Papa III. Clemens (1187-1191)

1187'de Pisa'da seçilen Romalı Paolo Scolari, papalığın altı yıllık sürgününe son verdi: 1188 konkordatosu papaları Roma'ya geri getirdi. Üçüncü Haçlı Seferi'nin papası olarak Barbarossa ile barıştı ve İskoç Kilisesi'ni York'un vesayetinden kurtardı.

Ignispedia

Papa III. Clemens (Clemens III), vaftiz adıyla Paolo Scolari, Kutsal Makam’ın resmî listesine göre Katolik Kilisesi’nin 174. papasıdır. Roma doğumlu olan ve Palestrina kardinal-piskoposu olarak görev yapan Clemens, VIII. Gregorius’un ölümünden iki gün sonra, 19 Aralık 1187’de Pisa’da seçilmiştir. Bu seçim, Ortaçağ papalık tarihinin en çalkantılı yılı olan üç papa yılının sonunda gerçekleşmiştir.[1][2]

Üç yıl üç ay süren pontifikası, tek bir temel olayla şekillenmiştir: Papalığın Roma’ya dönüşü. 1182’den beri papalar, ayaklanan Roma komünü tarafından şehirden sürülmüş ve şehir dışında yaşamışlardı. 31 Mayıs 1188 Konkordatosu, Clemens III tarafından Senato ile müzakere edilerek altı yıllık sürgünü sona erdirmiş ve Petrus’un haleflerine episkopal makamlarını geri kazandırmıştır.[3][4] Bu, onun hükümdarlığının en kalıcı yönetim eylemidir.

Clemens III, aynı zamanda Üçüncü Haçlı Seferi’nin papasıdır. Kudüs’ün Selahaddin tarafından yeniden fethedilmesinden üç ay sonra seçilmiş, selefinin başlattığı çağrıyı yenilemiş, Frederick Barbarossa’nın haçlı yemini etmesine tanıklık etmiş ve II. Philippe Auguste ile Aslan Yürekli Richard’ın sefere çıkışını takip etmiştir.[5][6] Kilise yönetimi açısından, İskoçya Kilisesi’ni 13 Mart 1188 tarihli bullasıyla York’un vesayetinden kurtarmış ve Eylül 1190’da genç Lothaire de Segni’yi, geleceğin III. Innocentius’unu kardinal yapmıştır.[7][8][9]

Son olarak, sıkça yapılan bir karışıklığı baştan düzeltmek gerekir: Meşru papa III. Clemens (Paolo Scolari), antipapa III. Clemens olan Guibert de Ravenne ile karıştırılmamalıdır. Guibert, bir asır önce aziz VII. Gregorius’a karşı bu adı gasp etmiştir. Her ikisi de aynı adı ve numarayı taşır; ancak yalnızca biri gerçek papadır.[10]

“1187’den 1191’e kadar papa olan III. Clemens, bir Romalıydı ve 1180 veya 1181’de III. Alexander tarafından Palestrina kardinal-piskoposu yapılmıştı. 19 Aralık 1187’de Pisa’da VIII. Gregorius’un halefi olarak seçildi. 31 Mayıs 1188’de Romalılarla eski sorunları çözen bir antlaşma yaptı.” — William Walker Rockwell, Encyclopædia Britannica, 11. baskı, 1911, Fransızca çeviri[11]

Neden III. Clemens Önemlidir?

Papalığı Roma'ya Geri Getiren Papa

  1. yüzyılda, papanın Roma'da ikamet etmesi artık kendiliğinden bir gerçek değildir. On yıllar boyunca papalar, özerklik talep eden bir komünle savaş halinde olan kendi şehirlerinden kaçmak zorunda kalmışlardır. III. Clemens’ün büyük selefi Alexandre III, 1181’de Civita Castellana’da sürgünde ölmüştü; onu izleyen papalar da Roma’dan yönetim sağlayamamışlardı.[12] 1188 Konkordatosu bu nedenle yalnızca yerel bir uzlaşma değil, yarım yüzyıllık papalık sürgününün fiilen sona ermesi ve papanın Petrus’un makamına yeniden yerleşmesidir. III. Clemens’ün hiçbir eylemi bu kadar kalıcı sonuçlar doğurmamıştır.

Üçüncü Haçlı Seferi’nin Papası

İkinci önemli neden kronolojiktir. III. Clemens, Batı Hristiyan dünyasının Kudüs Latin Krallığı’nın çöküşüyle sarsıldığı anda tahta çıkar. Üçüncü Haçlı Seferi’ni başlatan kişi o değildir — belirleyici çağrı, Audita tremendi, Gregorius VIII’e aittir — fakat Batı’nın üç büyük hükümdarı onun papalığı döneminde haçlı seferine çıkarlar.[13][14] Onun rolü diplomatik bir koordinatörlüktür: İmparatorluk ile papalık arasında barışı sağlamak, Barbarossa’nın serbest kalmasını sağlamak, Fransa ve İngiltere krallarını teşvik etmek, Hristiyan dünyasının maddi desteğini organize etmek.

Antipapa III. Clemens ile Karıştırılmamalı

Üçüncü neden olumsuz ama ansiklopedi açısından esastır: bu papalık dönemi, büyük bir tarihsel karışıklığın önüne geçme fırsatıdır. 1080-1100 yılları arasında, imparatorluk yanlısı bir antipapa, Aziz Gregorius VII ve reformcu haleflerine karşı III. Clemens adını taşımıştı. 1187’de Romalı Paolo Scolari’nin bu adı ve numarayı — antipapa meşru diziye dahil edilmediğinden tereddütsüz — alması, Kilise’nin gerçek papalar ile gaspçıları ayırt etmedeki sükûnetini gösterir.[15] Bu makalenin tamamına yakın bir bölümü bu konuya ayrılmıştır.

Üç Papalı Yıl (1187)

Ignispedia’ya özgü infografik — üç papalı yıl (1187): Urbanus III’ten III. Clemens’e, Kudüs’ün düşüşü fonunda. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

III. Clemens’ün seçimini anlamak için 1187 yılına, Kilise tarihinin en dramatik yıllarından birine bakmak gerekir: birkaç hafta içinde üç papa ardı ardına tahta çıkar, arka planda ise Kutsal Topraklar’da bir felaket yaşanır.

Hattin Felaketi ve Kudüs’ün Düşüşü

4 Temmuz 1187’de, Hattin’de (Celile), Kudüs Latin Krallığı ordusu Selahaddin tarafından yok edilir. Savaşta taşınan en önemli kutsal emanet olan Gerçek Haç ele geçirilir. Birkaç hafta içinde kaleler birer birer düşer. 2 Ekim 1187’de Kudüs teslim olur: Birinci Haçlı Seferi ile başlayan seksen sekiz yıllık Latin varlığının ardından Kutsal Şehir yeniden Müslüman hakimiyetine geçer.[16][17] Bu haber, sonbaharda Batı’ya ulaştığında, III. Clemens’ün tüm papalığına damgasını vuracak ruhani ve siyasi bir şok dalgası yaratır.

Urbanus III Acıdan Ölür

Hüküm süren papa, Urbanus III, İmparator Friedrich Barbarossa ile zaten açık çatışma halindeyken — onu aforoz etmeyi düşünecek kadar — Ferrare’ye çekilmişti. Kronikçiler Ernoul ve Peterboroughlu Benoît’nun aktardığı geleneğe göre, Tyr başpiskoposu Joscius’un Hattin felaketinin haberini getirmesinden sonra, orada 19 veya 20 Ekim 1187’de kederinden öldü.[18][19] Kesin neden tartışmalıdır: Catholic Encyclopedia (1913) ölümü neden belirtmeden kaydeder ve Newburghlu Guillaume, Hattin raporunun Kutsal Makama ancak Gregorius VIII’in seçiminden sonra ulaşmış olacağını belirtir — Urbanus III, 2 Ekim’de gerçekleşen Kudüs’ün teslimiyetini belki de hiç öğrenemedi.[20] Ölümü, en kötü zamanda bir boşluk yaratır: Hristiyan dünyasının bir lidere ihtiyacı vardır, ancak Apostolik Makam boştur.

Gregorius VIII ve Audita tremendi

21 Ekim 1187’de, kardinal koleji Alberto di Morra’yı, Roma Kilisesi şansölyesini, Gregorius VIII adıyla papa seçer. 29 Ekim 1187’de, tüm Hristiyan dünyasını Üçüncü Haçlı Seferi’ne çağıran, oruç ve tövbe emreden, Kudüs’ün kaybını İslam’ın zaferinden çok Batı’nın günahlarının bir cezası olarak sunan Audita tremendi adlı kurucu fermanı yayımlar.[21] Ancak Gregorius VIII’in yönetmeye vakti olmaz: yorgun düşmüş halde, Pisa’da 17 Aralık 1187’de, seçilmesinden iki ay geçmeden vefat eder.[22]

Pisa Konklavı

O sırada Curia Pisa’dadır. 19 Aralık 1187’de, sayıca az olan kardinal koleji, Palestrina kardinal-piskoposu Paolo Scolari’yi seçer. Dikkat çekici olan, seçilenin orada olmamasıdır: Hastalığı nedeniyle seçim günü oylamaya katılamayan Scolari, yokluğunda seçilir; belirleyici rol, imparatorluk yanlısı partinin güvenilir ismi Leone de Monumento’ya aittir.[23][24] Yeni papa III. Clemens adını alır. Böylece Kilise, bir yıl içinde üç papa görür: Urbanus III, Gregorius VIII, III. Clemens.

Papalık Öncesi Paolo Scolari

Pigna Bölgesinden Bir Roma Ailesi

Yüzyılın büyük papalarının çoğunun aksine, Paolo Scolari ne bir reformcu keşiştir ne de Bologna’dan bir kanonisttir: O, köklü bir Roma ruhbanıdır. Yaklaşık 1130 yılında — tarih belirsizdir: Catholic Encyclopedia (1913) tarihi bilinmiyor sayar ve Miranda onu ancak bir soru işaretiyle verir (« 1130? ») — Roma’nın kalbindeki Pigna rione’unda, soylu olmayan ama toplumsal açıdan iyi bir ailede dünyaya gelir — ne Frangipani, ne Pierleoni, ne de büyük baron ailelerinden biridir.[25][26][27] Babasının adı Giovanni Scolari, annesinin adı ise Maria’dır; annesi hakkında yalnızca adı bilinmektedir. Scolari ailesinin, III. Innocentius’un annesiyle akraba olduğuna dair gelenek kanıtlanmamıştır.[28][29]

Bu köken, onun papalığını anlamak açısından önemlidir. Clemens III, Roma’ya kök salmış, şehri, hiziplerini ve Senatosunu iyi tanıyan bir adamdır. Tam da bu pragmatik Romalı profili, ona, şehir dışından gelen papaların başaramadığını, komünle müzakere etme imkânı sağlayacaktır.

Santa Maria Maggiore Başrahibi

1176 yılında — 3 Mart’tan itibaren başrahip olarak belgelenmiştir — Paolo Scolari, Roma Kilisesi’nin diyakonu ve Roma’nın büyük patrik bazilikalarından biri olan Santa Maria Maggiore Bazilikası’nın başrahibi olarak kayıtlara geçmiştir.[30][31] Bu görev, onu Roma seküler ruhbanının en üstüne taşır ve doğrudan papalık idaresiyle temas kurmasını sağlar. Uzun süren III. Aleksander (1159-1181) papalığının gölgesinde yetişen ruhban nesline mensuptur; bu dönem, imparatorluk ayrılığı ve Barbarossa’ya karşı mücadeleyle damgalanmıştır.

III. Aleksander’in Kardinali

1179 yılında — tam da Üçüncü Lateran Konsili’nin toplandığı yıl —, III. Aleksander onu (mart konsistorisinde) Aziz Sergius ve Bacchus’un kardinal-diyakonu yapar, ardından Santa Pudenziana unvanına bağlar.[32][33] Ertesi yıl, kaynaklara göre Aralık 1180 veya Ocak 1181’de, Palestrina Kardinal-Piskoposu (antik Praeneste) olarak terfi ettirilir; bu, Kutsal Kolej’in aristokrasisini oluşturan yedi suburbikar piskoposluk makamından biridir.[34][35][36] Bu rütbeyle, Lucius III, Urbanus III ve Gregorius VIII’in çalkantılı papalıkları sırasında Kilise’nin merkezi yönetimine katılır.

Seçilmişin Yokluğunda Bir Seçim

Seçiminin ayrıntısı üzerinde durmaya değerdir. Hasta olduğu için bulunamayan bir papanın seçilmesi, 12. yüzyılda skandal bir anormallik değildir; fakat bir işarettir: Sayıları azalmış ve acil durumla karşı karşıya kalan kardinaller, uzlaşmacı bir aday aramaktadırlar; Romalı, deneyimli, hem Curia hem de imparatorluk yanlıları için kabul edilebilir biri. Geleceğin Clemens III’ü bir kopuş adamı değildir; yönetim ve uzlaşma adamıdır ve Kilise’nin eve dönebilmesi için tam da ihtiyaç duyduğu şey budur.

Papalığın Roma’ya Dönüşü

Papalar Neden Roma’dan Kaçmıştı?

1143’ten itibaren Roma, Senato ve komün kurarak belediye özerkliğini talep etmiş ve papanın şehir üzerindeki dünyevi otoritesine karşı çıkmıştır. Bir süre Arnaud de Brescia’nın vaazlarıyla beslenen bu hareket, papalık ile başkenti arasındaki ilişkileri sertleştirmiştir. Lucius III, Urbanus III ve Gregorius VIII dönemlerinde papalar Verona, Ferrara veya Pisa’da yaşamak zorunda kalmışlardır — Roma hariç her yerde.[37][38] Roma’sız bir papalık, simgesel temelinden yoksun kalmış bir papalıktır: Papa öncelikle Roma’nın piskoposudur ve evrensel otoritesi bu makama dayanır.

31 Mayıs 1188 Konkordatosu

Doğma büyüme Romalı olan Clemens III, Şubat 1188’de şehre döner dönmez müzakerelere başlar. 31 Mayıs 1188’de Senato, iki meşruiyet arasında gerçek bir uzlaşma olan bir konkordatoyu onaylar.[39][40] Metin, ne komünü ne de papalığı ezmektedir: Birlikte var olmalarını sağlar.

Aşağıdaki tablo, bilimsel kaynakların tanımladığı karşılıklı tavizleri özetlemektedir.

Roma Senatosu’nun TavizleriPapanın Tavizleri
Şehir üzerinde papanın egemenliğinin tanınmasıKomünal özerkliğin tanınması (magistratların vatandaşlarca seçilmesi)
Regalia’nın (kraliyet hakları ve gelirleri) papaya iadesiSeçimli bir Roma Senatosunun devamı
Papayı ve Roma Kilisesi’ni savunma taahhüdüSenatörlere ve komün görevlilerine ödenek verilmesi
İmparatorluğun müttefiki rakip şehir Tusculum’u yok etme iddiası (tartışmalı madde, aşağıya bakınız)Şehir valisinin papa tarafından atanmasının sürmesi

Dönüşün Bedeli: Komün ve Tusculum

Ignispedia’ya özgü infografik — 31 Mayıs 1188 konkordatosu: Papalık egemenliği ile komünal özerklik arasında bir uzlaşma. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Bu uzlaşmanın ağır bir bedeli vardır. Yaygın bir tarih yazımı yorumuna göre, Romalıların desteğini almak için Clemens III, onlara Tusculum’u yerle bir etme hakkını tanımış olacaktı; bu, komşu kontların şehri olup uzun süre İmparatorluk tarafından korunmuş ve Roma tarafından nefret edilmiştir.[41] Oysa gerçek yıkım ancak 17 Nisan 1191’de, Clemens III’ün ölümünden sonra, VI. Heinrich ile yeni papa III. Celestinus arasında yapılan anlaşma uyarınca gerçekleşir: ne bu maddenin 31 Mayıs 1188 tarihli metne resmen bağlılığı ne de imparatorluk birliklerinin kesin rolü burada doğrulanabilmiştir.[42] Papa, dönüşünün bedelini acı bir siyasi tavizle öder: Papalığın geleneksel bir müttefikini, makamını geri almak için feda eder. Bunda bir zayıflık mı aranmalı? Katolik tarihçi burada bir ayrım yapmalıdır. III. Clemens’in pek seçeneği yoktu: Şehir komünüyle anlaşma olmadan papalık, sürgün hayatına mahkûm kalacaktı. 1188 Konkordatosu, papayı Roma’da kalıcı olarak yeniden tesis eden bir siyasi gerçekçilik eylemidir — ki bu, kırk yıl boyunca ne güçle ne de tavizsiz tutumla elde edilememişti. Bir yönetimin hikmeti yalnızca saflığıyla değil, aynı zamanda tıkanmış olanı mümkün kılma yeteneğiyle de ölçülür.

Papa ve Üçüncü Haçlı Seferi

Audita tremendi’nin Coşkusunu Yeniden Canlandırmak

Ignispedia’ya özgü infografik — III. Clemens’in papalığı döneminde sefere çıkan üç hükümdar ve yola çıkış tarihleri. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Üçüncü Haçlı Seferi’ne çağrı, 1187 Ekim’inde VIII. Gregorius’un Audita tremendi belgesine aittir. Ancak bu coşkuyu üç yıldan fazla süreyle sürdüren ve organize eden kişi III. Clemens’tir.[43][44] Haçlılara ruhani ayrıcalıkları onaylar, papalık elçilerini seferber eder ve Kutsal Kabir’in kurtarılmasını papalığının diplomatik önceliği haline getirir. Aslında, tüm İtalya ve imparatorluk siyaseti tek bir amaca bağlıdır: Batı hükümdarlarını kendi aralarındaki çekişmelerden kurtarıp onları Kutsal Topraklar’a göndermek.

Friedrich Barbarossa Haçlı Oluyor

En çarpıcı hareket, I. Friedrich Barbarossa’ya aittir. Lætare Pazarı’nda, 27 Mart 1188 günü, Mainz’daki büyük diyet olan “İsa Mesih’in Mahkemesi” sırasında yaşlı imparator haçı törenle takar.[45] Bu, III. Clemens’in titizlikle hazırladığı İmparatorluk ile papalık arasındaki uzlaşmanın doruk noktasıdır. Barbarossa, 1189 Mayıs’ında haçlı seferinin en büyük ordusunun başında yola çıkar — fakat 10 Haziran 1190’da, Küçük Asya’da Selef’te (Saleph) boğularak Kutsal Topraklar’a ulaşamadan hayatını kaybeder. İmparatorun ölümü ordusunu dağıtır ve haçlı seferini en itibarlı liderinden mahrum bırakır.[46]

Philippe Auguste ve Aslan Yürekli Richard

Geriye Fransa ve İngiltere kralları kalır. III. Clemens, Tyr Başpiskoposu’nu II. Henri (İngiltere Kralı) ve II. Philippe Auguste (Fransa Kralı)’nün haçlı olmalarını sağlamak için gönderir.[47] II. Henri’nin 1189’daki ölümünden sonra, yerine oğlu Aslan Yürekli Richard geçer. Temmuz 1190’da, Philippe Auguste ve I. Richard nihayet Doğu’ya doğru yola çıkarlar.[48] Onların yürüttüğü haçlı seferi, Akka’yı geri alacak ve Selahaddin’den, hacıların Kudüs’e erişimini güvence altına alan bir ateşkes koparacaktır — ancak Kutsal Şehir’in kendisi geri alınamayacaktır. III. Clemens, bu sonucun ne olacağını göremeden ölecektir.

Düşmana Karşı Ekonomik Mücadele

Haçlı seferine destek, sözle sınırlı değildir. Müslümanlara savaş malzemesi — odun, demir, silah — sağlamayı yasaklayan Üçüncü Lateran Konsili’nin (1179) 24. kanonunun çizgisinde, III. Clemens’in papalığına bazen bir dizi decretale ile ticari ambargonun sertleştirilmesi atfedilmiştir.[49] Oysa bu politikayı taşıması gereken kesin dekretaller (siciller, Jaffé-Loewenfeld numaraları) tespit edilememiştir ve başvuru notunun kendisi de ihtiyatı tavsiye eder: Collectio Seguntina’ya göre, III. Clemens’e atfedilen dekretallerin çoğu aslında halefi III. Celestinus’un eseridir.[50] Bu makale burada III. Clemens’in hiçbir kesin ekonomik tedbirini kayda geçirmez: ekonomik silah, onun papalığı için doğrulanmamış bir hipotez olarak kalır.

İmparatorlukla Barış ve Sicilya Meselesi

Barbarossa ile Barış Yapmak (Nisan 1189)

İmparatorlukla uzlaşma, diğer büyük meseleydi. On yıllar boyunca papalık ile Friedrich Barbarossa karşı karşıya gelmişti — imparatorluk yanlısı karşı-papaların yarattığı ayrılık, İtalya üzerindeki çekişmeler, III. Urbanus ile yaşanan anlaşmazlıklar. III. Clemens masayı devirdi: Nisan 1189'da imparatorla barış yaptı ve oğlu VI. Heinrich'i imparator olarak taçlandırmayı taahhüt etti.[51][52] Bu barış doğrudan Haçlı Seferi'ne hizmet etti — Barbarossa'nın Doğu'ya yönelmesini sağladı — fakat aynı zamanda ölümcül bir tuzağın kapısını araladı: Sicilya meselesi.

Sicilya Mirası Tuzağı

Ignispedia'ya özgü infografik — Sicilya meselesi: kuzeyde İmparatorluk, güneyde Sicilya ve Papalık makamının kuşatılma riski. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

VI. Heinrich, 1186'da Hautevilleli Constance ile evlendi; Constance, Norman Sicilya Krallığı'nın halef adayı ve kralın teyzesiydi. Kasım 1189'da kral II. Guglielmo doğrudan varis bırakmadan ölünce, miras yoluyla İmparatorluk Sicilya ve Güney İtalya üzerinde hak iddia edebiliyordu. Oysa papalık için, aynı hükümdarın hem kuzeyde İmparatorluk hem de güneyde Sicilya üzerinde hüküm sürmesi, iki ateş arasında kalmak demekti: Papalık Devleti kuşatılmış olacaktı. III. Clemens ve ardından gelen papalar, tam da bu tehlikeyi bertaraf etmeye çalışacaklardı.[53]

VI. Heinrich'e Karşı Tancredi Desteklemek

Bu nedenle III. Clemens, Norman asıllı yerli aday Lecce'li Tancredi'yi, II. Roger'ın gayrimeşru torunu olarak, imparatorluk iddialarına karşı desteklemeyi seçti.[54] Sicilya Krallığı'nın feodal süzereni olarak — Sicilya 1059'dan beri Kilise'nin bir fiefi idi — papa, 1188'de Sicilya Krallığı üzerindeki feodal egemenliğini teyit etti ve Tancredi'yi destekledi.[55] Bu tutum VI. Heinrich'i derinden öfkelendirdi, zira kendisini karısı yoluyla meşru varis olarak görüyordu. Papa öldüğünde kriz doruktaydı: III. Clemens, VI. Heinrich'i taçlandırmaya vakit bulamadı; bu görevi birkaç hafta sonra halefi III. Celestinus yerine getirecekti.[56][57]

« Uzlaşmacı politikasına rağmen, Clemens, Sicilya'yı Tancredi'ye vererek Almanya Kralı VI. Heinrich'i öfkelendirdi. Papa öldüğünde kriz şiddetliydi; muhtemelen Mart 1191'in sonlarında vefat etti. » — William Walker Rockwell, Encyclopædia Britannica, 11. baskı, 1911, Fransızcadan Türkçeye çeviri[58]

Kilisenin Yönetimi

Diplomasinin ötesinde, III. Clemens evrensel Kilise'yi yönetti. Üç önemli icraatı öne çıkar: İskoçya Kilisesi'nin özgürlüğü, delege edilmiş kanonizasyon uygulaması ve geleceğin papa'sı olacak kardinalin atanması.

İskoçya Kilisesi, Roma'nın Kızı

Sorun köklüydü: York başpiskoposu, yüzyıllardır İskoçya piskoposlukları üzerinde metropolitlik iddiasında bulunuyordu; İskoç kralları ve piskoposları ise bunu inatla reddediyordu. 13 Mart 1188'de III. Clemens bir bulla ile kararını verdi: İskoçya Kilisesi'ni York'un legatlık yetkisinden çıkardı ve onu Roma dışında hiçbir otoriteye bağlı olmayan bağımsız bir kilise haline getirdi.[59][60] Aynı zamanda Saint-Andrews başpiskoposunun seçimiyle ilgili tartışmayı da William the Lion ile birlikte çözüme kavuşturdu.[61]

Ignispedia'ya özgü harita — Ecclesia Scoticana, Roma'nın « özel kızı » ve York'tan bağımsız dokuz piskoposluk. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Apostolik Makamın aracısız « özel kızı » kanonik formülü, III. Celestinus'un (1192) Cum universi bullasıyla kutsanmıştır: Ecclesia Scoticana orada Apostolik Makamın « özel kızı » ilan edilir ve dokuz piskoposluk ismen tanınır — Saint-Andrews, Glasgow, Dunkeld, Dunblane, Brechin, Aberdeen, Moray, Ross ve Caithness.[62] Belirleyici eylem III. Clemens'e aittir: York'un vesayetini sona erdiren ve İskoçya Kilisesi'ni yalnızca Roma'ya bağlı hale getiren, onun 13 Mart 1188 tarihli bullasıdır.[63][64]

III. Celestinus'un (1192) Cum universi bullası, III. Clemens'in 13 Mart 1188 tarihli bullasıyla kararlaştırdığı özgürleşmeyi böylece kutsar: İskoçya Kilisesi orada, aracısız olarak Apostolik Makamın özel kızı olarak tanınır.[65][66]

Kanonizasyonlar ve Delege Edilmiş Kanonizasyon

III. Clemens, Viborglu Kjeld'in (Danimarka) davasını onayladı — 1188'de verilen papalık onayı, 11 Temmuz 1189'da yerel kutlama ve nakil — ve Pomeranya'nın havarisi Bamberglu Aziz Otto'yu 1189'da aziz ilan etti.[67][68] Bu uygulamalar, XII. yüzyılın sonunda kanonizasyonun giderek Roma Makamı'na özgü bir ayrıcalık haline geldiğini gösterir — bu gelişme, doruğa III. Innocentius döneminde ulaşacaktır. Bazen ileri sürülen dört dava sayısı ve bir canonizatio in forma commissoria usulünün kullanımı, kesin bir sayfaya bağlanamadığından burada kayda geçirilmemiştir.

Gelecekteki Papa Innocentius III Olan Kardinal

Önemsiz gibi görünen ama aslında öyle olmayan bir ayrıntı: Eylül 1190’da, III. Clemens, kendi eski unvanı olan Aziz Sergius ve Bacchus’un kardinal-diyakonu olarak, otuz yaşından küçük genç bir din adamı olan Lothaire de Segni’yi atar.[69][70] Sekiz yıl sonra, bu kardinal, Innocentius III adıyla papa seçilecek ve Orta Çağ papalığını zirveye taşıyacaktır. Böylece III. Clemens, farkında olmadan, Orta Çağ’ın en büyük papasının yolunu açan kişi olmuştur.

Ölümü ve Defni (1191)

Taç Giydirme Öncesi Bir Son

III. Clemens’ün papalığı, en gergin anda sona erer. Sicilya krizi, VI. Heinrich ile doruk noktasındadır; imparator, taç giymek ve Norman mirasını ele geçirmek için İtalya’ya inmektedir. Tam bu sırada papa, Roma’da Lateran sarayında, Mart 1191’de, zorunlu olarak 30 Mart’tan önce vefat eder: Petersohn kesin günün kesin olarak belirlenemeyeceğini savunur ve bildirimler 20 (Baaken’i izleyen İngilizce Vikipedi), 25, 27 (Miranda’nın izlediği kaynakların çoğu) veya 29 Mart’ı (Madrid’de korunan çağdaş bir Roma sakramenterinin takvimine göre Petersohn’un tercihi) verir.[71][72] Petersohn’un kaynaklarda saydığı geniş aralık (10 Nisan’a kadar) gerçekten de halefi Celestinus III’un daha 30 Mart 1191’de seçilmesiyle bağdaşmaz[73]: III. Clemens’in ölümü bu nedenle 20 ile 29 Mart 1191 arasına yerleşir. VI. Heinrich’i taçlandırmaya fırsat bulamadan ölür; bu görev, imparatoru 15 Nisan 1191’de taçlandıracak olan III. Celestinus’a kalır.

Lateran’daki Mezar

III. Clemens, Roma’nın katedrali ve papaların episkopal makamı olan Lateran Bazilikası’na defnedilmiştir. Eski kanonlar korosunun önündeki mermer bir kabre gömülmüştür; mezarı bugün kaybolmuştur.[74] Lateran’ın — Aziz Petrus’un değil — seçilmesi, tüm icraatlarıyla uyumludur: Bu papa, her şeyden önce, papalara Roma’daki makamlarını geri kazandıran kişi olmuştur. Yeniden müzakereyle kazandığı şehrin katedralinde yatmaktadır.

Antipapa III. Clemens (Guibert de Ravenne)

Ignispedia’ya özgü infografik — iki III. Clemens: meşru papa Paolo Scolari (1187-1191) ve antipapa Guibert de Ravenne (1080-1100). Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

Bir Katolik ansiklopedi burada sıkça karşılaşılan bir karışıklığı gidermelidir. Paolo Scolari’den bir asır önce, başka bir kişi III. Clemens adını taşımıştı — fakat antipapa olarak, yani Petrus’un Makamı’na meşru olmayan bir aday olarak.

Guibert de Ravenne

Guibert (veya Wibert), Parma’da yaklaşık 1025’te, Canossa margraflarıyla akraba soylu bir ailede doğar. 1057’de İtalya için imparatorluk şansölyesi olur ve 1072’de İmparator IV. Heinrich tarafından Ravenna başpiskoposu olarak atanır.[75] Gregorius reformuna ve onun öncüsü aziz VII. Gregorius’a, Yatırma Tartışması’nın büyük çatışmasında doğrudan karşı çıkar.

Wibertçi Şizma

Rahiplik ile İmparatorluk arasındaki mücadelenin ortasında, IV. Heinrich Haziran 1080’de Brixen Sinodu’nu toplar; bu sinod, VII. Gregorius’u görevden aldığını iddia eder ve Guibert’i III. Clemens adıyla papa olarak seçer.[76] 24 Mart 1084’te Lateran’da tahta çıkar ve bir hafta sonra IV. Heinrich’i imparator olarak taçlandırır. Yirmi yıl boyunca bu wibertçi şizma Kilise’yi böler: Guibert, sırasıyla dört meşru papaya — aziz VII. Gregorius, mübarek Victor III, mübarek II. Urbanus ve II. Pascalis — karşı çıkar.[77] 8 Eylül 1100’de Civita Castellana’da ölür.[78] Cesedi, damnatio memoriae’ye uğrar: mezarından çıkarılıp karşıt parti tarafından Tiber Nehri’ne atılır.[79]

Neden İki III. Clemens Var?

Paolo Scolari’nin, 1187’de, daha önce bir antipapa tarafından alınmış bir ismi neden tekrar kullandığı nasıl açıklanır? Çünkü antipapa, Petrus’un meşru halefleri listesinde yer almaz. Kilise için, Clement I (I. yüzyıl) ve Clement II’den (1046-1047) sonra, gerçek “üçüncü” Clement Paolo Scolari’dir.[80][81] Guibert de Ravenne ise, bu ismi kendine mal eden bir gaspçıdır. 1187’de ismin ve numaranın yeniden, tereddütsüz kullanılması, başlı başına bir meşruiyet ilanıdır: Kilise, bir antipapanın bir papa adını gasp etmesine izin vermez.

Bu Pontifikadan Ne Anlaşılır

Karar Anında Bir Geçiş Papa’sı

III. Clemens, IX. Leo gibi büyük bir ruhani şahsiyet ya da Innocent III gibi yönetimde bir dev değildir. Ona atfedilebilecek ne bir teolojik eser ne de büyük bir konsil vardır. Yine de onun papalığı nesnel olarak belirleyici olmuştur: Roma sürgününün uzun krizini sona erdirir ve papalığı yeniden kendi şehrine kavuşturur. Bir buçuk yüzyıl önceki II. Clemens gibi, Kilise tarihinin bir gerçeğini gözler önüne serer: Bazı papalar şahsiyetlerinden çok görevleriyle ağırlık taşır. Bireysel kimlikleri kurumun arkasında silinir ve onlar da kurum aracılığıyla etki gösterirler.

Papalık: Roma, İmparatorluk ve Haçlı Seferi Arasında

Ignispedia’ya özgü infografik — III. Clemens’ün papalığına etki eden üç baskı: Roma komünü, İmparatorluk ve Haçlı Seferi. Yapay zekâ ile oluşturulmuştur.

III. Clemens’ün hükümdarlığı, okuyucuya 12. yüzyıl sonu papalığını şekillendiren üç gücü açıkça gösterir. Öncelikle Roma: Geri dönüşü için pazarlık yapılması gereken, söz dinlemez bir şehir. Ardından İmparatorluk: Hem ortak hem tehdit; haçlı seferi için yatıştırılması, Sicilya’da ise sınırlandırılması gereken bir güç. Son olarak haçlı seferi: Tüm diplomasiye yön veren büyük ruhani dava. III. Clemens, bu üç baskının dengede olduğu noktada yönetir; hiçbirini kesin olarak çözmez, fakat hiçbirinin papalığı yıkmasına da izin vermez. Bu, yönetim papasının mütevazı ama gerçek eseridir.

Kronoloji

TarihOlayAnlamı
yaklaşık 1130Paolo Scolari’nin Roma’da (rione Pigna) doğumuAsil olmayan bir Roma ailesi
1176Santa Maria Maggiore’de alt diyakoz ve başrahipRoma seküler ruhbanının zirvesi
1179III. Alexandre tarafından kardinal-diyakoz atanmasıKutsal Kolej’e giriş
Aralık 1180 (veya Ocak 1181)Palestrina kardinal-piskoposuÖnemli bir suburbikar rütbe
4 Temmuz 1187Hattin FelaketiKudüs Krallığı’nın çöküşü
2 Ekim 1187Kudüs’ün düşüşü (Selahaddin)Batı’da ruhani şok
19-20 Ekim 1187III. Urbain’in Ferrara’da ölümüYılın ilk papalık boşluğu
21 Ekim 1187VIII. Gregorius’in seçilmesiYılın ikinci papası
29 Ekim 1187Audita tremendi fermanıÜçüncü Haçlı Seferi çağrısı
17 Aralık 1187VIII. Gregorius’in Pisa’da ölümüYeni bir boşluk
19 Aralık 1187III. Clemens’in Pisa’da seçilmesiYılın üçüncü papası, yokluğunda seçildi
Şubat 1188Papa’nın Roma’ya dönüşüSürgünün fiilen sonu
13 Mart 1188İskoçya Kilisesi’nin özgürleştirilmesi (III. Clemens’in bullası)York’tan bağımsız, yalnızca Roma’ya bağlı (« özel kız » III. Celestinus’un 1192 tarihli Cum universi’siyle kutsanmıştır)
27 Mart 1188Barbarossa’nın Mainz’da haçlı yeminiİmparatorluğun haçlı seferine katılımı
31 Mayıs 1188Roma Senatosu ile konkordatPapalık egemenliği + komünal özerklik
Nisan 1189Friedrich Barbarossa ile barışVI. Heinrich’i taçlandırma taahhüdü
Kasım 1189Sicilya Kralı II. Guillaume’un ölümüSicilya krizinin başlaması
10 Haziran 1190Barbarossa’nın Saleph’te boğulmasıHaçlı seferi liderini kaybetti
Temmuz 1190Philippe Auguste ve I. Richard’ın yola çıkışıKraliyet haçlı seferinin yeniden başlaması
Eylül 1190Lothaire de Segni kardinal-diyakoz yapıldıGeleceğin III. Innocent’i
20-29 Mart 1191 (kesin gün belirsiz; III. Celestinus’un 30 Mart’taki seçiminden önce)III. Clemens’in Roma’da ölümüLateran’da defin (mezar kaybolmuştur)
30 Mart 1191III. Celestinus’un seçilmesiIII. Clemens’in halefi
15 Nisan 1191III. Célestin’in VI. Heinrich’i taçlandırmasıSicilya krizi halefine devredildi

Daha Fazlası İçin

Notlar ve kaynaklar

  1. Jürgen Petersohn, "Clemente III", Enciclopedia dei Papi, yay. Massimo Bray, Istituto della Enciclopedia Italiana / Treccani, Roma, 2000, II, s. 316-319 (Miranda bibliyografyasından alınan referans; çevrimiçi notun İtalyanca metni 4 Ekim 2026’da doğrulanmıştır): başvuru biyografisi — Roma kökenli (rione Pigna), aristokrat olmayan Scolari ailesi, kariyeri (Roma Kilisesi alt diyakozu ve Santa Maria Maggiore başrahibi, kardinal-diyakoz ardından Palestrina kardinal-piskoposu), 19 Aralık 1187’de Pisa’da hasta seçilmişin yokluğunda seçilişi, Şubat 1188’de Roma’ya dönüşü ve 31 Mayıs 1188’de konkordatonun onaylanması, 1189 baharında İmparatorluk ile barış ve VI. Heinrich’i taçlandırma taahhüdü, Lecce’li Tancredi’ye destek, 1190’da Lothaire de Segni’yi kardinal yapışı. Ölümü hakkında: « Non è possibile precisare il giorno della morte di C. con certezza assoluta : le fonti indicano date tra il 20 marzo e il 10 aprile 1191 », Mart sonu tercihiyle (Madrid’de korunan çağdaş bir Roma sakramenterinin takvimine göre belki 29 Mart). Dekretaller hakkında: « la parte delle decretali dovuta a lui è minore di quanto si fosse ritenuto in precedenza : come risulta dalla Collectio Seguntina molte delle decretali attribuite a C. sono invece opera del suo successore Celestino III ». URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/clemente-iii_(Enciclopedia-dei-Papi)/.

    1 3 5 8 12 14 18 22 25 28 30 32 34 37 39 41 44 45 47 48 50 52 53 55 57 69
  2. William Walker Rockwell, "Clement III", The Encyclopædia Britannica, 11. baskı, cilt 6, Cambridge University Press, 1911, s. 481: Clemens III (Paolo Scolari), Romalı, III. Alexander tarafından 1180 veya 1181’de Palestrina kardinal-piskoposu yapıldı, 19 Aralık 1187’de Pisa’da VIII. Gregorius’un halefi olarak seçildi, 31 Mayıs 1188’de Romalılarla anlaşma yaptı, Nisan 1189’da Friedrich Barbarossa ile barış sağladı, Saint-Andrews anlaşmazlığını William the Lion ile çözdü, 13 Mart 1188’de İskoçya Kilisesi’ni York’un yargı yetkisinden kurtardı, Tancredi’ye Sicilya’yı vermesi nedeniyle VI. Heinrich ile çatıştı, muhtemelen Mart 1191’in sonlarında öldü. Orijinal metin: « Clement III. (Paolo Scolari), pope from 1187 to 1191, a Roman, was made cardinal bishop of Palestrina by Alexander III. in 1180 or 1181. On the 19th of December 1187 he was chosen at Pisa to succeed Gregory VIII. […] In spite of his conciliatory policy, Clement angered Henry VI. of Germany by bestowing Sicily on Tancred. The crisis was acute when the pope died, probably in the latter part of March 1191. »

    2 4 11 35 38 40 51 54 56 58 60 61 64 72
  3. VIII. Gregorius, Audita tremendi fermanı, 29 Ekim 1187: Hattin felaketi (4 Temmuz 1187) ve Kudüs’ün düşüşü (2 Ekim 1187) üzerine Üçüncü Haçlı Seferi’ne çağrı, oruç ve tövbe emri, Kutsal Toprakların kaybının Hristiyanlığın günahlarına ceza olarak okunması. Metnin yayımı ve yorumu için bkz. Thomas W. Smith, "Audita Tremendi and the Call for the Third Crusade Reconsidered, 1187-1188", Viator 49/3 (2018), s. 63-101.

    6 13 16 21 43
  4. 13 Mart 1188 tarihli III. Clemens bullası hakkında: Dictionary of National Biography, « William the Lyon » maddesi, 13 Mart 1188 tarihli bir III. Clemens bullasının İskoçya Kilisesi’ni yalnızca Roma Makamına doğrudan bağlı ilan ettiğini bildirir — papa veya bir a latere legattan başkası İskoçya’ya karşı aforoz veya interdikt ilan edemezdi ve orada hiçbir legasyon, İskoç uyruklu biri veya bir a latere delege dışında kimse tarafından icra edilemezdi (metin 4 Ekim 2026’da Wikisource’ta doğrulanmıştır). Encyclopædia Britannica (1911), İskoçya Kilisesi’nin 13 Mart 1188’de York’un legatlık yetkisinden çıkarılmasını doğrular. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1885-1900/William_the_Lyon.

    7 59 63 66
  5. Salvador Miranda, "SEGNI, Lotario dei conti di (ca. 1160/1161-1216)", The Cardinals of the Holy Roman Church — Biographical Dictionary, Florida International University (not 4 Ekim 2026’da çevrimiçi doğrulanmıştır): III. Clemens’in yeğeni; Eylül 1190 konsistorisinde SS. Sergius ve Bacchus kardinal-diyakozu yapıldı (ilk imza 7 Aralık 1190); 8 Ocak 1198’de III. Innocentius adıyla papa seçildi. URL: http://cardinals.fiu.edu/bios1190.htm.

    9 70
  6. Antipapa III. Clemens (Ravennalı Guibert, yaklaşık 1025-1100) hakkında; meşru Papa III. Clemens ile karıştırılmamalıdır: Johann Peter Kirsch, « Guibert of Ravenna », The Catholic Encyclopedia, cilt 7, Robert Appleton Company, New York, 1910 (not 4 Ekim 2026’da çevrimiçi doğrulanmıştır) — III. Clemens adıyla antipapa, 1080 (tahta çıkış 1084) ile 1100 arası; yaklaşık 1025’te Parma’da doğdu, Canossa margraflarıyla akraba soylu bir aileden; 1057’de İtalya için imparatorluk şansölyesi; 1072’de Ravenna başpiskoposu (takdis 1073); Haziran 1080’de Aziz Gregorius VII’ye karşı Brixen sinodunda seçildi; 24 Mart 1084’te Lateran’da tahta çıktı, 31 Mart’ta IV. Heinrich’i imparator olarak taçlandırdı; sırasıyla Gregorius VII, Victor III, Urbanus II ve Pascal II’ye karşı çıktı; 8 Eylül 1100’de Civita Castellana’da öldü. URL: http://www.newadvent.org/cathen/07063a.htm.

    10 15 75 76 77 78 81
  7. Louis Bréhier, « Crusades », The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York (not 4 Ekim 2026’da çevrimiçi doğrulanmıştır): 4 Temmuz 1187’de Selahaddin’in ordusu, Hristiyanların ordusunu Tiberya Gölü kıyılarında yok etti ve ardından Kudüs üzerine yürüdü; 11 Mayıs 1189’da Ratisbonne’dan yola çıkan Friedrich Barbarossa, 21-30 Mart 1190 arasında Gelibolu boğazını geçti, Iconium’u aldı, ardından Toroslar’da Selef’i (Calycadnos) at sırtında geçmeye çalışırken boğuldu. Başvuru eserlerinde üzerinde uzlaşılan 10 Haziran 1190 günü, bu notta güne kadar tarihlenmemiştir. URL: http://www.newadvent.org/cathen/04543c.htm.

    17 46
  8. Urbanus III’ün Ferrare’daki ölümü hakkında: kronikçiler Ernoul ve Peterboroughlu Benoît’ya göre, papa, Tyr başpiskoposu Joscius’un Hattin’deki Hristiyan yenilgisinin haberini getirmesinden sonra şok ve kederden ölmüş olacaktı; Kudüs’ün düşüşünü öğrenince öldüğü de yaygın — ama hatalı — biçimde ileri sürülür; oysa Newburghlu Guillaume, Hattin raporunun (3-4 Temmuz) Kutsal Makama ancak Gregorius VIII’in seçiminden sonra ulaşmış olacağını ve Urbanus III’ün belki de 2 Ekim’deki teslimiyeti hiç öğrenemediğini belirtir (güncel tarih yazımı sentezi, İngilizce « Pope Urban III » maddesi; G. A. Loud, The Crusade of Frederick Barbarossa, 2019, s. 128 ve Catholic Encyclopedia 1913, « Pope Urban III » maddesi: 19 Ekim 1187’de Ferrare’da öldü, neden belirtilmemiştir — URL: http://www.newadvent.org/cathen/15211a.htm). Tarih, 19 Ekim (Catholic Encyclopedia) ile 20 Ekim (Petersohn, [^petersohn-treccani]’de alıntılanan not) arasında değişir.

    19 20
  9. Salvador Miranda, "SCOLARI, Paolo (1130?-1191)", The Cardinals of the Holy Roman Church — Biographical Dictionary, Mart 1179 konsistori, Florida International University: rione della Pigna’da yaklaşık 1130’da doğdu, varlıklı, yüksek toplumsal düzeyli ama aristokrat olmayan aile, Giovanni Scolari ve Maria’nın oğlu; 3 Mart 1176’dan itibaren Liberius Bazilikası başrahibi; Mart 1179 konsistorisinde SS. Sergius ve Bacchus kardinal-diyakozu, ardından Santa Pudenziana unvanı; Aralık 1180’de (veya Ocak 1181) Palestrina kardinal-piskoposu atandı; hastalığı nedeniyle seçim günü oylamaya katılamadan 19 Aralık 1187’de papa seçildi; danışılan kaynakların çoğuna göre 27 Mart 1191’de Lateran sarayında öldü, Lateran Bazilikası kanonlarının eski korosunun önündeki mermer kabre gömüldü, mezar bugün kaybolmuştur; bibliyografya: Brixius 1912, s. 65, no. 22; Cardella 1792, I, 2. kısım, s. 131; Chacón 1677, I, sütun 1099 ve 1134-1150; Kelly 1986, s. 183-184; Petersohn 2000, II, s. 316-319. URL: http://cardinals.fiu.edu/bios1179.htm#Scolari.

    23 26 29 31 33 36 74 80
  10. Marco Vendittelli, "Leone de Monumento", Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani: Leone, halefi III. Clemens’in (Romalı Paolo Scolari) hızlı seçiminde, imparatorun iradesinin tercümanı olarak belirleyici rol oynadı. Yazım teyit edilmiştir: « Leone de Monumento » (tırnak işaretsiz).

    24
  11. James Loughlin, « Pope Clement III » (Paolo Scolari), The Catholic Encyclopedia, cilt 4, Robert Appleton Company, New York, 1908 (not 4 Ekim 2026’da çevrimiçi doğrulanmıştır): « Date of birth unknown; elected 19 December, 1187; d. 27 March, 1191 »; Pisa’da Gregorius VIII’in ölümünden iki gün sonra seçildi, Arnaud de Brescia dönemindeki isyandan beri papalığa yükseltilen ilk Romalı; Romalılarla antlaşma ve ertesi Şubat’ta Roma’ya giriş; Üçüncü Haçlı Seferi’nin organizatörü; Lecce’li Tancredi’ye Sicilya’da yatırım; İskoçya Kilisesi York’tan çıkarılıp doğrudan Kutsal Makama bağlandı; Bamberglu Otto ve Thiersli Étienne’in kanonizasyonları. URL: http://www.newadvent.org/cathen/04018a.htm.

    27
  12. Tusculum’un yıkımı hakkında: Encyclopædia Britannica (1911), "Henry VI" maddesi, III. Celestinus’un selefinin taahhüdünü yerine getirmekte isteksiz olduğunu ve Romalıların desteğinin, Tusculum’u kendilerine teslim etme yolundaki kraliyet sözüyle satın alındığını, şehrin taç giyme töreninden sonra yıkıldığını bildirir; yıkım 17 Nisan 1191’e tarihlenir ve VI. Heinrich ile III. Celestinus arasında yapılan anlaşmaya bağlanır. 31 Mayıs 1188 konkordatosuna bir Tusculum maddesinin bağlanması burada doğrulanmamış bir yorum olarak kalır.

    42
  13. Üçüncü Lateran Konsili’nden (1179, 24. kanon) sonra Müslüman güçlerle ticari kısıtlamaların kanonik çerçevesi hakkında: bkz. John Gilchrist, "The Papacy and War against the 'Saracens', 795-1216", The International History Review 10/2 (1988), s. 174-197. Ambargoyu sertleştiren III. Clemens’e ait hiçbir kesin decretal burada kayda geçirilmemiştir (bkz. Collectio Seguntina hakkında [^petersohn-treccani] notu).

    49
  14. Cum universi bullası hakkında: III. Celestinus’un, 13 Mart 1192 tarihli bullası; İskoçya Kilisesi’ni Apostolik Makamın « özel kızı » olarak, « aracısız » (tarihçilerin benimsediği formüle göre « special daughter […] with no intermediary ») tanır ve dokuz piskoposluğu anar — Saint-Andrews, Glasgow, Dunkeld, Dunblane, Brechin, Aberdeen, Moray, Ross ve Caithness (Galloway York’un süfraganı olarak kalır). Kesin Latince metin burada kelimesi kelimesine doğrulanamadığından alıntılanmamıştır. Bu bulla, birkaç yıl sonra teyit ettiği III. Clemens’in kurucu eylemi — 13 Mart 1188 bullası (bkz. [^ecosse-1188]) — ile karıştırılmamalıdır. Bkz. A. D. M. Barrell, "The background to Cum universi: Scoto-papal relations, 1159-1192", The Innes Review 46/2 (güz 1995), s. 116-138; A. O. Anderson, "The Bull Cum Universi", The Scottish Historical Review 25/100 (1923), s. 335-341.

    62 65
  15. Viborglu Kjeld (Ketillus) hakkında: III. Clemens’in 1188’deki papalık onayı, Başpiskopos Absalon tarafından 11 Temmuz 1189’da yerel kutlama ve nakil; bkz. « Saint Kjeld » maddesi, Wikipedia, ve Catholic Encyclopedia (1913), « Ancient See of Viborg in Denmark » maddesi (I. Niels döneminde Aziz Kjeld’in naaşının 11 Temmuz’da nakli).

    67
  16. Catholic Encyclopedia (1913), « St. Otto » maddesi: Pomeranya’nın havarisi Bamberglu Otto, 1189’da III. Clemens tarafından aziz ilan edildi.

    68
  17. Kesin günün belirsizliği hakkında: Miranda notu, danışılan kaynakların çoğuna göre 27 Mart 1191’i verir, ancak bazılarının 25 Mart verdiğini de kaydeder; Petersohn (Enciclopedia dei papi, II, s. 319) günün kesin olarak belirlenemeyeceğini savunur — 20 Mart ile 10 Nisan arasında kaydedilen aralık, Mart sonu tercihiyle, belki 29[^petersohn-treccani]; Catholic Encyclopedia (1913) 27 Mart 1191’i verir[^ce-clement] ve 20 Mart, İngilizce Vikipedi’nin Katrin Baaken, « Zu Wahl, Weihe und Krönung Papst Cölestins III. », Deutsches Archiv 41 (1985), s. 203-211’e gönderme yapan tarihidir. Oysa Catholic Encyclopedia (1913), « Pope Celestine III » maddesi, III. Celestinus’un 30 Mart 1191’de seçildiğini doğrular[^celestin-1191]: 30 Mart’tan sonraki her tarih bu nedenle dışlanır. Ayrıca bkz. [^miranda-fiu] ve [^rockwell-eb1911] (« probably in the latter part of March 1191 »).

    71
  18. Catholic Encyclopedia (1913), « Pope Celestine III » (Giacinto Bobone) maddesi: III. Clemens’in halefi olarak 30 Mart 1191’de seçildi, 13 Nisan’da rahip takdis edildi ve ertesi gün, Paskalya günü, piskopos takdis edildi. URL: http://www.newadvent.org/cathen/03478b.htm.

    73
  19. Guibert’in damnatio memoriae’si hakkında: « Guibert (Antipope) », Encyclopædia Britannica, 11. baskı, 1911 — « His ashes, which were said by his followers to have worked miracles, were thrown into the water by Paschal II » (ifade 4 Ekim 2026’da 1911 metninden doğrulanmıştır; cilt numaralandırması sayfadan kontrol edilmemiştir, cilt yerel olarak mevcut değildir — bu olgu ayrıca antipapa hakkındaki başvuru eserlerinde de uyumlu biçimde bildirilmektedir).

    79