Que signifie vraiment subsistit in ?

Subsistit in (Lumen gentium § 8) : le sens exact du verbe, la pleine identité de l'Église du Christ avec l'Église catholique et les clarifications du magistère de 1973 à 2007.

Ignispedia

Deux mots latins, subsistit in, concentrent l'une des phrases les plus discutées de Vatican II. Au § 8 de Lumen gentium, le Concile enseigne que l'unique Église du Christ subsiste dans l'Église catholique, gouvernée par le successeur de Pierre et par les évêques en communion avec lui.[1] Certains y lisent un abandon : l'Église du Christ ne serait plus identifiée à l'Église catholique, elle s'y trouverait seulement « aussi », parmi d'autres. D'autres y lisent au contraire une simple précaution de langage sans portée. Les deux lectures manquent le texte.

Que signifie vraiment cette formule ? La réponse tient en trois affirmations que cet article établit pas à pas, textes à l'appui. Premièrement, subsister dit plus que « se trouver » : il dit la permanence historique complète d'un sujet qui demeure lui-même. Deuxièmement, le Concile n'a pas affaibli l'identité entre l'Église du Christ et l'Église catholique : il l'a maintenue, tout en nommant honnêtement les éléments de sanctification et de vérité présents hors de sa structure visible. Troisièmement, le magistère postérieur, de Mysterium Ecclesiae (1973) aux Réponses de la Congrégation pour la doctrine de la foi (2007), a fixé ce sens de manière explicite : le verbe « subsister » ne peut être attribué qu'à la seule Église catholique.[2]

Cet article explique le mot, le texte et ses clarifications. La question polémique plus large, savoir si Vatican II aurait par là abandonné l'unicité de l'Église du Christ, fait l'objet de l'article Subsistit in : Vatican II a-t-il abandonné l'unique Église du Christ ?. La continuité d'ensemble du Concile avec la Tradition est traitée dans Vatican II est-il en rupture avec la Tradition ? et dans Vatican II a-t-il enseigné des hérésies ?.

Le texte exact de Lumen gentium § 8

Tout part d'une phrase précise, qu'il faut citer en entier. Après avoir professé « l'unique Église du Christ, dont nous professons dans le symbole l'unité, la sainteté, la catholicité et l'apostolicité », le Concile poursuit :[3]

« Cette Église comme société constituée et organisée en ce monde, c'est dans l'Église catholique qu'elle subsiste, gouvernée par le successeur de Pierre et les évêques qui sont en communion avec lui, bien que des éléments nombreux de sanctification et de vérité se trouvent hors de sa sphère, éléments qui, appartenant proprement par le don de Dieu à l'Église du Christ, portent par eux-mêmes à l'unité catholique. » — Concile Vatican II, constitution dogmatique Lumen gentium, § 8, 21 novembre 1964[4]

Trois détails du texte commandent toute l'interprétation. D'abord, le sujet de la phrase est l'unique Église du Christ : le paragraphe commence par « C'est là l'unique Église du Christ », et c'est d'elle, et d'elle seule, que la phrase dit la subsistance.[5] Ensuite, l'Église catholique est désignée par sa note visible et concrète : elle est « gouvernée par le successeur de Pierre et les évêques qui sont en communion avec lui ». Enfin, la proposition sur les éléments hors de la « sphère » visible est une concessive (« bien que... ») : elle reconnaît des éléments réels ailleurs, sans changer le sujet de la subsistance.

Ce que le même paragraphe affirme juste avant

Le § 8 ne flotte pas seul. Il décrit d'abord l'Église comme réalité à la fois visible et spirituelle, « société organisée » et Corps mystique, sans séparer les deux dimensions.[6] Puis il identifie cette Église à celle que le Sauveur « remit à Pierre pour qu'il en soit le pasteur » et dont il fit « la colonne et le fondement de la vérité » (1 Tm 3, 15).[7] La phrase sur la subsistance vient donc après une identification historique concrète : l'Église du Christ n'est pas une idée, c'est la société fondée sur Pierre et les Apôtres.

La note qui accompagne la phrase

Dans le texte officiel, la phrase porte une note qui renvoie notamment à Lumen gentium elle-même et aux enseignements antérieurs du magistère sur l'Église.[8] Ce renvoi compte : le Concile ne présente pas sa formule comme une invention, mais comme la formulation, dans le langage du moment, d'une doctrine reçue. C'est exactement ce que confirmera la première Réponse de 2007 : le Concile « n'a pas voulu changer et n'a de fait pas changé la doctrine en question, mais a bien plutôt entendu la développer, la formuler de manière plus adéquate et en approfondir l'intelligence ».[9]

Que veut dire le verbe subsister ?

Le malentendu naît souvent d'une traduction trop faible. En français courant, « subsister » peut évoquer un reste qui survit à peine, comme des ruines qui subsistent. Ce n'est ni le sens latin, ni le sens conciliaire.

Le sens latin et philosophique

Le latin subsistere signifie se tenir par soi-même, exister de manière stable et permanente comme un sujet concret. Dans le vocabulaire philosophique et théologique, la subsistance désigne la manière d'exister d'une réalité complète en elle-même, qui demeure identique à travers le temps et ses changements accidentels. Dire qu'une réalité « subsiste dans » un sujet concret, c'est donc dire qu'on la trouve là, concrètement, dans sa continuité historique et avec la permanence de ce qui la constitue.[10]

La Réponse de 2007 le formule sans détour :

« Dans le numéro 8 de la Constitution Dogmatique Lumen gentium, 'subsister' signifie la perpétuelle continuité historique et la permanence de tous les éléments institués par le Christ dans l'Église catholique, dans laquelle on trouve concrètement l'Église du Christ sur cette terre. » — Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, réponse à la deuxième question[11]

Deux mots portent toute la définition : continuité et permanence. Continuité historique : l'Église catholique d'aujourd'hui est le même sujet que l'Église fondée par le Christ, sans rupture d'identité. Permanence de tous les éléments : rien de ce que le Christ a institué pour son Église ne s'y est perdu en route.

Subsister ne veut pas dire être présent comme un élément

La distinction décisive est celle entre subsister et être présent. Le magistère reconnaît que l'Église du Christ est « présente et agissante » dans des Églises et des Communautés qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique, grâce aux éléments de sanctification et de vérité qui s'y trouvent.[12] Mais il refuse d'étendre le verbe « subsister » à ces cas :

« Le verbe 'subsister' ne peut être exclusivement attribué qu'à la seule Église catholique, étant donné qu'il se réfère à la note d'unité professée dans les symboles de la foi ('Je crois en l'Église, une') ; et cette Église une 'subsiste' dans l'Église catholique. » — Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses, 29 juin 2007, réponse à la deuxième question[13]

Autrement dit : des éléments de l'Église peuvent se trouver ailleurs ; la subsistance de l'Église une, elle, est unique. Confondre les deux plans est la faute de lecture la plus fréquente, dans un sens comme dans l'autre.

SubsistanceÉléments
SujetL'Église du Christ, uneSanctification et vérité
Où ?Dans l'Église catholique seuleAussi hors de sa structure visible
ModePlénitude et permanence de tout ce que le Christ a instituéPrésence réelle mais partielle
Effet propreL'Église une existe concrètement sur la terreIls « portent par eux-mêmes à l'unité catholique »

Pourquoi le Concile n'a-t-il pas simplement écrit est ?

Les schémas préparatoires de la constitution sur l'Église employaient une formulation d'identité directe, sur le modèle de l'enseignement antérieur : l'Église du Christ est l'Église catholique. Le texte promulgué le 21 novembre 1964 retient subsistit in.[14] Pourquoi ce changement de verbe, si la doctrine ne change pas ?

La raison donnée par le magistère lui-même

La troisième question posée à la Congrégation pour la doctrine de la foi en 2007 est précisément celle-ci : « Pourquoi utilise-t-on l'expression 'subsiste dans', et non pas tout simplement le verbe 'est' ? » La réponse officielle tient en une phrase :[15]

« L'usage de cette expression, qui indique la pleine identité de l'Église du Christ avec l'Église catholique, ne change en rien la doctrine sur l'Église, mais a pour raison d'être de signifier plus clairement qu'en dehors de ses structures, on trouve "de nombreux éléments de sanctification et de vérité", "qui, appartenant proprement par don de Dieu à l'Église du Christ, appellent par eux-mêmes l'unité catholique". » — Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses, 29 juin 2007, réponse à la troisième question[16]

La logique est donc l'inverse d'un affaiblissement. Le verbe « est », lu isolément, aurait pu laisser entendre qu'hors de la structure visible de l'Église catholique il n'existe rien de l'Église du Christ : ni baptême valide, ni Écriture reçue, ni foi au Christ, ni sainteté vécue. Le Concile, qui constatait ces réalités chez des frères séparés, a choisi un verbe qui affirme l'identité pleine et laisse sa place grammaticale à la phrase sur les éléments. L'identité est dite par « subsiste » ; la reconnaissance des éléments est dite par la concessive qui suit.

Ce que le changement ne signifie pas

Il ne signifie pas que l'Église du Christ serait un sujet plus large que l'Église catholique, qui la contiendrait comme une partie parmi d'autres. Le texte de 2007 exclut cette lecture en liant la subsistance à la note d'unité : il n'y a qu'une Église une, et elle subsiste dans l'Église catholique.[17] Il ne signifie pas non plus que le Concile aurait corrigé une erreur de ses prédécesseurs. À la première question, « le Concile a-t-il changé la doctrine antérieure sur l'Église ? », la réponse est négative, avec les paroles de Jean XXIII à l'ouverture du Concile et de Paul VI lors de la promulgation de Lumen gentium : « Ce qui était, demeure. Ce que l'Église a enseigné pendant des siècles, nous l'enseignons également. »[18]

Le rapport avec le décret sur l'œcuménisme est traité dans Unitatis redintegratio contredit-il Mortalium animos ?, et la question de la liberté religieuse dans Dignitatis humanae contredit-il le Syllabus ?.

Les éléments de sanctification et de vérité hors de la structure visible

La seconde moitié de la phrase de Lumen gentium § 8 reconnaît que « des éléments nombreux de sanctification et de vérité se trouvent hors de sa sphère ». Quels sont ces éléments, et que vaut exactement cette reconnaissance ?

Ce que le Concile nomme concrètement

Le décret Unitatis redintegratio, promulgué le même jour que Lumen gentium, détaille la réalité visée : chez les frères séparés se trouvent notamment la Parole de Dieu écrite, la vie de la grâce, la foi, l'espérance et la charité, ainsi que d'autres dons intérieurs du Saint-Esprit et des éléments visibles.[19] Le même décret affirme que des actions sacrées des communautés séparées « peuvent certainement produire la vie de grâce » et ouvrir l'accès à la communion du salut.[20] Ce ne sont donc pas des réalités extérieures à l'Église du Christ : le texte de Lumen gentium précise qu'elles lui « appartiennent proprement par le don de Dieu » et qu'elles « portent par elles-mêmes à l'unité catholique ».[21]

Des moyens de salut, dont la force vient de la plénitude catholique

La troisième Réponse de 2007 cite Unitatis redintegratio § 3 pour en tirer la conséquence :

« Ces Églises et Communautés séparées, bien que nous les croyions victimes de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut. L'Esprit du Christ, en effet, ne refuse pas de se servir d'elles comme de moyens de salut dont la force dérive de la plénitude de grâce et de vérité qui a été confiée à l'Église catholique. » — Concile Vatican II, décret Unitatis redintegratio, § 3, cité dans les Réponses de la Congrégation pour la doctrine de la foi, 29 juin 2007[22]

La dernière incise est la clé de voûte : la valeur salvifique des éléments séparés dérive de la plénitude confiée à l'Église catholique. Les éléments ne constituent pas une seconde source autonome ; ils participent d'une plénitude qui n'existe concrètement que dans le sujet où l'Église du Christ subsiste. La mission qui en découle, annoncer l'Évangile à tous, est traitée dans Nostra aetate contredit-elle la mission de convertir ?.

Églises et Communautés : pourquoi le Concile ne dit pas la même chose de toutes

La précision du vocabulaire conciliaire se vérifie dans la distinction entre Églises et Communautés ecclésiales, que les quatrième et cinquième questions de 2007 explicitées.

Les Églises orientales séparées : de vraies Églises particulières

Aux Églises orientales non en pleine communion avec Rome, le Concile attribue le nom d'Église au sens propre. La raison est sacramentelle : « Puisque ces Églises, bien que séparées, ont de vrais sacrements, surtout en vertu de la succession apostolique : le Sacerdoce et l'Eucharistie, qui les unissent intimement à nous », elles méritent le titre d'Églises particulières ou locales et sont appelées Églises sœurs des Églises particulières catholiques.[23] La même réponse note aussitôt la limite : la communion avec l'Église catholique, dont le chef visible est l'évêque de Rome, n'est pas un complément extérieur mais un principe constitutif interne ; son absence est donc une « déficience » réelle dans leur condition d'Église particulière, et la division des chrétiens entrave la pleine réalisation historique de la catholicité.[24]

Les Communautés nées de la Réforme : un autre vocabulaire, délibéré

Pour les Communautés chrétiennes nées de la Réforme du XVIᵉ siècle, les textes du Concile et du magistère postérieur n'emploient pas le titre d'Église au sens propre, parce qu'elles n'ont pas conservé la succession apostolique dans le sacrement de l'Ordre, et donc la substance authentique et intégrale du mystère eucharistique.[25] La déclaration Dominus Iesus (2000) l'avait déjà formulé : les Églises qui n'ont pas un épiscopat valide et la substance authentique de l'Eucharistie ne sont pas des Églises au sens propre, sans que cela diminue la réalité des éléments de sanctification qu'elles portent ni la dignité de leurs membres baptisés.[26]

Églises orientales séparéesCommunautés nées de la Réforme
Titre retenuÉglises particulières ou locales, Églises sœursCommunautés ecclésiales
Succession apostoliqueConservéeNon conservée dans le sacrement de l'Ordre
EucharistieVraie, par le sacerdoce valideSubstance authentique et intégrale non conservée
Déficience notéeCommunion incomplète avec le successeur de PierreOrdre et Eucharistie au sens propre
Éléments reconnusVrais sacrements, vie ecclésiale pleine mais blesséeÉcriture, baptême, foi, charité, dons de l'Esprit

Comment le magistère a fixé le sens, de 1973 à 2007

L'interprétation de subsistit in n'a pas été laissée à la libre discussion. Quatre interventions majeures jalonnent la réception du texte, et elles convergent.

  1. 21 novembre 1964
    Promulgation de Lumen gentium

    Le § 8 enseigne que l'unique Église du Christ subsiste dans l'Église catholique, tout en reconnaissant des éléments de sanctification et de vérité hors de sa structure visible.[27]

  2. 1973
    Déclaration Mysterium Ecclesiae

    La Congrégation pour la doctrine de la foi rappelle qu'il n'existe qu'une seule Église du Christ et écarte les interprétations qui en feraient une simple somme ou fédération d'Églises et de Communautés.[28]

  3. 6 août 2000
    Déclaration Dominus Iesus, § 16-17

    L'Église du Christ « continue d'exister pleinement dans la seule Église catholique » ; les éléments d'Église hors de sa structure ne changent pas l'unicité du sujet.[29]

  4. 29 juin 2007
    Réponses de la Congrégation pour la doctrine de la foi

    Cinq questions fixent le sens : pas de changement de doctrine, subsistance comme continuité et permanence, pleine identité, distinction entre Églises et Communautés.[30]

Mysterium Ecclesiae (1973) : contre la lecture en fédération

Neuf ans après le Concile, la déclaration Mysterium Ecclesiae répondait déjà aux lectures qui diluaient l'unicité de l'Église : il n'y a qu'une seule Église du Christ, et elle ne saurait être pensée comme la somme ou la fédération des Églises et Communautés séparées.[31] Cette mise au point vise exactement l'erreur qui consiste à faire de subsistit in le signe d'une Église du Christ éclatée en plusieurs réalisations équivalentes.

Dominus Iesus (2000) : exister pleinement dans la seule Église catholique

La déclaration Dominus Iesus, publiée le 6 août 2000 par la même Congrégation, reprend la formule au § 16 : avec l'expression subsistit in, le Concile a voulu affirmer à la fois l'unicité de l'Église du Christ et l'existence d'éléments d'ecclésialité hors de sa structure visible, sans contradiction entre les deux affirmations.[32] Le § 17 ajoute que l'Église du Christ continue d'exister pleinement dans la seule Église catholique, et distingue à cette occasion les Églises particulières séparées des Communautés qui ne sont pas Églises au sens propre.[33]

Les Réponses de 2007 : la fixation explicite

Les Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, approuvées et publiées le 29 juin 2007, traitent le sujet de front en cinq questions.[34] Leur apport propre est la définition du verbe : subsister signifie « la perpétuelle continuité historique et la permanence de tous les éléments institués par le Christ dans l'Église catholique ».[35] Après ce texte, la lecture qui ferait de subsistit in un recul de l'identité catholique ne peut plus se réclamer du magistère : elle est expressément écartée par l'autorité même qui a promulgué le Concile.

Les deux erreurs symétriques à éviter

Le dossier fait apparaître deux lectures fautives, opposées l'une à l'autre, et que les mêmes textes réfutent ensemble.

Erreur 1 : une Église du Christ plus large que l'Église catholique

Selon cette lecture, l'Église du Christ serait une réalité vaste réalisée partiellement en plusieurs Églises, dont l'Église catholique ne serait que la réalisation la plus complète. Elle est incompatible avec trois données textuelles : le sujet unique de Lumen gentium § 8 (« l'unique Église du Christ »), la restriction du verbe subsister à la seule Église catholique dans la Réponse de 2007, et la condamnation de la lecture en « somme ou fédération » dès 1973.[36][37][38] Elle est examinée pour elle-même dans Subsistit in : Vatican II a-t-il abandonné l'unique Église du Christ ?.

Erreur 2 : rien d'ecclésial hors de la structure visible

Selon la lecture inverse, reconnaître des éléments de sanctification et de vérité chez les frères séparés serait déjà une trahison, et il faudrait tenir leur baptême, leur foi et leur charité pour ecclésialement nuls. Elle est incompatible avec la concessive même de Lumen gentium § 8, avec le détail d'Unitatis redintegratio § 3 et avec la troisième Réponse de 2007, qui affirme que l'Esprit du Christ se sert de ces Églises et Communautés « comme de moyens de salut ».[39][40][41] La doctrine catholique tient les deux bouts ensemble : plénitude unique d'un côté, éléments réels de l'autre, et dérivation des seconds depuis la première.

Réponses courtes aux objections les plus fréquentes

« Avant le Concile, on disait : l'Église du Christ est l'Église catholique. Le changement de verbe est donc un changement de doctrine. » Non : l'autorité qui interprète le Concile répond que la doctrine n'a pas changé et que la nouvelle expression « indique la pleine identité de l'Église du Christ avec l'Église catholique » ; elle a été choisie pour signifier plus clairement la réalité des éléments hors de la structure.[42][43] Un développement de formulation n'est pas une contradiction, comme le montre l'ensemble du dossier de la continuité conciliaire.Vatican II est-il en rupture avec la Tradition ?

« Si les autres Communautés sont des moyens de salut, la conversion à l'Église catholique devient inutile. » Non : les éléments qui sauvent hors de la structure visible appartiennent proprement à l'Église du Christ et « portent par eux-mêmes à l'unité catholique » ; leur force dérive de la plénitude confiée à l'Église catholique.[44][45] La pleine communion reste donc le terme vers lequel ces éléments orientent, ce que développe Nostra aetate contredit-elle la mission de convertir ?.

« Appeler Églises les communautés séparées met toutes les religions chrétiennes sur le même plan. » Non : le titre d'Église au sens propre est réservé aux Églises qui ont conservé la succession apostolique et l'Eucharistie, avec une déficience nommée ; il est refusé, au sens propre, aux Communautés nées de la Réforme.[46][47] Le vocabulaire conciliaire est gradué, pas indifférencié.

Conclusion : une formule d'identité, pas de dilution

Que signifie vraiment subsistit in ? Que l'unique Église fondée par le Christ demeure concrètement sur la terre, dans sa continuité historique et la permanence de tout ce qu'il a institué, dans l'Église catholique gouvernée par le successeur de Pierre et les évêques en communion avec lui.[48] La formule affirme une identité pleine, et elle la formule de manière à reconnaître, dans la même phrase, les éléments de sanctification et de vérité qui existent hors de sa structure visible et qui tendent vers l'unité catholique.[49][50]

La formule n'ouvre donc ni la porte d'une Église du Christ éclatée en plusieurs sujets, ni celle d'un mépris des réalités chrétiennes séparées. Elle tient, en deux mots latins, l'unicité du sujet et la vérité des éléments. C'est ce équilibre exact que le magistère a protégé, de Lumen gentium aux Réponses de 2007.

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Concile Vatican II, constitution dogmatique Lumen gentium, § 8, 21 novembre 1964, texte intégral sur vatican.va. Texte latin : « Haec Ecclesia, in hoc mundo ut societas constituta et ordinata, subsistit in Ecclesia catholica, a successore Petri et Episcopis in eius communione gubernata, licet extra eius compaginem elementa plura sanctificationis et veritatis inveniantur, quae ut dona Ecclesiae Christi propria, ad unitatem catholicam impellunt. »

    1 3 4 5 6 7 8 14 21 27 36 39 44 49
  2. Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, deuxième question et réponse, vatican.va.

    2 10 11 12 13 17 35 37 48
  3. Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, première question et réponse, vatican.va.

    9 18 30 34 42
  4. Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, troisième question et réponse, citant Lumen gentium § 8 et Unitatis redintegratio § 3, vatican.va.

    15 16 22 41 43 45 50
  5. Concile Vatican II, décret Unitatis redintegratio, § 3, 21 novembre 1964, texte intégral sur vatican.va.

    19 20 40
  6. Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, quatrième question et réponse, vatican.va.

    23 24 46
  7. Congrégation pour la doctrine de la foi, Réponses à des questions concernant certains aspects de la doctrine sur l'Église, 29 juin 2007, cinquième question et réponse, vatican.va.

    25 47
  8. Congrégation pour la doctrine de la foi, déclaration Dominus Iesus sur l'unicité et l'universalité salvifique de Jésus-Christ et de l'Église, 6 août 2000, § 16-17, vatican.va.

    26 29 32 33
  9. Congrégation pour la doctrine de la foi, déclaration Mysterium Ecclesiae, 5 juillet 1973, vatican.va.

    28 31 38

Vous ne trouvez pas votre sujet ?