Warum nennen Katholiken ihre Priester Vater?

Jesus sagt: „Nennt niemand auf Erden euren Vater“ (Matthäus 23, 9). Sind die Katholiken ungehorsam, wenn sie zu ihren Priestern „Vater“ sagen? Nein: Christus zielt auf den Hochmut der Schriftgelehrten, nicht auf das Wort — und der heilige Paulus selbst nennt sich „Vater“ seiner Konvertiten.

Ignispedia

„Ihr nennt eure Priester ‚Vater‘? Aber Jesus hat das ausdrücklich verboten: ‚Nennt niemand auf Erden euren Vater.‘ Ihr seid dem Evangelium ungehorsam.“ Dieser Einwand ist häufig, wird oft mit dem Vers in der Hand vorgebracht, und er verunsichert viele Katholiken, die über den Brauch, den sie jeden Sonntag pflegen, nie nachgedacht haben. Er verdient eine ruhige Antwort, denn er beruht auf einer wörtlichen Lesart eines einzigen Verses, herausgerissen aus dem Rest der Bibel — und namentlich herausgerissen aus der Art, wie Jesus selbst, die Apostel und die ganze Schrift das Wort „Vater“ gebrauchen.

Die katholische Antwort erfolgt in zwei Schritten. Erstens: Matthäus 23, 9 zielt nicht auf das Wort, sondern auf den Hochmut: Christus greift dort Menschen an, die Titel, Ehrenplätze und Anerkennung lieben. Zweitens ist die geistliche Vaterschaft eine biblische Wirklichkeit: Die Schrift nennt Patriarchen, Propheten und Volksführer „Väter“, und der heilige Paulus nennt sich unverblümt „Vater“ derer, die er zum Glauben gezeugt hat. Einen Priester „Vater“ zu nennen heißt nicht, das Evangelium zu verraten: Es setzt die Sprache der Apostel selbst fort.

Dieser Artikel will nicht zuerst eine Kontroverse gewinnen, sondern dem Wort „Vater“ seine Tiefe zurückgeben. Er zeigt, warum der eingewandte Vers nicht das besagt, was man ihn besagen lässt; wie die gesamte Bibel von geistlicher Vaterschaft spricht; wie die Väter und die Kirche diesen Brauch aufgenommen haben; und warum der Priester wirklich — nicht aus Schmeichelei, sondern aus Gnade — ein Vater für die Seelen ist.

Was besagt der Einwand genau?

Bevor man antwortet, muss man den eingewandten Text in seiner Gesamtheit lesen, und nicht nur den einzelnen isolierten Satz, den man gewöhnlich zitiert.

„Nennt niemand euren Vater“ (Matthäus 23, 8-10)

In seiner großen Anklagerede gegen die Schriftgelehrten und Pharisäer sagt Jesus zu seinen Jüngern:

„Ihr aber sollt euch nicht ‚Rabbi‘ nennen lassen: denn nur einer ist euer Meister, ihr aber seid alle Brüder. Nennt niemand auf Erden euren ‚Vater‘: denn nur einer ist euer Vater, der Vater im Himmel. Lasst euch auch nicht ‚Lehrer‘ nennen: denn nur einer ist euer Lehrer, Christus.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 8-10 (Paraphrase)[3]

Der Einwand nimmt Vers 9 allein und gibt ihm absolute Tragweite: Kein Mensch dürfe jemals in religiösen Dingen den Namen Vater erhalten. Er schließt daraus, dass der katholische Brauch — „mein Vater“, „Pater Soundso“ — Christus direkt ungehorsam sei.

Was die Frage voraussetzt

Der Einwand beruht auf einer Voraussetzung, die benannt werden muss: Er behandelt diesen Vers als allgemeine und ausnahmslose Vokabelregel. Doch genau diese Voraussetzung hält nicht stand, aus drei Gründen, die dieser Artikel entfalten wird: der Kontext der Rede (Jesus zielt auf den Hochmut), die absurden Folgen einer wörtlichen Lesart (man müsste „Vater“, „Meister“ und „Lehrer“ überall verbannen) und der ständige Gebrauch der Schrift selbst, die ohne die geringste Scheu Menschen „Väter“ nennt.

Der Kontext: Jesus verurteilt den Hochmut, nicht das Wort

Ein Vers wird immer in seinem Kapitel gelesen. Matthäus 23 aber ist keine Abhandlung über Titel: Es ist eine heftige Anklage gegen die religiöse Heuchelei. Dieser Schlüssel bestimmt die ganze Stelle.

Eine ganze Rede gegen die Eitelkeit der Schriftgelehrten

Das ganze Kapitel 23 geißelt Menschen, die aus der Religion eine Bühne ihres eigenen Ruhms machen. Jesus sagt es schon zu Beginn unverblümt:

„Alles, was sie tun, tun sie, um von den Menschen gesehen zu werden: Sie machen ihre Gebetsriemen breit und die Quasten an ihren Gewändern lang; sie lieben den Ehrenplatz bei den Gastmählern und die Ehrensitze in den Synagogen, die Begrüßungen auf den Marktplätzen und dass die Leute sie ‚Rabbi‘ nennen.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 5-7 (Paraphrase)[4]

Die angegriffene Sünde ist unmissverständlich benannt: die Liebe zu den Ehren. Was Christus seinen Jüngern verbietet, ist nicht, einen Titel zu erhalten, sondern dem Titel wie einem persönlichen Ruhm nachzujagen, indem man sich als Quelle der Wahrheit aufspielt, statt deren Diener zu sein. Der Beweis dafür ist der unmittelbare Schluss der Stelle: „Der Größte unter euch soll euer Diener sein. Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden“ (Mt 23, 11-12)[5]. Das eigentliche Thema ist nicht das Vokabular, sondern Demut gegen Hochmut.

Drei Titel, eine einzige Warnung

Die Stelle weist drei Anreden in einem Zuge zurück: Rabbi, Vater, Lehrer (oder Führer). Diese dreifache Formel ist ein semitisches Stilmittel der Betonung: Sie hämmert einen einzigen Gedanken unter drei Blickwinkeln ein. Gott allein ist aus sich selbst und an der Quelle Meister, Vater und Lehrer; alle anderen sind es nur durch Teilhabe, als Mittler. Niemand darf sich selbst zuschreiben, was von Gott kommt.

Abgewiesener Titel (Mt 23)Was der Hochmütige daraus machtWas recht verstanden bleibt
Rabbi / Meister (V. 8)Sich als Quelle der Wahrheit aufspielenDer von Christus empfangenen Wahrheit dienen
Vater (V. 9)väterlichen Ruhm für sich beanspruchenDas Leben weitergeben, das vom Vater kommt
Lehrer / Führer (V. 10)Die Jünger an sich ziehenDie Seelen zum einzigen Lehrer führen, zu Christus

Die Hyperbel, eine gewohnte Redeweise Jesu

Christus lehrt gern in extremen Formeln, die man nicht beim Wort nehmen darf: „Wenn dich dein Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus“ (Mt 5, 29), „Lass die Toten ihre Toten begraben“ (Mt 8, 22), „Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater und Mutter hasst…“ (Lk 14, 26). Niemand schließt aus diesem letzten Vers, man müsse seine Eltern hassen; man versteht, dass es sich um eine Hyperbel handelt, die den absoluten Vorrang Gottes aussagt. Matthäus 23, 9 gehört in dasselbe Register: ein aufrüttelndes Wort, um eine Wahrheit einzuprägen — Gott allein ist Vater im vollen Sinn — und kein Vokabelverbot.

Wenn man Matthäus 23, 9 wörtlich nähme

Der beste Test einer wörtlichen Lesart besteht darin, ihr bis zum Ende zu folgen. Zu Ende geführt, erzeugt der Vers drei Folgen, die niemand akzeptiert, nicht einmal der Einwandserheber.

Man müsste aufhören, seinen eigenen Vater „Papa“ zu nennen

Gälte „Nennt niemand auf Erden euren Vater“ im strengen Sinn, dürfte ein Christ den Mann, der ihn gezeugt hat, nicht mehr „Vater“ oder „Papa“ nennen. Doch derselbe Jesus gebietet, Vater und Mutter zu ehren: „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (Mt 15, 4), und er wirft gerade den Pharisäern vor, diese Pflicht zu umgehen[6]. Man kann seinen Vater nicht ehren und zugleich das Verbot haben, ihn Vater zu nennen. Die wörtliche Lesart stößt an Christus selbst.

Man müsste auch „Meister“ und „Lehrer“ verbannen

Vers 8 verbietet „Rabbi“ und Vers 10 „Lehrer“. Eine wörtliche Lesart müsste also ebenso das Wort „Meister“ (in der Schule), „Doktor“ (in der Medizin), „Professor“, „Ausbilder“ verbannen. Keine protestantische Kirche wendet das an: Dort behält man sehr wohl „Masters“, „Doctors“ und „Teachers“. Der Einwand wird also mit zweierlei Maß angewandt: Vers 9 behält man gegen die Katholiken, die Verse 8 und 10 übergeht man für sich selbst.

Die Bibel selbst würde sich widersprechen

Das ist die entscheidendste Folge. Verböte Matthäus 23, 9 jede menschliche geistliche Vaterschaft, dann widerspräche die inspirierte Schrift sich selbst, denn sie nennt ständig Menschen „Väter“ — bis hin zur Feder der Apostel, nach der Auferstehung. Hier gilt ein katholisches Auslegungsprinzip: Die Schrift widerspricht sich nicht; scheint ein Vers hundert anderen zu widersprechen, ist unsere Lesart des isolierten Verses falsch. Sehen wir uns also diese hundert anderen an.

Die geistliche Vaterschaft ist überall in der Schrift

Weit davon entfernt zu verbieten, Menschen „Väter“ zu nennen, tut die Bibel das unaufhörlich, in beiden Testamenten, bis in den Mund Christi hinein.

Im Alten Testament

Das Alte Testament gibt den Titel „Vater“ Menschen, die eine schützende Autorität ausüben, ohne dass dies die Vaterschaft Gottes antastete:

  • Josef, Vizekönig von Ägypten: „Gott hat mich zum Vater für den Pharao bestellt, zum Herrn über sein ganzes Haus“ (Gen 45, 8)[7].
  • Elija, von Elischa im Augenblick seiner Entrückung „Vater“ genannt: „Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter!“ (2 Kön 2, 12)[8] — und der König von Israel nennt Elischa „mein Vater“ (2 Kön 6, 21).
  • Ijob, Bild des Gerechten: „Ich war ein Vater für die Armen“ (Ijob 29, 16)[9].
  • Der von Micha aufgenommene levitische Priester, zu dem man sagt: „Sei mir Vater und Priester“ (Ri 17, 10)[10].

Das Wort „Vater“ bezeichnet hier den, der zeugt, beschützt, nährt oder führt — eine von Gott anerkannte väterliche Funktion, keine Anmaßung seines Ruhms.

Die Patriarchen, „unsere Väter“

Die ganze Bibel nennt Abraham, Isaak und Jakob „unsere Väter“. Und dieser Gebrauch geht ungebrochen ins Neue Testament über, aus der Feder der ersten Christen. Der Diakon Stephanus, der erste Märtyrer, beginnt seine Verteidigung vor dem Hohen Rat mit diesen Worten:

„Brüder und Väter, hört zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham…“ — Apostelgeschichte 7, 2 (Paraphrase)[11]

Stephanus nennt die Mitglieder des Hohen Rates „Väter“ und den Patriarchen „unseren Vater Abraham“ — genau das, was Matthäus 23, 9 verböte, müsste man es wörtlich lesen. Der heilige Paulus tut vor der Menge in Jerusalem dasselbe: „Brüder und Väter, hört zu…“ (Apg 22, 1)[12]. Die vom Heiligen Geist erfüllten Apostel haben das Wort Christi also nie als Verbot verstanden, „Vater“ zu sagen.

Der heilige Paulus, Vater derer, die er zum Glauben zeugt

Der heilige Paulus geht am weitesten: Er nennt nicht nur andere „Väter“, sondern nennt sich selbst ausdrücklich Vater seiner Konvertiten:

„Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich das; sondern um euch als meine geliebten Kinder zu ermahnen. Hättet ihr auch tausend Erzieher in Christus, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch durch das Evangelium in Christus Jesus gezeugt.“ — Erster Brief an die Korinther 4, 14-15 (Paraphrase)[13]

Der Kontrast ist eindrücklich: Man kann tausend Erzieher (vorübergehende Unterweiser) haben, aber nur einen Vater — den, der euch zum Leben des Glaubens gezeugt hat. Paulus beansprucht diesen Titel nicht aus Hochmut, sondern weil er eine Wirklichkeit beschreibt: Durch seine Predigt und seine Leiden hat er diesen Seelen Christus geschenkt. Anderswo gebraucht er dieselbe Sprache immer wieder:

StelleWas Paulus sagtAusgedrückte Vaterschaft
1 Kor 4, 15„Ich habe euch in Christus gezeugt“Vater der Korinther
1 Thess 2, 11„Wie ein Vater für seine Kinder“Vater der Thessalonicher
Gal 4, 19„Meine Kinder, die ich von Neuem gebäre“Gebären unter Schmerzen
Phlm 10„Onesimus, den ich in den Fesseln gezeugt habe“Vater des Onesimus
1 Tim 1, 2„An Timotheus, mein wahres Kind im Glauben“Vater des Timotheus
Tit 1, 4„An Titus, mein wahres Kind“Vater des Titus

Wenn der Völkerapostel, der wie kein anderer den religiösen Hochmut bekämpft hat, sich ohne Zögern „Vater“ nennt, dann verbietet Matthäus 23, 9 das eben nicht.

Der heilige Petrus und der heilige Johannes

Die beiden anderen großen apostolischen Stimmen sprechen dieselbe Sprache. Der heilige Petrus nennt Markus „meinen Sohn“: „Es grüßt euch die [Gemeinde] in Babylon… sowie Markus, mein Sohn“ (1 Petr 5, 13)[14], was eine geistliche Vaterschaft voraussetzt. Und der heilige Johannes redet in seinem ersten Brief die Gläubigen nach ihrem geistlichen Alter an:

„Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den kennt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, junge Männer, weil ihr den Bösen besiegt habt.“ — Erster Brief des heiligen Johannes 2, 13-14 (Paraphrase)[15]

Drei Apostel, drei selbstverständliche Gebrauchsweisen der Sprache der Vaterschaft. Die Kirche tut, wenn sie ihre Priester „Vater“ nennt, nichts anderes, als den apostolischen Gebrauch fortzusetzen.

Was die Väter und die Kirche verstanden haben

Der Einwand setzt voraus, die Kirche habe das Wort Christi missverstanden oder später verraten. Die Geschichte sagt das Gegenteil: Die Väter haben den Vers schon in der Antike erklärt, und der Gebrauch des Wortes „Vater“ ist so alt wie die Kirche.

Der heilige Johannes Chrysostomus

In seinem Kommentar zu genau dieser Stelle in Matthäus 23 entschärft der heilige Johannes Chrysostomus (4. Jahrhundert) den Einwand: Christus, so erklärt er sinngemäß, verbiete nicht, das Wort „Vater“ auszusprechen, sondern verlange zu wissen, wer im höchsten Sinn Vater genannt werden müsse — Gott allein, der die Ursache der Meister wie der Väter ist[16].

Die Unterscheidung ist genau die der katholischen Theologie: Gott ist Vater dem Wesen nach; die Menschen sind es nur durch Teilhabe, wie Abbilder. „Vater“ zu einem Menschen zu sagen nimmt Gott nichts weg, sofern man weiß, woher alle Vaterschaft kommt.

Der heilige Hieronymus und die patristische Lesart

Der heilige Hieronymus erklärt in seinem Kommentar derselben Stelle übereinstimmend, das Verbot betreffe die Anmaßung, Vater oder Meister „von Natur aus“ zu sein — was Gott allein zukommt —, nicht die legitime Anrede derer, die es durch Teilhabe sind[17]. Diese Lesart ist bei den Vätern konstant: Keiner von ihnen hat je aus Matthäus 23 ein Verbot abgeleitet, zu einem Bischof, einem Abt oder einem Ältesten „Vater“ zu sagen.

„Abba“, „Papa“, „Papst“: der älteste Brauch der Kirche

Die väterliche Anrede gehört tatsächlich zu den ältesten der Christenheit. Sie hat sich in mehreren Schichten entfaltet:

  1. 1. Jahrhundert
    „Abba“, der Ruf des Geistes

    Der heilige Paulus erinnert daran, dass der Geist den Christen „Abba, Vater!“ rufen lässt (Röm 8, 15; Gal 4, 6). Das aramäische Wort der kindlichen Vertrautheit tritt in den christlichen Wortschatz ein.

  2. 3.-4. Jahrhundert
    Die „Abba“ der Wüste

    Die Wüstenväter Ägyptens werden von ihren Jüngern „Abba“ genannt. Von diesem Wort kommt „Abt“ (abbas), der Vater des Klosters.

  3. 4.-11. Jahrhundert
    „Papa“, Titel der Bischöfe

    Die Bischöfe werden „Papa“ (papas) genannt: seit dem 4. Jahrhundert bezeugt, bleibt der Brauch mindestens bis ins 7. Jahrhundert geteilt. Im Westen wird der Titel allmählich dem Bischof von Rom vorbehalten, bis zur Ausschließlichkeit, die der Dictatus papae Gregors VII. vorschreibt (1075, dictum XI: Quod hoc unicum est nomen in mundo).

  4. Mittelalter
    „Vater“ für Mönche und Brüder

    Die Mönche, dann die Predigerbrüder (Dominikaner) und Minderbrüder (Franziskaner) werden wegen ihres geistlichen Amtes gemeinhin „Vater“ genannt.

  5. Neuzeit
    „Vater“ allgemein für den Klerus

    Der Brauch, jeden Priester „Vater“ zu nennen, verbreitet sich weithin.

Der Titel „Papst“ selbst, der höchste in der Kirche, ist nichts anderes als das Wort „Vater“[18]. Das Wort „Patriarch“ bedeutet wörtlich „befehlender Vater“. Den Katholiken das Wort „Vater“ vorzuwerfen heißt also, der Kirche eine Sprache vorzuwerfen, die sie von der Schrift und den Aposteln hat, keine späte Erfindung.

Warum der Priester wirklich „Vater“ ist

Bleibt die Grundfrage: Warum steht dieser Titel dem Priester zu? Nicht aus höflicher Konvention, sondern weil er in der Ordnung der Gnade ausübt, was ein Vater in der Ordnung der Natur tut: zeugen, nähren, aufrichten, begleiten.

Er zeugt zum göttlichen Leben

Wie Paulus die Korinther durch das Evangelium „zeugt“, so zeugt der Priester die Seelen zum Leben Gottes durch die Taufe, die „aus Wasser und Geist“ von Neuem geboren werden lässt (Joh 3, 5). Das Konzil von Trient lehrt, dass die Rechtfertigung „durch das Bad der Wiedergeburt“ geschieht (VI. Sitzung, Kap. 4) und legt die Canones über die Taufe fest (VII. Sitzung); in der Buße versöhnt der Priester als Diener und Richter der Absolution, mit der Gewalt zu binden und zu lösen (XIV. Sitzung, Kap. 5-6)[19]. Wer das Leben gibt, ist definitionsgemäß ein Vater.

Er nährt, richtet auf und begleitet

Die geistliche Vaterschaft endet nicht bei der Geburt. Der Priester nährt seine Kinder durch die Eucharistie und das Wort; er richtet sie auf im Sakrament der Versöhnung, wo er im Namen Christi die Gewalt ausübt, die Sünden nachzulassen (siehe Warum bei einem Priester beichten?); er begleitet sie in der geistlichen Führung und in der Prüfung. Der Katechismus beschreibt den Priester in der Buße als „Zeichen und Werkzeug der barmherzigen Liebe Gottes gegenüber dem Sünder“ (KKK § 1465)[20]; der folgende Absatz präzisiert, der Beichtvater sei „nicht der Herr, sondern der Diener der Vergebung Gottes“ und müsse sich „der Absicht und der Liebe Christi vereinen“ (§ 1466). Der heilige Pfarrer von Ars, Patron der Priester, fasste diese Vaterschaft durch sein Leben zusammen: Die biographische Überlieferung berichtet, er habe lange Stunden im Beichtstuhl verbracht, um seine Pfarrkinder von Neuem geboren werden zu lassen[21].

Alle Vaterschaft kommt vom Vater

Hier erhält der Vers aus Matthäus 23 positiv seinen vollen Sinn. Weit davon entfernt, die Vaterschaft Gottes zu leugnen, hängt die Vaterschaft des Priesters ganz von ihr ab. Der heilige Paulus sagt es:

„Ich beuge meine Knie vor dem Vater, von dem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden ihren Namen hat.“ — Brief an die Epheser 3, 14-15 (Paraphrase)[22]

Es gibt nur eine Quelle der Vaterschaft: Gott den Vater. Alle menschliche Vaterschaft — die des Familienvaters, die des Priesters — ist nur ein Strahl dieser einzigen Vaterschaft. Den Priester „Vater“ zu nennen heißt also nicht, mit Gott zu wetteifern: Es heißt anzuerkennen, dass durch diesen Menschen der Vater im Himmel zeugt, nährt und vergibt. Der Titel verdunkelt die göttliche Vaterschaft nicht, er weist auf sie hin. Der Katechismus formuliert dieselbe Lehre: Die göttliche Vaterschaft ist die Quelle der menschlichen Vaterschaft (KKK § 2214)[23].

Häufige Einwände

„Aber der Text ist klar, Jesus sagt ‚niemand‘!“

Das Wort „niemand“ ändert nichts: Jesus sagt auch, man müsse seine Eltern „hassen“ (Lk 14, 26) und „niemand“ Meister oder Lehrer nennen (Mt 23, 8.10). Gälte „niemand“ wörtlich, müsste man jeden Lehrer verbannen. Die scheinbare Klarheit des Verses löst sich auf, sobald man das ganze Kapitel und das übrige Neue Testament liest, wo die Apostel selbst Menschen „Väter“ nennen.

„Das ist Klerikalismus“

Der Titel „Vater“ erhebt den Priester nicht über die Gläubigen: Er belastet ihn. Ein Vater steht im Dienst seiner Kinder, nicht als ihr Herr; genau das ist der Sinn des Schlusses von Matthäus 23: „Der Größte unter euch soll euer Diener sein“ (Mt 23, 11). Wahrer Klerikalismus wäre ein Priester, der die Ehren beansprucht, ohne die Last zu tragen — genau das, was Jesus verurteilt. Das recht gelebte Wort ist eine Mahnung zur Pflicht, kein Privileg.

„Die Reformatoren hatten Recht, die Titel abzulehnen“

Der protestantische Brauch ist selbst vielfältig: Viele Gemeinden behalten „Pastor“ (von lateinisch pastor, Hirte), „Reverend“, „Doktor“, ja in manchen anglikanischen oder lutherischen Gemeinden hochkirchlicher Prägung sogar die Anrede „Vater“. Die Frage ist also nicht, jeden Titel abzuschaffen, sondern ob die geistliche Vaterschaft biblisch ist. Sie ist es: Der heilige Paulus bejaht sie. Zur Logik im weiteren Sinn, einen einzigen Vers gegen den ganzen Rest der Schrift zu lesen, siehe Warum folgen die Katholiken nicht der Sola Scriptura?.

Was das für den Gläubigen ändert

Zu verstehen, warum man „Vater“ sagt, verwandelt das Wort selbst. Es ist keine kirchliche Höflichkeit: Es ist die Anerkennung einer Gabe. Hinter dem Priester, der tauft, losspricht und nährt, ist der Gläubige eingeladen, die Vaterschaft Gottes am Werk zu sehen. Das Wort erinnert auch den Priester an seine Berufung: Vater zu sein heißt, sich zu schenken, sich aufzuzehren, zu wachen — niemals zu herrschen. Und es erinnert alle daran, dass die Kirche keine Verwaltung ist, sondern eine Familie, in der man wiedergeboren, genährt, zurechtgewiesen und geliebt wird. Weit davon entfernt, dem Evangelium zu widersprechen, setzt die Anrede eines Priesters als „Vater“ die Sprache des heiligen Paulus, des heiligen Petrus und des heiligen Johannes fort: „Ich habe euch durch das Evangelium in Christus Jesus gezeugt.“

Weiterführendes

Anmerkungen und Quellen

  1. Rembrandt, Die Rückkehr des verlorenen Sohnes: Ort (Eremitage, Sankt Petersburg) und Datierung (um 1668) in der Sitzung anhand der Wikimedia-Commons-Datei des Gemäldes (Google Art Project) bestätigt, die die Hermitage Digital Collection („circa 1668“), RKDimages (Nr. 40809, 1660er Jahre) und die Web Gallery of Art („circa 1669“) zitiert; Commons-Kategorie: Eremitage-Sammlung, Entstehung um 1668. Da Rembrandt (1606-1669) 1669 starb, ist das Werk gemeinfrei (Datei als „out_of_copyright“ eingestuft).

    1
  2. Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 32, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert („Macht das Maß eurer Väter voll“, aelf.org/bible/Mt/23, abgerufen am 4. Oktober 2026).

    2
  3. Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 8-10, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Mt/23, abgerufen am 4. Oktober 2026). Die Stelle weist gemeinsam „Rabbi“, „Vater“ und „Lehrer/Führer“ zurück, in einer Rede gegen den Hochmut der Schriftgelehrten und Pharisäer.

    3
  4. Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 5-7, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Mt/23, abgerufen am 4. Oktober 2026). Die Pharisäer „tun alle ihre Werke, um von den Menschen gesehen zu werden“ und „lassen sich gern Rabbi nennen“. Das Ziel des Kapitels ist die Liebe zu den Ehren.

    4
  5. Evangelium nach dem heiligen Matthäus 23, 11-12, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Mt/23, abgerufen am 4. Oktober 2026). „Der Größte unter euch soll euer Diener sein… wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt.“ Schluss, der den Schlüssel der Stelle gibt: Demut gegen Eitelkeit.

    5
  6. Evangelium nach dem heiligen Matthäus 15, 3-6, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Mt/15, abgerufen am 4. Oktober 2026). Jesus erinnert an das Gebot „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ und wirft den Pharisäern vor, es durch ihre Korban-Überlieferung aufzuheben. Beweis, dass er nicht verbieten kann, seinen Vater „Vater“ zu nennen.

    6
  7. Genesis 45, 8, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Gn/45, abgerufen am 4. Oktober 2026). Josef zu den Brüdern: „Gott hat mich zum Vater für den Pharao bestellt, zum Herrn über sein ganzes Haus.“ Väterlicher Titel für einen Menschen, von Gott gewollt.

    7
  8. Zweites Buch der Könige 2, 12 (und 6, 21), Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/2R/2 und /2R/6, abgerufen am 4. Oktober 2026). Elischa, Elija entrückt sehend: „Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter!“ Vgl. auch 2 Kön 6, 21, wo der König Elischa „mein Vater“ nennt.

    8
  9. Buch Ijob 29, 16, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Jb/29, abgerufen am 4. Oktober 2026). „Ich war ein Vater für die Armen.“ Der Gerechte übt eine anerkannte soziale Vaterschaft aus.

    9
  10. Buch der Richter 17, 10, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Jg/17, abgerufen am 4. Oktober 2026). Micha zum jungen Leviten: „Sei mir Vater und Priester.“ Ausdrückliche Verbindung von Vaterschaft und Priestertum im Alten Testament.

    10
  11. Apostelgeschichte 7, 2, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Ac/7, abgerufen am 4. Oktober 2026). Stephanus vor dem Hohen Rat: „Brüder und Väter, hört zu… Gott erschien unserem Vater Abraham.“ Ein vom Geist erfüllter Christ nennt Menschen „Väter“.

    11
  12. Apostelgeschichte 22, 1, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Ac/22, abgerufen am 4. Oktober 2026). Paulus zur Menge in Jerusalem: „Brüder und Väter, hört zu…“ Derselbe apostolische Gebrauch des Wortes „Väter“.

    12
  13. Erster Brief an die Korinther 4, 14-15, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/1Co/4, abgerufen am 4. Oktober 2026). „Ihr habt nicht viele Väter; denn ich habe euch durch das Evangelium in Christus Jesus gezeugt.“ Schlüsseltext der apostolischen geistlichen Vaterschaft.

    13
  14. Erster Brief des heiligen Petrus 5, 13, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/1P/5, abgerufen am 4. Oktober 2026). „Markus, mein Sohn.“ Geistliche Vaterschaft des Petrus gegenüber Markus.

    14
  15. Erster Brief des heiligen Johannes 2, 13-14, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/1Jn/2, abgerufen am 4. Oktober 2026) und an der Vulgata („Scribo vobis, patres…“, Vulgata Clementina). Die liturgische AELF liest hier „Eltern“, aber das Latein sagt sehr wohl patres („Väter“), dem der Artikel folgt. Johannes redet die Gläubigen nach ihrem geistlichen Alter an und nennt einige „Väter“.

    15
  16. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilien über das Evangelium des heiligen Matthäus, Homilie 72 (um 390), PG 58. Der obige Haupttext gibt davon eine sinngemäße Paraphrase — da weder eine französische Ausgabe noch das Griechisch von PG 58 kollationiert werden konnten, zitiert der Artikel nicht mehr, er paraphrasiert. Inhalt anhand der englischen Fassung verifiziert (P. Schaff (Hg.), NPNF, 1. Serie, Bd. 10): „not that they should not call, but they may know whom they ought to call Father, in the highest sense. For like as the master is not a master principally; so neither is the father. For He is cause of all, both of the masters, and of the fathers“ (newadvent.org/fathers/200172.htm, englischer Text für diese Korrektur verifiziert).

    16
  17. Der heilige Hieronymus, Kommentar zum Evangelium des heiligen Matthäus, Buch IV, zu Mt 23, 8-10 (um 398). Zusammenfassung: Das Verbot zielt auf die Anmaßung, Vater oder Meister „von Natur aus“ zu sein, was Gott allein eigen ist, nicht auf die legitime Anrede derer, die es durch Teilhabe sind. Inhalt bestätigt durch die Goldene Kette des heiligen Thomas von Aquin zu Mt 23, 9, die diese Hieronymus-Stelle zitiert: „It is one thing to be father or master by nature, another by sufferance“ — Vater von Natur aus zu sein, Gott vorbehalten, und es durch Zugeständnis zu sein, was die legitime Anrede bestehen lässt. Vgl. auch die englische Übersetzung (Fathers of the Church, Bd. 117).

    17
  18. Catholic Encyclopedia (Robert Appleton Company, 1911), Artikel „Pope“, newadvent.org/cathen/12260a.htm (für diese Korrektur verifiziert). Das Wort „Papst“ kommt von griechisch papas, „Vater“; zunächst Titel mehrerer Bischöfe in Ost und West (Papst Siricius, Ennodius von Pavia; noch der heilige Gallus an Desiderius von Cahors im 7. Jahrhundert), wird es im Westen allmählich dem Bischof von Rom vorbehalten, bis zur Ausschließlichkeit, die Gregor VII. vorschreibt (Dictatus papae, dictum XI, 1075). Lateinischer Text des dictum XI anhand des Registers verifiziert (la.wikisource, „Dictatus Papae“): Quod hoc unicum est nomen in mundo („dass dieser Name einzig in der Welt ist“); engl. Übers. E. F. Henderson (Fordham Sourcebook): „That this is the only name in the world“.

    18
  19. Konzil von Trient: VI. Sitzung, Rechtfertigungsdekret (13. Januar 1547), Kap. 4 (die Rechtfertigung als Übergang in den Gnadenstand, mit dem Vokabular des „Bades der Wiedergeburt“, Tit 3, 5); VII. Sitzung, Dekret über die Sakramente (3. März 1547), Canones über die Taufe; XIV. Sitzung, Lehre über das Bußsakrament (25. November 1551), Kap. 5 (De confessione) und Kap. 6 (De ministro hujus sacramenti et absolutione): Der Priester ist dort Diener und Richter der Absolution, die nach dem Bild eines richterlichen Aktes ausgeübt wird. Sitzungen, Daten und Kapitel in der Sitzung anhand der Akten gegengeprüft (P. Schaff, Creeds of Christendom, Bd. II, CCEL, lateinisch-englischer Text: „Sessio Septima… held March 3, 1547… Decree on the Sacraments“; „Sessio Decimaquarta… celebrata die XXV. Nov. 1551… Caput V. De Confessione… Caput VI. De ministro hujus sacramenti et Absolutione“). Das Verb „wiedergebären“ ist also der Taufe eigen, nicht dem ganzen priesterlichen Handeln: In der Buße spricht Trient vom Binden und Lösen, vom Nachlassen und Behalten (Joh 20, 23).

    19
  20. Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1465-1466 (französischer Text für diese Korrektur auf vatican.va verifiziert). § 1465: „Wenn der Priester das Bußsakrament feiert, erfüllt er den Dienst des Guten Hirten, der das verlorene Schaf sucht, den des Barmherzigen Samariters, der die Wunden verbindet, des Vaters, der den verlorenen Sohn erwartet und bei seiner Rückkehr aufnimmt, des gerechten Richters […]. Kurz, der Priester ist Zeichen und Werkzeug der barmherzigen Liebe Gottes gegenüber dem Sünder.“ § 1466: „Der Beichtvater ist nicht der Herr, sondern der Diener der Vergebung Gottes. Der Spender dieses Sakramentes muss sich der Absicht und der Liebe Christi vereinen […].“ Die Formel „die Liebe und Zärtlichkeit eines Vaters“ steht in keinem der beiden Absätze: Es war eine fälschlich in Anführungszeichen gesetzte Paraphrase, nun entfernt.

    20
  21. Der heilige Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars), vgl. A. Monnin, Le Curé d'Ars. Vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney, 1861 (zeitgenössische Biographie des Heiligen). Da in der Sitzung keine genaue Seite bei Monnin lokalisiert werden konnte, wird die Tatsache als biographische Überlieferung ohne genaue Seitenangabe beibehalten, nicht als belegtes Zitat: Die Überlieferung berichtet, der Heilige habe lange Stunden im Beichtstuhl verbracht, Bild der geistlichen Vaterschaft, die die Seelen von Neuem geboren werden lässt. KKK § 1589, eine Zeit lang hier zitiert, spricht nicht vom Pfarrer von Ars — er zitiert den heiligen Gregor von Nazianz — und wurde entfernt (französischer Text für diese Korrektur auf vatican.va verifiziert).

    21
  22. Brief an die Epheser 3, 14-15, Bible de Jérusalem (Cerf) — französische Paraphrase: Der Wortlaut wurde in der Sitzung nicht Wort für Wort an einem identifizierten Exemplar kollationiert; der Sinn ist an der liturgischen Übersetzung AELF kontrolliert (aelf.org/bible/Ep/3, abgerufen am 4. Oktober 2026). „Der Vater, von dem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden ihren Namen hat.“ Alle menschliche Vaterschaft stammt von der Vaterschaft Gottes ab.

    22
  23. Katechismus der Katholischen Kirche, § 2214 (französischer Text für diese Korrektur auf vatican.va verifiziert): „Die göttliche Vaterschaft ist die Quelle der menschlichen Vaterschaft (vgl. Eph 3, 14); sie begründet die Ehre der Eltern. Die Ehrfurcht der Kinder, minderjähriger oder erwachsener, gegenüber Vater und Mutter (vgl. Spr 1, 8; Tob 4, 3-4) nährt sich aus der natürlichen Zuneigung, die aus dem Band entsteht, das sie vereint. Sie wird durch das göttliche Gebot gefordert (vgl. Ex 20, 12).“

    23