Devlet Sekreterliği

Devlet Sekreterliği, papaya en yakın papalık sekreterliğidir; 1487'de kurulmuş olup bugün Küriye'nin koordinasyonunu sağlayan ve Kutsal Makam'ın diplomasisini yürüten üç bölümden oluşur.

Ignispedia

Devlet Sekreterliği (İtalyanca Segreteria di Stato, Latince Secretaria Status) papalık sekreterliğidir : Roma Kürisi içinde papaya en yakın organ olup, evrensel misyonunun icrasında ona doğrudan yardımcı olmakla görevlidir[1]. 31 Aralık 1487 tarihinde Innocent VIII'in Non debet reprehensibile apostolik konstitüsyonu ile kurulan bu kurum, Roma Kürisi'nin hâlâ yaşayan en eski kurumudur — Sixte Quint'in 1588'de daimi kongregasyonlar sistemini kurmasından bir yüzyıldan daha eskidir.

Bir kardinal devlet sekreteri tarafından yönetilen ve bu sıfatla dünyanın en küçük devletinin « başbakanı » ya da birleşmiş « dışişleri ve içişleri bakanlığı » muadili sayılan Devlet Sekreterliği, bugün 2022 tarihli Praedicate Evangelium konstitüsyonu ile belirlenmiş üç seksiyondan oluşur : papanın günlük işlerini yürüten ve diğer dikasteryumlar arasındaki eşgüdümü sağlayan Genel İşler Seksiyonu ; Ocak 2025 itibarıyla yaklaşık 184 devlet nezdinde papalık diplomasisini yürüten Devletler ve Uluslararası Örgütlerle İlişkiler Seksiyonu[2] ; ve 2017'de kurulan Kutsal Makam Diplomatik Personeli Seksiyonu[3].

Kurum beş yüzyıllık dönüşümlerden geçmiştir : 1692'ye kadar kardinal-yeğenlerin vesayeti, Fransız Devrimi ve Restorasyon döneminde modern papalık diplomasisinin doğuşu, Pie X (1908), Paul VI (1967) ve Jean-Paul II'nin (1988) büyük reformları, ardından 2017'de François tarafından üçüncü bir seksiyon eklenmesi ve 2022'de Praedicate Evangelium ile mevcut kodifikasyon. Kurum ayrıca, 2019'dan itibaren yakın tarihinin en ağır krizlerinden birini yaşamıştır : Kutsal Makam'a yaklaşık 140 milyon avroya mal olan Londra'daki riskli bir gayrimenkul yatırımı[4], 2020 sonunda Papa François'nın kararıyla Sekreterliğin mali varlıklarının yönetiminden el çektirilmesi ve Aralık 2023'te bir Vatikan mahkemesi tarafından bir kardinalin ilk kez cezai mahkûmiyeti — temyiz mahkemesi Mart 2025'te bu hükmün kısmen yeniden incelenmesine (göreli iptal) karar vermiş, hükmü ortadan kaldırmamıştır[5].

Bu makale, bütün olarak Roma Kürisi'nin tarihini ya da Ignispedia'da başka yerlerde ele alınan Kutsal Makam'ın hukuki tanımını yeniden ele almaz. Özellikle Devlet Sekreterliği'ni konu alır : kökenleri, mevcut yapısı, tarih boyunca kardinal devlet sekreteri görevi, büyük diplomatik mimarları ve 2020'lerin başında işleyişini altüst eden mali kriz.

Devlet Sekreterliği nedir ? Kilise yönetimindeki niteliği ve yeri

Sıradan bir dikasteryum değil, bir « papalık sekreterliği »

Vatikan'daki Belvedere avlusu. Carlo Pelagalli — CC BY-SA 3.0 ; Wikimedia Commons.

Praedicate Evangelium, Devlet Sekreterliği'ni Roma Kürisi'nin on altı dikasteryumundan özenle ayırır : konstitüsyonun 12. maddesi Küri'yi « Devlet Sekreterliği, dikasteryumlar ve kurumlardan, hepsi hukuken eşit » oluşmuş sayar[6] ; böylece Sekreterliği sıralamada dikasteryumlardan bile önce koyar. 44. madde onun kendine özgü niteliğini belirtir :

« Devlet Sekreterliği, papalık sekreterliği olarak, Roma Pontifeksi'ne yüce misyonunun icrasında yakından yardımcı olur. » — Praedicate Evangelium, md. 44[7]

Bu formül — « papalık sekreterliği » (secretariatus papalis) — basit bir protokol önceliğinden değil, nitelik farkından söz eder. Bir dikasteryum, Kilise yaşamının tanımlı bir alanını yönetir (doktrin, müjdeleme, ruhban sınıfı, litürji...) ; Devlet Sekreterliği ise, önceden sınırlı bir yetki alanı olmaksızın, günlük görevinin icrasında bizzat papanın şahsına hizmet eder. Diğer Küri kurumları arasındaki yatay eşgüdüm rolünü açıklayan da budur.

Devlet Sekreterliği, Kutsal Makam, Roma Kürisi ve Vatikan Devleti'ni birbirinden ayırmak

Gündelik dil bu dört hukuken ayrı gerçekliği sık sık birbirine karıştırır. Kutsal Makam, papa ve ona yardımcı olan organizmalardan oluşan uluslararası hukuk öznesidir — her türlü topraktan yüzyıllarca önce var olan bir egemenliktir. Roma Kürisi, evrensel Kilise'nin Devlet Sekreterliği ve on altı dikasteryumdan oluşan eksiksiz pastoral yönetim aygıtıdır. Vatikan Şehir Devleti, 11 Şubat 1929 tarihli Laterano Antlaşmaları ile kurulan ve Governatorato tarafından yönetilen 44 hektarlık egemen topraktır — aynı toprakları paylaşsalar bile Devlet Sekreterliği'nden tamamen ayrı bir varlıktır. Bu makalenin konusu olan Devlet Sekreterliği, dolayısıyla Roma Kürisi denen daha geniş bütünün — kuşkusuz papaya en yakın — bir bileşeninden ibarettir.

Kardinal Devlet Sekreteri, papanın ilk işbirlikçisi

Kardinal devlet sekreteri geleneksel olarak Kutsal Makam'ın « başbakanı » diye nitelendirilir, gerçi benzetme kusursuz değildir : demokratik bir hükümet başkanının aksine, kendine ait hiçbir meşruiyeti yoktur ve yetkisinin tamamını papanın geri alınabilir yetki devrinden alır[8].

Ortaçağ kökenlerinden nepotizmin kaldırılmasına (1487-1692)

Innocent VIII ve apostolik sekreterliğin doğuşu (1487)

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. Görevin kökenleri ; sembolik sahneler. Kaynak.

XV. yüzyıldan önce, papanın yazışmaları ve güncel işleri, istikrarlı bir hiyerarşisi olmayan bir apostolik sekreterler koleji tarafından yürütülürdü. 31 Aralık 1487 tarihinde Papa Innocent VIII, bu sekreterleri genel siyasetin en önemli işlerinden, kiliseye dair meselelerden ve imandan sorumlu gerçek bir apostolik sekreterlik halinde örgütleyen Non debet reprehensibile konstitüsyonunu ilan eder[9]. Bu, beş yüzyıl sonra Devlet Sekreterliği olacak kurumun doğum senedidir.

XVI. yüzyılın başında, Léon X pontifikası döneminde, özel sekreter (secretarius intimus) görevi ortaya çıkar ; bu görev, başka bürolarca yönetilen Latince breve ve bullalardan farklı olarak, yerel dillerde kaleme alınan papalık yazışmalarından sorumludur. Bu görev, özellikle XVII. yüzyılda kardinal-yeğenlerin otoritesi altında, giderek Kutsal Makam'ın diplomatik işlerinin çekirdeği haline gelecektir[10].

Kardinal-yeğenler yüzyılı : aile vesayeti altında bir sekreterlik

XVI. yüzyılın ortasından XVII. yüzyılın sonuna kadar, papanın sekreteri görevi kardinal-yeğene (cardinalis nepos) — hüküm süren papanın akrabası olarak kardinal yapılan ve kilise işlerinin başına geçirilen kişiye — bağlı kalır[11]. Pie V 1566'da bu görevi kilise işlerinin başnezareti olarak kurumsallaştırır ve tarihçilerin Küri nepotizminin « altın çağı » dediği dönemi başlatır ; bu dönem Paul V altındaki Kardinal Scipion Borghèse ya da Urbain VIII altındaki Kardinal Francesco Barberini gibi şahsiyetlerle doruğa ulaşır[12].

« Kardinal-yeğen, bir yüzyıldan uzun süre boyunca, bir yönde yararların, diğer yönde altının aktığı kanal oldu. » — Papalık nepotizmi tarih yazımının aktardığı, görevin özetleyici tasviri[13]

Bu vesayet altında papanın sekreteri, kendisi de çoğu kez evrensel Kilise'nin yönetiminden ziyade aile siyasetiyle meşgul olan kardinal-yeğenin henüz yalnızca bir uygulayıcısıdır.

Innocent XI, Innocent XII ve nepotizmin sonu (1678-1692)

Belirleyici kopuş iki aşamada gerçekleşir. 1 Nisan 1678 tarihinde Innocent XI'in Romanus Pontifex konstitüsyonu, XV. yüzyıldan miras apostolik sekreterler kolejini kaldırarak görevin merkezileşmesini başlatır[14]. Ardından 22 Haziran 1692 tarihinde Innocent XII'in Romanum decet Pontificem bullası papalık nepotizmini kesin olarak kaldırır : bundan böyle hüküm süren papanın hiçbir akrabası, salt akrabalığı dolayısıyla yarar, görev ya da maaş alamayacaktır[15]. Tarihin son kardinal-yeğeni Pietro Ottoboni, bu kaldırmadan üç yıl önce, 1689'da atanmıştı[16].

Bu reform papanın sekreterliğini derinden dönüştürür : aile vesayetinden kurtulan kardinal devlet sekreteri, 1692'den itibaren Kilise'nin iç ve dış yönetiminde papanın doğrudan başlıca işbirlikçisi haline gelir — artık hanedana bağlı değil, mesleki bir görevdir[17].

  1. 31 décembre 1487
    Apostolik sekreterliğin kuruluşu

    Innocent VIII, papanın sekreterlerini yapılandırılmış bir kurul halinde örgütleyen Non debet reprehensibile konstitüsyonunu ilan eder.

  2. 1566
    Kardinal-yeğenin kurumsallaşması

    Pie V sekreterliği bir kardinal-yeğenin başnezaretine verir ve Küri nepotizminin altın çağını başlatır.

  3. 1ᵉʳ avril 1678
    Sekreterler kolejinin kaldırılması

    Innocent XI, Romanus Pontifex ile XV. yüzyıldan miras koleji kaldırır ve görevin merkezileşmesini başlatır.

  4. 22 juin 1692
    Nepotizmin kaldırılması

    Innocent XII, Romanum decet Pontificem ile kardinal-yeğen makamına son verdi. Devlet Sekreteri, papanın doğrudan ilk işbirlikçisi hâline geldi.

  5. 1814-1846
    Ercole Consalvi ve modern diplomasi

    Napolyon karşısında, ardından Viyana Kongresi'nde müzakere eden Consalvi, modern kurumun kurucusu kabul edilir. XVI. Gregorius makamı geçici olarak ikiye böldü; IX. Pius 1846'da iki bölüm hâlinde yeniden birleştirdi.

  6. 29 juin 1908
    Sapienti Consilio

    X. Pius, Curia'yı yeniden düzenledi ve Olağanüstü Kilise İşleri Cemaati'ni Devlet Sekreterliği'ne kattı (1909'da yürürlükte).

  7. 1944-1958
    XII. Pius, kendi devlet sekreteri

    Maglione'nin ölümünde XII. Pius makamı on dört yıl boş bıraktı ve Montini ile Tardini adlı iki pro-sekreterle yönetti.

  8. 15 août 1967
    Regimini Ecclesiae Universae

    VI. Paulus, Devlet Sekreterliği'ni Kilise'nin Kamusal İşleri Konseyi'nden resmen ayırdı, ancak ikisini sıkı biçimde bağlı tuttu.

  9. 29 juin 1988
    Pastor Bonus

    II. Ioannes Paulus, bütünü iki bölüm hâlinde yeniden birleştirdi: Genel İşler ve Devletlerle İlişkiler.

  10. 21 novembre 2017
    Üçüncü bölüm

    Franciscus, Kutsal Makam'ın Diplomatik Personeli Bölümü'nü kurdu.

  11. 19 mars 2022
    Praedicate Evangelium

    Anayasa, 44 ila 52. maddelerde mevcut üç bölümlü yapıyı kanunlaştırdı.

XVIII. yüzyıldan XX. yüzyılın büyük reformlarına

Fransız Devrimi ve modern papalık diplomasisinin doğuşu

1819'da Thomas Lawrence tarafından yapılan Ercole Consalvi portresi, Royal Collection. Thomas Lawrence (1769–1830) — Kamu malı (PD-Art / PD-old-100-expired) ; Wikimedia Commons.

Bugünkü Devletlerle İlişkiler Bölümü'nün doğrudan atası devrim kargaşasında doğdu. 28 Mayıs 1793'te VI. Pius, Fransız Devrimi'nin ve din adamlarının sivil anayasasının ortaya çıkardığı kilise meseleleriyle münhasıran görevli olağanüstü bir cemaat olarak Congregatio super negotiis ecclesiasticis extraordinariis Regni Galliarum'u kurdu[18]. Napolyon'un düşüşünden sonra VII. Pius yetkisini dünyadaki tüm hükümetlere genişletti ve adını Congregatio extraordinaria praeposita negotiis ecclesiasticis orbis catholici olarak değiştirdi[19].

Bu dönemde Ercole Consalvi (1800-1806, ardından 1814-1823'te devlet sekreteri) figürü öne çıktı; tarih yazımı onu modern kurumun gerçek kurucusu sayar[20]. Napolyon ile 1801 Konkordatosu'nu müzakere eden, ardından Viyana Kongresi'nde (1814-1815) Papalık Devletleri'nin restorasyonunu sağlayan Consalvi, Sekreterlik'i diğer curia dairelerinden biri olmaktan çıkarıp yapılandırılmış gerçek bir dış politika aracına dönüştürdü.

Sekreterliğin yönetimi daha sonra kurumsal değişiklikler geçirdi: XVI. Gregorius (1831-1846) döneminde makam, iç ve dış işler için iki ayrı daire hâlinde geçici olarak bölündü; ardından IX. Pius 1846'da farklı müsteşarlara bağlı iki bölüm hâlinde yeniden birleştirdi — bir yüzyıl arayla bugünkü yapıyı önceden haber veriyordu[21].

Sapienti Consilio (1908): X. Pius üç bölüm düzenliyor

29 Haziran 1908'de X. Pius, Roma Curia'sının ilk büyük modern reformunu başlatan Sapienti Consilio anayasasını yayımladı[22]. Bu reform, curia aygıtının tamamını yeniden düzenledi ve bu çerçevede Olağanüstü Kilise İşleri Cemaati — VI. Pius ve VII. Pius'un kurumunun doğrudan mirasçısı — 1909'da Devlet Sekreterliği'ne bölümlerinden biri olarak katıldı; yanında olağan işler bölümü ve apostolik breveler şansölye bürosu vardı[23].

Bu reform, görevin tarihine kalıcı damgasını vurdu. Etkilerini tam olarak yaşayan ilk unvan sahibi, 1903-1914'te devlet sekreteri olan kardinal Rafael Merry del Val oldu; adı X. Pius dönemindeki antimodernist mücadelenin uzlaşmaz doktriner çizgisiyle anılır[24].

XII. Pius'un uzun vekâleti: papa kendi devlet sekreteriyken (1944-1958)

XX. yüzyılın en sıra dışı olayı, 1939'dan beri devlet sekreteri olan kardinal Luigi Maglione'nin 22 Ağustos 1944'teki ölümüyle yaşandı. Seçiminden önce 1930-1939'da kendisi bu makamı yürütmüş olan XII. Pius, hiçbir halef atamamaya ve Sekreterliği bizzat yönetmeye karar verdi; kendisine kardinal unvanı taşımayan iki pro-devlet sekreteri yardım ediyordu: olağan işlerden sorumlu Giovanni Battista Montini (müstakbel VI. Paulus) ve olağanüstü işlerden sorumlu Domenico Tardini[25]. 1953'te XII. Pius ikisini de kardinal yapmaya kalkıştı; ikisi de bu onuru geri çevirdi[26]. Montini nihayet 1954'te Curia'dan ayrılıp Milano başpiskoposu oldu; XII. Pius hayattayken hiç kardinal moru almadı.

Böylece kardinal devlet sekreteri makamı on dört yıl boş kaldı; 1958'de XXIII. Ioannes'in seçimine kadar sürdü; yeni papa hemen Tardini'yi tam kardinal unvanıyla devlet sekreteri atadı[27]. Bu olay, görevin doğası gereği papalık otoritesinin geri alınabilir bir yetki devri olduğunu gösterir: papa, teoride de pratikte de unvan sahibine hiç ihtiyaç duymadan makamı bizzat yürütebilir.

Regimini Ecclesiae Universae (1967): VI. Paulus ve Kamusal İşler Konseyi

23 Ağustos 1978'de fotoğraflanan kardinal Jean-Marie Villot. Bilinmeyen fotoğrafçı / Anefo, Nationaal Archief — CC0 1.0 ; Wikimedia Commons.

1963'te papa olan VI. Paulus, II. Vatikan Konsili'nin istediği Curia reformunu başlattı. 15 Ağustos 1967 tarihli Regimini Ecclesiae Universae apostolik anayasası Devlet Sekreterliği'ne yeni bir çehre verdi: apostolik breveler şansölyesini (eski üçüncü bölüm) kaldırdı ve eski Olağanüstü Kilise İşleri Cemaati'ni, Sekreterliğe sıkıca bağlı kalmakla birlikte ondan ayrı bir organ hâline getirdi; adı Kilise'nin Kamusal İşleri Konseyi oldu[28].

Bu dönemde modern curia yönetiminin merkezî bir figürü öne çıktı: Mart 1967'de Genel İşler müsteşarı atanan Msgr. Giovanni Benelli; bu görevi yirmi yıl önce XII. Pius döneminde Montini yürütmüştü[29]. Kardinal devlet sekreteri Jean-Marie Villot (1969-1979) ile Kamusal İşler Konseyi sekreteri Msgr. Agostino Casaroli'nin yanında Benelli, Curia'nın öyle merkezî bir dişlisi hâline geldi ki Roma basını ona bazen «vice-papa» lakabını taktı[30]. Papa ile Roma cemaatleri, dünya episkoposluğu ve yabancı hükümetler arasındaki tüm ilişkiler o dönemde bu üçlüden geçiyordu[31].

Pastor Bonus (1988): II. Ioannes Paulus'tan miras iki bölümlü yapı

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. Pastor Bonus'tan Praedicate Evangelium'a, md. 45; sembolik mimari. Kaynak.

29 Haziran 1988'de II. Ioannes Paulus, Devlet Sekreterliği ile Kilise'nin Kamusal İşleri Konseyi'ni iki bölümlü tek bir kurumda yeniden birleştiren Pastor Bonus apostolik anayasasını yayımladı: Genel İşler Bölümü (tarihî birinci bölümün mirasçısı) ve Devletlerle İlişkiler Bölümü (Kamusal İşler Konseyi'nin mirasçısı)[32]. Yaklaşık otuz yıl yürürlükte kalan bu iki bölümlü mimari, bugünkü yapının doğrudan temelini oluşturur.

Bu anayasa döneminde kardinal devlet sekreteri iki bölümün ortak üstü olarak kaldı; her birinin başında ayrı bir prelat vardı: birincide bir Genel İşler müsteşarı (başpiskopos, yanında bir asesor), ikincide bir Devletlerle İlişkiler sekreteri (başpiskopos, yanında bir müsteşar yardımcısı)[33]. XX. yüzyıl sonunun büyük diplomatik pontifikatları, özellikle kardinal Agostino Casaroli'ninki, bu rejim altında gelişti.

Bugün Devlet Sekreterliği: Praedicate Evangelium yapısı (2022)

Üç bölüm, papaya tek hizmet

Dokuz yıllık istişarelerin ardından Franciscus, 19 Mart 2022'de Roma Curia'sının tamamını yeniden kuran Praedicate Evangelium apostolik anayasasını yayımladı; 1988'den miras mimariyi — 2017'de kurulan üçüncü bölümle zenginleşmiş hâliyle — Devlet Sekreterliği için korudu. 45. maddenin 2. fıkrası yapıyı üç bölüm hâlinde saptar: asesorun yardım ettiği müsteşarın yönetimindeki Genel İşler; kendi sekreterinin yönetiminde, müsteşar yardımcısı ile çok taraflı sektör müsteşar yardımcısının yardım ettiği Devletler ve Uluslararası Örgütlerle İlişkiler; ve papalık temsilcilikleri sekreterinin yönetiminde, bir müsteşar yardımcısının yardım ettiği Kutsal Makam'ın Diplomatik Personeli[34].

BölümKuruluş / kanunlaşmaSorumluBaşlıca yetkiler
Genel İşler1487 (köken) · mevcut yapı 1988Müsteşar, asesor yardımındaPapanın günlük hizmeti, dikasteryumların koordinasyonu, papalık işlemleri, mühürler
Devletler ve Uluslararası Örgütlerle İlişkiler1793-1814 (köken) · 1988'den beri BölümDevletlerle İlişkiler sekreteriİkili diplomasi, konkordatolar, uluslararası örgütler
Kutsal Makam'ın Diplomatik Personeli21 novembre 2017Papalık temsilcilikleri sekreteriPapalık diplomatlarının seçimi, eğitimi ve kariyeri

Genel İşler Bölümü: papanın günlük hizmeti

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. Üç bölüm ve başlıca görevleri, Praedicate Evangelium, md. 45'e göre. Kaynak.

Genel İşler Bölümü, 46. maddeye göre «Roma Pontifex'inin günlük hizmetine ilişkin işlerin yürütülmesini» sağlar ve «aynı dikasteryumlar, organlar ve hizmetler arasında koordinasyonu» destekler[35]. 47. maddede ayrıntılandırılan yetkileri geniştir: apostolik anayasaların ve papalık belgelerinin hazırlanması, resmî işlemlerin Acta Apostolicae Sedis'te yayımlanması, İletişim Dikasteryumu'na yönlendirmelerin iletilmesi ve papalık mühürlerinin korunması[36]. 48. madde buna curia kurumlarının başkanlarının dönemsel toplantılarının düzenlenmesini, atamaların yürütülmesini, papalık nişanlarına ilişkin işlemlerin hazırlanmasını ve dünya kilise istatistiklerinin yayımlanmasını ekler[37].

2015'te İletişim Dikasteryumu'nun kurulmasından beri Genel İşler Bölümü, Kutsal Makam medyasını (Vatikan Radyosu, L'Osservatore Romano) artık doğrudan yönetmiyor: papalık iletişim politikasına yön verme rolünü koruyor, ancak operasyonel yönetim artık ayrı bir dikasteryuma ait[38].

Bu bölümün başında Genel İşler müsteşarı bulunur; geleneksel olarak ad nutum Sanctitatis Suae («Hazretlerinin takdirine göre») atanır; yani papa tarafından özel bir usule gerek olmadan her an görevden alınabilir — yakınlığı ile protokoldeki güvencesizliğini birleştiren, Curia'da eşsiz bir makamdır[39]. XX. ve XXI. yüzyıllarda bu görevi sırasıyla Montini, Benelli, Eduardo Martínez Somalo, Giovanni Battista Re, Leonardo Sandri, Fernando Filoni, Angelo Becciu (2011-2018), ardından 2018'den itibaren Edgar Peña Parra yürüttü.

Devletlerle İlişkiler Bölümü: papalık diplomasisi

Devletler ve Uluslararası Örgütlerle İlişkiler Bölümü, 49. maddeye göre «sivil otoritelerle ele alınması gereken meseleleri» yürütür ve Kutsal Makam'ı uluslararası örgütler nezdinde temsil eder[40]. Konkordatoları müzakere eden, papanın resmî ziyaretlerini hazırlayan, apostolik nunsiyusları akredite eden ve Kutsal Makam'ın sesini çok taraflı forumlarda — Kutsal Makam'ın 1964'ten beri daimî gözlemci statüsüne sahip olduğu Birleşmiş Milletler Teşkilâtı, AGİT, UAUA, UPU ve UIT — temsil eden bu bölümdür. Bu bölüm, Kutsal Makam'ın gerçek dışişleri bakanlığı gibi işler; oysa papalık diplomasisinin bütünü — nunsiyuslar, uluslararası statü, temsilcilikler ağı — Kutsal Makam maddesinde ayrıca ele alınmıştır.

Ocak 2020'den beri bu bölümde tarihinde ilk kez laik ve kadın bir yönetici de bulunuyor: 1953 doğumlu Sicilyalı hukukçu Francesca Di Giovanni, çok taraflı sektör müsteşar yardımcısı atandı. Böylece Devlet Sekreterliği'nde bir yönetim görevine gelen ilk kadın — ve rütbesi olmayan ilk kişi — oldu; bu görevler o zamana kadar hep bir din adamına ayrılmıştı[41].

«Üç nedenle mükemmel bir haber» — çünkü ilk kez bir kadın Devlet Sekreterliği'nde bir yönetim görevine geliyor, çünkü bir laik geliyor ve çünkü bu atama, kadınların Kilise yönetimindeki rolünün daha geniş biçimde tanınması içinde yer alıyor. — L'Osservatore Romano, Fransızca baskı, 15 Şubat 2020, Francesca Di Giovanni'nin atanmasını yorumlarken[42]

Kutsal Makam Diplomatik Personel Bölümü (2017)

21 Kasım 2017 tarihinde François, münhasıran Kutsal Makam'ın diplomatik personeline ayrılmış üçüncü bir bölüm kuruyor: dünyanın dört bir yanındaki nunsiyaturalarda görevli personelin seçimi, ilk ve sürekli eğitimi, yaşam ve hizmet koşulları[43]. Bu kuruluş, açık bir pastoral kaygıya cevap veriyor: genellikle yalnız, kimi zaman zor hatta tehlikeli bağlamlarda görev yapan diplomatlara papanın ve Sekreterlik üstlerinin yakınlığını göstermek[44]. Bölüm, papalık temsilcilikleri delegesinin eski makamını güçlendiriyor; delege artık tam teşekküllü bir bölüm başkanı rütbesine yükseltiliyor[45].

Kardinal Devlet Sekreteri: protokolde eşi benzeri olmayan bir görev

Vekâlete dayanan bir görev, asla kendiliğinden bir hak değil

Demokratik bir hükümetin bakanından farklı olarak Kardinal Devlet Sekreteri, kendisine ait hiçbir egemenlik payına sahip değildir: tüm yetkisi, her an geri alınabilir bir papa vekâletinden kaynaklanır[46]. 1944-1958 boşluğu olayı da tam olarak bunu gösterir: papa, hiçbir anayasal kural engel olmaksızın bizzat kendi Devlet Sekreterinin yerine geçebilir.

Bir asrı aşkın sürede on bir Devlet Sekreteri

  1. yüzyılın başından bu yana makamı aşağıdaki on bir kardinal üstlenmiştir — tabloda hatırlatılan, Pie XII dönemindeki on dört yıllık boşlukla birlikte:
Devlet SekreteriDönemHizmet Edilen Papa(lar)Öne Çıkan Olay
Rafael Merry del Val1903-1914Pie XLigne antimoderniste
Pietro Gasparri1914-1930Benoît XV, Pie XINégociateur des accords du Latran (1929)
Eugenio Pacelli1930-1939Pie XIDevient Pie XII en 1939
Luigi Maglione1939-1944Pie XIIDiplomatie de la Seconde Guerre mondiale
(charge vacante — Pie XII agit seul, assisté des pro-secrétaires Montini et Tardini)1944-1958Pie XIIAucun titulaire nommé pendant quatorze ans
Domenico Tardini1958-1961Jean XXIIIPréparation du concile Vatican II
Amleto Giovanni Cicognani1961-1969Jean XXIII, Paul VIDéroulement du concile Vatican II
Jean-Marie Villot1969-1979Paul VI, Jean-Paul Iᵉʳ, Jean-Paul IITrois papes servis en dix ans
Agostino Casaroli1979-1990Jean-Paul IIArchitecte de l'Ostpolitik vaticane
Angelo Sodano1991-2006Jean-Paul II, Benoît XVIPlus long mandat depuis Gasparri
Tarcisio Bertone2006-2013Benoît XVIAffaire Vatileaks (2012)
Pietro Parolindepuis le 15 octobre 2013François, Léon XIVAccord provisoire avec la Chine (2018)

Bu tablo yalnızca 20. ve 21. yüzyılın görev sahiplerini gösterir; Innocent VIII'den bu yana tam liste onlarca isim içerir ve Devlet Sekreterliğinin resmî arşivlerinde görülebilir[47].

Papalık diplomasisinin bir yüzyılı: büyük mimarlar ve büyük dosyalar

Pietro Gasparri ve Roma Sorunu'nun sonu (1929)

Pietro Gasparri. Bain / LOC, L. Coda restorasyonu · Kamu malı.

1914-1930 arasında Kardinal Devlet Sekreteri olan Pietro Gasparri, 11 Şubat 1929'da Laterano Anlaşmaları'nın imzalanmasıyla sonuçlanan müzakereleri yürütür; böylece 1870'de Roma'nın alınmasıyla doğan yaklaşık altmış yıllık «Roma Sorunu» sona erer. Ayrıntısı Laterano Anlaşmaları'na ayrılmış makalede ele alınan bu olay, bir Devlet Sekreterinin Kutsal Makam ile bir devlet arasındaki yüz yıllık bir krizin çözümünde oynayabileceği tarihî başrolü gösterir.

Agostino Casaroli ve Vatikan Ostpolitik'i

Jean XXIII döneminde 1961'de Devlet Sekreterliğine giren Agostino Casaroli, 1960'lardan itibaren basının Vatikan Ostpolitik'i diye adlandırdığı politikanın baş mimarı olur: Demir Perde'nin ardında yaşayan Katolikler için asgari bir sakramental hayatı korumayı amaçlayan, Doğu Avrupa'nın komünist rejimleriyle ihtiyatlı diyalog politikası[48]. 1964'te Macaristan, 1966'da Yugoslavya ile anlaşmalar imzalar ve 3 Temmuz 1973'te Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansının açılışında Kutsal Makam'ı temsil eder[49]. Otuz yıl boyunca art arda üç papanın —Jean XXIII, Paul VI ve Jean-Paul II— danışmanı olan Casaroli, 1979-1990 arasında unvanlı Kardinal Devlet Sekreteri olur.

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. Casaroli'nin Ostpolitik'inin üç dönüm noktası; bağlam haritası ve sembolik sahne. Kaynak.

Kendisinin ateist rejimler altında Kilise için «ölmemenin bir yolu»nu aramak diye özetleyeceği hedefi, kamusal cepheleşme yerine piskopos atamalarına dair gizli müzakerelere öncelik vermekti; bu tutum, onda bir tür uzlaşma gören kimi Katoliklerin eleştirilerine maruz kalmayı da göze alıyordu[50].

Angelo Sodano ve Tarcisio Bertone: süreklilik ve krizler

Angelo Sodano, 1991-2006 arasında Jean-Paul II döneminde ve ardından Benoît XVI'nın papalığının başında Devlet Sekreteri olarak Gasparri'den bu yana en uzun görev süresini üstlenir. Tarcisio Bertone ise 2006-2013 arasında onun yerine geçer ve 2012'de Vatileaks diye anılan skandalla yüzleşmek zorunda kalır: bizzat papanın bürosundan gizli belgelerin sızması, kurya yönetimindeki iç gerilimleri açığa vurur ve uluslararası basında Kutsal Makam'ın zirvesinde idari işleyiş bozukluğu imajını besler.

Pietro Parolin ve Çin ile geçici anlaşma

Pietro Parolin, 2021. © Claude Truong-Ngoc / Commons · CC BY-SA 4.0.

Papa François tarafından 15 Ekim 2013'te, 58 yaşında —1930'da Pacelli'den bu yana makamın en genç sahibi olarak— Kardinal Devlet Sekreteri atanan Pietro Parolin, papalığın en hassas diplomatik dosyasını yürütür: 22 Eylül 2018'de imzalanan, Çin'de piskopos atamalarına ilişkin geçici anlaşma[51].

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. Ekim 2024'e kadar yenilemelerin kronolojisi; sembolik sahneler. Kaynak.

Kesin hükümleri hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmayan bu anlaşma, Pekin ile Kutsal Makam arasında piskopos atamalarının ortaklaşa onaylanmasına dair bir süreç kurar ve teoride, papalık yetkisi olmaksızın tek taraflı piskopos takdisleri Çin uygulamasına son verir[52]. 2020 ve 2022'de yenilenen, ardından Ekim 2024'te dört yıl daha uzatılan anlaşma, Katolik Kilisesi içinde dahi hararetli tartışmaların konusu olmaya devam eder: kimi gözlemciler Çin'de kilisesel birlikteliğin asgari düzeyde korunmasını selamlarken, kimileri Çin Komünist Partisi yetkilileri karşısında geri adımlar atıldığını söyler[53].

2019-2023 mali krizi: Londra binası davası

Mincione fonu yatırımı ve 60 Sloane Avenue'nun satın alınması

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. 2025'e kadar makalenin kronolojik dönüm noktaları; sembolik sahneler, temyizin sonucuna dair peşin hüküm içermez. Kaynak.

2014'ten itibaren, o sırada Genel İşler sostitutosu —Devlet Sekreterliğinin iki numaralı makamı— olan Mgr Angelo Becciu, Sekreterliğin fonlarını İtalyan finansçı Raffaele Mincione'nin yönettiği bir yatırıma yönlendirir; bu yatırım, Londra'nın Chelsea semtindeki 60 Sloane Avenue adresinde bulunan lüks bir binanın yaklaşık %45'ini satın alır[54]. Operasyonun mülkiyetini netleştirmesi beklenen daha sonraki yeniden yapılandırma, gerçekte zararı büyütür: dava sırasında basına yansıyan tahminlere göre operasyonun bütünü Kutsal Makam'a 200 milyon dolara kadar mal olur[55] —Vatikan temyiz mahkemesinin 2025'te esas aldığı başka değerlendirmeler ise toplamı 350 milyon sterlini bulan yatırımda net zararı yaklaşık 139 milyon avro olarak hesaplar[56].

26 Aralık 2020 tarihli motu proprio: varlık yönetiminden alınan Devlet Sekreterliği

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği. 26 Aralık 2020'de kararlaştırılan yetki ayrımı; likidite için son tarih 4 Şubat 2021. Kaynak.

2019'dan itibaren kamuoyuna yansıyan skandalın büyüklüğü karşısında Papa François, Devlet Sekreterliğinin tüm mali varlıklarının yönetimini elinden almaya karar verir. 26 Aralık 2020'de, Ekonomik ve mali konularda bazı yetkiler hakkında başlıklı, motu proprio biçimindeki apostolik mektubu yayımlar[57] :

«Bugüne kadar Devlet Sekreterliği adına tutulan fonların ve banka hesaplarının, şirketlerdeki ve yatırım fonlarındaki hisseler dâhil menkul ve gayrimenkul yatırımlarının mülkiyeti, Apostolik Makam Mirası İdaresine devredilmiştir.» — Papa François, 26 Aralık 2020 tarihli Motu proprio, m. 1 § 1 (Türkçe çeviri; orijinal metin İtalyanca ve İngilizce)[58]

Metin, reformun gerekçesinin «şeffaf ve etkili bir yönetim ile yetki ve görevlerin açık bir ayrımı amacıyla, Kutsal Makam'ın ekonomik ve mali faaliyetlerinin idaresi, denetimi ve gözetiminin daha iyi bir organizasyonu» olduğunu belirtir[59]. Devlet Sekreterliği, Dinî Eserler Enstitüsünde («IOR», çoğunlukla «Vatikan bankası» diye anılır) ve yabancı bankalarda tuttuğu tüm likiditeyi en geç 4 Şubat 2021'e kadar devretmek zorundadır[60]. Bu yeni düzenin gözetimi, bu vesileyle ekonomik ve mali işlerden sorumlu gerçek bir papalık sekreterliği hâline getirilen Ekonomi Sekreterliğine emanet edilir[61].

Becciu davası (2021-2023): Vatikan'ın bir kardinala verdiği ilk cezai mahkûmiyet

Vatikan adalet promotörünün açtığı ceza soruşturması, Temmuz 2021'de basın tarafından Vatikan'ın «yüzyılın davası» diye nitelenen olağanüstü bir davanın açılmasıyla sonuçlanır: bir kardinal dâhil —Kutsal Makam'ın yargı tarihinde mutlak bir ilk— on sanık, iki yıldan uzun bir zamana yayılan seksen altı duruşma[62]. 16 Aralık 2023'te Vatikan mahkemesi hükmünü açıklar:

«Vatikan ceza mahkemesinde yargılanıp hüküm giyen ilk kardinal rütbeli kişi olan Kardinal Angelo Becciu, iki zimmet ve bir nitelikli dolandırıcılık suçundan suçlu bulunarak beş yıl altı ay hapis cezasına çarptırılmıştır.» — Vatikan mahkemesinin 16 Aralık 2023 tarihli kararının, uluslararası ajansların aktardığı özeti[63] Becciu, görevi kötüye kullanma ve tanığı etkileme suçlamalarından beraat etti; ancak Mincione fonuna yapılan 200 milyon avroluk ilk yatırım ile Vatikan fonlarından bizzat kardeşinin yönettiği bir hayır derneğine yapılan 125.000 avroluk bağış nedeniyle zimmete para geçirmekten suçlu bulundu[64]. Diğer beş sanık üç ila yedi yıl arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldı ve Kutsal Makam'a milyonlarca avro tazminat ödemeye mahkûm edildi; üç sanık ise daha hafif suçlardan suçlu bulunarak para cezasına çarptırıldı[65].

2025 temyizi: usule ilişkin bir gelişme, iptal değil

Temyiz davası Eylül 2025'te açılıyor. Esas temyiz duruşmalarının başlamasından önce, 17 Mart 2025'te, Msgr Alejandro Arellano Cedillo başkanlığındaki Vatikan temyiz mahkemesi, soruşturmanın bazı işlemlerine ilişkin « göreli hükümsüzlük » kararı veren on altı sayfalık bir karar açıkladı: soruşturma sırasında Papa Franciscus tarafından çıkarılan ve kamuya ilan edilmeden usul kurallarını değiştiren dört kararname, bazı sanıkların adil savunma hakkını zayıflatmış sayıldı[66]. Bu karar ilk derece hükmünü ve suçluluk kararlarını iptal etmez: yalnızca dosyanın bazı unsurlarının kısmen yeniden incelenmesini zorunlu kılar ve adalet promotörlüğü bürosuna soruşturma belgelerinin tamamını sansürsüz biçimde sunmasını emreder[67]. Bu dava, bugüne kadar Devlet Sekreterliğinin yakın tarihindeki en yankı uyandıran yargı olayı olmaya devam ediyor — ve 2020 öncesinde mali varlıkları üzerindeki iç denetimin sınırlarının en görünür kanıtı.

XIV. Leo ve Devlet Sekreterliğinin sürekliliği (2025-2026)

XIV. Leo, 12 Mayıs 2025'te medyaya verdiği kabul sırasında. Edgar Beltrán, The Pillar / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0 ; Wikimedia Commons.

8 Mayıs 2025'te papa seçilen XIV. Leo (Robert Francis Prevost), seçiminin ertesi gününden itibaren Kardinal Devlet Sekreteri Pietro Parolin dahil Roma Kuryası'nın tüm yöneticilerinin yeni bir emre kadar görevlerine devam edeceklerini bildirdi — papalık değişiminde kürya hükümetinin ani bir boşluğa düşmesini önleyen olağan bir geçiş uygulamasıdır. Böylece Parolin görevde kalmaya devam etti ve Kutsal Makam'ı büyük uluslararası platformlarda temsil etmeyi sürdürdü; buna 19 Mayıs 2025'te Birleşmiş Milletler'de yaptığı konuşma da dahildir.

5 Haziran 2025'te yeni papa, apostolik sarayın Clementine Salonu'nda Devlet Sekreterliğinin tüm üst düzey yöneticilerini ve görevlilerini kabul etti. Burada kurumdan beklediği iki şartı tanımladı:

« [Çalışmamız] bedenleşmeyi ve evrenselliği [gerektirir; bunlar] iki temel boyuttur [...] Tanrı Halkı'nın sorularını, zorluklarını, meydan okumalarını ve umutlarını birlikte paylaşıyoruz. » — Papa XIV. Leo, Devlet Sekreterliği üst düzey yöneticilerine ve görevlilerine hitap, 5 Haziran 2025[68]

1963 tarihli Aziz VI. Paulus'a ait bir öğüdü tekrarlayan XIV. Leo, « bu mekânın hırslarla ya da çekişmelerle kirletilmemesini » istedi[69] — 1487'den beri Devlet Sekreterliğinin kurumsal gücünü oluşturan papaya yakınlığın, üyelerini yapısal olarak iktidar rekabetleri ayartmasına da maruz bıraktığının hatırlatılması; nitekim 2019-2023 mali krizi bunu göstermiştir.

30 Mart 2026'da XIV. Leo ilk önemli kadro değişikliğini gerçekleştirdi: o tarihe kadar Kolombiya'da apostolik nuncio olarak görev yapan Başpiskopos Paolo Rudelli, 2018'den beri bu görevi yürüten Edgar Peña Parra'nın yerine Genel İşlerden sorumlu yeni substitut olarak atandı[70]. Kardinal Pietro Parolin Devlet Sekreteri olarak kalmaya devam ederken, 8 Kasım 2014'ten beri görevde olan ve bu makamın İngilizce konuşan ilk sahibi Msgr Paul Richard Gallagher, Devletler ve Uluslararası Örgütlerle İlişkiler Bölümü'nü yönetmeye devam ediyor[71].

Daha fazla bilgi için

  • Kutsal Makam — Devlet Sekreterliğinin hizmet ettiği uluslararası hukuk öznesinin hukuki tanımı ve papalık diplomasisinin eksiksiz tarihi.
  • Roma Kuryası — Devlet Sekreterliğinin faaliyetlerini koordine ettiği on altı dikastery ve kurumun tamamı.
  • Vatikan Şehir Devleti'nin kuruluşu (11 Şubat 1929) — Valilik tarafından yönetilen, Devlet Sekreterliğinden ayrı egemen toprak.
  • Laterano Antlaşmaları (11 Şubat 1929) — o dönemde Devlet Sekreteri olan Kardinal Pietro Gasparri tarafından müzakere edilen diplomatik antlaşma.
  • Vatikan — toprakların, kurumlarının ve tarihinin genel panoraması.

Notlar ve kaynaklar

  1. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium Roma Kuryası ve onun Kilise'ye ve dünyaya hizmeti üzerine apostolik anayasası, 19 Mart 2022, md. 44, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    1 7
  2. Kutsal Makam Basın Odası, Kutsal Makam'ın diplomatik ilişkilerine dair yıllık not: 184 devlet Kutsal Makam ile diplomatik ilişki sürdürüyor (Ocak ayı bildirisi, Herald Malaysia aracılığıyla aktarıldı; rakam Haziran 2025'te Rome Reports tarafından 184 olarak doğrulandı).

    2
  3. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 45 §§ 1-2, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    3 34
  4. National Catholic Reporter, « Vatican appeals court makes major ruling in financial fraud case », 2025, ncronline.org/vatican/vatican-appeals-court-makes-major-ruling-financial-fraud-case; OSV News, « Vatican appeals court declares partial mistrial in Cardinal Becciu trial », 17 Mart 2025, osvnews.com/vatican-appeals-court-declares-partial-mistrial-in-cardinal-becciu-trial, ve Vatican News, « Vatican: Appeal trial for London property case opens Monday », Eylül 2025, vaticannews.va/en/vatican-city/news/2025-09/vatican-appeal-trial-opens-over-management-of-holy-see-finances.html ile karşılaştırılarak doğrulandı.

    4 5 56 62 66 67
  5. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 12 §§ 1-3, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    6
  6. David M. Cheney, Secretariat of State, prosopografik veri tabanı, catholic-hierarchy.org/diocese/dxsta.html, 2026'da danışıldı; Genel İşler substitutunun ad nutum ile azledilebilir statüsü hakkında ayrıca vatican.va adresindeki Devlet Sekreterliğinin resmî profiline bakınız.

    8 24 46
  7. Philippe Boutry, Souverain et pontife : recherches prosopographiques sur la Curie romaine à l'âge de la Restauration (1814-1846), böl. V « Secrétariats de Curie », Publications de l'École française de Rome, 2002, tam metin books.openedition.org/efr/1874 adresinde.

    9 10
  8. Kardinal-yeğen sistemi ve kaldırılması hakkında, Wikipédia (fr), Cardinal-neveu, fr.wikipedia.org/wiki/Cardinal-neveu ile Wolfgang Reinhard, Nepotismus: Der Funktionswandel einer papstgeschichtlichen Konstante, Römische Quartalschrift für christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte, 1975 (papalık nepotizmi üzerine temel akademik kaynak, konunun Fransızca tarih yazımında alıntılanmıştır) ile karşılaştırılarak doğrulanmış ansiklopedik özet.

    11 12 13 16
  9. Philippe Boutry, « 1870'den Önce Devlet Sekreterliği: dünyevi devlet ve mirasları », Mélanges de l'École française de Rome. Italie et Méditerranée, cilt 116, no. 1, 2004, s. 17-31, DOI 10.3406/mefr.2004.10079, metin persee.fr adresinde.

    14 15 17 20
  10. Olağanüstü Kilise İşleri Cemaatinin kökeni (VI. Pius, 28 Mayıs 1793; VII. Pius, 1814 sonrası) ve 1909'da X. Pius döneminde Devlet Sekreterliğine entegrasyonu hakkında bkz. Wikipedia (en), Section for Relations with States, en.wikipedia.org/wiki/Section_for_Relations_with_States; özellikle Annuario Pontificio ile Sapienti Consilio (1908) ve Regimini Ecclesiae Universae (1967) belgelerini özetler.

    18 19 23 28
  11. Philippe Boutry, Souverain et pontife : recherches prosopographiques sur la Curie romaine à l'âge de la Restauration (1814-1846), Publications de l'École française de Rome, 2002 — Grégoire XVI dönemindeki makam bölünmesi ve 1846'da IX. Pius tarafından yeniden birleştirilmesi hakkında, böl. V, books.openedition.org/efr/1874.

    21
  12. Papa X. Pius, Sapienti Consilio apostolik anayasası, 29 Haziran 1908, tam Latince metin documentacatholicaomnia.eu adresinde; tarihsel yorumu hakkında bkz. Friedrich Speiser, « La réorganisation de la Curie romaine par la constitution Sapienti Consilio du 29 juin 1908 », 1909.

    22
  13. 1944-1958 yılları arasında Devlet Sekreteri makamının boş kalması ve pro-sekreterler Giovanni Battista Montini ile Domenico Tardini'nin rolü hakkında bkz. Wikipedia (en), Domenico Tardini ve Pope Pius XII, en.wikipedia.org/wiki/Domenico_Tardini; iki prelatın 1953'te kardinalliği reddetmesi hakkında aynı kaynaklar.

    25 26 27
  14. Mart 1967-Temmuz 1977 döneminde VI. Paulus yönetiminde Genel İşler substitutu olan Giovanni Benelli ve Kardinal Jean-Marie Villot ile Msgr Agostino Casaroli'nin yanında oynadığı merkezî rol hakkında bkz. Encyclopædia Universalis, « Giovanni Benelli » maddesi, universalis.fr/encyclopedie/giovanni-benelli.

    29 30 31
  15. Devlet Sekreterliği, resmî profil sayfası, Kutsal Makam, vatican.va/content/romancuria/fr/segreteria-di-stato/segreteria-di-stato/profilo.html — Pastor Bonus'tan (1988) miras kalan ve 2017 ile 2022'de tamamlanan mevcut organizasyon yapısı.

    32 33 39
  16. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 46, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    35
  17. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 47, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    36 38
  18. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 48, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    37
  19. Papa Franciscus, Praedicate Evangelium, 19 Mart 2022, md. 49, vatican.va adresindeki resmî Fransızca metin.

    40
  20. Vatican News, Fransızca edisyon, « Francesca Di Giovanni, Devletlerle İlişkiler'den sorumlu müsteşar yardımcısı oluyor », 15 Ocak 2020, vaticannews.va/fr/vatican/news/2020-01/francesca-di-giovanni-une-femme-sous-secretaire.html; alıntılanan yorum L'Osservatore Romano, Fransızca edisyon, « Francesca Di Giovanni, une excellente nouvelle pour trois raisons », 15 Şubat 2020, osservatoreromano.va/fr/news/2020-02/francesca-di-giovanni-une-excellente-nouvelle-pour-trois-raison.html kaynağından aktarılmıştır.

    41 42
  21. Devlet Sekreterliği, Kutsal Makam Diplomatik Personeli Bölümü'nün kuruluşuna dair 21 Kasım 2017 bildirisi, America Magazine aracılığıyla aktarıldı, « Pope Francis continues his reform of the Curia with new section for diplomatic personnel », 21 Kasım 2017, americamagazine.org/faith/2017/11/21/pope-francis-continues-his-reform-curia-new-section-diplomatic-personnel.

    43 44 45
  22. Devlet Sekreterliği, Elenco dei Segretari di Stato (kökenlerden günümüze Devlet Sekreterlerinin resmî listesi), Kutsal Makam, vatican.va/content/dam/wss/roman_curia/secretariat_state/documents/rc_seg-st_doc_20090915_segretari-stato_it.html.

    47
  23. Agostino Casaroli'nin Vatikan Ostpolitik'indeki rolü hakkında bkz. Encyclopædia Universalis, « Agostino Casaroli » maddesi, universalis.fr/encyclopedie/agostino-casaroli; ve Le Temps, « Infatigable négociateur, le cardinal Casaroli raconte dans ses Mémoires sa bataille contre les pays de l'Est », Il martirio della pazienza başlıklı anılarının değerlendirmesi, letemps.ch/societe/infatigable-negociateur-cardinal-casaroli-raconte-memoires-bataille-contre-pays-lest.

    48 49 50
  24. 22 Eylül 2018 tarihli Çin-Vatikan geçici anlaşmasının imzalanması ve sonraki yenilemeler (2020, 2022, Ekim 2024) hakkında bkz. France 24, « Le Vatican scelle un accord historique avec la Chine sur la nomination des évêques », 22 Eylül 2018, france24.com/fr/20180922-vatican-scelle-accord-historique-chine-nomination-eveques-francois-eglise; ve Vatican News, Fransızca edisyon, « L'Accord provisoire entre le Saint-Siège et la Chine prolongé de quatre ans », Ekim 2024, vaticannews.va/fr/pape/news/2024-10/saint-siege-chine-l-accord-provisoire-prolonge-de-quatre-ans.html.

    51 52 53
  25. NPR, « A cardinal is convicted of embezzlement and sentenced to 5 1/2 years in Vatican trial », 16 Aralık 2023, npr.org/2023/12/16/1219839096/cardinal-vatican-embezzlement-trial-guilty; Al Jazeera, « Senior cardinal convicted of embezzlement in historic Vatican fraud trial », 16 Aralık 2023, aljazeera.com/news/2023/12/16/cardinal-and-nine-others-to-receive-verdict-in-historic-vatican-fraud-trial ve TIME, « Vatican Court Convicts Cardinal of Major Financial Crimes », 16 Aralık 2023, time.com/6548448/vatican-court-convicts-cardinal-becciu-financial-crimes ile karşılaştırılarak doğrulandı.

    54 55 63 64 65
  26. Papa Franciscus, ekonomi ve maliye alanındaki bazı yetkiler hakkında motu proprio biçiminde apostolik mektup, 26 Aralık 2020, resmî metin (İtalyanca/İngilizce) vatican.va/content/francesco/en/motu_proprio/documents/papa-francesco-motu-proprio-20201226_una-migliore-organizzazione.html adresinde; 1. maddenin 1. fıkrasının Fransızca çevirisi redaksiyon tarafından resmî İngilizce metinden yapılmıştır; Vatican News, « Management of funds of Secretariat of State passes to APSA », Kasım 2020, vaticannews.va/en/vatican-city/news/2020-11/administration-funds-secretariat-state-apsa.html ile karşılaştırılarak doğrulandı.

    57 58 59 60 61
  27. Papa XIV. Leo, Devlet Sekreterliğinin üst düzey yöneticilerine ve görevlilerine hitap, Clementine Salonu, 5 Haziran 2025, vatican.va/content/leo-xiv/fr/speeches/2025/june/documents/20250605-segreteria-distato.html adresindeki resmî Fransızca metin.

    68 69
  28. Vatican News, Fransızca edisyon, « XIV. Leo'nun Atamaları: Müsteşar, Papalık Evi Prefekti ve İtalya Nunsiyosu », 30 Mart 2026, vaticannews.va/fr/vatican/news/2026-03/nomination-leon-xiv-prefet-maison-pontificale-nonce-italie.html.

    70
  29. 8 Kasım 2014'ten beri Devletlerle İlişkiler Sekreteri olan ve bu makamın İngilizce konuşan ilk sahibi Msgr Paul Richard Gallagher hakkında bkz. Wikipédia (fr), Paul Richard Gallagher, fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Richard_Gallagher.

    71