W chrześcijańskiej wiosce pierwszą rzeczą, którą słyszy się z kościoła, nie jest słowo: to dzwon. Zanim jeszcze przekroczy się jego próg, zanim zobaczy się wieżę, dociera ten niski dźwięk brązu, który toczy się ponad dachami, wzywa rankiem, wybija południe, opłakuje zmarłych i rozbrzmiewa radośnie w święta. W epoce zegarków i powiadomień można by uznać dzwon za bezużyteczny; a jednak Kościół nadal odlewa, błogosławi i wprawia w dźwięk te ogromne naczynia z metalu. Bo dzwon nigdy nie służył jedynie do podawania godziny: on zwołuje i oznacza. Jest głosem — do tego stopnia, że błogosławi się go jak istotę, nadaje mu się imię i ojca chrzestnego, i że na jego płaszczu wyrywa się, w pierwszej osobie, to, co głosi: „Wzywam żywych, opłakuję zmarłych, kruszę błyskawice.”[1]
Niniejszy artykuł traktuje o dzwonie jako przedmiocie liturgicznym i jako znaku: o gramatyce symbolicznej, którą tradycja chrześcijańska złożyła w tym zawieszonym brązie. Dlaczego liturgia uczyniła z instrumentu dźwiękowego święty głos? Skąd wzięły się złote dzwoneczki, które nosił już arcykapłan Starego Przymierza? Dlaczego mówi się o „chrzcie” dzwonów i co mówi ten dziwny obrzęd, w którym dzwon się obmywa, egzorcyzmuje, namaszcza i nadaje mu się imię? Co znaczą napisy wyryte na ich płaszczu i jak średniowieczni mistrzowie odczytywali dzwon jako obraz kaznodziei? Wreszcie, dlaczego dzwony milkną przez trzy dni, w samym sercu Wielkiego Tygodnia? Światło świec i woń kadzidła należą do innych znaków, omówionych w Symbolika świec i Symbolika kadzidła; tutaj wsłuchujemy się w sam znak dźwiękowy, tak jak ukształtowała go liturgia.
Dzwon — głos, zanim przedmiot
Od użytecznego sygnału do świętego znaku
U początku chrześcijanie niczego nie wymyślili: aby zgromadzić wspólnotę, uderzano w deskę dźwiękową, potrząsano dzwoneczkiem, dęto w róg. Potrzeba była najpierw praktyczna. W pierwszych klasztorach potrzebny był sygnał, który budził mnichów w nocy, wzywał ich na oficjum, do stołu, do pracy. Reguła świętego Benedykta (ok. 540) mówi po prostu o signum, „sygnale”: „skoro tylko usłyszano sygnał” (cum exauditum fuerit signum), mnisi mają wstać bez zwłoki[2]. Słowo nie oznacza jeszcze dzwonu w sensie nowożytnym, lecz przedmiot jest już określony przez swoją funkcję: dawać znak.
To przejście — od użytecznego sygnału do świętego znaku — funduje całą symbolikę dzwonu. Bardzo szybko dźwięk zwołujący zgromadzenie zaczęto słyszeć jako coś znacznie więcej niż wskazówkę co do godziny. Gdy dzwon wzywa na Mszę, nie mówi jedynie „jest godzina”: mówi „Pan was wzywa”. Przedmiot użyteczny staje się nośnikiem głosu, który nie jest już jego własnym.
Głos Boga, który zwołuje
Liturgia zawsze traktowała dzwon jako głos, a ściślej jako echo głosu Boga. Obrzęd błogosławieństwa dzwonów odnosi do brązu werset psalmu o głosie Pana, który wstrząsa stworzeniem: „Głos Pana potężny, głos Pana wspaniały” (vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia, Ps 29 [28], 4)[3]. Dzwon użycza temu głosowi swojej dźwiękowej mocy: niesie daleko, ponad murami i polami, wezwanie, którego ludzki głos nie zdołałby donieść.
Stąd trwała godność dzwonu w kulcie: nie dźwięczy on dla siebie samego, lecz jako zwiastun. Tam, gdzie srebrna trąba Starego Przymierza zwoływała Izraela (por. Lb 10, 2), dzwon zwołuje Kościół; i tam, gdzie w miastach herold ogłaszał zarządzenia, dzwon ogłasza tajemnice Boże. Dlatego nie wprawia się go w dźwięk byle jak: każdy sposób dzwonienia — bicie lotne, przy którym dzwon kołysze się w pełni, dzwonienie pojedyncze w dzwon nieruchomy, miarowy dzwon pogrzebowy za zmarłych, gwałtowny dzwon na trwogę — jest słowem w języku, który cały kraj rozumiał, choć nigdy się go nie uczył.
Nazwy przedmiotu: od signum do campana
Samo słownictwo dzwonu opowiada o tym wznoszeniu się od sygnału ku znakowi. Łacina chrześcijańska mówiła najpierw signum, „sygnał”. Potem pojawiły się dwa słowa, które zrobiły wielką karierę. Pierwsze, campana, utrwaliło się dla wielkich dzwonów i dało włoskie campana, hiszpańskie campana oraz nasze campanile. Drugie, nola, oznaczało małe dzwoneczki. Średniowieczna tradycja, przytoczona w IX wieku przez Walafryda Strabona, wywodziła oba te słowa od Kampanii i miasta Nola w Italii południowej i przypisywała wynalezienie dzwonu kościelnego świętemu Paulinowi z Noli (zm. w 431)[4].
Współczesna erudycja jest ostrożniejsza. Dawna Catholic Encyclopedia zauważa, że etymologia od Kampanii „nie ma oparcia”, a legenda o Paulinie jest „wysoce nieprawdopodobna”: w skrupulatnym opisie własnego kościoła, który pozostawił, Paulin nie wspomina nigdzie o dzwonie[5]. Słowo campana oznaczałoby raczej, pierwotnie, „naczynie z brązu”. Co do rodziny francuskiego cloche, wywodzi się ona z celtyckiego clocca, słowa pochodzenia irlandzkiego, poświadczonego już pod koniec VII wieku w Księdze z Armagh i u Adamnana[6] — pamiątki po małych dzwonkach ręcznych, które irlandzcy mnisi misjonarze nosili ze sobą, by wzywać na modlitwę. Trzeba to uczciwie powiedzieć: legenda jest piękna, ale dzwon kościelny nie narodził się za sprawą jednego człowieka ani w jednym mieście; jest powolnym owocem zwyczaju, który stał się święty.
Biblijne korzenie świętego dźwięku
Dzwon jest wynalazkiem chrześcijańskim, lecz sens, który niesie, jest od niego starszy. Pismo Święte zna już święty dźwięk: dźwięk, który nie zabawia ucha, lecz towarzyszy kultowi, zwołuje lud i sygnalizuje obecność Boga. Dzwon jest jego dziedzicem.
Złote dzwoneczki arcykapłana
Tekstem założycielskim jest opis szaty liturgicznej Aarona, arcykapłana, w Księdze Wyjścia. Na dolnym brzegu jego szaty Bóg nakazuje umieścić na przemian barwne jabłka granatu i małe dzwoneczki ze złota:
„Na jego dolnym brzegu, dookoła, zrobisz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury oraz karmazynu, a między nimi dookoła złote dzwoneczki: złoty dzwoneczek i jabłko granatu, na przemian, dookoła dolnego brzegu szaty. Aaron będzie ją nosił podczas służby; będzie słychać ich dźwięk, gdy będzie wchodził do świątyni przed oblicze Pana i gdy będzie z niej wychodził — i nie umrze.” — Księga Wyjścia, 28, 33-35[7]
Szczegół jest uderzający. Dźwięk dzwoneczków nie jest ozdobą: jest sprawą życia. Towarzyszy wejściu kapłana do miejsca świętego i wyprowadza go stamtąd żywego; z wyprzedzeniem sygnalizuje zbliżanie się do sfery świętości. Tradycja chrześcijańska widziała w tym zapowiedź: jak szata Aarona dźwięczała u progu Miejsca Najświętszego, tak dzwon kościoła dźwięczy u progu świętych misteriów. Brąz zawieszony na wieży przedłuża złoto wszyte w szatę: dźwięk, który ogłasza, że wchodzi się w sferę Boga.
Trąby zwołania i cymbały uwielbienia
Święty dźwięk Starego Przymierza ma dwa inne wielkie zastosowania, które dzwon połączy później. Najpierw zwołanie. Na pustyni Bóg nakazuje Mojżeszowi sporządzić dwie trąby ze srebra, „do zwoływania zgromadzenia i dawania znaku do zwijania obozu” (por. Lb 10, 2): dźwięk, który gromadzi rozproszony lud i każe mu ruszać w drogę. To dokładnie pierwsza funkcja dzwonu: plebem voco, „wzywam lud”.
Potem uwielbienie. Ostatni psalm psałterza rozwija całą orkiestrę Świątyni na chwałę Boga i kończy na dźwięczącym brązie:
„Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze! […] Chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach, chwalcie Go na cymbałach brzęczących! Wszystko, co żyje, niech chwali Pana!” — Psalm 150, 3-6[8]
Dzwon odziedziczy oba te rejestry: raz zwołuje jak trąba, raz wielbi jak cymbał, wybuchając radością w dni świąteczne. Ten sam głos z brązu mówi wezwanie i wesele, zależnie od tego, czy dźwięczy, by zgromadzić, czy by śpiewać.
Narodziny chrześcijańskiego dzwonu
Dzwon liturgiczny ma swoją historię — historię sygnału klasztornego, który stał się głosem całego chrześcijaństwa. Prześledzenie jej pozwala zrozumieć, że jego ładunek symboliczny nie został ustanowiony jednym aktem, lecz odkładał się kolejnymi warstwami, od pustyni mnichów po wieże katedr.
Pierwsi świadkowie: Grzegorz z Tours i mnisi
Pierwszym chrześcijańskim pisarzem, który często wspomina dzwony, jest Grzegorz z Tours, około 585 roku. Mówi o signa, które „uderzano lub poruszano" za pomocą liny i które rozbrzmiewały przed oficjami oraz wyrywały mnichów ze snu[9]. W tej samej epoce Żywot św. Kolumbana (około 615) opisuje zgromadzenie wspólnoty jednym słowem: « signo tacto omnes adesse imperavit » — „gdy sygnał został uderzony, nakazał wszystkim się stawić"[10]. Dzwon rodzi się więc w klasztorze, w służbie modlitwy godzin: jest od początku narzędziem, które wyrywa ze snu i wzywa do chwalenia Boga.
Od klasztoru do parafii
W VIII wieku zwyczaj ogarnia cały Zachód. Czcigodny Beda (około 710) używa już słowa campana na oznaczenie dzwonów kościelnych[11]. Papież Stefan II (752–757) każe wznieść przy bazylice św. Piotra dzwonnicę wyposażoną w trzy dzwony[12]: dzwon wkracza do miasta i wznosi się ponad sanktuarium. Za Karola Wielkiego, na początku IX wieku, oczekuje się, że każdy kościół parafialny posiada swój dzwon[13]. W ciągu kilku pokoleń sygnał mnichów stał się głosem całego chrześcijaństwa: nie ma już wieży bez dzwonu ani wsi bez tego głosu, który nadaje rytm dniowi.
- vers 540Reguła św. Benedykta: signum
Św. Benedykt porządkuje życie monastyczne dźwiękiem signum: „skoro tylko sygnał zostanie usłyszany" (cum exauditum fuerit signum), mnich wstaje na oficjum. Dzwon rodzi się w służbie modlitwy godzin.
- vers 585Grzegorz z Tours wspomina signa
Pierwszy częsty świadek dzwonów kościelnych: „uderza się je lub porusza" za pomocą liny, przed oficjami, aby budzić mnichów.
- VIIe siècleCeltyckie słowo clocca
Ręczne dzwonki mnichów irlandzkich wprowadzają do łaciny słowo clocca (Księga z Armagh, Adomnan) — przodka francuskiego słowa „cloche".
- vers 710Beda używa słowa campana
Czcigodny Beda nazywa dzwony kościelne słowem campana: słownictwo wielkiego dzwonu zostaje ustalone.
- 752-757Stefan II: trzy dzwony w Bazylice św. Piotra
Papież każe wznieść dzwonnicę o trzech dzwonach przy bazylice św. Piotra: dzwon wznosi się ponad rzymskim sanktuarium.
- milieu du VIIIe siècleRyt błogosławieństwa dzwonów
Uroczyste błogosławieństwo dzwonów ustala się — formularz sięga „być może episkopatu Egberta z Yorku", arcybiskupa (732–766): to początek „chrztu" dzwonów.
- vers 800Karol Wielki: jeden dzwon na parafię
Odtąd każdy kościół parafialny ma mieć swój dzwon. Sygnał mnichów stał się głosem całego chrześcijaństwa.
Błogosławieństwo dzwonów: „chrzest" brązu
Spośród wszystkich przedmiotów liturgii dzwon jest tym, który Kościół traktuje najbardziej jak osobę. Nie poprzestaje na pobłogosławieniu go: egzorcyzmuje go, obmywa, namaszcza świętymi olejami, nadaje mu imię i ojca chrzestnego. Ten tak szczególny obrzęd, Benedictio campanae, tak uderzył umysły, że zaczęto go nazywać — niesłusznie — „chrztem dzwonów".
Obrzęd podobny do chrztu
Formularz, którego pochodzenie Catholic Encyclopedia wywodzi „być może z episkopatu Egberta z Yorku, arcybiskupa, w połowie VIII wieku"[14], zapożycza rzeczywiście wiele ze chrztu. Biskup odmawia najpierw siedem psalmów wraz z duchowieństwem. Przygotowuje się następnie wodę zmieszaną z solą modlitwami egzorcyzmu, jak do wody święconej. Potem biskup obmywa dzwon, wewnątrz i na zewnątrz, tą wodą i wyciera go[15]. Egzorcyzm, woda, sól: uważny wierny rozpoznaje w tym gesty towarzyszące wejściu chrześcijanina do Kościoła.
Namaszczenie olejem i krzyżmem świętym
Następnie przychodzi gest najuroczystszy, ten, który czyni z dzwonu przedmiot konsekrowany. Biskup kreśli olejem chorych siedem krzyży na zewnątrz czaszy, a potem krzyżmem świętym cztery krzyże wewnątrz. Przy każdym namaszczeniu wypowiada formułę konsekracji:
„Niech ten dzwon będzie poświęcony, Panie, i konsekrowany, w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Na cześć św. N. Pokój niech będzie z tobą." — Rytuał Rzymski, Benedictio campanae (formuła namaszczenia)[16]
Wreszcie umieszcza się pod dzwonem trybularz, w którym płoną kadzidło i mirra, a ich wonny dym otula go od wewnątrz, i głosi się fragment Ewangelii — ten o Marcie i Marii przyjmujących Pana[17]. Olej, krzyżmo, kadzidło: dzwon otrzymuje namaszczenia i wonności zastrzeżone dla rzeczy świętych. Odtąd jego głos nie jest już zwykłym dźwiękiem metalu: uważa się go za sakramentalium, znak uświęcony przez Kościół.
Imię i ojciec chrzestny
Jak nowo ochrzczony, dzwon otrzymuje imię — często imię świętego, Dziewicy albo ofiarodawcy — oraz niegdyś ojca chrzestnego, którego zadaniem było je zaproponować[18]. Dlatego wielkie dzwony noszą imiona własne, czasem sławne: Savoyarde z Sacré-Cœur na Montmartre, Emmanuel z Notre-Dame w Paryżu, Pummerin z Wiednia. Brąz staje się kimś, z imieniem wyrytym na jego płaszczu i znanym wspólnocie.
„Chrzest": słowo ludowe, nigdy nieuznane
Czy należy więc mówić o „chrzcie"? Wyrażenie jest stare — spotyka się je we Francji już w XI wieku — ale jest niewłaściwe. Catholic Encyclopedia mówi to wyraźnie:
„Wyrażenie «chrzest dzwonów» jest czysto ludowe i metaforyczne. Było tolerowane, ale nigdy nie zostało formalnie uznane przez Kościół." — The Catholic Encyclopedia (1907-1912), art. « Bells »[19]
I słusznie: chrzest jest sakramentem, który odradza osobę; przedmiotu się nie chrzci. Podobieństwa do chrztu — woda, sól, namaszczenie, imię — są rzeczywiste, lecz powierzchowne: nie ma tu ani potrójnego zanurzenia, ani istotnej formuły, która stanowi sakrament[20]. Obrzęd jest błogosławieństwem konsekracyjnym, nie chrztem. Rozróżnienie nie jest szczegółem: strzeże samej prawdy chrztu, rezerwując słowo i rzecz dla tego, co odradza duszę. Dzwon nie jest ochrzczony; jest konsekrowany, by nieść w świat głos Kościoła.
Co mówi dzwon: gramatyka inskrypcji
Ponieważ jest głosem, dzwon zaczął przemawiać w pierwszej osobie. Od średniowiecza na jego płaszczu wyrywa się łacińskie wersy, w których sam dzwon określa swoją funkcję. Te inskrypcje to prawdziwa teologia ludowa odlana w brązie: aby zrozumieć, czego Kościół oczekuje od swoich dzwonów, wystarczy przeczytać to, co każe im mówić.
Sześć zadań dzwonu
Najsłynniejsza z tych inskrypcji, poświadczona na wielu średniowiecznych dzwonach, streszcza w dwóch wersach całe zadanie poświęconego brązu:
« Chwalę prawdziwego Boga, wzywam lud, gromadzę duchowieństwo; opłakuję zmarłych, odpędzam zarazę, czczę święta. » — Inskrypcja dzwonu, « Laudo Deum verum, plebem voco, congrego clerum / Defunctos ploro, pestem fugo, festa decoro »[21]
Wszystko zostało powiedziane. Dzwon chwali Boga, jak cymbał z psalmu; wzywa lud i gromadzi duchowieństwo, jak trąba zwołania; opłakuje zmarłych biciem żałobnym; czci święta radosnym dzwonieniem na chwałę; a nawet rości sobie prawo do odpędzania burzy. Jeden głos z brązu spełnia więc wszystkie posługi, od najuroczystszych po najbardziej codzienne.
| Co mówi dzwon (łacina) | Zadanie | Sposób dzwonienia |
|---|---|---|
| Laudo Deum verum | chwalić prawdziwego Boga | bicie na chwałę |
| Plebem voco | wzywać lud | dzwonienie na wezwanie |
| Congrego clerum | gromadzić duchowieństwo | dzwonienie na nabożeństwo |
| Defunctos ploro | opłakiwać zmarłych | bicie żałobne |
| Pestem fugo (ou nimbum / fulgura) | odpędzać klęskę, burzę | dzwonienie na burzę |
| Festa decoro | czcić święta | uroczyste bicie na chwałę |
« Wzywam żywych, opłakuję umarłych, łamię błyskawice »
Inna formuła, krótsza i jeszcze słynniejsza, ujmuje istotę w trzech czasownikach:
« Wzywam żywych, opłakuję umarłych, łamię błyskawice. » — Dewiza dzwonu, « Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango »[22]
Te słowa poeta Friedrich Schiller odczytał na wielkim dzwonie Münster w Schaffhausen, w Szwajcarii, i uczynił je mottem swojego słynnego Pieśni o dzwonie (Das Lied von der Glocke, 1799)[23]. Mówią one o trzech wielkich chwilach, w których dzwon towarzyszy życiu: pozdrawia żywego, którego wzywa do zgromadzenia, opłakuje zmarłego, którego odprowadza do grobu, zażegnuje piorun, który zagraża. Od narodzin aż po śmierć głos z brązu czuwa nad ludem chrześcijańskim.
Inskrypcje maryjne i ku czci świętych
Wiele dzwonów nosi wreszcie imię nieba, pod którego opiekę je oddano. Na dzwonach Maryi wyrywa się błagania takie jak « Święta Maryjo, strzeż pobożną modlitwą tych, których zwołuję » (Protege prece pia quos convoco, Sancta Maria) albo « Mam na imię Maryja. O Królu chwały, przyjdź z pokojem »[24]. Inne wzywają świętego Piotra: « Niech Piotr prowadzi nas na pastwiska życia wiecznego » (Petrus ad aeternae ducat nos pascua vitae)[25]. Dzwon nie jest anonimowy: modli się do świętego, którego imię nosi, i łączy ze swoim wezwaniem całą wspólnotę świętych.
Symboliczna wykładnia mistrzów średniowiecznych
Średniowiecze usystematyzowało tę gramatykę brązu. Wielki liturgista Wilhelm Durand z Mende (ok. 1230–1296) w swoim Rationale divinorum officiorum poświęca dzwonom cały rozdział (księga I), w którym rozwija duchową wykładnię każdej ich części.
Dzwon obrazem kaznodziei
Dla Duranda dzwon jest przede wszystkim figurą kaznodziei:
« Dzwony oznaczają kaznodziejów, którzy powinni, na podobieństwo dzwonu, pobudzać wiernych do wiary. » — Wilhelm Durand z Mende, Rationale divinorum officiorum, księga I (O dzwonach)[26]
Obraz jest trafny: jak dzwon, kaznodzieja wznosi głos ponad tłumem, aby go zgromadzić; jak on, wzywa, upomina, pociesza i świętuje. I jak dzwon dźwięczy tylko dlatego, że się w niego uderza, tak kaznodzieja mówi naprawdę tylko wtedy, gdy jego samego dotknie łaska.
Serce, drewno, lina
Durand idzie dalej, odczytując każdą część dzwonu. Serce — żelazny język, który uderzając w obie ścianki, wydobywa dźwięk — oznacza język kaznodziei, który sprawia, że rozbrzmiewają oba Testamenty, Stary i Nowy[27]. Twardość metalu oznacza wytrwałość duszy kaznodziei. Drewno, na którym dzwon jest zawieszony, oznacza drzewo Krzyża Pańskiego; żelazne okucia, które mocują go do jarzma — miłość, która jednoczy kaznodzieję z Chrystusem. Lina wreszcie, za pomocą której wprawia się dzwon w ruch, oznacza raz pokorę tego, który głosi kazanie, raz powiązanie Pism, dzięki któremu przepowiadanie trzyma się słowa Bożego[28]. Nic nie jest pozostawione przypadkowi: cały dzwon staje się obrazem Kościoła głoszącego Ewangelię.
Dlaczego dźwięk odpędza demony i burzę
Pozostaje najbardziej zdumiewające zastosowanie: bicie w dzwony przeciw burzy. Inskrypcja już to głosiła — pestem fugo, fulgura frango — a Durand to potwierdza: dźwięk dzwonów, pisze, jest znienawidzony przez demony i ma moc ochronną przeciw burzom i klęskom[29]. Trzeba tu być ścisłym, zgodnie z nauką katolicką: Kościół nigdy nie nauczał, że sam brąz miałby magiczną władzę nad piorunem. Tradycja mówi, że dzwon poświęcony niesie modlitwę Kościoła i że bicie przeciw burzy to wołanie do Boga głosem brązu — akt modlitwy, a nie przesądu. Obrzęd błogosławieństwa formułuje to tak: gdziekolwiek zabrzmi ten dzwon, niech odstąpi moc nieprzyjaciół, a wierni niech będą wezwani do modlitwy. Dzwon nie walczy z piorunem jak piorunochron; wzywa na pomoc Tego, którego « głos jest potęgą »[30].
Głosy dzwonu w roku chrześcijańskim
W ciągu roku i życia chrześcijańskiego dzwon zmienia ton stosownie do tajemnicy, której służy. Ten sam brąz głosi raz radość święta, raz wezwanie do wieczornej modlitwy, raz żałobę po zmarłym, raz adorację Ciała Chrystusa.
Anioł Pański: dzwon wyznaczający rytm modlitwy
Trzy razy dziennie — rano, w południe i wieczorem — szczególne dzwonienie wzywa wiernych do odmawiania Anioł Pański, modlitwy rozważającej Wcielenie. W średniowieczu na Anioł Pański dzwoniono zwykle trzema oddzielnymi uderzeniami, powtarzanymi trzykrotnie, po których następowało pełne bicie[31]: trzy dźwięki na każde z trzech wezwań, a potem radosny carillon. Czasem poświęcano mu osobny dzwon, często zwany „dzwonem Gabriela” — od imienia anioła Zwiastowania[32]. Przez Anioł Pański dzwon uświęca codzienną pracę: na chwilę przerywa prace w polu i w warsztatach, by przypomnieć, że „Słowo stało się ciałem”. Tę właśnie scenę namalował Jean-François Millet w słynnym obrazie Anioł Pański (1857-1859), na którym dwoje chłopów zatrzymuje się ze spuszczonymi głowami na dźwięk odległego dzwonu.
Glas: dzwon umarłych
Kiedy umiera chrześcijanin, dzwon przybiera głos niski i powolny: to glas. Już w średniowieczu dzwoniono „dzwonem konających” (passing bell), gdy członek wspólnoty był w agonii, by wezwać braci do jego łoża lub do modlitwy[33]. Glas odprowadza następnie zmarłego do kościoła i na cmentarz. Jego powolność wyraża żałobę; lecz bity w dzwon poświęcony i chrześcijański, wyraża także nadzieję: ten sam głos, który płacze nad zmarłym, witał jego narodziny i przez całe życie wzywał go do modlitwy. Mortuos plango — „opłakuję umarłych” — nigdy nie jest krzykiem rozpaczy, lecz pożegnaniem Kościoła, który wierzy w zmartwychwstanie.
Podniesienie i dzwonek na Sanctus
Nie wszystkie dzwony są na wieży. W samym sercu Mszy mały dzwonek rozbrzmiewa w najświętszym momencie. Już od XIII wieku, wraz z pojawieniem się podniesienia hostii, przyjęto zwyczaj dzwonienia w chwili, gdy kapłan podnosi Ciało Chrystusa, by ostrzec wiernych — a nawet ludzi pracujących w polu — aby zjednoczyli się w adoracji[34]. Stąd pochodzi dzwonek na Sanctus i na konsekrację, który do dziś rozbrzmiewa przy ołtarzu. Dzwon schodzi tu do wnętrza prezbiterium: już nie zwołuje z daleka, lecz podkreśla tajemnicę obecną na ołtarzu. Właściwy sens ołtarza i tego, co się na nim dokonuje, omawia artykuł Symbolika ołtarza.
Dzwon na trwogę i capina
Dzwon służył także całemu miastu. Bity gwałtownymi i powtarzanymi uderzeniami, stawał się dzwonem na trwogę: alarmem, który zwoływał wieś w razie pożaru, powodzi lub niebezpieczeństwa. Wieczorem capina (curfew) nakazywała gasić ogniska i światła przed nocą[35]. Te świeckie zastosowania nie są obce symbolice religijnej: pokazują, że dzwon był głosem wspólnym, czuwającym nad wspólnotą tak samo jak nad duszami. Poświęcony brąz kościoła strzegł swym głosem codzienne życie wszystkich.
Milczenie Triduum: „dzwony odleciały do Rzymu”
Jest taki moment w roku, gdy dzwon przemawia, milcząc. Od Gloria Wielkiego Czwartku do Gloria Wigilii Paschalnej dzwony milczą — zasada sięgająca VIII wieku[36]. W czasie tej wielkiej ciszy, upamiętniającej godziny Męki i złożenia Chrystusa do grobu, dźwięk brązu zastępuje się prostą drewnianą kołatką ogłaszającą nabożeństwa[37]. Milczenie dzwonów jest samo w sobie znakiem: Kościół powstrzymuje swój głos radości, dopóki jego Pan spoczywa w grobie.
Aby wyjaśnić to milczenie dzieciom, piękna ludowa legenda, zrodzona we Francji i w Belgii, opowiada, że dzwony „odleciały do Rzymu”: w Wielki Czwartek ulatują do papieża, który je błogosławi, i wracają w poranek wielkanocny, dzwoniąc radośnie i siejąc po drodze jajka wielkanocne w ogrodach[38]. Legenda nie ma oczywiście nic urzędowego, lecz pięknie wyraża prawdę liturgiczną: kiedy dzwony wracają w Wigilię Paschalną, ich potężne bicie ogłasza, że Chrystus zmartwychwstał. Milczenie grobu kończy się w blasku odzyskanego brązu.
Ile dzwonów? Hierarchia brązu
Podobnie jak w przypadku świec ołtarzowych, liczba dzwonów nigdy nie była obojętna: wyraża godność kościoła. Tradycja kanoniczna zastrzegała co najmniej pięć dzwonów dla katedry, dwa lub trzy dla kościoła parafialnego, podczas gdy kościoły zakonów żebraczych miały początkowo prawo tylko do jednego[39]. Im ważniejszy kościół, tym bogatszy jego głos: prawdziwy zespół nastrojonych dzwonów, w którym największy, burdon, daje niski ton podstawowy, a mniejsze tkają carillon. Hierarchia brązu powtarza, w porządku dźwięku, to, co hierarchia świec mówiła w porządku światła — zob. Symbolika świec: uroczystość święta mierzy się obfitością znaku.
Tak więc, od signum uderzanego w klasztorze z VI wieku po wielki burdon katedry, dzwon nie przestał być tym, czym był od początku: nie instrumentem, lecz głosem. Głosem, który błogosławi się jak rzecz świętą, który nazywa się jak dziecko i który z wysokości wieży powtarza każdego dnia światu jedyne wezwanie: „Przyjdźcie, Pan na was czeka.”
Do dalszej lektury
- Symbolika świec — światło Chrystusa niesione na ołtarz, drugi wielki znak zmysłowy liturgii.
- Symbolika kadzidła — zapach i wznosząca się modlitwa, kadzidło, które umieszcza się także pod błogosławionym dzwonem.
- Symbolika ołtarza — stół, który dzwonek na Sanctus zapowiada w chwili podniesienia.
- Symbolika tabernakulum — rzeczywista Obecność, do której dzwon wzywa wiernych.
- Architektura katedry — wieża i dzwonnica, miejsce brązu w przestrzeni sakralnej.
- Dlaczego kościoły są orientowane? — orientacja modlitwy, do której dzwon zwołuje.
Przypisy i źródła
Dewiza dzwonu « Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango » („Wzywam żywych, opłakuję umarłych, kruszę pioruny”). Friedrich Schiller zauważył ją na wielkim burdonie Münster w Schaffhausen, w Szwajcarii — kościoła dawnego benedyktyńskiego opactwa Allerheiligen, przejętego przez reformację w 1524 (Schaffhausen nie ma katedry) — i uczynił ją mottem swego poematu Das Lied von der Glocke („Pieśń o dzwonie”, 1799). Dewiza jest skróconą formą dłuższej inskrypcji « Laudo Deum verum… funera plango, fulgura frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos ». Źródło : artykuł „Das Lied von der Glocke” / „Song of the Bell”, en.wikipedia.org ; National Bell Festival (bells.org), „An Introduction to Bell Inscriptions”. Zweryfikowano 19 czerwca 2026.
1 22 23The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Pierwsze świadectwa dzwonu kościelnego: Reguła św. Benedykta (ok. 540) reguluje oficjum na dźwięk signum (« cum exauditum fuerit signum ») ; Grzegorz z Tours (ok. 585) często wspomina signa „uderzane lub poruszane” liną, w które dzwoniono przed oficjami ; Vita Columbani (ok. 615) : « signo tacto omnes adesse imperavit » ; czcigodny Beda (ok. 710) używa słowa campana ; papież Stefan II (752-757) wznosi dzwonnicę o trzech dzwonach przy Bazylice św. Piotra ; za Karola Wielkiego (początek IX w.) każda parafia ma mieć swój dzwon. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
2 9 10 11 12 13The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm), i Rytuał Rzymski, Benedictio campanae. Ryt błogosławieństwa odnosi do dzwonu werset « vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia » — „Głos Pański potężny, głos Pański wspaniały” (Psalm 28[29], 4), który funduje ideę dzwonu jako echa głosu Boga, bitego „w czasie burzy i zagrażającego niebezpieczeństwa”. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
3 30The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Etymologia i początki : campana pojawia się najpierw w południowych Włoszech (ok. 515) i oznaczałaby pierwotnie „naczynie z brązu” ; popularne wywodzenie od Kampanii « lacks support », a legendę przypisującą wynalazek św. Paulinowi z Noli (przekazaną w IX w. przez Walafrida Strabona) uznaje się za „extremely improbable” — Paulin w szczegółowym opisie własnego kościoła nie wspomina o żadnym dzwonie. Słowo clocca jest „definitely Irish in origin” (poświadczone w Księdze z Armagh i u Adamnana, ok. 685). Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
4 5 6Księga Wyjścia, 28, 33-35 (opis szaty arcykapłana). Tekst hebrajski : złote dzwoneczki (paʿamonê zahav) na przemian z jabłkami granatu (rimmonim) na brzegu meʿil. Wulgata : « ita ut tintinabulum sit aureum et malum punicum… et audietur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, ut non moriatur ». Przekład polski według Biblii Tysiąclecia / liturgii. Odniesienie i sformułowanie zweryfikowane 19 czerwca 2026.
7Psalm 150, 3-6 (ostatni psalm psałterza, szczyt pochwały instrumentalnej). W. 5 : „Chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach, chwalcie Go na cymbałach brzęczących!” (Wulgata : « laudate eum in cymbalis bene sonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis »). Tekst zweryfikowany na biblegateway.com (i skonfrontowany z polskim przekładem liturgicznym) 19 czerwca 2026. Co do trąby zwołującej, por. Liczb 10, 1-2 : dwie srebrne trąby „do zwoływania zgromadzenia i dawania znaku do zwijania obozu”.
8The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Ryt Benedictio campanae, którego formularz sięga „probably as far back as the pontificate of Egbert of York in the middle of the eighth century” (anglojęzyczna Catholic Encyclopedia używa tu słowa pontificate w szerokim sensie biskupstwa : Egbert objął stolicę w Yorku w 732, otrzymał paliusz w 735 jako arcybiskup i zmarł 19 listopada 766 — por. artykuł « Egbert, Archbishop of York ») : biskup odmawia siedem psalmów, egzorcyzmuje się wodę zmieszaną z solą (jak wodę święconą), myje się dzwon wewnątrz i na zewnątrz i wyciera ; po namaszczeniach umieszcza się pod dzwonem trybularz z kadzidłem i mirrą i głosi się ewangelię o Marcie i Marii. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
14 15 17The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Namaszczenie konsekracyjne dzwonu : biskup kreśli siedem krzyży olejem chorych na zewnątrz i cztery krzyżmem świętym wewnątrz, mówiąc za każdym razem formułę « May this bell be hallowed, O Lord, and consecrated in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Ghost. In honour of St. N. Peace be to thee » („Niech ten dzwon będzie poświęcony, Panie, i konsekrowany w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Na cześć św. N. Pokój niech będzie z tobą”). Tekst Rytuału Rzymskiego. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
16The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Jak ochrzczony, dzwon otrzymuje imię (świętego, Dziewicy lub fundatora) i niegdyś ojca chrzestnego (« the name was suggested by a godfather ») zobowiązanego do jego zaproponowania. Stąd imiona własne wielkich dzwonów (la Savoyarde z Montmartre, l'Emmanuel z Notre-Dame w Paryżu, la Pummerin z Wiednia). Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
18The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). O wyrażeniu „chrzest dzwonów” : « The phrase 'baptism of bells' is merely popular and metaphorical. It has been tolerated, but has never been formally recognized by the Church ». Podobieństwa do chrztu (woda, sól, namaszczenie, imię) uznaje się za „really very superficial” : nie ma ani potrójnego zanurzenia, ani istotnej formy sakramentu. Ryt jest błogosławieństwem konsekracyjnym, nie chrztem. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
19 20The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Klasyczna inskrypcja wyryta na wielu średniowiecznych dzwonach : « Laudo Deum verum, plebem voco, congrego clerum / Defunctos ploro, nimbum (lub pestem / fulgura) fugo, festa decoro » — przekład Catholic Encyclopedia : « I praise the true God, I call the people, I assemble the clergy; I bewail the dead, I dispense storm clouds, I do honour to feasts. » Wariant : « Funera plango, fulmina frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos. » Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
21The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Inskrypcje dewocyjne : na dzwonach maryjnych, « Protege prece pia quos convoco, Sancta Maria » („Święta Maryjo, chroń pobożną modlitwą tych, których zwołuję”) i « Maria vocor. O rex gloriae veni cum pace » („Nazywam się Maria. O Królu chwały, przyjdź z pokojem”) ; na dzwonach św. Piotra, « Petrus ad aeternae ducat nos pascua vitae » („Niech Piotr prowadzi nas na pastwiska życia wiecznego”). Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
24 25Wilhelm Durand z Mende, Rationale divinorum officiorum (ok. 1285-1291), księga I, rozdział poświęcony dzwonom (De campanis). Durand rozwija w nim odczytanie symboliczne : dzwony oznaczają kaznodziejów (« Bells do signify preachers, who ought after the likeness of a bell to exhort the faithful » w angielskim przekładzie J. M. Neale'a i B. Webba, The Symbolism of Churches and Church Ornaments, 1843) ; serce dzwonu / żelazny język jest figurą języka kaznodziei, który sprawia, że rozbrzmiewają oba Testamenty ; twardość metalu — stałości duszy ; drewno, na którym dzwon jest zawieszony — drzewa Krzyża ; żelazne okucia — miłości ; lina — pokory kaznodziei i więzi Pism ; mówi się, że dźwięk dzwonów budzi lęk demonów i chroni przed burzami. Krytyczne wydanie łacińskie : Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 140 (Brepols) ; referencyjny przekład angielski : Neale i Webb (1843, reed. na archive.org / Project Gutenberg).
26 27 28 29The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Anioł Pański : w średniowieczu bito go zwykle „commonly rung with three equal peals” (trzema oddzielnymi uderzeniami, powtarzanymi trzykrotnie, po których następowało pełne bicie), a osobny dzwon, często zwany „Gabriel bell” (od imienia anioła Zwiastowania), był mu czasem poświęcony. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
31 32The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). „Dzwon konających” (passing bell) : bity, gdy członek wspólnoty „seemed to be at the point of death”, by wezwać mnichów do jego łoża lub zaprosić do modlitwy. Korzeń glasu za zmarłych. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
33The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Dzwon podniesienia : « From the introduction of the Elevation of the Host in the Mass at the beginning of the thirteenth century it seems to have been customary to ring one of the great bells of the church… at the moment when the Sacred Host was raised on high », by ostrzec zwłaszcza ludzi w polu. Początek dzwonka na Sanctus i na konsekrację. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
34The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Capina (curfew) : wieczorne bicie „warning to extinguish fires and lights, after which all respectable characters went home to bed” — świeckie zastosowanie dzwonu, obok dzwonu na trwogę (alarmu) i dzwonów publicznych. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
35The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Milczenie dzwonów Triduum : milczą „from the Gloria of the Mass on Maundy Thursday until the Gloria on Holy Saturday”, zasada, która „goes back to the eighth century” i upamiętnia żałobę Męki i złożenia do grobu. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
36Milczenie dzwonów Triduum Paschalnego i legenda o „dzwonach, które odleciały do Rzymu”. Od Gloria Mszy Wielkiego Czwartku do Gloria Wigilii Paschalnej dzwony milczą na znak żałoby ; zastępuje się je drewnianą kołatką do ogłaszania nabożeństw. Aby wyjaśnić to dzieciom, ludowa tradycja francuska i belgijska mówi, że dzwony ulatują do Rzymu, by przyjąć błogosławieństwo papieża, i wracają w poranek wielkanocny, rozsiewając jajka. Źródła : Église catholique en France (eglise.catholique.fr, „Pourquoi parle-t-on des cloches de Pâques ?”), skonfrontowane z prezentacjami diecezjalnymi (blog.egliseinfo.be). Zweryfikowano 19 czerwca 2026.
37 38The Catholic Encyclopedia (1907-1912), artykuł « Bells » (newadvent.org/cathen/02418b.htm). Liczba dzwonów według godności kościoła : « a cathedral had five or more bells, a parish church two or three, while the churches of the mendicant orders… were originally limited to one ». Największy dzwon nastrojonego zespołu to burdon. Źródło zweryfikowane 19 czerwca 2026.
39