Commodianus est un poète latin chrétien des premiers siècles, auteur de deux poèmes qui comptent parmi les plus étranges et les plus vigoureux de la littérature chrétienne latine : les Instructiones, quatre-vingts pièces acrostiches qui instruisent païens, Juifs et fidèles, et le Carmen apologeticum, longue fresque qui va de la doctrine de Dieu et du Christ jusqu'au jugement dernier. De l'homme lui-même, on ne sait presque rien en dehors de ses vers : ni date de naissance, ni date de mort, ni lieu assuré. Il dit seulement, dans sa préface, qu'il a longtemps erré à la suite des temples païens et que la lecture de la Loi, c'est-à-dire des Écritures, l'en a arraché[1].
Cette pauvreté biographique n'empêche pas son œuvre de renseigner richement sur le christianisme latin ancien : sa morale pressante, son attente de la fin, son règne de mille ans des saints sur la terre. C'est ce dernier trait qui fait de lui un témoin ancien du règne du Christ avec ses élus[2]. Le présent article dit ce que les sources permettent d'affirmer, ce qu'elles laissent incertain, et pourquoi l'Église lit cet auteur avec prudence : poète énergique et témoin précieux, il n'est ni un saint canonisé, ni un docteur, et plusieurs de ses affirmations sur la Trinité et sur le millénium ont été jugées hétérodoxes dès l'Antiquité tardive[3][4].
Un homme presque sans biographie
Ce que disent les seuls témoins anciens
En dehors de ses propres poèmes, Commodianus n'est connu que par deux mentions anciennes. La première est la notice que lui consacre Gennade dans le De viris illustribus, au chapitre 15 : Gennade semble tirer l'essentiel de ses informations des œuvres elles-mêmes, et il affirme que Commodianus a imité Tertullien, Lactance et Papias[5]. La seconde mention joue contre lui : le décret attribué au pape Gélase sur les livres à recevoir et à ne pas recevoir interdit la lecture de ses livres[6]. Le dictionnaire de Wace précise que ses Instructions y figurent parmi les apocryphes, probablement à cause de certaines affirmations hétérodoxes sur l'Antichrist, le Millénium et la première résurrection[7].
« Le Christ tout-puissant descend vers Ses élus... le vrai peuple céleste. Le fils ne meurt donc pas avant son père ; d'aucun ne ressent douleur en son corps... La création se réjouit de voir le peuple céleste. »
Commodianus, Instructiones, XLII[8]
Gaza, l'épiscopat, le mendiant du Christ : trois énigmes
Trois traits ont été tirés de ses manuscrits, et aucun n'est assuré. On a d'abord voulu faire de lui un homme de Gaza, en Palestine, à partir de deux passages : le premier a un sens très incertain, et le second a été attribué à une erreur de copiste[9]. Le dictionnaire de Wace juge plus probable que le mot Gazaeus, qu'il s'applique à lui-même, renvoie à sa dépendance envers le trésor de l'Église, le gazophylacium, et non à un lien avec la ville de Gaza[10]. L'extrait de la notice du New Pauly de Brill va dans le même sens : l'origine de Commodianus est inconnue, et le nomen Gasei des Instructiones (II, 35) pourrait être une marque de modestie du pécheur plutôt qu'un nom de lieu[11].
On a aussi voulu faire de lui un évêque, à partir des mots Explicit tractatus sancti Episcopi découverts par Pitra sur le manuscrit du Carmen apologeticum : si ces mots visent bien l'auteur du poème, dont l'attribution à Commodianus est établie par des preuves internes, il serait devenu évêque[12]. Mais Commodianus déclare lui-même qu'il n'est pas docteur, ce qui a fait croire qu'il était laïc[13]. L'hypothèse épiscopale reste donc une possibilité, jamais un fait établi.
Reste sa signature, la plus sûre de ses présentations. Il se nomme lui-même mendicus Christi, le mendiant du Christ[14]. Les initiales du poème 80 des Instructiones, lues à rebours, donnent Commodianus Mendicus Christi[15]. Le mot peut aussi signifier celui qui implore le Christ, ou celui qui mendie pour le Christ[16]. Dans les trois cas, l'homme se présente en pauvre qui demande, non en maître qui enseigne.
Une conversion racontée par l'intéressé
Sur son passé, sa préface est le seul document, et elle est explicite. Il a erré longtemps, fréquentant les temples de ses parents qui n'en savaient pas davantage, puis la lecture de la Loi l'a arraché à cette erreur ; devenu instruit, il instruit à son tour ceux qui ignorent[17].
« Moi aussi, j'ai erré longtemps, fréquentant les temples, mes parents eux-mêmes dans l'ignorance ; la lecture de la Loi m'en a enfin arraché. Je rends témoignage au Seigneur : je pleure sur la foule de mes concitoyens, qui, sans le savoir, marche à sa perte en cherchant des dieux vains. C'est pourquoi, instruit à mon tour, j'instruis les ignorants de la vérité. »
Commodianus, Instructiones, Préface[18]
L'encyclopédie catholique résume ce parcours en notant qu'après diverses expériences religieuses, la fréquentation des païens, la pratique des sciences occultes, et probablement l'adhésion aux doctrines et aux rites des Juifs, il adopta le christianisme, converti par la lecture de la Bible[19]. Le dictionnaire de Wace confirme les deux points que le texte porte lui-même : païen à l'origine, il fut converti par la lecture des Écritures[20]. Tout le reste de sa vie, son lieu de résidence, sa fonction exacte, sa mort, échappe aux sources lues pendant cette enquête.
La question de la date : un floruit discuté
L'argument des deux cents ans
La datation de Commodianus a été très disputée, et le dictionnaire de Wace expose le dossier avec soin. Les Instructions respirent un temps de persécution : leur style les rapproche de l'âge de saint Cyprien, avec les œuvres duquel elles ont plus d'une fois été éditées ; une allusion au schisme novatien s'y lit ; le langage d'une autre pièce semble viser les Thurificati et les Libellatici du IIIe siècle, ces chrétiens tombés pendant la persécution ; une paix trompeuse y est mentionnée, que Cave rapporte au repos temporaire dont jouirent les chrétiens sous Gallien, après la persécution de Dèce et avant celle d'Aurélien ; d'autres expressions annoncent l'attente de souffrances nouvelles[21].
Mais le passage décisif est ailleurs : l'auteur reproche aux païens de persévérer dans l'incrédulité alors que le christianisme l'emporte depuis deux cents ans. Ce détail, remarque Wace, semble avoir échappé aux premiers critiques, et il doit fixer la date de Commodianus vers l'an 250[22]. Le site de la Latin Library retient la même indication en tête de ses œuvres : floruit vers 250[23].
Les hypothèses tardives et l'état présent de la question
L'encyclopédie catholique, plus prudente, place sa naissance, incertaine, vers le milieu du IIIe siècle, ou entre la fin de la persécution de Dioclétien et l'édit de Maxence, en 305-311, tout en signalant qu'on a récemment soutenu qu'il vécut sous Julien, voire au milieu du Ve siècle[24]. La notice du New Pauly confirme l'ampleur du débat : la datation varie, avec la mention des Goths au vers 810 du Carmen apologeticum, la perte de foi pendant la persécution, et la discussion africaine sous Cyprien parmi les indices invoqués[25].
L'origine africaine elle-même n'est qu'une hypothèse : la barbarie de son style et la singularité de certains mots, comme Zabulo et Zacones, ont conduit Rigault à lui prêter une extraction africaine[26]. Cet article retient donc la formulation la plus honnête : un poète latin chrétien dont l'activité se place le plus souvent vers le milieu du IIIe siècle, sans que les sources permettent de trancher entre le IIIe siècle et les hypothèses plus tardives. Aucune date de naissance ni de mort n'est écrite ici, parce qu'aucune source lue ne les donne.
| Indice | Source | Ce qu'il suggère |
|---|---|---|
| Le christianisme l'emporte depuis 200 ans | Instructiones, VI, 2, relevé par Wace | Une activité vers 250 |
| Allusion au schisme novatien ; Thurificati et Libellatici visés | Instructiones, XLVII et LII, relevés par Wace | Le IIIe siècle et ses persécutions |
| La paix trompeuse | Instructiones, LXVI, 12, rapportée par Cave au repos sous Gallien | Après Dèce, avant Aurélien |
| Mention des Goths | Carmen apologeticum, vers 810, relevé par le New Pauly | Indice discuté, compatible avec plusieurs dates |
| Imitation de Tertullien, Lactance et Papias | Gennade, De viris illustribus, 15 | Un auteur postérieur à Lactance selon cette notice |
Les Instructiones : quatre-vingts poèmes pour instruire
Forme acrostiche et plan en deux livres
Les Instructiones portent aussi le titre développé Instructiones adversus Gentium Deos pro Christiana Disciplina[27]. Elles forment un recueil de quatre-vingts essais en vers acrostiches, ou abécédaires, divisés en deux livres[28]. Une pièce fait exception à la règle acrostiche habituelle : dans le poème 60, les initiales suivent l'ordre alphabétique. Le poème 80, lu à rebours par ses initiales, livre la signature de l'auteur[29].
Le plan et les citations bibliques de l'ouvrage révèlent l'influence des Testimonia de saint Cyprien[30]. Le premier livre s'adresse aux Juifs et aux païens ; le second s'adresse aux différentes catégories de fidèles : catéchumènes, chrétiens baptisés, pénitents, femmes chrétiennes désignées comme matrones, clercs mineurs, prêtres et évêques[31]. Schaff confirme la même architecture en rappelant la découverte du texte : les Instructiones furent découvertes par Sirmond et éditées pour la première fois par Rigault à Toul, en 1650[32].
Une morale pressante, la satire et l'aumône
Le ton est par endroits nettement satirique, et l'auteur se montre manifestement absorbé par la morale, recommandant les œuvres d'aumône par-dessus tout[33]. Les titres latins conservés montrent l'ampleur du parcours : après la préface viennent l'indignation de Dieu, le culte des démons, Saturne, Jupiter, puis, vers la fin du parcours conservé, le temps de l'Antichrist, le peuple saint et caché du Christ Dieu vivant, la fin de ce siècle, la première résurrection et le jour du jugement, avant les adresses aux catéchumènes, aux fidèles et aux pénitents[34]. La pièce XLII, De saeculi istius fine, porte précisément sur la fin de ce siècle[35][36].
« La trompette donne le signal dans le ciel, le lion étant ôté, et soudain se font des ténèbres avec le fracas du ciel. Le Seigneur abaisse ses yeux, pour que la terre tremble ; il crie aussi, pour que tous l'entendent sur la terre : Voici, je me suis tu longtemps, supportant pendant tant de temps vos œuvres. »
Commodianus, Instructiones, XLII, De saeculi istius fine[37]
La suite de la même pièce annonce le jugement par le feu, dont les justes ne seront pas atteints, puis le séjour des corps des saints pendant mille ans, avant que, les mille ans accomplis, les impies ne soient livrés à la géhenne[38]. La pièce suivante, la première résurrection, décrit la cité qui descend du ciel, les ressuscités vivant désormais sans mort, et cette phrase : il n'y aura là ni douleur ni gémissement[39].
« Nous ressuscitons pour lui, nous qui lui avons été dévoués, et nous serons dès lors incorruptibles, vivant sans mort ; mais il n'y aura là ni douleur ni gémissement. »
Commodianus, Instructiones, XLIII, De resurrectione prima[40]
Le Carmen apologeticum : de Dieu à la fin du monde
Découverte et titre
Le second poème porte un titre trompeur, qui vient de son premier éditeur, Pitra, en 1852[41]. Schaff précise qu'il fut publié pour la première fois par J. B. Pitra en 1852 dans le Spicilegium Solesmense, d'après un manuscrit de la collection Middlehill, alors à Cheltenham, supposé apporté du monastère de Bobbio[42]. Son titre complet est Carmen Apologeticum adversus Judaeos et Gentes[43]. La Latin Library le présente sous le titre Carmen de Duobus Populis[44].
Les quatre temps du poème
L'encyclopédie catholique divise le poème en quatre parties : un préambule, aux vers 1 à 88 ; un résumé de la doctrine sur Dieu et le Christ, aux vers 89 à 578 ; une démonstration de la nécessité de la foi pour le salut ; et une description de la fin du monde, aux vers 791 à 1060[45]. C'est principalement ce tableau final qui a fait la renommée de Commodianus[46].
Selon ce récit, les chrétiens sont en proie à une septième persécution, chiffre symbolique qui désigne la dernière. Les Goths surprennent et détruisent Rome. Soudain, Néron, l'Antichrist de l'Occident, réapparaît, reprend Rome aux Goths, s'associe deux Césars et maltraite les chrétiens pendant trois ans et demi. Puis un second Antichrist, l'homme venu de Perse, arrive d'Orient, vainc Néron, brûle Rome, s'établit en Judée et opère des prodiges. Mais Dieu, avec une armée de bienheureux, avance en marche triomphale depuis au-delà de la Perse ; l'Antichrist est vaincu, et le Christ et ses saints s'établissent à Jérusalem[47].
Pour la suite, il faut consulter les Instructiones : les élus ressuscitent d'abord et, pendant mille ans, mènent une vie de plaisir et de bonheur ; au terme de ce temps, le monde est détruit par le feu, le Christ paraît, et tous les morts ressuscitent pour le jugement dernier, qui conduit aux joies du paradis ou aux peines de l'enfer[48]. Ce millénarisme terrestre, hérité d'une lecture littérale de l'Apocalypse, est le trait le plus célèbre, et le plus discuté, de sa pensée.
Théologie, limites et statut dans l'Église
Ce que l'Église ne reçoit pas de Commodianus
L'encyclopédie catholique juge sa théologie peu fiable : outre le millénarisme, il semble professer le monarchianisme et le patripassianisme, deux hérésies touchant la Trinité[49]. Le dictionnaire de Wace relie la présence de ses Instructions parmi les apocryphes du décret gélasien à des affirmations hétérodoxes sur l'Antichrist, le Millénium et la première résurrection[50].
Il faut donc le dire nettement : Commodianus n'est pas un saint du calendrier, il n'a fait l'objet d'aucune canonisation ni d'aucune cause de béatification dans les sources consultées, et aucun culte liturgique ne lui est rendu. Le décret dit de Gélase interdit même la lecture de ses livres[51]. Son rangement, dans le sommaire d'Ignispedia, est celui d'une personnalité marquante du catholicisme ancien, témoin de la littérature latine chrétienne, et non celui d'un saint, d'un bienheureux ou d'un vénérable.
Ses sources et son art d'écrire
Ses sources sont d'abord bibliques : principalement l'Apocalypse, les Prophètes et le quatrième livre d'Esdras ; puis les oracles sibyllins, Tertullien, Minucius Felix, Cyprien et Lactance. De Térence, Lucrèce, Horace, Cicéron et surtout Virgile, il emprunte des modes d'expression[52]. Gennade l'avait déjà rattaché à Tertullien, Lactance et Papias[53]. Sur ces deux voisins d'Ignispedia, le lecteur peut poursuivre avec Tertullien et Lactance, et avec le maître africain dont les Testimonia ont guidé son plan, saint Cyprien de Carthage.
Sa langue est non seulement rude, mais incorrecte, et ce serait une erreur de chercher en Commodianus l'origine de la versification fondée sur l'accent. Bien qu'il ignore la prosodie, il tente d'écrire en hexamètre dactylique et ne réussit que 63 vers sur plus de 2000. Ses manques sont toutefois en partie compensés par son usage du parallélisme, de la rime et de l'acrostiche, ainsi que par la division régulière de ses vers ; malgré ses défauts, son œuvre est résolument énergique, avec des formules bien définies et de magnifiques tableaux. Parmi les nombreux artistes et écrivains qui ont tenté de peindre la fin du monde, Commodianus occupe une place éminente[54]. Le dictionnaire de Wace ajoute que ses œuvres, sans valeur littéraire à ses yeux, offrent un intérêt considérable pour l'histoire de la langue latine, en montrant que la transformation qui aboutira aux langues romanes avait déjà commencé[55].
Transmission et éditions
Les Instructiones furent découvertes par Sirmond et éditées pour la première fois par Rigault à Toul, en 1650 ; elles furent ensuite éditées par Oehler dans la Bibliotheca Patrum Latinorum, volume XVIII, à Leipzig en 1847, pages 133 à 194, puis par Migne[56]. Le dictionnaire de Wace place les Instructions dans le volume V de la Patrologia Latina de Migne, et le Carmen dans le volume I du Spicilegium Solesmense de Pitra[57]. L'encyclopédie catholique cite l'édition de Ludwig, à Leipzig, en 1877-1878, et celle de Dombart, à Vienne, en 1887, dans le Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, volume XV[58]. Parmi les éditions modernes, celle de Jean-Michel Poinsotte, avec traduction, a paru sous le titre Commodien. Instructions, à Paris, aux Belles Lettres, en 2009, dans la Collection des universités de France, série latine, numéro 392[59]. Le poème contre Marcion, attribué par certains critiques à Commodianus, est l'œuvre d'un imitateur[60].
| Date | Édition ou jalon | Source |
|---|---|---|
| 1650 | Première édition des Instructiones par Rigault, à Toul, après la découverte de Sirmond | Schaff |
| 1847 | Édition Oehler, Bibliotheca Patrum Latinorum, XVIII, Leipzig, p. 133-194 | Schaff |
| 1852 | Première publication du Carmen apologeticum par Pitra, Spicilegium Solesmense | Schaff ; encyclopédie catholique |
| 1877-1878 | Édition Ludwig (Leipzig) | Encyclopédie catholique |
| 1887 | Édition Dombart (Vienne, CSEL XV) | Encyclopédie catholique ; page de titre du fac-similé |
| 2009 | Édition et traduction Poinsotte, Commodien. Instructions, Les Belles Lettres, CUF latine 392 | Notice d'édition moderne |
Pour aller plus loin
Commodianus apprend au lecteur d'Ignispedia une chose précieuse : l'Église ancienne n'a pas seulement produit des traités limpides et des docteurs sûrs ; elle a aussi porté des poètes rudes, convertis de fraîche date, qui chantaient la fin du monde en vers boiteux et en acrostiches patients. Leurs excès mêmes renseignent : attente brûlante du règne du Christ, horreur des idoles, faim de justice pour les pauvres et les pénitents. Lire Commodianus, c'est entendre cette attente à l'état brut, puis la laisser juger par la foi reçue : le règne de mille ans qu'il place sur la terre, l'Église ne l'a pas retenu comme doctrine, mais le cri qui le porte, que le Christ descende vers ses élus et que la création se réjouisse de voir le peuple céleste, continue de nourrir l'espérance chrétienne[61].
Pour prolonger : les modèles revendiqués par Gennade dans Tertullien et Lactance, le maître du plan biblique des Instructiones dans saint Cyprien de Carthage.
Notes et références
Commodianus, Instructiones, Préface, texte latin sur The Latin Library : première préface montrant la voie à celui qui erre ; l'auteur a erré longtemps en fréquentant les temples, puis la lecture de la Loi l'en a arraché.
1Daniel O'Connor, Que votre volonté soit faite, p. 285 : Commodianus, On Christian Discipline, XLII. Texte : le Christ tout-puissant descend vers ses élus, le vrai peuple céleste, aucune douleur en son corps, la création se réjouit de voir le peuple céleste.
2 8 35 61Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : théologie peu fiable ; outre le millénarisme, monarchianisme et patripassianisme semblables à des hérésies touchant la Trinité.
3 49Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century, notice Commodianus : les Instructions figurent inter apocrypha dans un décret synodal de Gélase, probablement pour des affirmations hétérodoxes sur l'Antichrist, le Millénium et la première résurrection.
4 7 50Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, New York, Robert Appleton Company, 1908 : notice de Gennade, De viris illustribus, chapitre 15, tirée principalement des œuvres elles-mêmes ; Commodianus imitateur de Tertullien, Lactance et Papias.
5 53Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : condamnation du pseudo-Gélase, qui interdit la lecture de ses livres, De Libris recipiendis et non recipiendis, dans Migne, Patrologia Latina, LIX, 163.
6 51Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : origine à Gaza tirée de deux passages manuscrits, le premier de sens très incertain, le second attribué à l'erreur d'un copiste.
9Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : Gazaeus renvoie probablement à sa dépendance envers le trésor de l'Église, le gazophylacium, plutôt qu'à un lien avec Gaza.
10Brill's New Pauly, notice Commodianus, extrait consulté en ligne : poète latin chrétien d'origine inconnue ; le nomen Gasei des Instructiones, II, 35, est douteux comme nom de Gaza et pourrait marquer la modestie du pécheur, avec renvoi à Amos 1, 6-7.
11Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : les mots Explicit tractatus sancti Episcopi, découverts par Pitra sur le manuscrit du Carmen Apologeticum, viseraient l'auteur ; il semblerait alors qu'il devint évêque. Hypothèse non certaine.
12Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : Commodianus déclare qu'il n'est pas docteur, ce qui a fait croire qu'il était laïc.
13Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : il se nomme mendicus Christi, mendiant du Christ, ce qui peut aussi signifier celui qui implore le Christ ou celui qui mendie pour le Christ.
14 16Notice Commodian, Wikipédia anglophone, consultée pour les seuls faits de forme : les Instructiones comptent 80 poèmes acrostiches, le poème 60 suit l'ordre alphabétique par ses initiales, et les initiales du poème 80, lues à rebours, donnent Commodianus Mendicus Christi.
15 29Commodianus, Instructiones, Préface, vers cités d'après le texte latin de The Latin Library : Ego similiter erraui tempore multo Fana prosequendo parentibus insciis ipsis ; Abstulit me tandem inde legendo de lege. Traduction française de cet article.
17 18Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : après la fréquentation des païens, les sciences occultes et probablement les doctrines et rites juifs, il adopta le christianisme, converti par la lecture de la Bible.
19Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : païen à l'origine (Instructiones, Préface 5 ; XXVI, 24), converti par la lecture des Écritures (Préface 6).
20Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : temps de persécution, style proche de l'âge de Cyprien, allusion au schisme novatien (Instructiones, XLVII), Thurificati et Libellatici visés (LII), subdola pax (LXVI, 12) rapportée par Cave au repos sous Gallien.
21Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : reproche aux païens de persévérer alors que le christianisme l'emporte depuis 200 ans (Instructiones, VI, 2), d'où une date vers 250.
22The Latin Library, page Commodianus : fl. c. 250 A.D., floruit vers 250.
23Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : date de naissance incertaine, généralement placée vers le milieu du IIIe siècle, ou entre la fin de la persécution de Dioclétien et l'édit de Maxence (305-311) ; hypothèses récentes sous Julien, voire au milieu du Ve siècle.
24Brill's New Pauly, notice Commodianus, extrait consulté en ligne : datation variable au IIIe siècle ; mention des Gothi au Carmen apologeticum, vers 810 ; perte de foi pendant la persécution ; discussion africaine sous Cyprien.
25Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : barbarie du style et singularité de mots comme Zabulo et Zacones, d'où l'hypothèse africaine de Rigault.
26Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. II, Ante-Nicene Christianity. A.D. 100-325, notice Commodianus, sur CCEL : Instructiones adversus Gentium Deos pro Christiana Disciplina et Carmen Apologeticum adversus Judaeos et Gentes.
27Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : les Instructiones sont un recueil de 80 essais acrostiches ou abécédaires, en deux livres.
28Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : le plan des Instructiones et leurs citations bibliques révèlent l'influence des Testimonia de saint Cyprien.
30Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : premier livre contre Juifs et païens ; second livre adressé aux catéchumènes, baptisés, pénitents, matrones, clercs, prêtres et évêques.
31Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. II, notice Commodianus, sur CCEL : Instructiones découvertes par Sirmond, première édition Rigault à Toul en 1650 ; édition Oehler, Bibliotheca Patrum Latinorum, XVIII, Leipzig, 1847, p. 133-194 ; puis Migne.
32 56Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : ton par endroits satirique ; auteur absorbé par la morale, recommandant les œuvres d'aumône par-dessus tout.
33Commodianus, Instructiones, texte latin sur The Latin Library : titres des pièces 1 à 49 consultés, dont 40 De Antechristi tempore, 41 De populo absconso sancto Omnipotentis Christi Dei vivi, 42 De saeculi istius fine, 43 De resurrectione prima, 44 De die iudicii.
34Commodianus, Instructiones, XLII, De saeculi istius fine, texte latin sur The Latin Library : trompette et ténèbres, jugement par le feu, séjour des saints pendant mille ans, puis géhenne. Traduction française de cet article.
36 37 38Commodianus, Instructiones, XLIII, De resurrectione prima, texte latin sur The Latin Library : cité descendant du ciel à la première résurrection, ressuscités incorruptibles sans mort, ni douleur ni gémissement. Traduction française de cet article.
39 40Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : le titre Carmen apologeticum est trompeur et vient de Pitra, son premier éditeur, en 1852.
41Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. II, notice Commodianus, sur CCEL : Carmen Apologeticum publié en 1852 par J. B. Pitra dans le Spicilegium Solesmense, d'après un manuscrit Middlehill, alors à Cheltenham, supposé apporté de Bobbio.
42Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : Carmen Apologeticum adversus Judaeos et Gentes.
43The Latin Library, page Commodianus : Carmen de Duobus Populis, Instructiones et De Saeculi Istius Fine parmi les textes transmis sous son nom.
44Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : préambule aux vers 1-88 ; doctrine sur Dieu et le Christ aux vers 89-578 ; nécessité de la foi pour le salut ; description de la fin du monde aux vers 791-1060.
45Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : c'est principalement le tableau de la fin du monde qui a fait la renommée de Commodianus.
46Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : septième persécution symbolique, Goths détruisant Rome, Néron Antichrist de l'Occident pendant trois ans et demi, second Antichrist venu de Perse, victoire de Dieu et établissement du Christ et de ses saints à Jérusalem.
47Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : d'après les Instructiones, II, 1-4, les élus ressuscitent et vivent mille ans dans le bonheur, puis destruction du monde par le feu, résurrection générale et jugement dernier.
48Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : sources bibliques, Apocalypse, Prophètes et quatrième livre d'Esdras ; oracles sibyllins ; Tertullien, Minucius Felix, Cyprien, Lactance ; emprunts d'expression à Térence, Lucrèce, Horace, Cicéron et surtout Virgile.
52Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : langue rude et incorrecte ; hexamètre dactylique tenté malgré l'ignorance de la prosodie, 63 vers réussis sur plus de 2000 ; compensation par parallélisme, rime, acrostiche et énergie des tableaux de la fin du monde.
54Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : œuvres sans valeur littéraire selon ce dictionnaire, mais d'un intérêt considérable pour l'histoire de la langue latine, au début de la transformation vers les langues romanes.
55Henry Wace (dir.), Dictionary of Christian Biography, notice Commodianus : les Instructions dans Migne, Patrologia Latina, vol. V ; le Carmen dans Pitra, Spicilegium Solesmense, vol. I.
57Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : œuvres éditées par Ludwig (Leipzig, 1877-1878) et par Dombart (Vienne, 1887, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, XV). La page de titre du fac-similé consulté porte Vindobonae, MDCCCLXXXVII (1887).
58Notice Commodian, Wikipédia anglophone, rubrique des éditions : Jean-Michel Poinsotte (éd., trad.), Commodien. Instructions, Paris, Les Belles Lettres, 2009, Collection des universités de France, série latine, 392.
59Paul Lejay, Commodianus, dans The Catholic Encyclopedia, vol. 4, 1908 : le poème contre Marcion, attribué par certains critiques à Commodianus, est l'œuvre d'un imitateur.
60