Angela Volpini, née en 1940 à Casanova Staffora, dans la province de Pavie en Lombardie, est une mystique et voyante italienne[1]. Enfant de paysans de l'Oltrepò Pavese, elle raconte avoir vu la Vierge Marie pour la première fois le 4 juin 1947, à sept ans, sur la colline du Bocco qui domine son village[2]. Les apparitions rapportées se seraient répétées le 4 de chaque mois jusqu'au 4 juin 1956[3].
L'Église catholique ne s'est jamais prononcée en faveur du caractère surnaturel de ces faits[4]. La commission du diocèse de Tortona conclut en 1952 qu'Angela était saine d'esprit et de bonne foi, sans preuve permettant de juger ses apparitions surnaturelles[5]. Angela Volpini fonda en 1958 l'association Nova Cana, centre de dialogue et de rencontre installé dans son ancienne école, et raconta elle-même son expérience dans deux livres publiés en 2016 et 2019[6].
Cet article retrace sa vie et sa pensée. Le récit détaillé des apparitions, de l'enquête et du sanctuaire du Bocco fait l'objet de l'article Notre-Dame du Bocco : Casanova Staffora (1947-1956).
En quelques dates
- 1940Naissance à Casanova Staffora
Angela Volpini naît dans une famille de paysans de Casanova Staffora, village de l'Oltrepò Pavese[7].
- 2 mai 1947Première communion
À six ans, Angela reçoit sa première communion dans l'église du village[8].
- 4 juin 1947Première apparition rapportée au Bocco
À sept ans, Angela raconte avoir été prise dans les bras par une femme très belle qui lui dit : « Je suis venue pour vous enseigner le chemin du bonheur sur la terre »[9].
- 4 juillet 1947Début du rendez-vous mensuel
La vision confirme qu'elle est Marie. Le rendez-vous du 4 de chaque mois s'établit[10].
- 1949Fin de l'école élémentaire
Angela quitte l'école en troisième année, les pèlerins entrant souvent dans l'établissement[11].
- 6 juin 1952Conclusion de la commission diocésaine
Angela est louée pour son caractère et déclarée saine d'esprit, sans preuve retenue du caractère surnaturel des apparitions[12].
- 4 juin 1956Dernière apparition rapportée
Neuf ans jour pour jour après la première, la série s'achève par une annonce de réveil spirituel fondée sur la miséricorde de Dieu[13].
- 9 avril 1958Dossier remis à Pie XII
- 1958Fondation de Nova Cana
À dix-huit ans, Angela fonde l'association Nova Cana[15].
- 4 juin 1962Inauguration de l'église du Bocco
L'église construite au lieu des apparitions est bénie et inaugurée, quinze ans après la première apparition[16].
- 1963Guide de Pasolini à Sant'Alberto di Butrio
Angela accompagne Pier Paolo Pasolini, qui prépare son film sur l'Évangile selon saint Matthieu, à l'ermitage où vivait le frère Ave Maria[17].
- 2016 et 2019Deux livres de témoignage
La Madonna accanto a noi paraît chez Reverdito en 2016, puis Dio non è nascosto, avec Paolo Rodari, chez San Paolo en 2019[18].
Une enfance paysanne dans l'Oltrepò Pavese
Une famille de paysans
Angela Volpini naît en 1940 à Casanova Staffora, village de montagne de l'Oltrepò Pavese, dans les Apennins du nord-ouest de l'Italie, rattaché au diocèse de Tortona[19][20]. Wikipédia (IT) la dit née dans une famille de paysans de ce village[21].
Le lieu de son enfance compte pour la suite. Le Bocco est une colline qui domine le village, où les enfants menaient paître les vaches[22]. C'est là, dans un paysage de pâturage et de bouquets de fleurs, que l'enfant situera sa première rencontre.
La première communion du 2 mai 1947
Le 2 mai 1947, âgée de six ans, Angela reçoit sa première communion dans l'église de Casanova Staffora[23]. Un mois plus tard, le 4 juin 1947, elle vit ce qu'elle racontera comme sa première apparition[24]. Cette proximité entre la première communion et le début des visions sera relevée par les évêques de Tortona eux-mêmes : selon la synthèse de Chris Maunder, ils estimèrent plus probable que les apparitions aient été déclenchées par l'expérience de sa première communion et par sa rencontre avec le récit de Fatima, sans pouvoir exclure une origine surnaturelle[25]. Le lecteur doit connaître cette lecture épiscopale : elle fait partie du dossier, au même titre que le récit de la voyante.
Le 4 juin 1947 : le récit de la première rencontre
Article détaillé : Notre-Dame du Bocco : Casanova Staffora (1947-1956).
Ce que raconte Angela Volpini
Angela raconta qu'elle se trouvait à la campagne, en train de faire paître les vaches avec des enfants de son âge, confectionnant des bouquets de fleurs assise sur l'herbe. Elle se sentit alors prise sous les bras, par derrière, et soulevée comme pour être portée dans des bras. Se retournant, persuadée de voir sa tante, elle se trouva face à un visage de femme très beau, très doux et inconnu[26].
« J'étais assise sur l'herbe à confectionner des bouquets de fleurs quand, soudain, je sentis quelqu'un me prendre sous les bras par derrière et me soulever, comme pour me prendre dans ses bras. Je me retournai, persuadée de me trouver face à face avec ma tante, et je me trouvai au contraire devant un visage de femme très beau, très doux et inconnu. », Angela Volpini, dans son autobiographie, récit repris par Wikipédia (IT)[27]
Les autres enfants, selon le même récit, n'auraient vu qu'Angela se soulever de terre. Effrayés, ils s'enfuirent avertir les parents[28]. Angela fut donc, dès le premier jour, une voyante seule : les enfants présents ne partagèrent pas sa vision.
Les deux paroles du premier jour
Deux paroles structurent tout le dossier.
« Je suis venue pour vous enseigner le chemin du bonheur sur la terre. », La Vierge Marie à Angela Volpini, Casanova Staffora, 4 juin 1947[29]
L'original italien dit : « Sono venuta per insegnarvi la via della felicità sulla terra »[30]. La seconde parole lie la prière de l'enfant au sort de son village :
« Sois bonne, prie, et je serai le salut de ton pays. », La Vierge Marie à Angela Volpini, Casanova Staffora, 4 juin 1947[31]
L'original italien dit : « Sta' buona, prega, e io sarò la salvezza del tuo paese »[32]. En pleine tension politique d'après-guerre, cette phrase fut discutée et instrumentalisée pendant la période des élections italiennes de 1948[33]. Ce fait est documenté ; il ne prouve ni l'authenticité ni l'inauthenticité des apparitions. Il montre comment une parole attribuée à une enfant de sept ans échappe très vite à celle qui l'a reçue.
Neuf ans d'apparitions rapportées (1947-1956)
Le rendez-vous du 4 du mois
Après le 4 juin 1947, la seconde apparition eut lieu le 4 juillet 1947. La vision y confirma, selon la chronologie du WRSP, qu'elle est Marie, et le rendez-vous du 4 de chaque mois s'établit[34]. Wikipédia (IT) précise que ces apparitions se succédèrent régulièrement chaque 4 du mois, avec peu d'exceptions, jusqu'au 4 juin 1956, et en compte environ quatre-vingts au total[35][36]. Le 4 août 1947, selon la même chronologie rapportée par Maunder, la vision se présenta comme « Marie, Secours des chrétiens, Refuge des pécheurs »[37].
La série régulière s'acheva le 4 novembre 1955, la Vierge promettant alors de revenir une fois encore[38]. L'apparition finale eut lieu le 4 juin 1956, neuf ans jour pour jour après la première[39]. Angela déclara ensuite n'avoir plus eu d'expérience de ce genre[40].
Le message final rapporté par Sudati
Ferdinando Sudati rapporte le contenu de la dernière apparition dans son livre sur les apparitions de Casanova Staffora, cité par Chris Maunder[41]. Selon ce récit, Marie annonça que le grand miracle avait déjà commencé, que Dieu, dans sa miséricorde, avait épargné à la terre son châtiment, que beaucoup reviendraient à l'Église après une période où les nations seraient secouées et renouvelées, et elle laissa comme dernières paroles l'appel à aimer Dieu, à aimer la Mère du Ciel et à s'aimer les uns les autres[42].
Angela, à seize ans, annonça aussitôt que le miracle serait un renouveau spirituel déjà commencé[43]. C'est ce qui distingue, dans la lecture de Maunder, Casanova Staffora de bien des apparitions de la même époque centrées sur l'annonce de châtiments : ici, la menace est levée au nom de la miséricorde, et l'attente se déplace vers un réveil des consciences[44].
Les foules et les phénomènes solaires rapportés
Pèlerins et curieux se rendirent au village pour assister aux extases d'Angela, avec des pointes rapportées jusqu'à 300 000 personnes[45]. Les journaux de l'époque rapportèrent des phénomènes solaires particuliers coïncidant avec ces événements[46]. Le WRSP en date deux occurrences : le 4 octobre 1947, puis le 4 novembre 1950, trois jours après la définition du dogme de l'Assomption par Pie XII[47][48].
L'enfant examinée : santé, bonne foi et pressions
L'enquête du diocèse de Tortona
Devant les foules, le diocèse de Tortona ouvrit une enquête à la fin de l'année 1947[49]. Angela fut examinée par une commission de théologiens et de psychiatres qui conclurent, après examen, qu'elle était saine d'esprit et de bonne foi[50]. Le WRSP date au 6 juin 1952 les premières indications de la décision de la commission diocésaine : le caractère d'Angela fut loué, elle fut déclarée mentalement saine, mais l'Église prit la position qu'il n'y avait pas de preuve pour juger ses apparitions surnaturelles[51].
Angela raconta plus tard, dans les entretiens recueillis par Maunder en octobre 2015, avoir subi des interrogatoires intensifs de prêtres, de journalistes et de médecins, et avoir été emmenée hors de sa maison pendant environ quarante jours, gardée dans une pièce sans fenêtres, sous pression pour lui faire avouer qu'elle avait inventé les visions, ce qu'elle ne fit pas[52]. Ce récit est le sien, rapporté par le chercheur qui l'a recueilli ; il dit le prix humain de la célébrité pour une enfant de sept ans, sans trancher l'origine des faits.
L'école interrompue
En 1949, Angela dut abandonner l'école alors qu'elle fréquentait la troisième année élémentaire, notamment parce que les pèlerins faisaient souvent irruption dans l'établissement[53]. Quelques années plus tard, cette même école devint le centre de Nova Cana, fondé par Angela comme lieu de dialogue et de rencontre[54]. Le lieu de son exclusion scolaire devint ainsi le lieu de son œuvre adulte.
| Point examiné | Résultat | Portée |
|---|---|---|
| Santé mentale d'Angela | Saine d'esprit, caractère loué (commission diocésaine, 1952) | Jugement sur la personne |
| Bonne foi | Reconnue selon Wikipédia (IT) et le WRSP | Ne vaut pas reconnaissance des apparitions |
| Origine surnaturelle | Aucune preuve retenue par le diocèse ; origine non exclue par les évêques selon Maunder | Jamais reconnue par l'Église |
| Culte au Bocco | Chapelle puis église autorisées par Tortona | Ne vaut pas approbation des apparitions |
Nova Cana : l'œuvre d'une vie
La fondation de 1958
Le 9 avril 1958, Angela présenta un dossier de ses messages au pape Pie XII à Saint-Pierre de Rome[55]. La même année, à dix-huit ans, elle fonda l'association Nova Cana[56]. Elle en expliqua elle-même le sens à Chris Maunder lors des entretiens d'octobre 2015 : Marie lui avait dit que le miracle serait un accroissement de la conscience publique, et Nova Cana devait aider ce mouvement, en centrant l'attention sur la venue du Royaume de Dieu, comme les noces de Cana avaient manifesté la divinité de Jésus[57].
Le nom même, « Nouvelle Cana », renvoie aux noces de Cana de l'Évangile de Jean, premier signe de Jésus à la demande de sa Mère. Nova Cana se voulut un centre de dialogue, un espace où réfléchir au désir d'accomplissement de chacun[58]. Son ancienne école en devint le siège[59].
Des coopératives aux projets à l'étranger
Nova Cana ne resta pas un lieu de parole. Selon le WRSP, l'association donna l'impulsion à des initiatives destinées à valoriser les acteurs économiques locaux en situation de marginalisation durable : des paysans isolés furent accompagnés vers des formes modernes d'entreprise sociale, et des coopératives d'élevage et d'agriculture furent créées[60]. Le mari d'Angela, Giovanni Prestini, sociologue, contribua à la mise en place de ces coopératives dans les campagnes autour de Casanova Staffora[61]. Des projets liés à Nova Cana furent aussi lancés au Pérou, au Brésil, en Turquie et en Afrique du Sud[62].
Le WRSP décrit Nova Cana comme un mouvement tourné vers les jeunes, fondé sur le respect et l'amour de l'humanité et sur l'unité de la pensée politique et de la vie religieuse, situé plutôt à gauche de l'échiquier politique italien, avec des contacts avec des évêques latino-américains liés à la théologie de la libération comme Hélder Câmara et Óscar Romero[63]. Angela fut accusée par certains membres de l'Église d'être communiste ; elle répondit, toujours selon Maunder, que Nova Cana n'avait jamais été communiste, le socialisme et le communisme se distinguant clairement dans l'histoire politique italienne[64]. Après les difficultés que cela provoqua avec l'Église locale, elle fut réconciliée avec la paroisse dans les années 1980 et s'établit comme une enseignante et conférencière catholique écoutée[65].
Le sanctuaire du Bocco pendant ce temps
Au lieu des apparitions, la construction de la petite chapelle, la « cappellina », commença en 1950, et la statue actuelle y fut installée en 1960[66]. Le 15 août 1957, le diocèse de Tortona accepta qu'une église soit construite au Bocco comme sanctuaire marial[67]. Wikipédia (IT) précise que les travaux commencèrent en 1957 par décret de l'évêque Mgr Egisto Domenico Melchiori[68]. La première pierre fut bénie le 22 juin 1958, la cloche le 4 novembre 1959, et l'église fut bénie et inaugurée le 4 juin 1962 par Mgr Rossi, délégué de l'évêque de Tortona[69]. Le diocèse continua ensuite à soutenir le lieu en y affectant un prêtre pour célébrer la messe une fois par mois[70].
Une rencontre singulière : Pasolini en 1963
En 1963, Angela accompagna Pier Paolo Pasolini, qui préparait le scénario de son film « Le Évangile selon saint Matthieu », sorti l'année suivante, à l'ermitage de Sant'Alberto di Butrio, dans des lieux familiers à la voyante, où vivait le mystique ligurien frère Ave Maria, devenu orionin[71]. La note de Wikipédia (IT) renvoie sur ce point à un article de Giovanni Cubeddu de mars 2021[72]. L'épisode dit quelque chose de la place d'Angela Volpini dans l'Italie de ces années : une paysanne sans école achevée devenue, pour un cinéaste en quête des lieux de l'Évangile, une guide vers un ermite de sa montagne.
Sa pensée à l'âge adulte
Marie, accomplissement de l'humanité
La pensée adulte d'Angela Volpini est connue surtout par les entretiens que Chris Maunder recueillit auprès d'elle du 28 au 31 octobre 2015, à Casanova Staffora, avec l'aide de sa belle-sœur Maria Grazia Prestini comme interprète[73]. Le cœur de cette pensée tient dans la première parole de 1947 : Marie est venue enseigner le chemin du bonheur sur la terre. Pour Angela, Marie est l'icône de l'histoire de l'humanité, la première personne humaine pleinement accomplie, en qui chaque être humain peut voir sa propre possibilité d'entrer dans le domaine du divin[74].
« L'accomplissement est le développement de notre propre unicité, par lequel nous sommes en communion avec Dieu. », Angela Volpini, entretiens avec Chris Maunder, octobre 2015, traduction de l'anglais du WRSP[75]
Elle en tire une tâche en deux temps : être soi-même, qui est le but de la création, puis aimer, qui est la qualité proprement humaine[76]. Cette insistance sur le désir, l'estime de soi et l'accomplissement personnel explique le versant social de Nova Cana : coopératives, confiance rendue aux paysans isolés, projets de développement. La spiritualité et l'action sociale y sont une seule démarche.
Des points de tension avec la doctrine catholique, dits honnêtement
Un article catholique doit dire aussi où cette pensée s'écarte de l'enseignement de l'Église. Maunder le relève sans détour : Angela tient que tous les êtres humains sont immaculés, ce qui ne correspond pas à la doctrine catholique, pour laquelle Marie est la seule Immaculée Conception[77]. Elle oppose elle-même son accent à celui de l'Église : là où l'Église souligne l'initiative de Dieu et la rédemption par le Christ, elle met davantage de poids sur l'accomplissement humain et sur la foi comme force définitive de libération, présentant Jésus davantage comme le révélateur de notre potentiel que comme le rédempteur, et le salut comme un accomplissement intérieur de la personne[78].
Ces formulations ne sont pas l'enseignement de l'Église, et l'article ne les présente pas comme tel. Angela Volpini, toujours selon Maunder, s'est toujours dite catholique, sans accepter sans question le point de vue du Magistère, en défendant l'unité dans la diversité plutôt que la conformité[79]. Elle n'a jamais rompu avec l'Église : Nova Cana est restée dans l'Église catholique, ses membres pratiquent les sacrements administrés par les prêtres du diocèse, et ses enseignements reflètent la culture catholique dans laquelle elle est née[80]. C'est donc une figure catholique réelle, avec une pensée en partie singulière et contestable sur des points précis, que le lecteur doit pouvoir situer sans complaisance et sans procès d'intention.
Ce que sa spiritualité garde de juste aux yeux du lecteur catholique
Le centre de son message reste simple et recevable : le bonheur sur la terre comme chemin enseigné par Marie, la prière d'une enfant pour son pays, la miséricorde de Dieu qui épargne le châtiment, l'appel final à aimer Dieu, à aimer la Mère du Ciel et à s'aimer les uns les autres[81][82]. C'est autour de ce noyau, et non autour de ses développements doctrinaux les plus personnels, que la dévotion du Bocco s'est construite et que le diocèse a pu l'encadrer.
Ses livres et le regard des chercheurs
Deux livres de témoignage
Angela Volpini a raconté elle-même son expérience dans deux livres : « La Madonna accanto a noi » (Trente, Reverdito, 2016) et, avec Paolo Rodari, « Dio non è nascosto. L'ultima mistica si racconta » (Cinisello Balsamo, San Paolo, 2019)[83].
Le principal livre consacré aux apparitions elles-mêmes est celui de Ferdinando Sudati, « Dove posarono i suoi piedi » (« Là où se posèrent ses pieds »), dont le WRSP cite la troisième édition (Barzago, Marna Spiritualità, 2004)[84]. Son titre renvoie au récit des pèlerins qui disaient avoir vu l'empreinte des pieds de la Vierge invisible sur les fleurs déposées en son honneur[85].
La visite de Chris Maunder en 2015
Chris Maunder, spécialiste des apparitions mariales et auteur de « Our Lady of the Nations » (Oxford University Press, 2016), rencontra Angela Volpini à Casanova Staffora fin octobre 2015 avec son épouse Natalie. Accueillis par la communauté Nova Cana, ils l'entendirent raconter longuement les apparitions de 1947 à 1956 et sa vie depuis[86]. Il la décrit comme une personnalité charismatique, très hospitalière avec sa communauté, et relève que le sanctuaire de Casanova Staffora reste important pour les gens de la région alors qu'il demeure presque inconnu du public anglophone[87]. Ce témoignage d'un chercheur extérieur, ni dévot ni hostile, est une des raisons pour lesquelles ce dossier, non reconnu, continue d'être étudié.
Position de l'Église : ni reconnaissance, ni condamnation
L'Église ne s'est jamais prononcée en faveur du caractère surnaturel des apparitions de Casanova Staffora[88]. Wikipédia (IT) le dit de la même manière : l'Église catholique ne s'est pas encore exprimée sur ces apparitions[89].
Concrètement, trois faits tiennent ensemble et ne doivent pas être confondus :
- La commission diocésaine de 1952 reconnaît la santé mentale et la bonne foi de la voyante, sans preuve du surnaturel[90].
- Les évêques de Tortona, Egisto Domenico Melchiori en 1952 puis Francesco Rossi en 1965, déclarent ne pas pouvoir authentifier les apparitions, tout en appréciant le caractère d'Angela et l'orthodoxie de son message et sans exclure une origine surnaturelle[91].
- Le diocèse autorise successivement la chapelle, puis l'église sanctuaire du Bocco, avec bénédictions épiscopales déléguées, et y fait célébrer la messe chaque mois[92][93].
Depuis les « Normes pour procéder dans le discernement des présumés phénomènes surnaturels » du Dicastère pour la Doctrine de la Foi (17 mai 2024), l'Église conclut ordinairement par des conclusions pastorales graduées, du « Nihil obstat » à la déclaration de non-surnaturalité, plutôt que par une reconnaissance du surnaturel. Casanova Staffora n'a pas fait l'objet d'une nouvelle conclusion sous ce régime. Présenter ce dossier comme approuvé serait faux ; le présenter comme condamné le serait tout autant.
Aucune cause de béatification ou de canonisation d'Angela Volpini n'est attestée. Elle n'est donc présentée ni comme sainte, ni comme bienheureuse, ni comme vénérable ou servante de Dieu. Wikipédia (IT) la classe parmi les personnes vivantes. Son titre porte donc la seule année de naissance, 1940.
Pour aller plus loin
Le dossier complet des apparitions, des phénomènes solaires, de l'enquête et du sanctuaire est traité dans Notre-Dame du Bocco : Casanova Staffora (1947-1956). Pour situer Casanova Staffora parmi les grands dossiers non reconnus mais tolérés, le lecteur prolongera par Garabandal, dont la position ecclésiale offre le parallèle le plus proche. Le site officiel d'Angela Volpini présente son expérience mystique, Nova Cana et ses livres, du point de vue de la voyante et de sa fondation[94].
Notes et références
Wikipédia (IT), « Angela Volpini » : it.wikipedia.org. Née à Casanova Staffora le 3 juin 1940 selon l'en-tête de la notice, dans une famille de paysans d'un village de l'Oltrepò Pavese, mystique et voyante italienne.
1 7 19 21Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 juin 1947 : première apparition au lieu-dit Bocco, Angela ayant eu sept ans le 2 juin selon cette chronologie, d'où l'écart signalé sur le jour de naissance.
2 24Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : les apparitions se succédèrent régulièrement chaque 4 du mois, avec peu d'exceptions, jusqu'au 4 juin 1956.
3 35Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, introduction : « La Chiesa cattolica non si è ancora espressa su tali apparizioni. »
4 88 89Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 6 juin 1952 : le caractère d'Angela fut loué, elle fut déclarée mentalement saine, mais l'Église prit la position qu'il n'y avait pas de preuve pour juger ses apparitions surnaturelles.
5 12 51 90Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, bibliographie : Angela Volpini, « La Madonna accanto a noi », Trente, Reverdito, 2016, ISBN 978-88-342-00-278 ; Angela Volpini avec Paolo Rodari, « Dio non è nascosto. L'ultima mistica si racconta », Cinisello Balsamo, San Paolo, 2019, ISBN 978-88-922-18-338.
6 18 83Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 2 mai 1947 : première communion d'Angela, six ans, dans l'église de Casanova Staffora.
8 23Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : « Je suis venue pour vous enseigner le chemin du bonheur sur la terre ». Texte original : « Sono venuta per insegnarvi la via della felicità sulla terra », parole attribuée à la Vierge apparaissant à Angela Volpini le 4 juin 1947.
9 29 30 81Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 juillet 1947 : seconde apparition, la vision confirme qu'elle est Marie, début de la série du 4 de chaque mois sur neuf ans.
10 34Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : en 1949, Angela dut abandonner l'école en troisième année élémentaire, les pèlerins entrant souvent dans l'établissement.
11 53Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 juin 1956 : apparition finale, annonce d'un grand réveil spirituel après une période d'instabilité parmi les nations, Dieu miséricordieux épargnant le châtiment.
13 39Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 9 avril 1958 : Angela présente un dossier de ses messages au pape Pie XII à Saint-Pierre de Rome.
14 55Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie 1958 : fondation de l'association Nova Cana par Angela à dix-huit ans.
15 56Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie : première pierre bénie le 22 juin 1958 par Mgr Ferreri, cloche bénie le 4 novembre 1959 par le chanoine Caldi, délégué de l'évêque Melchiori, église bénie et inaugurée le 4 juin 1962 par Mgr Rossi, délégué de l'évêque de Tortona.
16 69Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité et note 1 (Giovanni Cubeddu, 21 mars 2021) : en 1963, Angela accompagne Pier Paolo Pasolini, qui prépare « Il Vangelo secondo Matteo », à l'ermitage de Sant'Alberto di Butrio où vivait le frère Ave Maria, orionin.
17 71 72Chris Maunder, « Nova Cana », World Religions and Spirituality Project (WRSP), 16 novembre 2016 : wrldrels.org. Casanova Staffora, Lombardie, Apennins, région de l'Oltrepò Pavese, diocèse de Tortona.
20Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, section « Resoconto delle apparizioni mariane » : l'enfant faisait paître les vaches avec des enfants de son âge au Bocco quand une femme très belle la prit dans ses bras.
22Maunder, « Nova Cana », art. cité, histoire du groupe : les évêques de Tortona Egisto Melchiori et Francesco Rossi annoncèrent ne pas pouvoir authentifier les apparitions, en 1952 et 1965, apprécièrent le caractère d'Angela et l'orthodoxie de son message, ne purent exclure une origine surnaturelle, mais estimèrent plus probable un déclenchement par la première communion et la rencontre avec le récit de Fatima.
25 91Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, citant l'autobiographie d'Angela Volpini : « Ero seduta sull'erba a confezionare dei mazzetti di fiori quando all'improvviso sentii una persona prendermi sotto le braccia da dietro e sollevarmi, come per prendermi in braccio. Mi girai, convinta di trovarmi viso a viso con mia zia, e invece mi trovai di fronte un volto di donna bellissimo, dolcissimo e sconosciuto. » Traduction française de l'article.
26 27Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : les autres enfants n'auraient vu qu'Angela se soulever de terre et s'enfuirent, effrayés, avertir les parents.
28Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : « Sois bonne, prie, et je serai le salut de ton pays ». Texte original : « Sta' buona, prega, e io sarò la salvezza del tuo paese », même attribution.
31 32Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : la phrase « Sta' buona, prega, e io sarò la salvezza del tuo paese » fut motif de discussion et d'instrumentalisation pendant la période des élections politiques italiennes de 1948.
33Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, introduction : la Vierge lui serait apparue quatre-vingts fois (« ottanta volte »), la première le 4 juin 1947 à sept ans.
36Maunder, « Nova Cana », art. cité, histoire du groupe : le 4 août 1947, la vision se réfère à elle-même comme « Mary, Help of Christians, Refuge of Sinners ». Traduction française de l'article.
37Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 novembre 1955 : dernière apparition de la série régulière, la Vierge promet de revenir une fois encore.
38Maunder, « Nova Cana », art. cité : les apparitions d'Angela se conclurent le 4 juin 1956 et elle dit n'avoir plus eu d'expérience de ce genre ensuite.
40Ferdinando Sudati, Dove posarono i suoi piedi, 3e édition, Barzago, Marna Spiritualità, 2004, p. 174, cité par Chris Maunder, « Nova Cana », art. cité.
41 42 82Maunder, « Nova Cana », art. cité : aussitôt après l'apparition finale, Angela, seize ans, annonça que le miracle serait un renouveau spirituel déjà commencé, ce qui distingue Casanova Staffora des apparitions centrées sur les châtiments.
43 44Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : pèlerins et curieux vinrent assister aux extases, avec des pointes rapportées jusqu'à 300 000 personnes.
45Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : les journaux de l'époque rapportèrent des phénomènes solaires particuliers coïncidant avec ces événements.
46Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 octobre 1947 : prodiges solaires rapportés pendant les apparitions.
47Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 4 novembre 1950 : prodiges solaires rapportés, trois jours après la définition du dogme de l'Assomption par Pie XII le 1er novembre 1950.
48Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie novembre-décembre 1947 : le diocèse de Tortona, constatant les grandes foules, ouvre une enquête.
49Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : Angela fut examinée par une commission de théologiens et de psychiatres qui conclurent qu'elle était saine d'esprit et de bonne foi.
50Maunder, « Nova Cana », art. cité, histoire du groupe : Angela décrit des interrogatoires intensifs et environ quarante jours passés hors de sa maison, dans une pièce sans fenêtres, sous pression pour avouer une invention, d'après ses entretiens d'octobre 2015.
52Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : l'école quittée en 1949 devint après quelques années le centre de « Nova Cana », fondé par Angela comme lieu de dialogue et de rencontre.
54 59Maunder, « Nova Cana », art. cité, entretiens des 28-31 octobre 2015 : « Mary told me that the miracle would be an increase of public conscience and awareness. In 1958, I founded the organisation Nova Cana to help this process. » Traduction et paraphrase de l'article.
57 58Maunder, « Nova Cana », art. cité, organisation : Nova Cana donna l'impulsion à des initiatives valorisant les acteurs économiques locaux marginalisés, avec création de coopératives d'élevage et d'agriculture.
60Maunder, « Nova Cana », art. cité : Giovanni Prestini, mari d'Angela, sociologue, contribua à la mise en place des coopératives agricoles autour de Casanova Staffora.
61Maunder, « Nova Cana », art. cité : des projets de Nova Cana furent aussi lancés au Pérou, au Brésil, en Turquie et en Afrique du Sud.
62Maunder, « Nova Cana », art. cité, organisation et enjeux : mouvement de jeunes situé plutôt à gauche, contacts avec les évêques Hélder Câmara et Óscar Romero, accusations de communisme auxquelles Angela répond que Nova Cana ne fut jamais communiste.
63 64Maunder, « Nova Cana », art. cité : après les difficultés avec l'Église, Angela fut réconciliée avec la paroisse dans les années 1980 et s'établit comme enseignante et conférencière catholique influente.
65Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie : construction de la « cappellina » commencée en 1950 au lieu des apparitions, statue actuelle installée en 1960.
66Maunder, « Nova Cana », art. cité, chronologie au 15 août 1957 : le diocèse de Tortona accepte qu'une église soit construite au Bocco comme sanctuaire marial.
67 92Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité : en 1957, par décret de l'évêque de Tortona Mgr Egisto Domenico Melchiori, commencèrent les travaux de la « Chiesa del Bocco ».
68Maunder, « Nova Cana », art. cité : le diocèse continue à soutenir le lieu en affectant un prêtre pour célébrer la messe au Bocco une fois par mois.
70 93Chris Maunder, « Casanova Staffora », blog de l'auteur, 13 novembre 2015, et « Nova Cana », art. cité, remerciements : rencontre fin octobre 2015 avec Angela Volpini et la communauté Nova Cana, récit des apparitions par l'intermédiaire de Maria Grazia Prestini, belle-sœur d'Angela.
73 86Maunder, « Nova Cana », art. cité, doctrines : pour Angela, Marie est l'icône de l'histoire de l'humanité, la première personne humaine pleinement accomplie, exemplaire pour tous.
74Maunder, « Nova Cana », art. cité, doctrines, entretiens d'octobre 2015 : « Fulfilment is development of our own uniqueness, by which we are in communion with God. » Traduction française de l'article.
75Maunder, « Nova Cana », art. cité, doctrines : le projet de tout être humain est d'être soi-même, but de la création, puis d'aimer, qualité proprement humaine.
76Maunder, « Nova Cana », art. cité, enjeux : Angela croit que tous les êtres humains sont immaculés, ce qui ne correspond pas à la doctrine de l'Église, pour laquelle Marie est la seule Immaculée Conception.
77Maunder, « Nova Cana », art. cité, enjeux, entretiens d'octobre 2015 : Angela oppose son accent sur l'accomplissement humain à l'enseignement de l'Église sur l'initiative de Dieu et la rédemption, et présente Jésus davantage comme révélateur du potentiel humain.
78Maunder, « Nova Cana », art. cité, enjeux : Angela se dit catholique sans accepter sans question le point de vue du Magistère, et défend l'unité dans la diversité plutôt que la conformité.
79Maunder, « Nova Cana », art. cité, rituels et enjeux : Angela et les membres pratiquants de Nova Cana restent dans l'Église catholique, les sacrements sont administrés par les prêtres du diocèse, et la communauté n'a jamais rompu complètement avec l'Église.
80Maunder, « Nova Cana », art. cité, références : Sudati, Ferdinando, 2004, « Dove Posarono i suoi Piedi : Le Apparizioni Mariane di Casanove Staffora (1947-1956) », 3e édition, Barzago, Marna Spiritualità.
84Maunder, « Nova Cana », art. cité, histoire du groupe : le titre du livre de Sudati renvoie aux empreintes des pieds de la Vierge invisible que des pèlerins disaient avoir vues sur les fleurs déposées en son honneur.
85Chris Maunder, « Shrines » et billet sur Casanova Staffora, chrismaunder.co.uk : Angela et sa communauté furent très hospitalières lors de la visite de 2015 ; le sanctuaire reste important pour la région et presque inconnu du public anglophone.
87Wikipédia (IT), « Angela Volpini », art. cité, liens externes : site officiel angelavolpini.com et Fondazione Nova Cana (fondazionenovacana.it).
94