Gdy nawrócona dusza upada — grzech powszedni, powtarzająca się dobrowolna wina, uchybienie poważnemu postanowieniu — jej pierwszy odruch prawie nigdy nie jest odruchem właściwym. Jest nim zdziwienie, że mogła upaść, potem trwożny niepokój, że tyle zmarnowała, wreszcie ciche zniechęcenie, które kończy się porzuceniem drogi. Te trzy poruszenia wyglądają na pobożne: w rzeczywistości są trzema obliczami jednej i tej samej miłości własnej, która nie znosi widoku własnej nędzy.
Katolicka tradycja duchowa wypracowała, w oparciu o Pismo Święte i Ojców, pedagogikę po upadku, która rozplątuje te trzy pułapki dokładnie w chwili, gdy się zamykają. Jej najjaśniejsze i najbardziej przystępne sformułowanie pozostaje dziełem misjonarza Józefa Tissota (1840-1894), którego szczupły tom L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales[1], wydany w 1878, a następnie opatrzony przedmową w Annecy w kwietniu 1894, stał się klasykiem życia duchowego: Tissot streścił w nim doktrynę Doktora Miłości — nazwanego przez niego „doktorem dodającym otuchy par excellence" [2] — i wzbogacił ją o św. Jana Chryzostoma, św. Teresę z Avili, św. Klaudiusza La Colombière'a oraz świadków bardziej współczesnych.
Niniejszy artykuł ukazuje, idąc dokładnie za porządkiem trzech pierwszych rozdziałów Tissota, jak pokora i ufność — dwa bliźniacze korzenie podwójnej otchłani: z jednej strony otchłań naszej nędzy, na którą pokora patrzy wprost, z drugiej otchłań miłosierdzia Bożego, w którą rzuca się ufność — przemieniają każde z tych trzech obronnych poruszeń w akt miłości. Nie dziwić się zakłada pokorę prawdziwą. Nie trwożyć się zakłada pokorę łagodną i miłującą. Nie zniechęcać się zakłada ufność, która wytrzymuje nawet widok najświeższego upadku. Ostatnia część otwiera, za Tissotem, św. Teresą z Lisieux i ojcem d'Elbée, doktrynę pozytywną: sam upadek może, jeśli przejść przez niego prosto, stać się szczeblem na drabinie miłości.
Obronna machina miłości własnej
Zasadniczy błąd optyczny, na który wskazują wszyscy klasyczni mistrzowie duchowi, mieści się w jednym zdaniu: po upadku prawie zawsze najpierw odzywa się miłość własna — nigdy miłość Boga. Autentyczny żal przychodzi potem, spokojniejszy, prostszy, czasem w milczeniu. Trzy gwałtowne poruszenia, które wybuchają w samej sekundzie winy („jak mogłem?", „nigdy mi się nie uda", „Bóg musiał mnie opuścić") nie pochodzą od Ducha Świętego. Pochodzą z poranionego „ja", które wierzyło, że ustoi o własnych siłach i, zaskoczone, że mu się nie udało, pędzi ku zniechęceniu, jak ktoś, kto zamyka się w pokoju, by płakać.
Trzy reakcje, jeden korzeń
Szkoła salezjańska, za którą idzie Tissot, wyróżnia trzy odrębne, lecz powiązane wspólną przyczyną reakcje:
| Reakcja bezpośrednia | Korzeń wewnętrzny | Właściwe antidotum |
|---|---|---|
| Zdziwienie | Pycha — praktyczna nieznajomość własnej słabości | Pokora prawdziwa: poznać siebie w prawdzie |
| Niepokój | Miłość własna sfrustrowana, że nie widzi siebie doskonałą | Pokora łagodna i miłująca |
| Zniechęcenie | Skryta nieufność wobec miłosierdzia Bożego | Ufność zakorzeniona w miłości Boga |
To, co trzeba dobrze zobaczyć: w oczach duszy początkującej każda z tych reakcji wygląda na znak świętości. „Jestem osłupiały, że uległem: to znaczy, że głęboko kocham Boga" ; „Jestem wstrząśnięty: to znaczy, że traktuję swoje zło poważnie" ; „Jestem przybity: to znaczy, że wiele się spodziewałem". Te interpretacje są fałszywe. Tissot pisze bez ogródek: te trzy poruszenia nie są miłością, lecz „pychą i miłością własną, które niepokoją się i trwożą, widząc nas niedoskonałymi" [3]. To sprecyzowanie jest rozstrzygające, bo rozkazuje wszystkim, co następuje: dopóki bierze się miłość własną za głos żalu, nigdy nie wychodzi się z trzech pułapek.
„Pokora fałszywa" według św. Teresy z Avili
Pół wieku przed św. Franciszkiem Salezym wielka mistyczka kastylijska podała już najpewniejsze kryterium rozeznania, by odróżnić pokorę prawdziwą od fałszywej:
„W pokorze prawdziwej, choć dusza uznaje się za złą i boleje nad tym, boleści tej nie towarzyszy niepokój ani trwoga; nie powoduje ona ani zaćmienia w umyśle, ani oschłości; przeciwnie, pociesza. Dusza smuci się wówczas tym, co obraziło Boga, a z drugiej strony rozszerza się w nadziei Jego miłosierdzia. […] Lecz w pokorze fałszywej, którą daje demon, nie ma światła ku żadnemu dobru. Zdaje się, że Bóg wszystko puszcza z ogniem i mieczem. Jest to jeden z najzgubniejszych, najsubtelniejszych i najbardziej ukrytych wymysłów demona, jakie znam." — Św. Teresa z Avili, Życie napisane przez nią samą (Autobiografia), rozdz. XXX[4]
Kryterium jest proste i praktyczne: pokora prawdziwa pociesza, pokora fałszywa przygniata. Pierwsza otwiera na miłosierdzie, druga je zasłania. Pierwsza zostawia pokój, druga go pożera. Ktokolwiek po upadku czuje, jak wzbiera lękliwa trwoga, gorycz przeciw sobie samemu, wstręt do modlitwy albo wstyd oddalający od sakramentów, może być pewien, że działa w nim pokora fałszywa — nie od Boga.
Dlaczego ta doktryna dotyczy wszystkich
Daleka od bycia sprawą skrupulatnych mniszek, pedagogika ta jest użytku powszechnego. Tissot przeznaczał ją dla wszystkich, którzy chcą „czegoś więcej niż to, co czyni się zazwyczaj, dla naszego Boga", czyli dla wszystkich, którzy wzięli życie duchowe poważnie i którzy właśnie przez to stają się szczególnie narażeni na pułapkę zniechęcenia po upadku. O. Jan-Mikołaj Grou SJ, cytowany przez Tissota, wyrażał to tak:
„Często upadki, jakich doznajemy, pochodzą z szybkości biegu i z tego, że zapał, który nas niesie, nie pozwala nam zachować pewnych ostrożności. Dusze lękliwe, które chcą zawsze widzieć, gdzie stawiają stopę, które nieustannie robią objazdy, by uniknąć fałszywych kroków, które tak bardzo boją się pobrudzić, nie posuwają się tak szybko jak inne, a śmierć zaskakuje je prawie zawsze w połowie drogi. Nie ci są najświętsi, którzy popełniają najmniej błędów, lecz ci, którzy mają więcej odwagi, wielkoduszności, więcej miłości, którzy zadają sobie większy gwałt, którzy nie lękają się fałszywych kroków, upadku nawet i lekkiego pobrudzenia, byle posuwać się naprzód." — O. Jan-Mikołaj Grou SJ (1731-1803), cytowany przez Tissota[5]
Św. Jan Chryzostom formułował tę samą intuicję językiem wojskowym, na otwarciu swej Zachęty do Teodora upadłego:
„Dopóki żołnierz pozostaje w walce, nawet jeśli jest ranny albo nieco się cofa, nikt nie jest na tyle surowy ani na tyle nieznający spraw wojny, by czynić mu z tego wielką zbrodnię. Tylko ci nigdy nie są ranni, którzy nigdy nie walczą. Ci, którzy z zapałem rzucają się na wroga, najczęściej bywają rażeni." — Św. Jan Chryzostom, Zachęta do Teodora upadłego (Ad Theodorum lapsum), księga II, § 1[6]
Świętość nie jest brakiem ran: jest wytrwałością w walce.
Nie dziwić się własnym winom
Pierwszy cios, jaki dusza otrzymuje po upadku, to zdziwienie. „Jak mogłem znów w to popaść? Ja, po tylu postanowieniach? Ja, który modliłem się dziś rano?" To osłupienie jest powszechne. Jest też, według św. Franciszka Salezego, oznaką praktycznej nieznajomości siebie.
Udręka człowieka upadłego
Tissot otwiera swój pierwszy rozdział analizą antropologiczną w dwóch zdaniach, w których każde słowo waży:
„Jest zarazem zaszczytem i udręką człowieka upadłego, że nie może przywyknąć do swej nędzy. Książę wyzuty z posiadłości, zdegradowany przez winę pierwszych rodziców, zachowuje zawsze w głębi serca poczucie szlachetności swego pochodzenia i niewinności, która miała być jego udziałem. Przy każdym ze swych upadków z trudem powstrzymuje okrzyk zdziwienia, jakby przydarzył mu się jakiś nadzwyczajny wypadek." — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 9[7]
Zdziwienie nie jest więc pozbawione sensu: przechowuje nieświadomą pamięć Edenu, księcia, jakim człowiek miał być. Lecz pamięć ta jest zdradliwa, bo podtrzymuje złudzenie siły, którą upadek pierworodny właśnie zrujnował. Tissot ciągnie zaraz obrazem biblijnym, który porządkuje cały rozdział: Samson. Odarty z siły przez zdradę Dalili, bohater zapomina o swej nowej słabości i nadal staje przeciw Filistynom, „wyobrażając sobie, jak dawniej, że powali swych wrogów, zapominając, że dawna jędrność go opuściła" [8]. Dokładnie to czyni dusza ochrzczona przy każdym upadku: zapomina, że nie jest już w Edenie, i dziwi się, że upada.
Praktyczne poznanie ludzkiej słabości
Pokora prawdziwa nie zadowala się teoretyczną znajomością tej słabości. Tradycja nazywa ją poznaniem praktycznym — to znaczy przeżytym, przyswojonym, aż stanie się odruchem. To, co św. Bernard i szkoła tomistyczna nazywali drugim stopniem pokory: już nie tylko wiedzieć, że jest się nędznym, lecz przyjąć to przed sobą samym.
Św. Franciszek Salezy powraca do tego nieustannie, ze współczuciem bez granic dla ludzkiej słabości:
„O nędzo ludzka! nędzo ludzka! O! jakże jesteśmy otoczeni słabościami! I cóż możemy sami z siebie uczynić innego niż upadki?" — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I, s. 9-10[9]
I jeszcze, w liście kierownictwa:
„Żyjesz pośród tysiąca niedoskonałości: to prawda, moja dobra siostro; lecz czy nie starasz się od czasu do czasu uśmiercać ich w sobie? Pewne jest, że dopóki jesteśmy tutaj, otoczeni tym tak ciężkim i skażonym ciałem, zawsze jest w nas jakieś nie wiem co, czego brakuje." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I, s. 10[10]
Święty biskup wypowiada gdzie indziej regułę w całej jej rozciągłości: „Reguła jest powszechna, że nikt nie będzie tak święty w tym życiu, by nie podlegał popełnianiu zawsze jakiejś niedoskonałości" [11]. Wiara katolicka uczy bowiem, że pożądliwość — nieuporządkowana skłonność pozostawiona przez grzech pierworodny — „pozostaje w ochrzczonych, aby walczyli", jak formułuje Katechizm za Soborem Trydenckim[12]. Żaden ochrzczony, poza Najświętszą Maryją Panną z przywileju, nie jest wolny przynajmniej od niedobrowolnych grzechów powszednich — to sam Sobór Trydencki zdefiniował[13].
Św. Franciszek Salezy dodaje, z właściwą sobie niepowtarzalną łagodnością:
„Nie myślmy, dopóki będziemy w tym życiu, że możemy żyć nie popełniając niedoskonałości; bo nie jest możliwe, czy jesteśmy przełożonymi, czy podwładnymi, skoro wszyscy jesteśmy ludźmi i, w konsekwencji, wszyscy potrzebujemy wierzyć w tę prawdę jako najpewniejszą, abyśmy nie dziwili się, widząc siebie podległymi niedoskonałościom." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I, s. 11[14]
I jeszcze radykalniej, o trwaniu samej miłości własnej aż do śmierci:
„Miłość własna może być w nas umartwiona, lecz przecież nigdy nie umiera; toteż od czasu do czasu i przy różnych okazjach wypuszcza w nas odrośla, które świadczą, że choć ścięta u pnia, nie jest wykorzeniona. Nie trzeba wcale dziwić się, że znajdujemy zawsze w sobie miłość własną, bo ona się nie rusza." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I, s. 11-12[15]
Obraz jest botaniczny i ścisły: ścięcie drzewa nie wyrywa korzenia. Korzeń miłości własnej pozostaje ukryty aż do śmierci i to on rodzi upadki — nie jakieś nadzwyczajne wybuchy złośliwości, lecz regularne pączkowanie rośliny ściętej, lecz żywotnej.
„Duchowi nieuleczalni" Bernières'a
Najbardziej przejmujący obraz pochodzi od ucznia Bérulle'a, Jana de Bernières-Souvigny (1602-1659), autora Chrétien intérieur:
„Jesteśmy duchowymi ubogimi, w Szpitalu Nieuleczalnych." — Jan de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur, cytowany przez Tissota, rozdz. I[16]
Wyrażenie nie jest pesymistyczne — wręcz przeciwnie. Jest wyzwalające. Zgodzić się na bycie ubogim, małym, a nawet nieuleczalnym aż do śmierci, to oszczędzić sobie nieustannych rozczarowań pychy, która chciałaby po każdej spowiedzi widzieć się wreszcie uleczoną. Bernières wyciąga bezpośredni wniosek: „Niepokoić się i zniechęcać, gdy upadło się w grzech, to nie znać siebie samego." [17]
Św. Franciszek Salezy posuwa obraz jeszcze dalej:
„Nasza niedoskonałość musi nam towarzyszyć aż do trumny. Nie możemy chodzić, nie dotykając ziemi. Nie trzeba się na niej kłaść ani w niej tarzać; lecz nie trzeba myśleć o lataniu; bo jesteśmy małymi kurczętami, które nie mają jeszcze skrzydeł." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I[18]
A w syntezie ta lapidarna formuła:
„Gdybyśmy dobrze wiedzieli, kim jesteśmy, zamiast zdumiewać się, widząc siebie na ziemi, dziwilibyśmy się, że możemy stać." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I[19]
To całkowite odwrócenie spojrzenia: tym, co powinno nas dziwić, nie jest upadek — lecz stanie, które nie trzyma się naszymi siłami, ale łaską. Gdy to odwrócenie się dokona, zdziwienie znika.
Dusze gorliwe nie są zwolnione
Nasuwa się naturalny zarzut: „Skoro się nawróciłem, skoro postanowiłem oddać Bogu wszystko, czy moje upadki nie są cięższe, mniej usprawiedliwione? Czy nie powinny dziwić mnie bardziej?" Odpowiedź mistrzów duchowych jest jednomyślnie przecząca. Św. Franciszek Salezy wyśmiewa nawet, z czułością, pragnienie zostania świętym w trzy miesiące:
„Zdarzają się tacy, którzy spodziewają się nie mniej, niż że wkrótce będą świętymi Teresami, świętymi Katarzynami ze Sieny czy z Genui. To dobrze; lecz powiedzcie mi, ile czasu bierzecie sobie, by się takimi stać? — Trzy miesiące, jeśli można. — Dobrze czynicie, mówiąc: jeśli można, bo inaczej moglibyście się bardzo pomylić." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I[20]
A o zwykłej powolności oczyszczenia:
„Św. Paweł w jednej chwili został oczyszczony oczyszczeniem doskonałym, jak też św. Katarzyna z Genui, św. Pelagia i kilka innych; lecz ten rodzaj oczyszczenia jest całkowicie cudowny i nadzwyczajny w porządku łaski, jak zmartwychwstanie w porządku natury. Oczyszczenie zwykłe […] dokonuje się tylko po trochu, postępami, nakładem trudu i czasu. […] Uzdrowienie, które dokonuje się powoli, jest zawsze pewniejsze. Choroby serca, tak samo jak choroby ciała, przychodzą konno i galopem, lecz odchodzą pieszo i drobnymi krokami." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. I[21]
Dusza, która nie znosi powolności własnego postępu, dziwi się, że posuwa się tak mało — więc się dziwi, więc się trwoży, więc się zniechęca. Pokora prawdziwa zgadza się iść pieszo i drobnymi krokami, bo wie, że rekonwalescencja namiętności trwa dziesięciolecia i że właśnie czas czyni uzdrowienie pewniejszym.
Wyrozumiałość rozciągnięta na innych
Tissot wyciąga z całej tej analizy praktyczny wniosek: „Powiedzmy mimochodem, jaką wyrozumiałość miałoby się dla braci, gdyby rozważać te myśli! Jakże utożsamiałoby się z niewysłowioną cierpliwością Tego, który, zanim powierzył swym apostołom władzę odpuszczania grzechów, zalecał im przebaczać nie siedem razy, lecz siedemdziesiąt siedem razy!" [22] Ta wyrozumiałość nie jest letniością. Nie rezygnuje z nienawiści do zła i z naprawiania go:
„Czym innym jest nie dziwić się im, czym innym nie mieć do nich wstrętu i ich nie naprawiać. Rolnik nie dziwi się, widząc chwasty pustoszące jego pole: czy jest przez to mniej pilny w ich wyrywaniu?" — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 17[23]
Nie dziwić się nie upoważnia więc nigdy do kwietyzmu. Postanowienie, czujność, wysiłek pozostają całe — lecz nie wstrząsa nimi już osłupienie.
Nie trwożyć się na widok własnych win
Po zdziwieniu przychodzi niepokój. Dusza bada siebie, liczy swe rany z przerażeniem, w myślach odtwarza szczegóły upadku, chciałaby, by blizny zamknęły się w sekundę. Niepokój ten wygląda na pobożny. Jest w rzeczywistości pierwszym znakiem, że głos zabrała miłość własna.
Dwa smutki według św. Pawła
Analiza sięga św. Pawła:
„Smutek, który jest z Boga, dokonuje zbawiennego nawrócenia, którego się [potem] nie żałuje; smutek zaś tego świata sprowadza śmierć." — Św. Paweł, Drugi List do Koryntian 7, 10[24]
Św. Franciszek Salezy podejmuje to rozróżnienie i precyzuje je zdumiewającą duchową statystyką: smutek zły rodzi sześć szkodliwych skutków, smutek dobry tylko dwa dobre owoce.
| Smutek według Boga — 2 owoce | Smutek tego świata — 6 owoców |
|---|---|
| Miłosierdzie · Pokuta | Udręka · Leniwstwo · Oburzenie · Zazdrość · Zawść · Niecierpliwość |
Dysproporcja jest zamierzona: mówi o nieproporcjonalnym niebezpieczeństwie złego smutku, który chętnie przebiera się za dobry. Tissot przedłuża przestrogę: „demon dokłada wszelkich starań, by zrodzić ten zły smutek i, aby zdołać zniechęcić duszę i doprowadzić ją do rozpaczy, próbuje najpierw ją zaniepokoić" [25]. Niepokój nie jest więc etapem neutralnym: jest przedsionkiem rozpaczy.
Św. Franciszek Salezy daje jego opis niemal kliniczny:
„Zły smutek niepokoi duszę, napełnia ją trwogą, daje nieuporządkowane lęki, budzi wstręt do modlitwy, usypia i przytłacza mózg, pozbawia duszę rady, postanowienia, sądu i odwagi oraz łamie siły. Krótko mówiąc, jest jak sroga zima, która kosi całe piękno ziemi i odrętwia zwierzęta; bo odbiera duszy wszelką słodycz i czyni ją prawie sparaliżowaną, a wszystkie jej władze bezsilnymi." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[26]
Obraz nie jest przesadzony: kierownik duchowy rozpoznaje w tych wierszach większość opisów, jakie dają mu dusze skrupulatne.
Ptak schwytany w sieć
Jeden z najbardziej znanych obrazów św. Franciszka Salezego opisuje z finezją mechanizm pogłębiający niepokój:
„Cóż sprawia, że ptaki i inne zwierzęta pozostają schwytane w sieci, jeśli nie to, że wszedłszy w nie, szamocą się i miotają w sposób nieuporządkowany, by szybko się wydostać i, czyniąc tak, plączą się tym bardziej? Wszedłszy w sieci jakichś niedoskonałości, nie wyjdziemy z nich przez niepokój; przeciwnie, zaplączemy się jeszcze bardziej." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[27]
A formuła, która streszcza całą doktrynę:
„Nic tak nie utrwala naszych wad jak niepokój i pośpiech w ich usuwaniu." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[28]
Niezadowolenie z winy ma być spokojne, żal pogodny, nigdy wzburzony. Pokój z sobą samym nie jest pobłażliwością dla grzechu: jest samym warunkiem jego skutecznej poprawy. Tissot nalega: podczas gdy dusza strwożona się szamocze, „krok zwalnia. Już się nie biegnie, ledwie się idzie, wlecze się, niezadowolonym z siebie i prawie z samego Boga, bez ufności w modlitwie, bez innego usposobienia niż lęk w przyjmowaniu sakramentów" [29]. A od upadku do niepokoju, od niepokoju do nowego upadku, dusza kończy, osiadając w odrętwieniu prawie bez lekarstwa.
Miłość własna jedynym źródłem niepokoju
Św. Franciszek Salezy dotyka tu korzenia. Niepokój następujący po upadku nigdy nie jest dziełem miłości Boga: jest dziełem zranionej miłości własnej.
„Nie trzeba mieszać się ze smutkiem i niepokojem: to miłość własna daje te zmieszania, bo smucimy się, że nie jesteśmy doskonali, nie tyle z miłości Boga, ile z miłości siebie samych." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[30]
O. Jan-Józef Allemand (1772-1836), założyciel dzieł dla młodzieży marsylskiej, dodawał:
„Uniżać się z powodu swych nędz to rzecz dobra, którą mało kto rozumie; lecz niepokoić się i zżymać to rzecz, którą zna każdy i która jest zła, bo w tym rodzaju niepokoju i zżymania miłość własna ma zawsze największy udział." — O. Jan-Józef Allemand, cytowany przez Tissota[31]
Błogosławiony Fryderyk Ozanam (1813-1853), założyciel Towarzystwa św. Wincentego à Paulo, wydobywa z jasnością świeckiego typologię dwóch pych, która stała się klasyczna:
„Są dwa rodzaje pychy: ta, która jest z siebie zadowolona, najpospolitsza i najmniej niebezpieczna; i ta, która jest z siebie niezadowolona, bo wiele od siebie oczekuje i zawodzi się w swym oczekiwaniu. Ten drugi rodzaj jest o wiele bardziej wyrafinowany i niebezpieczny." — Bł. Fryderyk Ozanam, cytowany przez Tissota[32]
Cały skrupuł mieści się w tych dwóch zdaniach. Pokora fałszywa niezadowolonego z siebie jest w rzeczywistości zamaskowaną pychą, która wiele od siebie oczekiwała i nie znosi zawodu w swym oczekiwaniu. Lekarstwem jest przestać oczekiwać od siebie tego, co tylko Bóg może dać.
Gniewać się na swój gniew
Typowy przypadek niepokoju: gniewamy się, potem gniewamy się, że się gniewaliśmy. Ten gniew wtóry zamyka duszę w błędnym kole.
„Wielki błąd popełniają ci, którzy, wpadłszy w gniew, gniewają się, że wpadli w gniew; bo tak trzymają swe serce zamoczone w gniewie; i choć zdaje się, że drugi gniew niweczy pierwszy, służy on jednak jako otwarcie i przejście dla nowego gniewu przy pierwszej nadarzającej się okazji. Prócz tego te gniewy, zżymania i gorycze przeciw sobie samemu zmierzają ku pysze i nie mają innego początku niż miłość własną, która niepokoi się i trwoży, widząc nas niedoskonałymi." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[33]
Zasada daje się uogólnić: niepokoić się, że się było niespokojnym, zniechęcać się, że się było zniechęconym, uniżać się, że zabrakło pokory — same spirale, które oddalają zamiast przybliżać. Reguła praktyczna jest jasna: „Nie niepokój się, że byłaś niespokojna, nie wzruszaj się, że byłaś wzruszona, nie trwóż się, że trwożyły cię te przykre namiętności; lecz weź swe serce z powrotem i połóż je łagodnie w ręce naszego Pana." [34]
Pokora łagodna i miłująca
Syntetyczna formuła św. Franciszka Salezego należy do tych, które trzeba znać na pamięć:
„Miej wielkie staranie, by nie niepokoić się, gdy popełnisz jakąś winę, lecz uniżaj się jak najrychlej przed Bogiem, i to pokorą łagodną i miłującą, która niesie cię ku ufności natychmiastowego uciekania się do Jego dobroci, pewna, że ci pomoże do poprawy. Gdy zdarzy ci się popełnić winy, jakiekolwiek by były, proś o przebaczenie całkiem cicho naszego Pana, mówiąc Mu, że jesteś pewna, iż cię bardzo kocha i że ci przebaczy. I to zawsze prosto i łagodnie." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[35]
Pokora łagodna i miłująca — w przeciwieństwie do pokory twardej, zgryźliwej, posępnej — oto kamień probierczy. Jeśli pokora nie niesie ku ufności, nie jest prawdziwa. Jeśli prowadzi do melancholii, unikania sakramentów albo skrupułów, jest przebraniem pychy. Pokora prawdziwa rzuca się ku miłosierdziu.
Spojrzenie dobrego łotra
Ojciec d'Elbée dał tej doktrynie w XX wieku jedno z jej najprzystępniejszych sformułowań:
„Gdy widzicie siebie nędznymi po niewierności, słabości, która was uniżyła, jeśli rzucicie spojrzenie ku Jezusowi, spojrzenie dobrego łotra, czy sądzicie, że nie zostaniecie oczyszczeni w jednej chwili, w jednej sekundzie […]? Pod warunkiem że macie pokorę, ufność i pragnienie nieba dobrego łotra. Jezus potrzebuje tylko waszej pokory i waszej ufności, by dokonać w was cudów oczyszczenia, cudów uświęcenia. A wasza ufność będzie w proporcji do waszej pokory, bo o tyle ucieka się do Jezusa, o ile czuje się potrzebę Jezusa, a potrzebę tę czuje się o tyle, o ile właśnie uświadamia sobie swą niegodność." — O. Jan d'Elbée, Croire à l'Amour[36]
Analiza jest trafna: ufność rośnie w proporcji do pokory, bo dusza zwraca się ku Zbawicielowi dokładnie w tej mierze, w jakiej wie, że jest zgubiona. Dlatego pokora łagodna oszczędza czas: unika trwożliwego badania, natychmiast stawia duszę przed miłosiernym Sercem i uzyskuje przebaczenie z szybkością, na którą niepokój nie pozwala.
Nie zniechęcać się własnymi winami
Potem przychodzi etap najniebezpieczniejszy. Jeśli dusza pozostaje w mocy niepokoju, demon ma wygraną: prowadzi ją do zniechęcenia, które jest, według jednomyślnej tradycji, jego ostatecznym celem. Tissot otwiera swój rozdział III szokującą formułą, która streszcza wszystko: nasze zbawienie miałoby, jak mówi, powołując się na św. Jana Chryzostoma, dwóch śmiertelnych wrogów — zarozumiałość w niewinności i rozpacz po upadku — przy czym drugi jest o wiele straszliwszy.[37]
Wróg najwyższy: rozpacz po upadku
Św. Jan Chryzostom, przypomina Tissot, nieustannie zachęcał swych słuchaczy, by nigdy nie rozpaczali: rozpacz po upadku jest, wraz z zarozumiałością poprzedzającą winę, jednym z dwóch wielkich wrogów zbawienia — i o wiele straszliwszym.[38]
A Tissot dodaje, z powagą pasterza: „Z olbrzymiej większości nie naprawionych upadków, które wywołały zgorszenie w Kościele, większość tych, które znają i opłakują tylko aniołowie pokoju, pochodzi ze zniechęcenia. Bez niego, z żalem ufnym, nic nie byłoby stracone. Lecz po winie, która często była tylko zaskoczeniem, demon rozpaczy wślizgnął się do duszy strwożonej za sprawą tysiąca argumentów, jednego bardziej zniechęcającego od drugiego." [39]
Złote słowo ojca Roothaana
Tissot otwiera swój rozdział III anegdotą niemal filmową, którą warto przytoczyć w całości:
„Pewien pobożny duchowny odprawiał rekolekcje pod kierunkiem ojca Roothaana. W połowie ćwiczeń znakomity jezuita został nagle wezwany do Rzymu, gdzie wkrótce miał zostać wybrany generałem swego Zgromadzenia. Pożegnał już braci i wyruszył w drogę, gdy nagle, zawracając, wchodzi do pokoju rekolektanta: «Księże opacie — mówi mu — zapomniałbym zalecenia o wielkiej wadze: Cokolwiek się stanie, nigdy, nigdy się nie zniechęcaj!»" — O. Jan Roothaan SJ, anegdota przytoczona przez Tissota, rozdz. III, s. 35[40]
O. Jan Roothaan (1785-1853) został rzeczywiście wybrany przełożonym generalnym Towarzystwa Jezusowego w 1829 i pozostał nim aż do śmierci. Tissot uważa formułę za najcenniejszy duchowy skrót, jaki można ofiarować duszy w drodze — „Złote słowo! iluż duszom trzeba by je powtarzać!" [41]
Franciszek Salezy, „doktor dodający otuchy" XVII wieku
Tissot podkreśla historyczną opatrzność: Boska Mądrość sprawiła, że św. Franciszek Salezy żył i pisał dokładnie w chwili, gdy miały wykluć się rozpaczliwe doktryny jansenistyczne, i sprawiła, że został ukoronowany Doktorem Kościoła powszechnego w jednym z najbardziej przygnębionych wieków[42].
„Można wyzwać czytelników św. Franciszka Salezego, by znaleźli w nim cokolwiek, co pozwoliłoby największemu grzesznikowi choćby chwilę przygnębienia." — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 39[43]
O. Fryderyk Wilhelm Faber, angielski oratorianin, konwertyta z XIX wieku, wtórował mu:
„Najsłodsza ze wszystkich łagodnych doktryn, których św. Franciszek Salezy, natchniony przez Boga, nas nauczył, jest ta, która ma za przedmiot punkt widzenia, z jakiego mamy patrzeć, by dobrze sądzić o naszych winach." — O. F. W. Faber, Growth in Holiness (1855), cytowany przez Tissota, rozdz. III[44]
Dwa symetryczne korzenie zniechęcenia
Tissot wyróżnia z niezwykłą psychologią duchową dwa równoczesne korzenie zniechęcenia — diagnozę o rzadkiej ścisłości:
„Dlaczego się zniechęcamy? Bo wyolbrzymiamy swą słabość albo nie znamy miłosierdzia Bożego, a najczęściej z obu powodów łącznie. Jest w tym, mówiąc mimochodem, zjawisko dziwne, a jednak zbyt pospolite. Grzesznik upadł, bo nie znał swej słabości i wyolbrzymiał miłosierdzie Boga. Po upadku te dwa uczucia odradzają się w odwrotnym kierunku. Świadomość własnej słabości przybiera rozmiary niepomierne, otula duszę płaszczem smutku i zmieszania, który ją przygniata; a Bóg, którego przed chwilą obrażano swobodnie, w zarozumiałości łatwego przebaczenia, Bóg jawi się teraz jako nieubłagany mściciel." — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 41-42[45]
Symetryczne odwrócenie to wielki klasyk życia duchowego: zarozumiałość przed upadkiem, rozpacz po. Lekarstwo jest dokładnie odwrotne: pokora przed upadkiem (by nie upaść z nadmiaru ufności we własne siły), ufność po (by nie rozpaczać z nadmiaru nieufności w miłosierdzie Boga).
Demon rozpacza nad duszą ufną
Św. Klaudiusz La Colombière (1641-1682), jezuita, kierownik św. Małgorzaty Marii Alacoque w Paray-le-Monial — beatyfikowany w 1929, kanonizowany 31 maja 1992 przez Jana Pawła II — formułował wobec kierowanej radę radykalną, niemal śmiałą:
„Oto największe zło, jakie może spotkać stworzenie. Gdy można się przed tym złem obronić, nie ma niczego, czego nie dałoby się obrócić ku dobru i z czego niełatwo byłoby wyciągnąć wielkie korzyści. Całe zło, jakie uczyniłaś, jest niczym w porównaniu ze złem, jakie czynisz, nie mając ufności. Miej więc nadzieję aż do końca, rozkazuję ci to mocą władzy, jaką mi nad sobą dałaś. Jeśli będziesz mi posłuszna w tym punkcie, odpowiadam za twoje nawrócenie." — Św. Klaudiusz La Colombière, Retraite spirituelle, cytowany przez Tissota, rozdz. III, s. 38[46]
„Odpowiadam za twoje nawrócenie": kierownik duchowy poręcza — przed Bogiem — za nawrócenie kierowanej, pod jednym tylko warunkiem, że będzie posłuszna w tym właśnie punkcie: nigdy nie przestawać mieć nadziei. Chrystus powiedział Marcelowi Van to samo, językiem czulszym:
„Nawet demon musi rozpaczać nad duszą, w której znajduje się jeszcze słowo «ufność»." — Jezus do Marcela Vana, Colloques[47]
Dlatego demon atakuje ufność przede wszystkim. Wie, że dopóki dusza zachowuje nić ufności — choćby cienką, choćby kruchą, choćby nadgryzioną — nie może doprowadzić jej do zguby.
Pedagogika zaczynania od nowa
Daleki od umniejszania ciężaru grzechu, św. Franciszek Salezy dodaje otuchy z energią:
„O Boże, trzeba raczej umrzeć, niż obrazić naszego Pana świadomie i dobrowolnie; lecz gdy upadamy, trzeba wszystko stracić raczej niż odwagę, nadzieję i postanowienie." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. III[48]
I ta formuła o codziennym zaczynaniu od nowa:
„Bardzo się cieszę, że zaczynacie każdego dnia od nowa: nie ma lepszego sposobu, by dobrze dopełnić życia duchowego, niż zawsze zaczynać od nowa i nigdy nie myśleć, że się dość uczyniło." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[49]
Tę pedagogikę zaczynania od nowa podjął w XX wieku papież Franciszek w swym pierwszym Aniele Pańskim po wyborze:
„Bóg nigdy nie męczy się przebaczaniem. To my męczymy się proszeniem o przebaczenie. Lecz On nigdy nie męczy się przebaczaniem." — Papież Franciszek, Anioł Pański, niedziela 17 marca 2013[50]
Tissot napisał to samo innymi słowami: „To nie On się męczy, to my męczymy się patrzeniem na naszą szpetotę." [51] I dodawał przeciw uporczywej pokusie stawiania granic cierpliwości Bożej: „Jest rodzajem bluźnierstwa mówić tak, bo to stawiać granice Miłosierdziu, które ich nie ma. To wątpić w niestrudzoną cierpliwość, wyrozumiałość, łagodność Jezusa." [52]
Bojaźń i nadzieja: Pafnucy i św. Tais
Budująca historia św. Tais, nawróconej kurtyzany z IV wieku, zebrana w Żywotach Ojców pustyni, ilustruje doskonałą równowagę dwóch korzeni. Poprosiwszy o radę św. Pafnucego, otrzymała odpowiedź:
„Bój się, lecz miej nadzieję! Bój się, byś nie stała się pyszna i zarozumiała; lecz miej nadzieję, byś nie popadła w rozpacz i zniechęcenie." — Św. Pafnucy do św. Tais, Żywoty Ojców pustyni[53]
Św. Franciszek Salezy wyciągał z tego syntezę:
„Bo bojaźń i nadzieja nie powinny iść jedna bez drugiej, tym bardziej że jeśli bojaźń nie jest połączona z nadzieją, nie jest bojaźnią, lecz rozpaczą, a nadzieja bez bojaźni jest zarozumiałością. Trzeba więc przez ufność zmieszaną z bojaźnią wypełniać te doliny zniechęcenia, które pochodzą z poznania grzechów, jakie popełniliśmy." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. III[54]
Bojaźń odpowiada pierwszej otchłani — pokorze, poznaniu siebie, praktycznej świadomości własnej kruchości. Nadzieja odpowiada drugiej — ufności, poznaniu nieskończonej miłości Boga. Żadna z nich nie stoi bez drugiej. To właśnie tę odpowiedniość tradycja nazywa podwójną otchłanią, której szczegółowe studium zawiera artykuł pokrewny.
Jak podnosić się konkretnie po upadku
Cała poprzednia doktryna znajduje zwieńczenie w bardzo ścisłej pedagogice podnoszenia się, którą św. Franciszek Salezy rozwijał na użytek swych kierowanych. To typowa sekwencja, nauczana do dziś przez kierowników duchowych uformowanych w szkole salezjańskiej.
Typowa sekwencja z Filotei
Tekst założycielski znajduje się we Wprowadzeniu do życia pobożnego (1609), części III, rozdziale 9 — „O cierpliwości":
„Podnoś swe serce, gdy upadnie, całkiem łagodnie, uniżając się bardzo przed Bogiem dla poznania swej nędzy, wcale nie dziwiąc się swemu upadkowi, skoro nie jest rzeczą dziwną, że ułomność jest ułomna, słabość słaba, a nędza nędzna. Miej jednak wstręt ze wszystkich sił do obrazy, jaką Bóg otrzymał, i z wielką odwagą i ufnością w Jego miłosierdzie wracaj na drogę cnoty, którą opuściłaś." — Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9[55]
Pięć aktów następuje po sobie w jednym tchnieniu: (1) podnieść łagodnie, (2) uniżyć się przed Bogiem, (3) nie dziwić się, (4) znienawidzić obrazę wyrządzoną Bogu, (5) wrócić na drogę z odwagą i ufnością. Żadnego miejsca na niepokój, rozdrapywanie czy melancholię. Sekwencja jest tak szybka, że mieści się w kilku sekundach.
Gdzie indziej święty biskup podaje tę samą sekwencję w formie niemal poufałej:
„Jeśli zdarzy ci się jakiś akt zgryzoty, nie przerażaj się tym wcale, wcale się tym nie kłopocz; lecz rozpoznawszy go, uniż się łagodnie przed Bogiem i staraj się przywrócić swego ducha do słodyczy. Powiedz swej duszy: «No cóż! zrobiliśmy fałszywy krok; idźmy teraz całkiem łagodnie i miejmy się na baczności». A ilekroć i jak często będziesz upadać, czyń tak samo." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[56]
Ten wewnętrzny dialog nie jest chwytem metodycznym: jest prawdziwym aktem teologalnym. Mówić do swej duszy to brać przed Bogiem odpowiedzialność za jej prowadzenie; odmawiać pośpiechu to odmawiać miłości własnej; wracać na drogę to wierzyć w miłosierdzie.
Żal jak ojciec wobec dziecka
Najbardziej przemawiający pozostaje obraz ojca, który karci dziecko — nie z gniewu, lecz z czułości:
„Jak ojcowskie upomnienia, czynione łagodnie i serdecznie, mają o wiele większą moc nad dzieckiem ku jego poprawie niż gniewy, tak gdy nasze serce popełni jakąś winę, jeśli skarcimy je z łagodnością i spokojem, mając więcej współczucia dla niego niż namiętności przeciw niemu, zachęcając je do poprawy, żal, jaki stąd pocznie, będzie o wiele głębszy i przenikliwszy niż żal zagniewany i burzliwy." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota, rozdz. II[57]
Święty biskup posuwa się aż do podania repliki, której nie należy sobie samemu dawać: „Czyż nie jesteś nędzna i obrzydliwa, że po tylu postanowieniach dałaś się ponieść próżności? Umrzyj ze wstydu! Nie podnoś już oczu ku niebu, ślepa, bezczelna, zdrajczyni i niewierna Bogu!" — oto ton, którego zakazuje. A replika słuszna: „No cóż! moje biedne serce, oto wpadliśmy do dołu, którego tak bardzo postanowiliśmy uniknąć. Ach! podnieśmy się i opuśćmy go na zawsze; wzywajmy miłosierdzia Bożego i miejmy nadzieję, że nas wspomoże, byśmy odtąd byli mocniejsi, i wracajmy na drogę pokory. Odwagi! Bądźmy odtąd bardziej na straży. Bóg nam pomoże!" [58] Kontrast pedagogiczny jest pełny.
Kiedy żal ma być łagodny, kiedy może być mocny
Ważny niuans: łagodność nie jest letniością. Dla dusz, które za słabo reagują na łagodne karcenie, św. Franciszek Salezy dopuszcza ton surowszy — lecz zawsze pod warunkiem skończenia w pokoju:
„Jeśli jednak ktoś sądzi, że jego serce nie może dość wzruszyć się tą łagodną karnością, będzie mógł użyć wyrzutu i nagany twardej i mocnej, by pobudzić je do głębokiego żalu, pod warunkiem że po surowym skarconiu swego serca skończy pocieszeniem, kończąc cały swój żal łagodną i zdrową ufnością w Boga." — Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9[59]
Kryterium jest niezmienne: nigdy nie zostaje się w udręce. Można przejść przez burzę żalu, lecz się w niej nie osiada. Św. Franciszek Salezy bierze za wzór psalmistę: „Czemu jesteś zgnębiona, duszo moja, a czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiał" [60] Dusza bierze się w garść, karci się krótko i kończy aktem nadziei.
Cierpliwość przede wszystkim wobec siebie samego
Najłagodniejsza formuła świętego biskupa — ta, którą chętnie wpisano by nad biurkiem kierownika duchowego — to prawdopodobnie ta:
„Miej cierpliwość wobec wszystkich, lecz przede wszystkim wobec siebie samego: chcę powiedzieć, byś nie niepokoiła się swymi niedoskonałościami i miała zawsze odwagę podnosić się z nich." — Św. Franciszek Salezy, cytowany przez Tissota[61]
Cierpliwość wobec siebie samego nie jest pobłażliwością moralną: jest cnotą teologalną zastosowaną do trwania. Zakłada wiarę (wierzyć, że Bóg działa powoli), nadzieję (oczekiwać uzdrowienia, nie wyrywając go), miłość (kochać siebie samego tak, jak Bóg nas kocha). Bez tej cierpliwości miłość wobec innych staje się wkrótce niemożliwa — przenosi się na bliźniego niecierpliwość, której nie chce się przyznać wobec siebie.
Upadek szczeblem miłości
Tissot nie zatrzymuje się na doktrynie obronnej. W drugiej części swej książki (którą ten artykuł obejmuje tylko wyprzedzająco) rozwija doktrynę pozytywną: upadek, przez który przejść prosto, może stać się stopniem na drabinie miłości. Tę intuicję, podjętą i wzmocnioną przez św. Teresę z Lisieux, ojca d'Elbée i kilku współczesnych mistyków, jest duchowym zwieńczeniem wszystkiego, co poprzedza.
„Kochaj Mnie takim, jakim jesteś"
Tekst anonimowy, który stał się sławny we francuskojęzycznej duchowości XX wieku, wkłada w usta Boga to wstrząsające słowo. Jego dokładne pochodzenie nie jest ustalone — datowanie niekiedy podawane („biuletyn duchowości monastycznej, 1940") nie dało się powiązać z żadnym biuletynem imiennie zidentyfikowanym, ani w bibliotece, ani w sieci — a przypisanie św. Augustynowi, niekiedy wysuwane, jest apokryficzne[62]:
„Znam twoją nędzę, walki i udręki twej duszy; słabość i ułomności twego ciała; znam twoje tchórzostwo, twoje grzechy, twoje słabości; mówię ci mimo to: Daj Mi swe serce, kochaj Mnie takim, jakim jesteś. Jeśli czekasz, aż będziesz aniołem, by oddać się miłości, nigdy Mnie nie pokochasz. Nawet jeśli często popadasz znów w te winy, których chciałbyś nigdy nie znać, nawet jeśli jesteś tchórzliwy w praktyce cnoty, nie pozwalam ci Mnie nie kochać. Kochaj Mnie takim, jakim jesteś." — Tekst anonimowy z XX wieku, zwany „Kochaj Mnie takim, jakim jesteś" [63]
I dalej:
„Tylko to mogłoby zranić moje serce: widzieć cię wątpiącego i pozbawionego ufności. […] Nie czekaj, aż będziesz święty, by oddać się Miłości, bo inaczej nigdy nie pokochasz." — Ten sam tekst anonimowy[64]
Słowo to — które streszcza dwadzieścia wieków chrześcijańskiego nauczania o miłosierdziu — odwraca logikę zasługi. Bóg nie czeka, aż będziemy doskonali, by kochać; kocha w samej chwili nędzy, pod jednym tylko warunkiem: by nie wątpić w tę miłość.
Z nędzy w nędzę, z miłosierdzia w miłosierdzie
Ojciec Jan od Serca Jezusa d'Elbée (1892-1982), kapłan Zgromadzenia Najświętszych Serc Jezusa i Maryi (Picpus), którego był przełożonym generalnym w latach 1938-1958, i wielki kaznodzieja rekolekcyjny, wyraża tę dialektykę w formule może najbardziej skondensowanej we francuskiej duchowości XX wieku:
„Nawet upadek, jeśli się go żałuje, umacnia, skoro Jezus wyprowadza dobro ze zła. Idźcie do Niego jak do źródła wody żywej, tyle razy, ile trzeba, podnosząc się za każdym razem pokorniejsi i za każdym razem bardziej przepełnieni miłującą ufnością. Jeśli każda wina jest dla was okazją, by ze skruchą i ufnością ucałować ranę Jego Serca, każda wina staje się szczeblem do wznoszenia się w Miłości. Z nędzy w nędzę idzie się z miłosierdzia w miłosierdzie." — O. Jan d'Elbée, Croire à l'Amour, rozdz. III[65]
To dokładnie intuicja „małej drogi" św. Teresy z Lisieux: ufności się nie zdobywa, ufność się otrzymuje; jest tym większa, im bardziej dusza jest świadoma swego ubóstwa. Święta z Lisieux pisała w swym Rękopisie B: „Trzeba wszystkiego oczekiwać od dobrego Boga, jak małe dziecko oczekuje wszystkiego od swego ojca; nie martwi się niczym." [66]
Obietnica dana siostrze Józefie Menendez
W piątek 20 października 1922 w Poitiers siostra Józefa Menendez (1890-1923), hiszpańska zakonnica Serca Jezusowego, otrzymuje to słowo Chrystusa:
„Jestem cały Miłością i nie mogę obchodzić się surowo z duszami, które tak kocham! […] Mało obchodzą Mnie ich nędze. To, co chcę im dać poznać, to że kocham je z jeszcze większą czułością, jeśli po swych słabościach i upadkach rzucają się pokornie w moje Serce: wtedy im przebaczam… i kocham je zawsze!" — Jezus do siostry Józefy Menendez, piątek 20 października 1922[67]
Obietnica jest jasna: upadek, po którym następuje akt pokornej ufności, pomnaża miłość, jaką Serce Jezusa darzy duszę. To nie grzech jest kochany — to ubóstwo, które daje się kochać.
Nicość kotwicą ufności
W tym samym czasie młody Wietnamczyk Marcel Van (1928-1959), redemptorysta, otrzymuje od Chrystusa słowo równoważne w formie poufałego dialogu:
„Mały bracie, twoja słabość nie znikła przez to; pozostanie w tobie aż do chwili, gdy otrzymasz ode Mnie pierwszy pocałunek twego życia. Mały bracie, pamiętaj zawsze, że jesteś duszą naprawdę ubogą i potrzebującą. Nie niepokój się swymi słabościami, jak mówiła ci twoja siostra Teresa i jak sam ci mówiłem kilkakrotnie. To poznając swą nicość twoja ufność we Mnie będzie mogła być naprawdę mocna." — Jezus do Marcela Vana, Colloques, §§ 652-653[68]
Słowo jest trafne: to przez poznanie nicości ufność staje się mocna. Dopóki dusza uważa się jeszcze za zdolną, jej ufność pozostaje częściowo zarozumiałością. Gdy dusza wie, że jest niezdolna, rzuca się czysto i ufność krzepnie. Ta paradoksalna logika jest sercem doktryny podwójnej otchłani — im głębiej schodzi pokora, tym wyżej może wznieść się ufność.
Czcigodna Marta Robin formułowała to tak w „Radach" umieszczonych na czele swego Dziennika:
„Pokora wzywa ufności. Im głębiej schodzi pokora, tym wyżej wznosi się ufność, tym wyżej dusza wznosi się ku miłości." — Czcigodna Marta Robin, Dziennik, „Rady do postępowania na drodze doskonałości", nr 12[69]
Synteza — wolność podwójnej otchłani
Pokora i ufność nie usuwają więc upadku. Przemieniają go. To, co mogło być przeszkodą, staje się okazją aktu miłości pokorniejszego, czystszego, prawdziwszego. A z nędzy w nędzę dusza posuwa się, jak pisał d'Elbée, z miłosierdzia w miłosierdzie.
Doktryna ta jest dla dusz skrupulatnych, perfekcjonistycznych albo łatwo upadających na duchu prawdziwym balsamem. Nie usuwa wysiłku ascetycznego — przeciwnie, umożliwia go, uwalniając duszę od paraliżującego ciężaru drobiazgowych badań i duchowych smutków. Zwraca się w szczególności do tych, którzy:
- badają się surowo po każdym dniu;
- odtwarzają w pętli swe dawne winy;
- wątpią, czy są prawdziwie rozgrzeszeni mimo absolucji;
- odczuwają swą powolność w życiu duchowym jako wstyd;
- boją się sakramentów bardziej, niż ich pragną;
- czynią ze swych niedoskonałości dowód oddalenia od Boga.
Do wszystkich nich św. Franciszek Salezy powtarza cierpliwie — i można niemal usłyszeć jego głos — że trzeba mieć cierpliwość wobec siebie samego. Do wszystkich nich św. Teresa z Lisieux powtarza, że ufność jest wielką łaską tej epoki. Do wszystkich nich sam Chrystus powtarza głosem Józefy Menendez:
„Nie chcę powiedzieć, że dusza jest uwolniona od swych wad i nędz przez sam fakt, że ją wybieram. Dusza ta może upaść i upadnie jeszcze nie raz, lecz jeśli się uniży, jeśli uzna swe nic, jeśli spróbuje naprawić swą winę drobnymi aktami wielkoduszności i miłości, jeśli zaufa i odda się na nowo memu Sercu… daje Mi więcej chwały i może uczynić więcej dobra duszom, niż gdyby nie upadła. Mało obchodzą Mnie nędza i słabość, to, czego żądam od mych dusz, to miłość!" — Jezus do siostry Józefy Menendez[70]
Pokora prawdziwa nie jest przygnieceniem „ja": jest jego postawieniem w prawdzie. Ufność prawdziwa nie jest łatwizną duszy letniej: jest pewnością, że Bóg jest większy. Razem dają duszy tę wewnętrzną wolność, którą św. Paweł nazywa wolnością dzieci Bożych — jedyną wolność, która nigdy się nie łamie, bo nie trzyma się zdobytą doskonałością, lecz otrzymaną miłością.
Pogłębić z Via Divina — Niniejszy artykuł odpowiada kursowi bonusowemu nr 22 modułu 3 („korzenie życia duchowego: podwójna otchłań") darmowej formacji Via Divina. Aby usłyszeć pełne rozwinięcie, z ciągłymi lekturami św. Franciszka Salezego i Józefa Tissota oraz ćwiczeniami praktycznymi, otwórz formację: otwórz Via Divina.
Aby pójść dalej
- Podwójna otchłań: pokora i ufność — ogólna struktura życia wewnętrznego w katolickiej tradycji duchowej.
- Poznanie nicości człowieka i pokora — pierwsza otchłań, wobec niniejszego artykułu.
- Poznanie miłości Boga, które rodzi ufność — druga otchłań.
- Konieczność pokory i niebezpieczeństwo pychy — doktryna podstawowa pierwszej otchłani.
- Jak wykorzystywać nasze grzechy, by wzrastać w pokorze i ufności — pozytywna doktryna Tissota (kurs 23), bezpośrednie przedłużenie tego artykułu.
- Nieskończona miłość Boga — Serce Jezusowe i Miłosierdzie Boże — współczesne objawienie tego samego orędzia.
Przypisy i źródła
Joseph Tissot M.S.F.S. (1840-1894), L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales, 1. wyd. 1878; wyd. z przedmową w Annecy w kwietniu 1894; wydanie tu cytowane: Le Laurier, Paryż, 8. wyd. 2008, 160 s. ISBN 978-2-86495-237-4. Dzieło podpisane „Joseph Tissot, Missionnaire de Saint François de Sales" (Annecy, 1. piątek kwietnia 1894 — szesnaście lat po pierwszym ukazaniu się, jak sam autor pisze; prezentacja Le Laurier przypomina: „Depuis sa publication en 1878…"), a katalogi biblioteczne rejestrują je pod „Tissot, Joseph, 1840-1894" — nie mylić z homonimem filozofem Claude-Josephem Tissotem (1801-1876), tłumaczem Kanta. Tissot był misjonarzem św. Franciszka Salezego (zgromadzenie założone w Annecy w 1838).
1J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 38-39. Tissot podejmuje tu intuicję powszechną pod koniec XIX wieku we francuskojęzycznej duchowości, widzącą w św. Franciszku Salezym opatrznościowe antidotum na jansenistyczne wysuszenia XVII wieku.
2 43J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 25-28 — sekcja poświęcona miłości własnej jako wspólnemu korzeniowi trzech złych poruszeń (zdziwienie, niepokój, zniechęcenie) należy do najprzenikliwszych fragmentów książki.
3Św. Teresa z Avili, Życie napisane przez nią samą (Vida, Autobiografia, spisana 1562-1565), rozdz. XXX — w numeracji cytowanego wydania (podział na rozdziały różni się według wydań i przekładów) — rozdział „O różnicy zachodzącej między pokorą prawdziwą a fałszywą". Sformułowanie francuskie cytowane za J. Tissotem, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paryż, 8. wyd. 2008, rozdz. II, s. 25 (który odsyła w przypisie: „Vie écrite par elle-même, XXX"); skolacjonowane z tekstem rozdz. XXX Życia (ta sama doktryna, te same znamiona — trwoga, niepokój, zaćmienie — i to samo zakończenie o sztuczkach demona: por. Œuvres très complètes de sainte Thérèse, Migne, Paryż, 1840, t. I, s. 475-477). Nowoczesne wydanie odniesienia: Œuvres complètes, przekł. karmelitanek paryskich, Cerf-DDB, Paryż, 1995.
4O. Jan-Mikołaj Grou SJ (1731-1803), Manuel des âmes intérieures, pośmiertne, 1815; liczne wznowienia u Castermana i Téqui. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 15.
5Św. Jan Chryzostom, Zachęta do Teodora upadłego (Ad Theodorum lapsum), księga II, § 1 (otwarcie) — dzieło należy do Patrologii greckiej, t. 47 (księga I: kol. 277-308; księga II: kol. 309-316), a nie do t. 49 Homilii o pokucie. Fragment zweryfikowany z tekstem (przekł. ang. W. R. W. Stephensa, w NPNF, 1. seria, t. 9). Tissot (rozdz. I, przyp. 24) odsyła przez pomyłkę do „Ad Theod. laps. I, 1": fragment otwiera dobrze księgę II — jak bliźniaczy fragment o lwie, który cytuje dalej z dokładnym odesłaniem „Lib. II, n° 1". Sformułowanie potwierdzone słowo w słowo przez kurs 22 formacji Via Divina. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
6J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 9 — otwarcie książki.
7Księga Sędziów 16, 19-20 — zdrada Dalili i utrata siły Samsona. Św. Franciszek Salezy używa tego obrazu w kilku listach kierownictwa. Cytat i obraz podjęte przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 9.
8Św. Franciszek Salezy, Œuvres complètes, wyd. krytyczne z Annecy w 27 tomach (1892-1964), t. XIX, s. 301. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 9-10.
9Św. Franciszek Salezy, Listy, w Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 10.
10Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 10.
11Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1264 o trwaniu pożądliwości po chrzcie: „W ochrzczonym pozostają pewne doczesne skutki grzechu […] słabości charakteru itd., jak również skłonność do grzechu, którą Tradycja nazywa pożądliwością lub metaforycznie «zarzewiem grzechu» (fomes peccati)." Zob. też Sobór Trydencki, Dekret o grzechu pierworodnym, sesja V (1546), kanon 5 (Denzinger 1515).
12Sobór Trydencki, sesja VI (13 stycznia 1547), Dekret o usprawiedliwieniu, kanon 23 (Denzinger 1573): „… posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia: anathema sit" („… móc unikać przez całe życie wszystkich grzechów, nawet powszednich, chyba że za szczególnym przywilejem Boga, jak Kościół trzyma o błogosławionej Dziewicy: niech będzie anatema" — kanon obkłada anatemą tego, kto zaprzecza tej niemożliwości).
13Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 11.
14Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 11-12.
15Jan de Bernières-Souvigny (1602-1659), Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ, pośmiertne, 1660. Wznowienie krytyczne Daniela Vidala, Jérôme Millon, Grenoble, 2009. Obraz „Szpitala Nieuleczalnych" powraca kilkakrotnie w jego dziele. Cytat podjęty przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
16J. de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
17Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
18Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
19Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV (dialog kierownictwa). Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
20Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Porównanie uzdrowienia duchowego z rekonwalescencją fizyczną powraca u świętego biskupa. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I.
21J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 17. Odesłanie ewangeliczne to Mateusz 18, 22.
22J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I, s. 17.
232 Kor 7, 10 (Biblia Jerozolimska, wyd. Cerf, 1998). Św. Franciszek Salezy cytuje ten werset na czele swych rozważań o złym smutku.
24J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 19-20. Tissot idzie tu bardzo blisko za nauczaniem salezjańskim o strategii demona, która wiedzie przez niepokój do rozpaczy.
25Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 20.
26Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIX. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
27Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIII. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
28J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II — kliniczne opisy duszy strwożonej, którą lęk paraliżuje u progu sakramentów.
29Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
30O. Jan-Józef Allemand (1772-1836), założyciel Dzieła Młodzieży w Marsylii (1799). Cytowany w L. Charvet, Vie du Vénérable Père Allemand, Marsylia, 1834. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 25-26.
31Bł. Fryderyk Ozanam (1813-1853), Listy, t. III, list do żony Amelii, ok. 1850. Wyd. krytyczne: Lettres de Frédéric Ozanam, wyd. Beauchesne, Paryż, 1925-1992 (5 t.). Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 26.
32Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
33Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
34Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV, s. 374. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 25.
35O. Jan od Serca Jezusa d'Elbée (1892-1982), kapłan Zgromadzenia Najświętszych Serc (Picpus), przełożony generalny w latach 1938-1958, Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1. wyd. Téqui, Paryż, 1968; 9. wyd. Téqui 2007, ISBN 978-2-7403-1379-4. Cytat: rozdz. III („La Confiance (II)"), s. 59-60 wyd. Téqui.
36J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 35 (otwarcie rozdziału, po anegdocie o Roothaanie). Tissot stawia tę formułę pod powagą św. Jana Chryzostoma (Homilie o pokucie, homilia I); dokładnego fragmentu nie udało się odnaleźć w dostępnych tekstach chryzostomowych, oddana jest tu więc w parafrazie, jako glosa Tissota.
37 38J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 36.
39O. Jan Roothaan SJ (Amsterdam, 23 listopada 1785 – Rzym, 8 maja 1853), 21. przełożony generalny Towarzystwa Jezusowego (1829-1853). Anegdota przytoczona przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paryż, 8. wyd. 2008, rozdz. III, s. 35 (otwarcie rozdziału: tekst zweryfikowany słowo w słowo) — źródło wtórne: brak bezpośredniego słowa Roothaana, to Tissot uważa formułę za „złote słowo" (ta sama strona).
40J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 35 — komentarz otwierający o anegdocie o o. Roothaanie.
41J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 38. Tissot podejmuje tu, bez wymieniania ich, klasyczne argumenty o opozycji między duchowością salezjańską (1. połowa XVII w.) a jansenizmem (od pośmiertnego Augustinus Janseniusza, 1640).
42F. W. Faber, C.O. (1814-1863), Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life, Londyn, 1855; przekł. fr. Progrès de l'âme dans la vie spirituelle, Téqui, Paryż, 1888. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 39.
44J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 41-42 — analiza podwójnego odwrócenia między zarozumiałością przed upadkiem a rozpaczą po upadku należy do najprzenikliwszych fragmentów książki.
45Św. Klaudiusz La Colombière SJ (1641-1682), Retraite spirituelle, wyd. oryginalne pośmiertne, Lyon, 1684. Wyd. krytyczne: Œuvres complètes, wyd. Guitton, Paryż, 1957. Beatyfikowany 16 czerwca 1929 przez Piusa XI, kanonizowany 31 maja 1992 przez Jana Pawła II. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 38.
46Sługa Boży br. Marcel Van, C.Ss.R. (1928-1959), Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, § 648, wpis „9 Matki 1946" — „Nawet demon musi rozpaczać nad duszą, w której znajduje się jeszcze słowo «ufność»…", tekst zweryfikowany słowo w słowo z Œuvres complètes — Marcel Van, t. 2, Colloques, przekł. o. Antonio Bouchera, C.Ss.R., Amis de Van Éditions, Wersal, 2022, s. 346 (ten sam tłumacz co w wyd. odniesienia: t. 2, Colloques, Téqui, Paryż, 2001). Proces beatyfikacyjny Marcela Vana otwarto 26 marca 1997 w diecezji Belley-Ars.
47Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III, s. 39.
48Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 22.
49Papież Franciszek, Anioł Pański z niedzieli 17 marca 2013, plac św. Piotra, pierwsza wielka deklaracja publiczna pontyfikatu, sześć dni po wyborze. Tekst pełny po francusku na vatican.va.
50J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III — koniec rozdziału.
51J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III. Tissot przeformułowuje tu tradycyjną przestrogę przeciw grzechowi przeciw Duchowi Świętemu w formie rozpaczy: stawiać granice miłosierdziu to przeczyć samemu miłosierdziu.
52Tradycja przytoczona zwłaszcza w Żywotach Ojców pustyni (Vita Patrum), a podjęta przez św. Franciszka Salezego w jego konferencjach duchowych. Św. Tais (IV w.) czczona jest 8 października. Jej Żywot został zbeletryzowany przez Anatola France'a (Thaïs, 1890) — wersję literacką należy starannie odróżniać od tradycji hagiograficznej.
53Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. III — zakończenie rozdziału o równowadze bojaźni/nadziei.
54Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9 („O cierpliwości"). Editio princeps: Lyon, 1609. Wyd. krytyczne: Œuvres, wyd. z Annecy, t. III. Wyd. nowoczesne dostępne: wyd. Le Seuil, kol. Sagesses, Paryż, 1978; wyd. Saint-Paul, Wersal, 2004. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. I i III.
55Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 33.
56Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9 — paragraf centralny o karceniu serca. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
57Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9 — tekst centralny o karceniu „drogą współczucia". Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II.
58Św. Franciszek Salezy, Wprowadzenie do życia pobożnego, cz. III, rozdz. 9. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 33-34.
59Psalm 42 (41), w. 6 i 12 (Bible Liturgique, AELF, 2013). Św. Franciszek Salezy cytuje tę wewnętrzną antyfonę psalmisty jako wzór dialogu wewnętrznego po upadku.
60Św. Franciszek Salezy, Œuvres, wyd. z Annecy, t. XIV. Cytat przytoczony przez J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, rozdz. II, s. 22.
61Tekst anonimowy z XX wieku, szeroko rozpowszechniony we francuskojęzycznej duchowości, o dokładnym pochodzeniu nieustalonym: datowanie niekiedy wysuwane („biuletyn duchowości monastycznej, 1940") nie dało się powiązać z żadnym biuletynem imiennie zidentyfikowanym, ani w bibliotece, ani w sieci. Przypisanie św. Augustynowi jest apokryficzne: tekst nie figuruje w żadnym krytycznym wydaniu Solilokwiów, Wyznań, Listów czy Kazań augustyńskich, a jego współczesny styl francuski zdradza od razu redakcję XX wieku. Co do apokryfu zob. zwłaszcza przypisy krytycznych wydań dzieł Augustyna (Bibliothèque Augustinienne, Études Augustiniennes) i bazę danych PsAugustinus (Patricia Stoop).
62Tekst anonimowy o dokładnym pochodzeniu nieustalonym (zob. przypis poprzedni). Tekst rozpowszechnił się szeroko w świecie frankofońskim od lat 1960-1970; odnajduje się go w kilku zbiorach modlitw parafialnych i diecezjalnych (Cambrai, Mont-de-Marsan), jak również w wydaniach urszulanek Unii Rzymskiej.
63Ciąg dalszy tego samego tekstu anonimowego (dokładne pochodzenie nieustalone, zob. przypisy poprzednie). Koniec tekstu nalega, że jedynym prawdziwym grzechem byłby brak ufności — sformułowanie typowo terezjańskie z XX wieku.
64O. Jan od Serca Jezusa d'Elbée (1892-1982), kapłan Zgromadzenia Najświętszych Serc Jezusa i Maryi (Picpus), przełożony generalny w latach 1938-1958 († 1982; brak otwartego procesu beatyfikacyjnego ku jego pamięci w konsultowanych źródłach). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1. wyd. Téqui, Paryż, 1968; 9. wyd. Téqui, 2007. Cytat: rozdz. III („La Confiance (II)"), s. 93-94 wyd. Téqui (rozdz. VII to „L'Apostolat"). Dzieło należy do wielkich francuskich bestsellerów duchowych XX wieku, tłumaczone na kilka języków.
65Św. Teresa od Dzieciątka Jezus, Rękopis B (ułożony we wrześniu 1896, dedykowany siostrze Marii od Najświętszego Serca), folio 3 r°-v°. Wyd. krytyczne: Œuvres complètes, Cerf-DDB, Paryż, 1992. „Mała droga" ufności jest zwieńczeniem doktryny podwójnej otchłani w duchowości nowoczesnej.
66Służebnica Boża s. Józefa Menendez (Madryt, 4 lutego 1890 – Poitiers, 29 grudnia 1923), hiszpańska zakonnica Towarzystwa Najświętszego Serca (klasztor Feuillants, Poitiers), zmarła w wieku 33 lat; proces beatyfikacyjny otwarty 26 listopada 1948. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère, Nowe wydanie, Œuvre du Sacré-Cœur, Les Feuillants, Poitiers (tekst zatwierdzony w Tuluzie, styczeń 1944: Nihil obstat J. Fournier SJ, Imprimatur † Jules Saliège). Orędzie z piątku 20 października 1922 („W piątek 20 października, około siódmej wieczorem…"; „Tak zapisywały się w tym 20 października 1922 pierwsze wiersze Orędzia Miłości"), cz. I, „Wezwania do dusz wybranych", s. 237 konsultowanego wydania — tekst zweryfikowany słowo w słowo ([…] obejmuje środek fragmentu). Sformułowanie potwierdzone przez kurs 22 formacji Via Divina.
67Sługa Boży br. Marcel Van, C.Ss.R. (Ngăm Giáo, Wietnam, 15 marca 1928 – obóz Yên Bình, 10 lipca 1959), wietnamski brat redemptorysta, zmarł w obozie internowania w wieku 31 lat; proces beatyfikacyjny otwarty 26 marca 1997 w diecezji Belley-Ars. Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, wpis „10 Matki 1946" („Service à table"), §§ 651-653 — cytowany fragment („…pierwszy pocałunek twego życia… To poznając swą nicość…") zajmuje §§ 652-653, tekst zweryfikowany słowo w słowo z Œuvres complètes — Marcel Van, t. 2, Colloques, przekł. o. Antonio Bouchera, C.Ss.R., Amis de Van Éditions, Wersal, 2022, s. 348-349 (ten sam tłumacz co w wyd. Téqui, Paryż, 2001, tu cytowanym). Miesiąc kalendarzowy nie jest ustalony przez wydanie (datowanie „Matki 1946", między wpisami majowymi a czerwcowymi 1946): wzmianka „czerwiec 1946" jest wycofana. Sformułowanie potwierdzone przez kurs 22 formacji Via Divina.
68Czcigodna Marta Robin (1902-1981), Dziennik, „Rady do postępowania na drodze doskonałości", nr 12 — sekcja wstępna niedatowana, na czele zeszytów, a nie wpis z 4 stycznia 1930 (tamten wpis: „Być zawsze radosnym to doskonała pokuta…", nie zawiera maksymy). Tekst zweryfikowany słowo w słowo z wydaniem cyfrowym Foyer de Charité (martherobin.com). Ogłoszona czcigodną 7 listopada 2014 przez papieża Franciszka (dekret o heroiczności cnót). Tekst przechowywany w archiwach Domu św. Teresy, Châteauneuf-de-Galaure. Wersja cyfrowa dostępna na stronie oficjalnej martherobin.com.
69S. Józefa Menendez, Un Appel à l'Amour (to samo wydanie co w przypisie poprzednim): orędzie z 20 października 1922, cz. I, „Wezwania do dusz wybranych", s. 237-238 konsultowanego wydania — s. 237 kończy się na „…que si elle n'était pas tombée", s. 238 ciągnie „Peu M'importent la misère et la faiblesse…". Fragment podjęty w syntezie „Le message de l'Amour", s. 550 (z odesłaniami datowanymi, m.in. „(3) 20 octobre 1922"). Tekst zweryfikowany słowo w słowo.
70