Twierdzenie, że Kościół jest przeciwny nauce, wydaje się oczywiste, jeśli pamięta się tylko nazwisko Galileusza. Lecz ten proces z 1633 roku, choć wina, którą przedstawia, jest jak najbardziej rzeczywista, przesłania historię zupełnie odmienną od legendy. Kościół katolicki założył pierwsze uniwersytety Europy, finansował astronomię przez sześć stuleci, a wśród jego księży i zakonników znalazło się kilku ojców założycieli genetyki, geologii, mikrobiologii i współczesnej kosmologii.
Mit nieustannej wojny między wiarą katolicką a nauką jest konstrukcją niedawną — tezą z XIX wieku, wykutą przez dwóch autorów angloamerykańskich o kulturze protestanckiej, o udokumentowanym ostrzu wymierzonym w katolicyzm, w precyzyjnych celach polemicznych[1], i odrzucaną od lat 70. XX wieku przez rzetelną historiografię akademicką. Wielcy historycy nauki — David Lindberg, Ronald Numbers, Peter Harrison — wykazali szczegółowo, że relacja między Kościołem a nauką była zbyt złożona, płodna i pełna niuansów, by streścić ją uproszczonym obrazem konfliktu.
Prawdziwe pytanie nie brzmi: „Czy Kościół hamował naukę?” Czasem popełniał prawdziwe błędy — sam Galileusz wystarczy, by to przyznać. Pytanie brzmi: „Czy Kościół jest strukturalnie, doktrynalnie antynaukowy?” Odpowiedź historii, teologii i filozofii brzmi: nie. Co więcej: tradycja katolicka dostarczyła kilku warunków intelektualnych, które umożliwiły narodziny nowoczesnej nauki — zrozumiałość świata, wartość rozumu, autonomię przyczyn wtórnych.
To, czemu Kościół sprzeciwia się dziś, to nie biologia, fizyka czy astronomia. To scjentyzm — teza filozoficzna głosząca, że tylko nauki eksperymentalne dają prawdziwe poznanie rzeczywistości. Teza ta nie jest naukowa: jest filozoficzna i jest filozofią obalającą samą siebie.
Mit konfliktu: teza z XIX wieku
Wynalezienie opowieści: Draper i White
Wyobrażenie Kościoła jako wroga nauki nie rodzi się w starożytności ani w średniowieczu: zostało wynalezione w XIX wieku przez dwóch autorów angloamerykańskich — Brytyjczyka osiadłego w Stanach Zjednoczonych i Amerykanina — w dwóch precyzyjnych kontekstach polemicznych.
John William Draper (1811-1882), chemik i historyk brytyjski osiadły w Stanach Zjednoczonych, publikuje w 1874 roku History of the Conflict Between Religion and Science[2]. Dzieło ukazuje się w następstwie Soboru Watykańskiego I (1870) i definicji dogmatu o nieomylności papieskiej. Draper, wrogi katolicyzmowi, przedstawia całe dzieje cywilizacji zachodniej jako nieustanną wojnę między wolnym rozumem a klerykalnym zabobonem. Jego ostrze jest celowo antykatolickie: protestantyzm traktuje stosunkowo łagodnie.
Andrew Dickson White (1832-1918), współzałożyciel Uniwersytetu Cornella, wygłasza najpierw wykład „The Battle-Fields of Science” (grudzień 1869, Cooper Union w Nowym Jorku), publikuje The Warfare of Science w 1876 roku, a następnie rozwija argument w dwóch tomach A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. White mierzy się z krytykami religijnymi zarzucającymi mu chęć założenia uniwersytetu bez nauczania teologii. Jego „teza o konflikcie” służy mu jako uzasadnienie instytucjonalne.
„Historia nauki nie jest zwykłym zapisem pojedynczych odkryć; jest opowieścią o konflikcie dwóch przeciwnych sił, ekspansywnej siły ludzkiego intelektu z jednej strony i ucisku zrodzonego z tradycyjnej wiary i ludzkich interesów z drugiej.” — John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., Nowy Jork, 1874, przedmowa[4]
Dzieła te mają rzeczywiste walory retoryczne i imponujące pozory erudycji. Głęboko naznaczyły popularyzację nauki na ponad stulecie. Ich tezy zostały jednak obalone przez historyków od lat 70. XX wieku.
Dekonstrukcja przez współczesną historiografię
David C. Lindberg i Ronald L. Numbers koordynują w 1986 roku God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, wydane przez University of California Press[5]. Wniosek tych esejów, napisanych przez specjalistów różnych epok, jest jednoznaczny: relacja między nauką a chrześcijaństwem „była zbyt złożona i bogata, by streścić ją uproszczoną formułą konfliktu”.
Ronald Numbers redaguje w 2009 roku Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press — 25 rozdziałów obalających 25 konkretnych mitów[6]. Wśród obalonych legend: „Kościół zakazywał sekcji zwłok w średniowieczu” (fałsz), „chrześcijaństwo zniszczyło naukę grecką” (fałsz), „średniowieczny Kościół zniósł nauki przyrodnicze” (fałsz), „Galileusz był więziony w lochu i torturowany” (fałsz).
„Dopiero w ostatnich trzydziestu latach XX wieku historycy nauki przypuścili trwały atak na tę tezę i dopiero stopniowo szersza publiczność zaczęła dostrzegać jej wady.” — Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion”, w: Gary B. Ferngren (red.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002[7]
Peter Harrison w The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015)[8] dowodzi czegoś bardziej fundamentalnego: same pojęcia „nauki” i „religii” w dzisiejszym rozumieniu są konstrukcjami XIX wieku. Rzutując te anachroniczne kategorie na średniowiecze i renesans, Draper i White tworzyli opozycję, która jako taka nie istniała dla ówczesnych aktorów historycznych.
Lawrence Principe, chemik i historyk nauki z Johns Hopkins, uważa, że Kościół katolicki był prawdopodobnie najważniejszym i najtrwalszym mecenasem nauki w całych dziejach[9]. John Heilbron z Uniwersytetu Berkeley ustala w swoim studium o katedrach używanych jako obserwatoria słoneczne, że Kościół katolicki przez ponad sześć stuleci udzielał astronomii wsparcia finansowego i społecznego większego niż jakakolwiek inna instytucja[10].
| Mit rozpowszechniany przez Drapera i Whitea | Udokumentowana rzeczywistość historyczna |
|---|---|
| Kościół wierzył, że Ziemia jest płaska | Żaden poważny średniowieczny uczony chrześcijański nie zaprzeczał kulistości Ziemi[11] |
| Kościół zakazywał sekcji i autopsji | Średniowieczne uniwersytety przeprowadzały sekcje za zgodą władz kościelnych[12] |
| Kościół zniszczył naukę grecką | Mnisi irlandzcy i łacińscy kopiści przekazali i wzbogacili ten korpus[13] |
| Galileusz był torturowany i więziony | Nadzór domowy w arystokratycznej willi, żadnej udokumentowanej tortury[14] |
| Giordano Bruno był męczennikiem nauki | Skazany za poglądy teologiczne (wieczność wielości światów, negowanie Trójcy), nie za tezy naukowe[15] |
Dlaczego mit się utrzymuje
Mit konfliktu jest wygodny dla dwóch symetrycznych obozów: scjentystów, którzy chcą przeciwstawiać naukę wierze, oraz niektórych konserwatywnych środowisk religijnych, które potępiają naukę jako ludzką pychę. Karykaturuje on obie strony — heroiczną naukę-męczennicę i obscurancką religię — i służy tym, którzy chcą sprowadzić pytania o sens do wojny o terytorium.
Rzetelna historiografia zrywa z tą podwójną karykaturą. Prawdziwa historia jest ciekawsza: płodny sojusz, naznaczony rzeczywistymi napięciami, lecz zasadniczo odmienny od zderzenia cywilizacji, które wymyślili Draper i White.
Kościół założycielem średniowiecznych uniwersytetów
Pierwsze uniwersytety: fundacje kościelne
Pierwsze europejskie uniwersytety rodzą się w kontekście chrześcijańskim, często dzięki bullom papieskim nadającym im status prawny i autonomię.
Bolonia (1088) rozwija się wokół studiów nad prawem rzymskim — ponowne odkrycie tekstów Justyniana rodzi pilną potrzebę kompetentnych mistrzów. Authentica Habita cesarza Fryderyka Barbarossy (1158) nadaje jej przywileje, lecz pierwsze dziesięciolecia zorganizowanego nauczania odbywają się w kontekście istniejących wcześniej szkół katedralnych[16].
Paryż otrzymuje pierwszy przywilej królewski od Filipa Augusta (15 stycznia 1200), lecz to bulla Parens Scientiarum papieża Grzegorza IX (1231) utwierdza jego autonomię i przynosi mu miano „Magna Carta uniwersytetów”[17]. Już w sierpniu 1215 roku legat kardynalski Robert de Courson w imieniu Innocentego III oficjalnie zorganizował studia szczegółową kartą.
Oksford (od XII wieku) i Cambridge (1209) rozwijają się w podobnych ramach. Padwa (1222), założona przez profesorów i studentów bolońskich szukających niezależności, już w latach 60. XIII wieku rozszerza nauczanie o medycynę i filozofię przyrody. Tuluza (1229) rodzi się w traktacie paryskim kończącym krucjatę albigeńską: hrabia Rajmund VII miał finansować 14 profesorów na czterech wydziałach, w tym teologii[18].
Sprawozdanie Encyclopaedia Universalis jest jednoznaczne: „To wsparciu papieskiemu uniwersytety zawdzięczają zdobycie niezależności”[19]. Kanclerz paryskiego Notre-Dame już od 1179 roku wydawał licentia docendi — zezwolenie na nauczanie — a legaci papiescy odgrywali decydującą rolę w kształtowaniu tych instytucji.
Czego nauczano na tych uniwersytetach
Około 30% programów średniowiecznych uniwersytetów obejmowało zagadnienia dotyczące świata przyrody[20]: logikę, arytmetykę, geometrię, astronomię (siedem sztuk wyzwolonych), a następnie filozofię przyrody i medycynę. Gorące debaty o Arystotelesie, optyce, ruchu, matematyce i kosmologii kształciły pokolenia umysłów. To nie tylko przekaz — to kultura racjonalnej dysputy, precyzyjnych rozróżnień, dowodu.
Wbrew zbyt rozpowszechnionej opinii entuzjazm średniowiecznych intelektualistów dla rozumu jest dobrze udokumentowany[21].
Ta wolność intelektualna miała granice, lecz w praktyce pozostawały one wąskie. Historyk William J. Courtenay odnotowuje, że między XIII a XV wiekiem uniwersytet uznawał prace prowadzone przez myślicieli o odmiennych przekonaniach, lojalnie przedstawiał stanowiska przeciwne przed ich omówieniem i pozostawiał mistrzom teologii władzę nad treścią wykładów często większą niż biskupom czy samemu papieżowi[22]. W całym średniowieczu Lütz dolicza się około pięćdziesięciu prób procesów o herezję wytoczonych profesorom — „przy czym większość zresztą spełzła na niczym”[23]. Pięćdziesiąt postępowań w ciągu trzech stuleci, w całej Europie uniwersyteckiej, na dziesiątki tysięcy mistrzów i studentów: liczba ta mówi o wyjątku, nie o regule.
Papieska Akademia Nauk (1603)
Accademia dei Lincei (Akademia Rysiów — zwierzęcia symbolizującego przenikliwy wzrok) została założona 17 sierpnia 1603 roku przez księcia Federica Cesiego[24]. To pierwsza akademia naukowa Europy — wcześniejsza niż londyńskie Royal Society (1660) i paryska Académie royale des Sciences (1666). Galileusz został jej 6. członkiem w 1611 roku.
Po burzliwych losach Pius IX odnowił ją w 1847 roku (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). Pius XI nadał jej obecny kształt motu proprio In multis solaciis (28 października 1936)[25]: 80 akademików międzynarodowych, wybieranych za zasługi naukowe, niezależnie od wyznania — pierwotny skład liczył 80 akademików, w tym 70 mianowanych dożywotnio, a Jan Paweł II podniósł w 1986 roku liczbę członków dożywotnich do osiemdziesięciu[26]. Już w 1937 roku wśród pierwszych członków znaleźli się laureaci Nagrody Nobla i uczeni niekatolicy — matematycy prawosławni, luteranie oraz żydowski matematyk Tullio Levi-Civita, mianowany w 1936 roku, dwa lata przed faszystowskimi ustawami rasowymi z 1938 roku[27].
„Wam, szlachetnym mistrzom sztuk i dziedzin ludzkich, Kościół przyznaje słuszną wolność metody i badań.” — Pius XII, przemówienie na sesji plenarnej Papieskiej Akademii Nauk, 3 grudnia 1939 roku (tłumaczenie Ignispedii na podstawie oficjalnego tekstu włoskiego: „la giusta libertà del metodo e dell'indagine”)[28]
Obecnym przewodniczącym (od 2017 roku) jest Joachim von Braun, niemiecki ekonomista i agronom, luteranin. Instytucja ta, mająca siedzibę w Casina Pio IV w sercu ogrodów watykańskich, samym swoim istnieniem obala tezę o Rzymie strukturalnie wrogim badaniom naukowym.
Katoliccy uczeni u narodzin nowoczesnej nauki
Nazwiska te nie są ozdobnymi wyjątkami dopisanymi po fakcie do historii rzekomo obcej Kościołowi. Należą one do samej osnowy nauki zachodniej: uniwersytety, zakony, obserwatoria, klasztory, akademie i sieci uczonych służyły często za konkretne miejsca badań.
Roger Bacon i metoda eksperymentalna
Roger Bacon (ok. 1214/1220-1292) wstępuje do zakonu franciszkanów około 1256 roku. W odpowiedzi na polecenie papieża Klemensa IV (22 czerwca 1266) pisze Opus Maius, Opus Minus i Opus Tertium — trzy traktaty wysłane bezpośrednio do papieża około 1267-1268 roku[29]. Opus Maius w siedmiu częściach obejmuje optykę, matematykę, filozofię przyrody i naukę eksperymentalną. Jego formuła założycielska pozostała słynna:
„Bez doświadczenia niczego nie można poznać w sposób wystarczający.” — Roger Bacon OFM, Opus Maius, część VI (De Scientia Experimentali), ok. 1267-1268[30]
Bacon jest jednym z ojców metody eksperymentalnej — i jest franciszkaninem piszącym dla papieża.
Albert Wielki i badanie przyrody
Albert Wielki (ok. 1200-1280), dominikanin i biskup, został kanonizowany w 1931 roku przez Piusa XI, który ogłosił go Doktorem Kościoła. W 1941 roku ogłoszono go patronem uczonych nauk przyrodniczych[31]. Jego dorobek obejmujący ponad 40 dzieł zawiera szczegółowe komentarze do Arystotelesa oraz oryginalne traktaty o botanice, mineralogii, zoologii, astronomii, meteorologii i chemii. „Ugruntował badanie przyrody jako uprawnioną naukę w tradycji chrześcijańskiej”[32].
Mikołaj Kopernik, kanonik
Mikołaj Kopernik (1473-1543) pełni urząd kanonika we Fromborku. Rękopis De revolutionibus orbium coelestium ukończył około 1530 roku. W 1533 roku jego hipoteza heliocentryczna jest już znana aż papieżowi Klemensowi VII — który słucha jej z zainteresowaniem[33]. To kardynał Schönberg i biskup Giese przynaglają Kopernika do publikacji. Dzieło dedykuje on papieżowi Pawłowi III. Kopernik nigdy za życia nie był niepokojony[34]. Dzieło trafi na Indeks dopiero 73 lata po jego śmierci, w marcu 1616 roku — jako środek pośrednio wymierzony w Galileusza, który łączył heliocentryzm z egzegezą biblijną. Zakazy będą znoszone w trzech etapach: w 1741 roku Benedykt XIV każe udzielić imprimatur pierwszemu wydaniu dzieł wszystkich Galileusza, łącznie z ocenzurowaną wersją Dialogu; w 1757 roku ogólny zakaz dzieł heliocentrycznych zostaje wycofany z Indeksu (edycja z 1758 roku), a pozostają w nim jedynie tytuły imiennie potępione; w 1835 roku te ostatnie tytuły zostają z kolei usunięte z drukowanego Indeksu.
Frontyspis z 1543 roku przypomina fakt często zapominany: założycielska księga współczesnego heliocentryzmu ukazuje się z dedykacją dla papieża Pawła III, nie jako manifest antychrześcijański.
Mikołaj Stensen, biskup założyciel geologii
Mikołaj Stensen (Niels Stensen, 1638-1686) urodził się jako luteranin w Kopenhadze. Nawrócił się na katolicyzm we Florencji w 1667 roku po studiach porównawczych. Jego Prodromus (1669), przedmowa do rozprawy o Toskanii, ustanawia trzy wielkie zasady, na których wciąż opiera się współczesna stratygrafia[35]: zasadę superpozycji (warstwy wyższe są młodsze), zasadę pierwotnej poziomości oraz zasadę bocznej ciągłości warstw. Uważany jest za założyciela geologii i jednego z ojców paleontologii. Wyświęcony na kapłana w 1675 roku, zostaje biskupem i wikariuszem apostolskim dla Europy Północnej w 1677 roku. Jan Paweł II beatyfikuje go 23 października 1988 roku[36].
Gregor Mendel, zakonnik i ojciec genetyki
Gregor Mendel (1822-1884) otrzymuje imię „Gregor” wstępując do zakonu św. Augustyna w klasztorze św. Tomasza w Brnie (Morawy). Zostaje jego opatem. Między 1856 a 1863 rokiem jego doświadczenia na tysiącach roślin grochu w ogrodzie klasztornym ustanawiają prawa dziedziczności. Publikuje swoje prace w 1866 roku: Versuche über Pflanzenhybriden (Doświadczenia nad mieszańcami roślin)[37]. Znaczenie jego prac zostaje uznane dopiero w 1900 roku, gdy Hugo de Vries, Carl Correns i Erich von Tschermak odkrywają je niezależnie na nowo. Augustiański opat pracujący w ogrodzie klasztornym jest założycielem genetyki.
Jezuici i astronomia: 35 kraterów księżycowych
Towarzystwo Jezusowe (założone w 1540 roku) bardzo wcześnie włącza nauki do swoich Ratio Studiorum (planów studiów). Christopher Clavius (1538-1612), jezuita, jest głównym architektem reformy kalendarza gregoriańskiego (1582)[38]. Giovanni Riccioli (1598-1671) ustanawia nomenklaturę widocznej strony Księżyca używaną do dziś[39]. Roger Boscovich (1711-1787), chorwacki jezuita, formułuje teorię sił atomowych antycypującą współczesną fizykę. Jezuita Joseph MacDonnell dolicza się 35 kraterów księżycowych noszących imiona uczonych jezuitów[40] — rekordu nieosiągalnego dla żadnej innej instytucji religijnej ani świeckiej.
Opat Spallanzani i mikrobiologia
Lazzaro Spallanzani (1729-1799), wyświęcony na kapłana w 1762 roku, zwany „opatem Spallanzanim”, obala samorództwo doświadczeniami na sterylizowanych wywarach — wyprzedzając Ludwika Pasteura o stulecie[41]. Dowodzi, że zapłodnienie wymaga materialnego kontaktu plemnika z komórką jajową, i bada echolokację nietoperzy.
Opat Breuil, papież prehistorii
Henri Breuil (1877-1961), wyświęcony na kapłana w czerwcu 1900 roku w seminarium Saint-Sulpice, zwany jest „papieżem prehistorii”[42]. Specjalista prehistorycznej sztuki naskalnej (Lascaux, Altamira), uzyskuje w 1929 roku katedrę prehistorii w Collège de France, którą zajmuje do 1947 roku.
Galileusz: prawdziwa wina, wyolbrzymiona legenda
Dokładna chronologia faktów
| Data | Wydarzenie |
|---|---|
| Wiosna 1543 | De revolutionibus wychodzi spod pras Petreiusa w Norymberdze (dzieło dedykowane papieżowi Pawłowi III); Kopernik umiera 24 maja 1543 |
| 1610 | Galileusz publikuje Sidereus Nuncius; w 1611 roku zostaje członkiem Akademii Lincei |
| 24 lutego 1616 | Konsultorzy Świętego Oficjum określają heliocentryzm jako „filozoficznie absurdalny” i heretycki |
| Luty 1616 | Kardynał Bellarmin zawiadamia Galileusza o zakazie „utrzymywania, bronienia i nauczania” heliocentryzmu |
| 5 marca 1616 | Kongregacja Indeksu ogłasza doktrynę heliocentryczną „fałszywą i całkowicie sprzeczną z Pismem Świętym” (bez słowa „heretycka”) |
| 22 lutego 1632 | Publikacja Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Florencja, z imprimatur Niccolò Riccardiego, Mistrza Świętego Pałacu, a następnie licencją inkwizytora Florencji) |
| 12 kwietnia – 22 czerwca 1633 | Cztery przesłuchania przed Świętym Oficjum; 22 czerwca 1633 Galileusz zostaje uznany za silnie podejrzanego o herezję za utrzymywanie heliocentryzmu |
| 1633-1642 | Nadzór domowy: Villa Medici w Rzymie, następnie Siena u arcybiskupa Piccolominiego, potem wynajmowana willa w Arcetri (Il Gioiello, najem od września 1631 roku); Galileusz kończy tam Discorsi (1638) |
| 8 stycznia 1642 | Śmierć Galileusza w Arcetri |
| 1741 | Benedykt XIV zezwala na dzieła wszystkie Galileusza, łącznie z ocenzurowanym Dialogiem |
| 1757 | Ogólny zakaz ksiąg heliocentrycznych wycofany z Indeksu (wyd. 1758); pozostają tytuły imienne |
| 1835 | Ostatnie tytuły (De Revolutionibus, Dialog, Kepler) usunięte z Indeksu: koniec wszelkiego oficjalnego sprzeciwu |
| 31 października 1992 | Jan Paweł II uznaje błąd teologów przed Papieską Akademią Nauk |
Prawdziwe przyczyny skazania
Proces Galileusza (1633) rozumiany jest często jako potępienie heliocentryzmu przez irracjonalny Kościół. Rzeczywistość jest bardziej precyzyjna i pełna niuansów.
Czynnik pierwszy — prawny: Galileusz otrzymał w 1616 roku formalny nakaz kardynała Bellarmina, by nie „utrzymywać, nie bronić i nie nauczać” heliocentryzmu. Jego Dialog o dwóch największych systemach świata (1632) narusza ten nakaz wprost, przedstawiając heliocentryzm jako „lepszy z dwóch systemów” za zasłoną fikcyjnej neutralności[43].
Czynnik drugi — osobisty i polityczny: Galileusz korzystał od 1624 roku z opieki papieża Urbana VIII (Maffeo Barberini), osobistego przyjaciela i wielbiciela. Dialog otwarcie ośmiesza stanowisko geocentryczne przez postać Simplicia — postać, w której dwór papieski rozpoznaje samego Urbana VIII. Papież czuje się zdradzony i oszukany[44].
Czynnik trzeci — hermeneutyczny: Galileusz usiłował nie tylko bronić heliocentryzmu jako hipotezy naukowej, lecz także reinterpretować Pismo Święte, by uzgodnić je z systemem kopernikańskim. W kontekście kontrreformacji dotykanie interpretacji Pism bez autorytetu teologicznego było polem minowym.
Czynnik czwarty — epistemiczny: W 1633 roku Galileusz nie dysponował jeszcze decydującymi dowodami fizycznymi heliocentryzmu. Paralaksa gwiazdowa — bezpośredni dowód ruchu Ziemi — zostanie zaobserwowana dopiero w 1838 roku przez Friedricha Wilhelma Bessela. Argument z pływów morskich, który wysuwał Galileusz, był w rzeczywistości błędny[45].
Legenda a rzeczywistość
Wiele elementów legendy ludowej jest historycznie fałszywych:
- Galileusz nie był torturowany. Poddano go groźbie tortur (standardowej ówczesnej procedurze prawnej), lecz groźby tej nie wykonano[46].
- Galileusz nie był więziony w lochu. Podczas przesłuchań mieszkał w luksusowym apartamencie pałacu ambasady Toskanii w Rzymie (Villa Medici). Ostateczny nadzór domowy odbywał w swojej wynajmowanej willi w Arcetri (Il Gioiello, wynajmowanej od września 1631 roku), gdzie mógł kontynuować prace i przyjmować gości — w tym młodego Miltona w 1638 roku[47].
- „E pur si muove” (A jednak się obraca) jest legendą. Zdanie to, przypisywane Galileuszowi po jego abjuracji, nie pojawia się w żadnym współczesnym procesowi źródle i występuje dopiero w XVIII wieku, w 1757 roku w dziele Giuseppe Barettiego[48].
Jak ustala klasyczne studium Arthura Koestlera o rewolucji astronomicznej, którego syntezę przejmuje tu Manfred Lütz, Inkwizycja nie torturowała Galileusza, który nie gnił w żadnym lochu, nigdy nie wypowiedział słynnego „a jednak się obraca” i nie był też męczennikiem nauki[49].
Sam Galileusz przewidział poprawną katolicką odpowiedź na pozorny konflikt między Pismem a nauką:
„Jeśli Pismo nie może błądzić, niektórzy jego tłumacze i komentatorzy mogą, i to na wiele sposobów.” — Galileo Galilei, List do Benedetta Castellego (1613), cytowany przez Jana Pawła II, Przemówienie do Papieskiej Akademii Nauk, 31 października 1992[50]
Uznanie Jana Pawła II (1992)
31 października 1992 roku, po jedenastu latach prac komisji studiów powołanej 3 lipca 1981 roku, której fazę końcową koordynował kardynał Paul Poupard, Jan Paweł II formalnie uznaje błąd przed Papieską Akademią Nauk:
„Większość teologów nie dostrzegała formalnego rozróżnienia między Pismem Świętym a jego interpretacją, co doprowadziło ich do niesłusznego przeniesienia w dziedzinę doktryny wiary kwestii faktycznej należącej do badań naukowych.” — Jan Paweł II, Przemówienie do Papieskiej Akademii Nauk, 31 października 1992, § 9[51]
„Błąd ówczesnych teologów, gdy bronili centralnego położenia Ziemi, polegał na mniemaniu, że nasza znajomość budowy świata fizycznego jest w pewien sposób narzucona przez dosłowny sens Pisma Świętego.” — Jan Paweł II, Przemówienie do Papieskiej Akademii Nauk, 31 października 1992, § 12[52]
Uznanie to jest znaczące, ponieważ wskazuje dokładny błąd: nie wewnętrzny konflikt między nauką a wiarą, lecz pomieszanie metodologiczne — teologów, którzy zmieszali interpretację Pisma z kwestią astronomiczną, która ich przerastała.
Polowanie na czarownice: kolejna czarna legenda
Proces Galileusza nie jest jedynym oskarżeniem ciążącym na Kościele w wyobraźni zbiorowej. Polowanie na czarownice w XV-XVII wieku funkcjonuje często jako drugi przykład mający dowodzić wrogości „Kościoła” wobec wszelkiej myśli racjonalnej. Najnowsza historiografia — podsumowana zwłaszcza przez niemieckiego historyka Wolfganga Behringera, specjalistę w tej dziedzinie — rysuje obraz znacznie bardziej złożony, w którym odpowiedzialność ludowa, wymiar sprawiedliwości świecki i instytucje kościelne nie zlewają się w jedno.
Średniowieczny sceptycyzm teologiczny wobec magii
Na długo przed wielkimi falami procesów XVI-XVII wieku najbardziej autorytatywna teologia średniowieczna traktowała już wiarę w nadprzyrodzone moce czarownic jako złudzenie. Canon episcopi, tekst kanoniczny z X wieku szeroko rozpowszechniony na średniowiecznym Zachodzie, zalicza opowieści o nocnych lotach do „dziedziny wyobraźni” — „halucynacji”, nie zjawiska rzeczywistego[53]. Wolfgang Behringer tak podsumowuje praktyczną konsekwencję tej roztropności doktrynalnej: wątpliwości pierwszych chrześcijan co do rzeczywistej skuteczności praktyk magicznych trwale hamowały wszelkie skłonności do prześladowań[54].
Ta rezerwa teologiczna nie zapobiegła lokalnym samosądom ludowym: wiara w czary pozostawała żywa na wsi i ludność zaczęła gdzieniegdzie „wymierzać sprawiedliwość sama”[55]. Wyjaśnia ona jednak, dlaczego instytucjonalny Kościół wczesnego średniowiecza nie zorganizował żadnych systematycznych prześladowań — w przeciwieństwie do prywatnego traktatu dominikanina Kramera zilustrowanego obok, który powoływał się na aprobatę wydziału teologii w Kolonii, której autentyczność jest przedmiotem debaty między historykami[56].
Hiszpańska Inkwizycja: hamulec raczej niż motor
Najlepiej udokumentowane ogniska polowań na czarownice znajdują się w rzeczywistości w Europie Środkowej germańskiej XVI i XVII wieku, pod jurysdykcjami najczęściej świeckimi i lokalnymi — księstwami, wolnymi miastami, sądami pańskimi. Hiszpańska Inkwizycja, scentralizowana instytucja kościelna często przedstawiana jako archetyp katolickiej represji, poszła odwrotną drogą: Behringer wskazuje, że najpierw uczestniczyła w prześladowaniu czarownic, zanim już od 1526 roku zaczęła hamować represje[57]. Historyk Henry Kamen, specjalista od hiszpańskiej Inkwizycji, wyciąga z tej sprawy wniosek wprost przeciwny legendzie: trybunał ten położył natomiast energicznie kres zabobonowi, który w innych krajach pociągnął za sobą więcej ofiar niż jakakolwiek inna fala fanatyzmu religijnego[58].
Stwierdzenie to zgadza się z ustalonym już na podstawie pełnych archiwów hiszpańskiej Inkwizycji: trybunał w tej sprawie, jak i w innych, raczej hamował niż podsycał represje.
Teologowie i trybunały kościelne wobec prawa świeckiego
Jednym z najbardziej użytecznych wkładów najnowszej historiografii jest rozróżnienie, gdzie rzeczywiście rodziły się wielkie fale procesów:
„Wszystkie te idee nie rodziły się na uniwersytetach; fermentowały wśród ludu, co postawiło w stan gotowości zarówno Kościół, jak i państwo. Jeśli teologowie i trybunały kościelne okazywały rezerwę lub się temu sprzeciwiały, prawo świeckie okazywało temu natomiast uważne ucho.” — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paryż, 2019, s. 154[59]
Rozróżnienie to nie uniewinnia całkowicie lokalnych władz katolickich, które gdzieniegdzie i w niektórych okresach uczestniczyły w postępowaniach przeciw osobom oskarżonym o czary. Zabrania ono jednak traktowania „Kościoła” jako jednorodnego bloku w tej sprawie: presja pochodziła głównie z ludowego strachu i jurysdykcji cywilnych, podczas gdy trybunały kościelne i wydziały teologii należały raczej do głosów najbardziej powściągliwych.
Rząd wielkości, nie miliony
Liczba ofiar polowań na czarownice była długo zawyżana aż do kilku milionów w niektórych bojowych narracjach XX wieku. Najpoważniejsze badania historyczne sprowadzają tę liczbę do zupełnie innej skali: duński badacz Gustav Henningsen szacuje na 50 000 łączną liczbę ofiar w całej Europie, w tym około 25 000 w Niemczech i krajach sąsiednich — zarówno katolickich, jak i protestanckich[60]. Ten ostatni punkt zasługuje na podkreślenie: najintensywniejsze prześladowania dotykają terytoriów obu wyznań, co przeczy narracji czyniącej sam Kościół katolicki wyłącznym odpowiedzialnym za to zjawisko.
Georges Lemaître: ksiądz, który odkrył Wielki Wybuch — i odrzucił konkordyzm
Biografia uczonego księdza
Georges Lemaître urodził się 17 lipca 1894 roku w Charleroi w Belgii. Przerwał studia inżynierii lądowej, by walczyć jako oficer artylerii podczas I wojny światowej. Doktor nauk (matematyka czysta) na Katolickim Uniwersytecie w Louvain w 1920 roku, wstąpił następnie do seminarium w Malines i został wyświęcony na kapłana w 1923 roku[61]. Kształcił się następnie w Cambridge u Arthura Eddingtona (1923-1924), potem na Harvardzie i w MIT, gdzie w 1927 roku obronił drugi doktorat.
Artykuł z 1927 roku i prawo ekspansji
W 1927 roku Lemaître publikuje w Annales de la Société Scientifique de Bruxelles decydujący artykuł[62]: ustala, że galaktyki oddalają się od siebie według liniowej zależności między prędkością ucieczki a odległością. Zależność ta zostanie „odkryta na nowo” i opublikowana przez Edwina Hubblea w 1929 roku pod nazwą „prawa Hubblea”. W 2018 roku Międzynarodowa Unia Astronomiczna zaleca przemianowanie tej zależności na prawo Hubblea-Lemaîtrea, uznając pierwszeństwo belgijskiego księdza[63].
Podczas seminarium w Caltech w styczniu 1933 roku, wysłuchawszy wykładu Lemaîtrea o jego teorii wobec samego Einsteina, niemiecki fizyk miał wstać i oświadczyć publicznie: „To najpiękniejsze i najbardziej zadowalające wyjaśnienie stworzenia, jakie kiedykolwiek słyszałem”[64]. Einstein, długo niechętny idei rozszerzającego się wszechświata, uzna w końcu, że jego własna „stała kosmologiczna” — wprowadzona w 1917 roku dla utrzymania wszechświata statycznego — była jego „największym błędem”.
Hipoteza atomu pierwotnego (1931)
W maju 1931 roku Lemaître publikuje w czasopiśmie Nature czteroparagrafową notatkę proponującą, że Wszechświat rozszerzył się z początkowego „atomu pierwotnego” — bezpośredniego przodka tego, co nazwie się Wielkim Wybuchem[65]. Hipotezę tę rozwinie w dziele L'Hypothèse de l'atome primitif (1946).
Odrzucenie konkordyzmu: Lemaître przeciw Piusowi XII
22 listopada 1951 roku Pius XII wygłasza przed Papieską Akademią Nauk przemówienie „Fiat Lux”, w którym ustanawia paralelę między teorią Wielkiego Wybuchu a chrześcijańską doktryną creatio ex nihilo[66]. Ten entuzjastyczny konkordyzm alarmuje Lemaîtrea, który nie był obecny. Uczony ksiądz uzyskuje audiencję u papieża przed przemówieniem przewidzianym w 1952 roku wobec Międzynarodowej Unii Astronomicznej zgromadzonej w Rzymie i przekonuje Piusa XII do usunięcia fragmentów wykorzystujących Wielki Wybuch jako dowód istnienia Boga[67].
Stanowisko filozoficzne Lemaîtrea było stanowcze: nauka i wiara są jak dwie „linie równoległe”, które nigdy się nie przecinają — obraz podany tu jako parafraza jego myśli, nie jako cytat z Lemaîtrea[68]. Wykorzystywanie teorii Wielkiego Wybuchu jako dowodu apologetycznego to zarazem zła nauka i zła teologia — gdyż przyszłe odkrycie naukowe mogłoby ten argument unieważnić, a wiara nie potrzebuje podpory fizyki, by być rozumna. Już w 1933 roku Lemaître formułuje to przekonanie w słynnym wywiadzie:
„Istnieją dwie drogi dojścia do prawdy. Postanowiłem iść obiema.” — Georges Lemaître, słowa przytoczone przez Duncana Aikmana, „Lemaître Follows Two Paths to Truth”, The New York Times Magazine, 19 lutego 1933, s. 3[69]
„Gdy raz zrozumie się, że Biblia nie zamierza być podręcznikiem nauki, stary spór między religią a nauką znika.” — Georges Lemaître, ten sam wywiad, The New York Times Magazine, 19 lutego 1933, s. 18[70]
Zostawszy w 1960 roku przewodniczącym Papieskiej Akademii Nauk (mianowany przez Jana XXIII z tytułem prałata domowego), Lemaître uosabia aż do śmierci w 1966 roku postać wierzącego uczonego, który odrzuca zarazem sztuczne przeciwstawianie i naiwny konkordyzm.
Czego Kościół naprawdę naucza o nauce
Gaudium et Spes § 36: słuszna autonomia rzeczywistości ziemskich
Sobór Watykański II formułuje w 1965 roku w konstytucji duszpasterskiej Gaudium et Spes stanowisko stanowiące serce katolickiej doktryny o naukach:
„Jeśli przez autonomię rzeczywistości ziemskich rozumie się, że rzeczy stworzone i same społeczeństwa mają własne prawa i wartości, które człowiek musi stopniowo poznawać, wykorzystywać i porządkować, takie żądanie autonomii jest w pełni uprawnione [...] Dlatego badanie metodyczne we wszystkich dziedzinach wiedzy, jeśli prowadzone jest w sposób prawdziwie naukowy i zgodnie z normami moralności, nigdy nie będzie rzeczywiście sprzeczne z wiarą: rzeczywistości świeckie i rzeczywistości wiary mają początek w tym samym Bogu.” — Sobór Watykański II, Konstytucja duszpasterska Gaudium et Spes, 7 grudnia 1965, § 36[71]
Tekst ten wyraźnie rozróżnia dwa rodzaje autonomii:
- Autonomia uprawniona: rzeczywistości stworzone mają własne prawa, nauka metodyczna nie sprzeciwia się wierze — gdyż Bóg jest początkiem obu porządków poznania.
- Autonomia nieuprawniona: twierdzenie, że stworzenia są niezależne od Boga, byłoby absurdem ontologicznym — „stworzenie bez Stwórcy zanika”.
§ 36 uznaje też implicite błędy przeszłości: Sobór ubolewa w nim sam nad „pewnymi postawami, jakie istniały wśród samych chrześcijan, niedostatecznie powiadomionych o słusznej autonomii nauki”.
Humani Generis §§ 36-37: ewolucja i dusza ludzka (Pius XII, 1950)
Pius XII rozstrzyga w 1950 roku kwestię, którą wielu uważało za wybuchową:
„Dlatego Magisterium Kościoła nie zabrania, by doktryna »ewolucji«, o ile bada pochodzenie ciała ludzkiego z już istniejącej i żywej materii — gdyż wiara katolicka nakazuje nam utrzymywać bezpośrednie stworzenie dusz przez Boga — była w obecnym stanie nauk i teologii przedmiotem badań i dyskusji między uczonymi obu stron [...]” — Pius XII, Encyklika Humani Generis, 12 sierpnia 1950, § 36[72]
Sformułowanie to jest godne uwagi: kwestia ewolucji ciała ludzkiego nie zostaje potępiona — pozostaje otwarta na badania naukowe. Czego wymaga wiara katolicka, to bezpośrednie stworzenie duszy przez Boga — co nie jest twierdzeniem biologicznym, lecz antropologią metafizyczną.
§ 37 potępia natomiast poligenizm (ideę, że ludzkość pochodzi od kilku niezależnych par pierwotnych), ponieważ czyniłby on niezrozumiałą doktrynę o grzechu pierworodnym przekazywanym od wspólnego przodka[73].
Jan Paweł II w 1996 roku: „więcej niż hipoteza”
Zanim przeczyta się to zdanie, trzeba wiedzieć, co się czyta. 22 października 1996 roku Jan Paweł II nie wygłosił przemówienia przed Papieską Akademią Nauk: wysłał jej pisemne orędzie. Sama Stolica Apostolska zalicza je do orędzi (teczka „pont_messages/1996” na vatican.va), podczas gdy alokucje rzeczywiście wygłoszone przed tą samą Akademią w 1992 i 2000 roku zaliczone są do przemówień; tekst kończy się jak list: „Z Watykanu, 22 października 1996”; a papież przeszedł operację wyrostka robaczkowego 8 października 1996 roku, dwa tygodnie przed zgromadzeniem plenarnym — Ośrodek Studiów i Prognoz o Nauce (CEP) twierdzi, że przewidziana audiencja została odwołana i papież nie przyjął akademików[74]. Niczego to nie ujmuje autentyczności dokumentu: zdanie istnieje, po francusku, na stronie Stolicy Apostolskiej, w orędziu podpisanym „IOANNES PAULUS PP. II”. Lecz mówi ono dokładnie tyle, ile waży: pisemne orędzie do akademii naukowej, najniższy stopień nauczania papieskiego — ani encyklika, ani konstytucja, ani akt doktrynalny — które nie naucza niczego nowego w materii wiary i przypomina Humani Generis.
Czterdzieści sześć lat po Humani Generis cytowany fragment brzmi tak:
„Dziś, blisko pół wieku po ukazaniu się encykliki, nowa wiedza prowadzi do uznania w teorii ewolucji więcej niż hipotezy.” — Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, § 4[75]
Precyzuje on kryterium tej zmiany oceny:
„Zbieżność, bynajmniej nie poszukiwana ani nie spowodowana, wyników prac prowadzonych niezależnie od siebie, stanowi sama w sobie znaczący argument na rzecz tej teorii.” — Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, § 4[76]
Lecz Jan Paweł II podtrzymuje nieciągłość ontologiczną:
„Jeśli ciało ludzkie bierze swój początek z uprzednio istniejącej żywej materii, dusza duchowa jest bezpośrednio stworzona przez Boga.” — Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, § 5[77]
A ten sam paragraf wyraźnie odrzuca odczytania materialistyczne:
„W konsekwencji teorie ewolucji, które stosownie do leżących u ich podstaw filozofii uważają ducha za wyłaniającego się z sił materii żywej lub za zwykły epifenomen tej materii, są niezgodne z prawdą o człowieku.” — Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, § 5[78]
I nazywa to, czego Darwin nie może wyjaśnić doborem naturalnym:
„Wobec człowieka stajemy zatem przed różnicą rzędu ontologicznego, przed skokiem ontologicznym, można by rzec.” — Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, § 6[79]
Fides et Ratio: dwa skrzydła (Jan Paweł II, 1998)
Encyklika Fides et Ratio otwiera się formułą, która stała się symbolem katolickiego stanowiska o wierze i rozumie:
„Wiara i rozum są jak dwa skrzydła, na których duch ludzki unosi się ku kontemplacji prawdy.” — Jan Paweł II, Encyklika Fides et Ratio, 14 września 1998, Prolog[80]
Obraz „dwóch skrzydeł” mówi kilka rzeczy naraz: oba są potrzebne do lotu (jedno skrzydło nie wystarczy); różnią się naturą; zmierzają ku temu samemu horyzontowi — Prawdzie. Rozum ludzki nie jest przeciwnikiem wiary. Wiara nie jest substytutem rozumu.
Encyklika krytykuje wprost scjentyzm (§ 88): tę filozofię, która „odmawia uznania za ważne form poznania różnych od tych, które są właściwe naukom pozytywnym, odsyłając w dziedzinę czystej wyobraźni poznanie religijne i teologiczne, zarówno jak wiedzę etyczną i estetyczną”[81].
Benedykt XVI w Ratyzbonie: poszerzyć rozum (2006)
Przemówienie ratyzbońskie (12 września 2006) zawiera formułę często cytowaną poza kontekstem, lecz której teza centralna jest ważna dla relacji wiara-nauka:
„Niedziałanie zgodnie z rozumem jest sprzeczne z naturą Boga.” — Benedykt XVI, Przemówienie w Ratyzbonie, 12 września 2006[82]
Benedykt XVI krytykuje to, co nazywa „samozadanym ograniczeniem rozumu do tego, co podlega falsyfikacji w doświadczeniu”[83]. Rozum współczesny, ograniczając się do samego tylko empirycznie weryfikowalnego, okroił przestrzeń, która słusznie do niego należy: filozofię, etykę, pytanie o byt. Nie jest to wezwanie do ograniczenia nauki, lecz wezwanie, by nie sprowadzać rozumu do samej metody naukowej.
Prawdziwy przeciwnik: scjentyzm
Czym jest scjentyzm (a czym nie jest)
Należy starannie rozróżnić:
- Naukę: zespół metod empirycznych i racjonalnych wytwarzających wiedzę o mierzalnych zjawiskach świata przyrody — przedsięwzięcie ludzkie godne podziwu, którego Kościół nie atakuje.
- Scjentyzm: tezę filozoficzną, według której tylko nauki eksperymentalne dają prawdziwe poznanie rzeczywistości, a wszelki inny dyskurs (etyczny, metafizyczny, teologiczny, estetyczny) jest w najlepszym razie metaforą, w najgorszym absurdem.
Scjentyzm nie jest wnioskiem nauki — jest stanowiskiem filozoficznym o tym, co nauka może uczynić. A stanowisko to nie daje się dowieść żadnym doświadczeniem laboratoryjnym. Obala ono samo siebie.
Intelektualne źródła scjentyzmu
Auguste Comte (1798-1857) formułuje pozytywizm wraz z „prawem trzech stadiów”: ludzkość przechodzi od stadium teologicznego przez stadium metafizyczne do stanu pozytywnego — w którym liczy się tylko nauka[84]. Koło Wiedeńskie (lata 20. XX wieku) radykalizuje to stanowisko zasadą weryfikacji: zdanie ma sens tylko wtedy, gdy jest empirycznie weryfikowalne lub analitycznie prawdziwe[85]. Konsekwencja: wypowiedzi metafizyczne, etyczne i teologiczne byłyby „pseudo-zdaniami” bez znaczenia.
Karl Popper krytykuje zasadę weryfikacji i zastępuje ją kryterium falsyfikacji — zdanie jest naukowe, jeśli może zostać obalone przez doświadczenie[86]. Lecz sam Popper uznaje, że metafizyka, choć niefalsyfikowalna, nie jest pozbawiona znaczenia — co odróżnia jego stanowisko od czystego scjentyzmu.
Max Weber: chrześcijańska racjonalizacja jako zachodnia matryca
Socjolog Max Weber (1864-1920), agnostyk i założyciel współczesnej socjologii, wnosi w tej kwestii świadectwo zewnętrzne wobec apologetyki katolickiej. Zauważa, że zachodni mnich średniowiecza uosabiał już w swojej epoce pierwszego człowieka żyjącego według rozumu, i wnioskuje stąd, że na Zachodzie chrześcijaństwo przyniosło nieporównane owoce w dziedzinie poznania — zwłaszcza przez metodyczne postępowanie naukowe, którego brakowało wówczas Indiom, gdzie nauki przyrodnicze były przecież wysoko rozwinięte[87]. Odczytanie to nie głosi, że „Kościół wynalazł naukę” przez jedną przyczynowość: sytuuje monastyczną i scholastyczną racjonalizację wśród kulturowych warunków, które umożliwiły wyłonienie się nauki eksperymentalnej swoiście zachodniej — tezy zbieżnej z tezami Petera Harrisona cytowanymi wyżej.
Samoobalenie się scjentyzmu
Najbardziej niszczycielska krytyka scjentyzmu pochodzi z wnętrza nauki. Jacques Monod (1910-1976), laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny 1965, przekonany ateista, formułuje w Le Hasard et la Nécessité (Éditions du Seuil, 1970) to, co jest w rzeczywistości samoobaleniem scjentyzmu:
„Kamieniem węgielnym metody naukowej jest postulat obiektywności Przyrody. To znaczy systematyczna odmowa uznawania za mogące prowadzić do wiedzy »prawdziwej« wszelkiej interpretacji zjawisk podanej w kategoriach przyczyn celowych, to znaczy »projektu«. [...] Jest oczywiście niemożliwe wyobrazić sobie doświadczenie, które mogłoby dowieść nieistnienia projektu, realizowanego celu, gdziekolwiek w przyrodzie.” — Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, Paryż, 1970, s. 37[88]
Innymi słowy: zasada obiektywności fundująca naukę jest sama naukowo niedowodliwa. Jest decyzją filozoficzną wcześniejszą niż wszelkie doświadczenie. Jeśli nauka opiera się na presupozycji, której nie może uprawomocnić własnymi metodami, scjentyzm — głoszący, że tylko nauka może uprawomocniać twierdzenia — obala sam siebie.
Czego nauka nie może powiedzieć
Ludwig Wittgenstein (1889-1951) formułuje w Tractatus Logico-Philosophicus (1921) logiczne granice dyskursu naukowego:
„Czujemy, że gdyby nawet wszystkie możliwe pytania naukowe zostały rozwiązane, problemy naszego życia pozostałyby nadal nietknięte.” — Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52, tłum. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paryż, 1993[89]
I w tym samym dziele:
„Sens świata musi leżeć poza nim. [...] nie ma w nim żadnej wartości.” — Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.41[90]
Nauka opisuje świat — nie może nadać mu sensu. Może wyjaśnić, jak działa dobór naturalny, nie może powiedzieć, czy życie ma wartość. Może obliczyć energię wybuchu atomowego, nie może rozstrzygnąć, czy jego użycie jest słuszne czy niesłuszne.
Sam Stephen Hawking w jednym ze swoich ostatnich pytań stawia kwestię, której fizyka nie może rozwiązać:
„Co tchnie ogień w równania i sprawia, że istnieje wszechświat, który mają opisywać?” — Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, Londyn, 1988, rozdział końcowy[91]
Pytanie to — dlaczego istnieje raczej coś niż nic — jest pytaniem metafizycznym par excellence. Stawia je fizyk ateista właśnie dlatego, że wie, iż przekracza ono ramy fizyki.
Niemiecki filozof Jürgen Habermas, jedna z głównych postaci filozofii współczesnej, przestrzega przed tym samym redukcjonizmem zastosowanym do człowieka: rozszerzenie kategorii fizyki, neurofizjologii czy teorii ewolucji na całość ludzkiego doświadczenia wytworzyłoby czysto naturalistyczny obraz człowieka, który całkowicie desocjalizowałby nasze rozumienie samych siebie[92].
Habermas nie kwestionuje fizyki, neurofizjologii ani teorii ewolucji jako nauk: kwestionuje rozszerzenie ich kategorii na całość ludzkiego doświadczenia — wolność, odpowiedzialność, sens, relację z drugim — która strukturalnie wymyka się opisowi czysto przyczynowemu.
Nauka odpowiada na „jak” — nie na „dlaczego”
Klasyczne stanowisko katolickie, sformułowane zwłaszcza przez Tomasza z Akwinu (1225-1274), rozróżnia przyczyny wtórne (mechanizmy naturalne badane przez naukę) i przyczynę pierwszą (Boga, który daje byt tym mechanizmom)[93]. Bóg nie jest „zmienną-zatyczką” między dwiema niewiadomymi naukowymi — nie jest hipotezą przywoływaną z braku wyjaśnienia naturalnego. Jest przyczyną samego bytu świata, łącznie z jego prawidłowościami i prawami przyrody.
Dlatego nauka może postępować bez końca w poznawaniu mechanizmów naturalnych, nigdy nie „znajdując Boga” ani Go nie „obalając” — ponieważ Bóg nie jest jednym z mechanizmów wśród innych. Nauki przyrodnicze i teologia odpowiadają na różne pytania. Jedna bada, jak działa świat; druga pyta, dlaczego istnieje świat i dlaczego jest zrozumiały.
Co Kościół musi uczciwie uznać
Rzeczywista wina Galileusza
Apologetycznie nieuczciwe byłoby całkowite pomniejszanie sprawy Galileusza. Błąd kościelny jest rzeczywisty i Jan Paweł II go nie zaprzeczył. Teologowie przenieśli w dziedzinę doktryny kwestię astronomiczną — poważny błąd metodologiczny.
Sam Galileusz nie mylił się w istocie swojej intuicji naukowej, choć jego dowody były w 1633 roku niepełne. Fakt, że instytucja licząca blisko dwa tysiąclecia może publicznie uznać ten błąd w 1992 roku — głosem papieża wobec międzynarodowego zgromadzenia uczonych — jest sam w sobie aktem, do którego niewiele instytucji jest zdolnych.
Indeks ksiąg zakazanych
Index Librorum Prohibitorum, utworzony w 1559 roku za Pawła IV, doprowadził do zakazów, które okazały się błędne — nie tylko wobec Kopernika (1616-1835) i Galileusza, lecz także wobec kilku innych autorów, których dzieła nie były heretyckie. Fakt, że lista często myliła uprawnioną krytykę teologiczną z nienależnym potępieniem doktrynalnym, przedstawia niedoskonałe narzędzie, którego nadużywanie wyrządziło rzeczywiste szkody intelektualne. Indeks zniesiono w 1966 roku za Pawła VI.
Wyobrażenia ludowe skorygowane przez naukę
Nieuczciwe byłoby również twierdzenie, że nauka nigdy niczego nie skorygowała w ludowych wyobrażeniach religijnych. Manfred Lütz przytacza konkretny i pouczający przykład:
„Nowa wiedza naukowa pobudziła myśl ludzką i doprowadziła do niezwykłych osiągnięć technicznych, których skutki rozciągnęły się aż na życie codzienne. Wystarczy pomyśleć o piorunochronie wynalezionym w 1750 roku: do tego czasu błyskawice i grzmoty były konkretnym dowodem gniewu Boga, Jego gromkiego głosu i kary.” — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paryż, 2019, s. 176[94]
Piorunochron nie obalił niczego z treści wiary chrześcijańskiej — ani Odkupienia, ani Zmartwychwstania, ani sakramentów. Skorygował konkretną ludową interpretację religijną, która nigdy nie była dogmatem określonym przez Kościół: ideę, że piorun byłby bezpośrednim i jednoznacznym znakiem gniewu Bożego. To właśnie rozróżnienie sformalizuje dwa stulecia później Gaudium et Spes § 36: metodyczne badanie naukowe ma swoją słuszną autonomię, także wtedy, gdy przesuwa pobożne wyobrażenia ludowe, które nigdy nie angażowały depozytu wiary.
Rzeczywiste napięcia w historii
Inne napięcia między lokalnymi władzami kościelnymi a badaczami istniały, zwłaszcza w kwestiach sekcji (w niektórych regionach, w niektórych okresach — lecz nigdy jako ogólna polityka Kościoła) albo w kwestiach geologicznych i paleontologicznych w XIX wieku. Napięcia te są rzeczywiste i nie wolno ich zacierać. Nie stanowią one jednak systematycznej polityki instytucjonalnej sprzeciwu wobec nauki — są epizodami długiej i złożonej historii, w której nieznajomość metod naukowych skłaniała czasem lokalnych odpowiedzialnych kościelnych do nieroztropnych osądów.
Uczciwe rozróżnienie przebiega między:
- rzeczywistymi i rozpoznawalnymi błędami historycznymi, które Kościół uznaje jako takie;
- strukturalną wrogością wobec nauki, której historia nie potwierdza.
Synteza: wiara, rozum i metoda
Stosunek między Kościołem katolickim a nauką nie jest ani doskonałym sojuszem, ani trwałym konfliktem. To historia złożona, naznaczona rzeczywistymi napięciami i rzeczywistą płodnością, którą karykatura XIX wieku głęboko zniekształciła.
W tym, co istotne, doktryna katolicka jest jasna:
- Świat jest zrozumiały, ponieważ pochodzi od racjonalnego Stwórcy — ta presupozycja jest jednym z motorów kulturowych, które umożliwiły narodziny nowoczesnej nauki na chrześcijańskim Zachodzie.
- Rozum ludzki może poznawać rzeczywistość — co nie jest oczywiste we wszystkich tradycjach filozoficznych.
- Nauki mają słuszną autonomię — nie muszą cytować Biblii, by badać komórkę czy obliczać orbitę.
- Nauka nie wyczerpuje rozumu — pytania o sens, wartość, byt i Boga nie należą do fizyki, lecz nie są przez to irracjonalne.
- Scjentyzm jest filozofią, nie nauką — i filozofią obalającą samą siebie.
Prawdziwy sprzeciw nie przebiega między katolicyzmem a nauką. Przebiega między dwoma symetrycznymi redukcjami: religią, która chciałaby uczynić z Biblii podręcznik fizyki, i scjentyzmem, który chciałby uczynić z metody eksperymentalnej totalną metafizykę. Poważny katolicyzm odrzuca obie.
By pójść dalej
- Dostrojenie kosmologiczne (fine-tuning) — gdy fizyka spotyka filozofię przyrody.
- Argument z przygodności — dlaczego pytanie o byt przekracza fizykę.
- Teoria ewolucji: granice — rozróżnić naukę, interpretację i materializm.
- Czy Adam i Ewa istnieli? — Biblia, nauka i realizm historyczny.
- Granice datowania węglem C14 — przykład metody naukowej i jej warunków ważności.
- Zakład Pascala — czy rozum może otworzyć na wiarę?
- Krwawa legenda hiszpańskiej Inkwizycji — pełne archiwa najbardziej karykaturowanego trybunału w historii.
Przypisy i źródła
Sur les appartenances confessionnelles : John William Draper, fils du pasteur wesleyen (méthodiste) John Christopher Draper (George F. Barker, notice biographique, 1886 ; Klaus Hentschel, 2002) ; Andrew Dickson White, issu d'un milieu épiscopalien de Homer, État de New York (notice biographique, relais secondaire — registre paroissial non produit). Deux ancrages protestants (méthodiste et épiscopalien), sans préjuger de leur pratique adulte. Les précisions d'état civil précédemment données ici (date et officiant du baptême de Draper ; paroisse et année du baptême de White) ont été retirées, faute de source primaire produite. Sur les mobiles : Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion » (2002, cf. [^russell-2002]) — Draper « craignait le pouvoir exercé par l'Église catholique romaine » après le dogme de l'infaillibilité de 1870, et le livre de White devint « un manifeste dirigé [...] non pas tant contre la religion que contre la théologie dogmatique ».
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, préface (p. vi). Original anglais : « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » Ouvrage numérisé sur archive.org.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 vol.). Conférence initiale « The Battle-Fields of Science », Cooper Union, New York, décembre 1869 ; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (copyright 1876, préface datée de mars 1876 — texte sur gutenberg.org) ; livraisons « The Warfare of Science I & II » dans Popular Science Monthly, vol. 8 (février-mars 1876). Ouvrage numérisé sur archive.org.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (dir.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Voir l'introduction générale, p. 5 : la relation entre science et christianisme "était bien trop complexe et riche pour être résumée par la formule simpliste du conflit".
5 11Ronald L. Numbers (red.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302 s., ISBN 978-0-674-03327-6. Zob. w szczególności rozdział 8 (Maurice A. Finocchiaro, „That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism”) o Galileuszu oraz ogólne zakończenie o tezie konfliktu.
6 12 13 14 15 46Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », dans Gary B. Ferngren (dir.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, chap. « The Conflict of Science and Religion », pp. 3-12. Original anglais : « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » Traduction française de l'article ; original ci-dessus. Sur Draper et White, le même chapitre : « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300 p., ISBN 978-0-226-18448-7. Basé sur les conférences Gifford (Edinburgh, 2011).
8Appréciation de Lawrence M. Principe (Johns Hopkins) sur le mécénat scientifique de l'Église, dans « Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution », Ronald L. Numbers (dir.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Formulation anglaise attestée (« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »), reprise notamment par la Society of Catholic Scientists et le National Catholic Register ; page exacte de la phrase non vérifiée dans l'édition 2009 : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation mot à mot.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, p. 1 (phrase d'ouverture du livre) : "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." Paraphrase française dans le corps ; original anglais ci-dessus.
10Sur la fondation de Bologne et l'Authentica Habita de Frédéric Barberousse (1158) : Le Décodé (Université Toulouse Capitole), "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)", consulté mai 2026.
16Grégoire IX, bulle Parens Scientiarum, 13 avril 1231 — disponible dans les Chartularium Universitatis Parisiensis, éd. H. Denifle & A. Chatelain, t. I, Paris, 1889, doc. 79. Sur son rôle : Encyclopædia Universalis, "Les universités médiévales".
17Sur la fondation de Toulouse dans le cadre du traité de Paris (1229) : Henri Carbonnell & Georges Livet (dir.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1982.
18Encyclopædia Universalis, article "Moyen Âge — les universités médiévales" : "C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance."
19Michael Shank, "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science", dans Numbers (dir.), Galileo Goes to Jail, 2009, p. 19-27.
20Appréciation de Georges Minois sur l'enthousiasme des intellectuels médiévaux pour la raison, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, trad. fr., Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 92. Ouvrage source de Minois non identifié avec certitude : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
21Paraphrase de la synthèse de William J. Courtenay sur l'université médiévale (XIIIe-XVe siècle), rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 94-95.
22Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 93.
23Sur la fondation de l'Accademia dei Lincei par Federico Cesi le 17 août 1603 : site officiel de l'Académie pontificale des sciences, www.pas.va, section "History".
24Pie XI, Motu proprio In multis solaciis, 28 octobre 1936. Texte dans Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), p. 421-424.
25Académie pontificale des sciences, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va : "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". Présidence : Joachim von Braun, toujours en fonction en 2026 — audience de l'Académie avec Léon XIV le 14 février 2026 (pas.va) et session plénière le 24 septembre 2026 (vatican.va).
26Sur la nomination de Levi-Civita malgré les lois raciales : Mariapia Abbate, "Tullio Levi-Civita and the Pontifical Academy of Sciences", dans Rendiconti Lincei : Scienze Fisiche e Naturali, 30 (2019), p. 791-799. Voir aussi site de l'Académie pontificale des sciences, www.pas.va.
27Pius XII, przemówienie na sesji plenarnej Papieskiej Akademii Nauk, 3 grudnia 1939 roku („Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe” — pierwsze spotkanie papieża z Akademią). Oryginał włoski: „A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine” (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, t. I, s. 399-410). Oficjalny tekst angielski na pas.va, strona „1939, 3 December”: „To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]”. Powyższy cytat polski jest tłumaczeniem Ignispedii („słuszna”, nie „pełna”).
28Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), envoyé au pape Clément IV vers 1267-1268. Édition partielle anglaise : Robert Belle Burke (trad.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 vol.). Sur la formule : part. VI, ch. 1. Texte latin : « Sine experientia nihil sufficienter sciri potest. »
29 30Pius XII, dekret z 1941 roku mianujący Alberta Wielkiego patronem uczonych nauk przyrodniczych. Zob. także Pius XI, list dekretalny In thesauris sapientiae (kanonizacja Alberta Wielkiego i proklamowanie Doktorem Kościoła), 16 grudnia 1931 (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), s. 5). O jego biografii naukowej: Encyclopædia Britannica, artykuł „Saint Albertus Magnus”.
31Citation : "He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." — Encyclopædia Britannica, "Saint Albertus Magnus", édition en ligne, consulté mai 2026.
32Sur la connaissance de l'héliocentrisme par le pape Clément VII en 1533 : Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, p. 186-189. Le lecteur Widmanstetter exposa la théorie copernicienne devant Clément VII, qui en fut "fort satisfait".
33Sur l'histoire de Copernic et l'Index : Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, p. 56-75 (étude de tous les exemplaires annotés de première édition). Les délais : mis à l'Index mars 1616, correction donec corrigatur requise (seulement 10 phrases à corriger dans l'édition de 1543), retiré de l'Index en 1835. Sur la levée en trois temps : 1741, imprimatur du Saint-Office sous Benoît XIV pour la première édition des œuvres complètes de Galilée (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, chap. « Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744) ») ; 1757, retrait général de l'interdit héliocentriste de l'Index (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, trad. angl. 1879) ; 1835, retrait des derniers titres de l'Index de Grégoire XVI (Pierre-Noël Mayaud, « La condamnation des livres coperniciens et sa révocation », Revue d'histoire ecclésiastique, 1997).
34Nicolas Steno, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florence, 1669 — fondation de la stratigraphie. Sur sa biographie : Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
35Jean-Paul II, homélie de béatification de Nicolas Steno, 23 octobre 1988, Vatican.va.
36Gregor Mendel, O.S.A., "Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), p. 3-47 (lu lors de deux séances de la Société d'histoire naturelle de Brünn, 8 février et 8 mars 1865). Réédition fac-similé : Mendelian Society, 1965.
37Sur Christopher Clavius et la réforme grégorienne : John L. Heilbron, "Christopher Clavius and the Adoption of the Gregorian Calendar", dans Isis, 78 (1987), p. 246-252.
38O Giovannim Ricciolim i nomenklaturze księżycowej wciąż używanej dla widocznej strony Księżyca: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
39Joseph F. MacDonnell, S.J., "The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists", Fairfield University, consulté sur jesuitscience.net. Également : Aleteia France, "Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?", 19 juillet 2019.
40Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche relative al sistema della generazione, Modène, 1767 (réfutation de la génération spontanée) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modène, 1776. Biographie : cath.ch, "Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle", consulté mai 2026.
41Henri Breuil, biographie : FranceArchives ; Paul G. Bahn, "Henri Breuil (1877-1961): The 'Pope of Prehistory'", dans Journal of World Prehistory, consulté mai 2026.
42Sur la publication du Dialogo (1632) et les infractions à l'injonction de 1616 : Pierre Costabel & Michel-Pierre Lerner (introd.), Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée, PUF, Paris, 1992.
43Sur la dimension personnelle et politique du procès, notamment la trahison perçue par Urbain VIII : Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, p. 201-233.
44Sur l'absence de preuve décisive en 1633 : la parallaxe stellaire n'est observée qu'en 1838 par Friedrich Wilhelm Bessel (étoile 61 du Cygne). L'argument des marées de Galilée était en réalité erroné (Newton montrera que les marées viennent de l'attraction lunaire). Voir : Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paris, 1939 (3 vol.) — ouvrage académique fondamental.
45Sur la résidence d'Arcetri et les visiteurs : Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, p. 412-421. Sur la visite de Milton en 1638 : Milton lui-même mentionne l'entrevue dans Areopagitica (1644).
47Sur le caractère apocryphe de "E pur si muove" : Antonio Favaro (dir.), Opere di Galileo Galilei, vol. XIX, Barbèra, Florence, 1907, p. 374 (note critique) ; la formule n'apparaît qu'en 1757 dans un ouvrage de Giuseppe Baretti, plus d'un siècle après le procès.
48Paraphrase d'après Arthur Koestler, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959 (trad. fr. Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paris, 1960), via la synthèse de Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 138-139. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
49Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des sciences sur la conclusion des travaux de la commission Galilée, 31 octobre 1992. Texte intégral en français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
50 51 52Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 151-152, sur le Canon episcopi (Xe siècle) et le scepticisme théologique médiéval envers l'efficacité de la magie.
53 55Paraphrase d'après Wolfgang Behringer, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 152. Voir aussi Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004, sur le scepticisme initial face à la sorcellerie. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
54O debacie wokół listu aprobującego wydziału teologii w Kolonii wydrukowanego na czele Malleus Maleficarum: Joseph Hansen (koniec XIX wieku) utrzymuje częściowe sfałszowanie przez Kramera; Christopher S. Mackay kwestionuje tę tezę i ocenia dowód jako „bardzo kruchy” („The evidence for this is in my view very tenuous”) — zob. Mackay (red. i tłum.), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, wstęp, oraz Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 (który tak streszcza stanowisko Mackaya: dowody na sfałszowanie przez Kramera dokumentów umieszczonych na czele Malleusa nie wytrzymują krytyki). Twierdzenie o potępieniu procedur Kramera przez wydział koloński w 1490 roku, podawane tu wcześniej, opierało się wyłącznie na New World Encyclopedia i zostało wycofane z braku dokładnego źródła naukowego.
56Paraphrase d'après Wolfgang Behringer, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 147.
57Paraphrase d'après Henry Kamen, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154. Voir aussi Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997, sur le rôle modérateur du tribunal. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
58Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154.
59Estimation de Gustav Henningsen (chercheur danois, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980), rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 157. Voir aussi Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (dir.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990. Page exacte de l'estimation non retrouvée : chiffre présenté via ce relais explicite, sans guillemets.
60Sur la biographie de Lemaître : Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang — Georges Lemaître, Seuil, Paris, 1997. Également : Dominique Lambert, Un atome d'univers — La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000 (biographie académique de référence).
61Georges Lemaître, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), p. 49-59.
62O zaleceniu nazwy „prawo Hubblea-Lemaîtrea”: Międzynarodowa Unia Astronomiczna, Rezolucja B4, przedstawiona i omówiona na Zgromadzeniu Ogólnym w Wiedniu (sierpień 2018), następnie przyjęta w głosowaniu elektronicznym wszystkich członków i ogłoszona 29 października 2018 roku (komunikat iau1812: „the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law”).
63Propos rapportés par plusieurs témoins du séminaire de Caltech (janvier 1933). Sources : Dominique Lambert, Un atome d'univers — La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-162 ; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, p. 55. La formulation exacte d'Einstein a connu plusieurs variantes selon les sources contemporaines.
64Georges Lemaître, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, n° 3210, 9 mai 1931, p. 706.
65Pie XII, Discours à l'Académie pontificale des sciences, 22 novembre 1951 ("Aux prises de l'univers" / "Un'Ora"). Texte dans Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), p. 31-43. Sur l'épisode : Dominique Lambert, "The Lemaître-Big Bang Controversy", conférence aux Archives UCLouvain, reproduite sur archives.uclouvain.be.
66Sur l'intervention de Lemaître pour convaincre Pie XII de ne plus associer le Big Bang à la Genèse : Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, 2000, p. 190-205 ; Karl Schmitz-Moormann, "Pope Pius XII and the Cosmology of Georges Lemaître", Zygon, 31 (1996), p. 303-311.
67Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 février 1933, p. 3 et 18 — entretien avec Georges Lemaître à Pasadena pendant son séjour au Mount Wilson Observatory. Reproduit et commenté dans Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-160. L'image des « lignes parallèles » n'a pas de source verbatim identifiée : c'est une paraphrase de la conviction exprimée par Lemaître dans cet entretien. Texte original anglais (extraits) : « There are two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » ; « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. »
68 69 70Concile Vatican II, Constitution pastorale Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
71Pie XII, Encyclique Humani Generis, 12 août 1950, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
72Pie XII, Humani Generis, § 37 : "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
73Ośrodek Studiów i Prognoz o Nauce (krąg Dominique'a Tassota), „Jean-Paul II et la théorie de l'évolution”, le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/: według CEP papież ani nie wygłosił tego tekstu, ani nie przyjął akademików, ponieważ przewidziana audiencja została odwołana. Teza CEP, przedstawiona tu jako taka.
74Jean-Paul II, Message à l'Académie pontificale des sciences, 22 octobre 1996, §§ 4-6. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
75 76 77 78 79Jean-Paul II, Encyclique Fides et Ratio, 14 septembre 1998, Prologue. Texte officiel latin et français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. La formule latine : "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."
80Jean-Paul II, Fides et Ratio, § 88 : "Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique."
81Benoît XVI, "Foi, raison et université — Souvenirs et réflexions", Discours à l'Université de Ratisbonne, 12 septembre 2006. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
82 83Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 vol. — la "loi des trois états" est formulée dans la 1re leçon. Édition récente : Hermann, Paris, 1975.
84Sur le Cercle de Vienne et le positivisme logique : Moritz Schlick, Rudolf Carnap et A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936 (Ayer). Synthèse en français : Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" et "Empirisme logique".
85Karl Popper, Logik der Forschung (1934), trad. fr. La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973 — la falsification comme critère de démarcation, non de signification.
86Paraphrase de l'analyse de Max Weber sur le moine occidental et la rationalisation chrétienne, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 177. Voir aussi Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904-1905), trad. fr. Jacques Chavy, Plon, Paris, 1964. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase.
87Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité — Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paryż, 1970, rozdz. 1, s. 32 dla pierwszego cytowanego zdania („w kategoriach przyczyn celowych, to znaczy »projektu«”, zgodnie z oryginałem angielskim „in terms of final causes — that is to say, of »purpose«”). Drugie cytowane zdanie („Jest oczywiście niemożliwe wyobrazić sobie doświadczenie…”) należy do tego samego wywodu; jego dokładnej strony nie udało się zweryfikować w źródle pierwotnym, przedstawione jest tu zatem w ciągłości tego samego fragmentu. Nagroda Nobla w dziedzinie fizjologii lub medycyny 1965.
88Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), trad. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 et § 6.41. Le § 6.41 est cité avec une coupe signalée par [...] (passage omis : « Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ; »).
89 90Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, London, 1988, ch. 11 ("The Unification of Physics"), p. 174 : "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the question of why there should be a universe for the model to describe."
91Paraphrase de la mise en garde de Jürgen Habermas contre la naturalisation de l'esprit, rapportée par Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 282. Formulation exacte non vérifiée au primaire : présentée ici comme paraphrase, pas comme citation.
92Thomas d'Aquin, Summa contra Gentiles, lib. III, ch. 70 (De providentia divina) — sur la distinction causes premières / causes secondes. Également : Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Édition numérique : www.corpusthomisticum.org.
93Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176.
94