Service à table » — Sofra Hizmeti) maddesi, §§ 651-653 — aktarılan pasaj (« …premier baiser de ta vie… C'est en connaissant ton néant… » — « …hayatının ilk öpücüğü… Kendi hiçliğini tanımakla… ») §§ 652-653'te yer alır; metin, Œuvres complètes — Marcel Van, c. 2, Colloques, çev. P. Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, s. 348-349 üzerinde kelimesi kelimesine doğrulanmıştır (Téqui baskısı, Paris, 2001 ile aynı çevirmen). Takvim ayı, baskı tarafından belirlenmemiştir (« Mère 1946 » tarihlendirmesi, mayıs ve haziran 1946 girişleri arasındadır): « juin 1946 » (« haziran 1946 ») ifadesi kaldırılmıştır. Formülasyon, Via Divina eğitiminin 22. dersiyle de doğrulanmaktadır.

    68
  66. Vénérable Marthe Robin (Mübarek Marthe Robin; 1902-1981), Journal (Günlük), « Conseils pour avancer dans la voie de la perfection » (« Olgunluk Yolunda İlerlemek İçin Öğütler »), n° 12 — defterlerin başında yer alan, tarihsiz giriş bölümü; 4 Ocak 1930 girişi değildir (o giriş: « Être toujours joyeux est une excellente pénitence… » — « Her zaman neşeli olmak mükemmel bir kefarettir… », özdeyişi içermez). Metin, Foyer de Charité'nin dijital baskısında (martherobin.com) kelimesi kelimesine doğrulanmıştır. Papa Franciscus tarafından 7 Kasım 2014'te mübarek ilan edilmiştir (erdemlerin kahramanlığı üzerine kararname). Metin, Maison Sainte-Thérèse arşivlerinde, Châteauneuf-de-Galaure'da korunmaktadır. Dijital sürüm resmî sitede mevcuttur: martherobin.com.

    69
  67. Rahibe Josefa Menendez, Un Appel à l'Amour (önceki nottaki baskı ile aynı): 20 Ekim 1922 mesajı, I. Bölüm, « Appels aux âmes choisies », başvurulan baskının s. 237-238 — s. 237 « …que si elle n'était pas tombée » (« …eğer düşmemiş olsaydı ») ile biter, s. 238 « Peu M'importent la misère et la faiblesse… » (« Sefalet ve güçsüzlük benim için önemsizdir… ») ile devam eder. Pasaj, « Le message de l'Amour » (« Aşk Mesajı ») özetinde, s. 550'de yeniden alınmıştır (« (3) 20 octobre 1922 » gibi tarihli atıflarla birlikte). Metin kelimesi kelimesine doğrulanmıştır.

    70

Konunuzu bulamıyor musunuz?