Manicheizm to wielka dualistyczna herezja późnej starożytności : założona w III wieku przez babilońskiego kaznodzieję Maniego, który ogłaszał się „Apostołem Jezusa Chrystusa” i „Pieczęcią proroków”, głosi ona, że dwie wieczne i niestworzone zasady — Światłość i Ciemność — toczą ze sobą wojnę od zawsze, że świat materialny narodził się z ich zmieszania, a dusza ludzka, cząstka światłości uwięziona w ciele, zbawia się jedynie przez poznanie, które ją wyzwala.[1]
Przez blisko sześć wieków ta religia zorganizowana w Kościół równoległy — własne Pisma, misjonarze, hierarchia, klasztory — wydzierała dusze Kościołowi katolickiemu od brzegów Atlantyku aż po Morze Chińskie, licząc wśród swych słuchaczy samego młodego Augustyna, który pozostał w niej dziewięć lat przed swoim nawróceniem.[2] Ugodzona pogańskim edyktem Dioklecjana (302), potem chrześcijańskimi prawami Teodozjusza (381), ścigana w Rzymie przez świętego Leona Wielkiego (443-445) i obłożona anathemą aż po I sobór w Bradze (561), wygasła na Zachodzie, lecz przetrwała w Chinach aż do XIV wieku.[3]
Niniejszy artykuł traktuje manicheizm jako to, czym był dla Kościoła : herezję osądzoną, odpartą i potępioną. Życie założyciela i pełną historię ekspansji opowiada artykuł Mani (216-274/277) ; gnostycka macierz należy do gnostycyzmu, wcześniejszy dualizm moralny do marcjonizmu, błąd dotyczący ciała Chrystusa do docetyzmu, hiszpański spadkobierca do pryscylianizmu (370-561), a panorama kryzysów do Herezji pierwszych wieków — do których odsyła, nie powielając ich.[4]
Mani w kilku słowach : założyciel
Mani rodzi się w 216 roku w Mardinu, w południowej Babilonii, pod panowaniem partyjskim, z ojca, szlachcica z Ekbatany, i matki z rodu Arsakidów. Wychowany wśród elkazaity, judeochrześcijańskiej sekty chrzcicieli, twierdzi, że w wieku dwunastu lat, a potem 12 kwietnia 240 roku otrzymuje objawienia swego niebiańskiego „Bliźniaka”, Syzygosa, który nakazuje mu głosić własną doktrynę.[5] Pod opieką sasanidzkiego króla Szapura I, któremu dedykuje Szabuhragan, podróżuje aż do Indii, spisuje siedem ksiąg kanonicznych, potem popada w niełaskę : aresztowany na rozkaz Bahrama I, umiera w więzieniu w Gundiszapurze między 274 a 277 rokiem.[6]
Jego decydujące roszczenie streszcza się w dwóch tytułach : „Apostoł Jezusa Chrystusa” i „Pieczęć proroków” — ostatni z linii boskich posłańców obejmującej Adama, Zaratustrę, Buddę i Jezusa, który przyszedł dopełnić i poprawić wszystkich pozostałych.[7] To właśnie roszczenie do zamknięcia Objawienia czyni z manicheizmu coś innego niż szkołę filozoficzną : uniwersalną religię zastępczą, która posługuje się słownictwem chrześcijańskim — Ojciec, Syn, Duch, Jezus, apostołowie, Ewangelia — by mówić przeciwieństwo wiary.[8] Pełną opowieść o jego życiu, podróżach i końcu zob. Mani (216-274/277).
Skąd znamy manicheizm ? Źródła sprawy
Świadkowie katoliccy : ci, którzy z nim walczyli
Przez ponad tysiąc lat manicheizm znano jedynie przez jego przeciwników. Najstarsze jest Acta Archelai, fikcyjna dysputa biskupa Archelausa z Charkar z samym Manim, ułożona ok. 350 roku na Wschodzie : apokryficzna jako opowieść, zachowuje autentyczne informacje o doktrynie i na wieki ustaliła wizerunek założyciela.[9] Ok. 370 roku biskup Tytus z Bostry pisze cztery księgi Przeciw manichejczykom, a, ok. 300 roku, nawrócony pogański filozof Aleksander z Lykopolis pisze traktat Przeciw mniemaniom manichejczyków — dowód, że sekta niepokoiła także wykształconych pogan.[10]
Łacińskie akta sprawy, najbogatsze, pochodzą od Epifaniusza z Salaminy (Panarion, herezja 66, ok. 375) i przede wszystkim od świętego Augustyna, który przeciw dawnej sekcie napisał ok. czterdzieści ksiąg między 388 a 428 rokiem — najlepiej udokumentowane oskarżenie starożytności, bo jego autor widział wszystko od środka.[11] New Catholic Dictionary (1910) podsumowuje : Augustyn „z piórem w ręku, w przerwach między 394 a 420 rokiem, napisał czterdzieści ksiąg refutacji, wśród których trzydzieści trzy przeciw Faustusowi zasługują na szczególną wzmiankę”.[12]
Odnalezione księgi manichejskie : wiek odkryć
Od 1900 roku sekta przemówiła na nowo własnymi księgami. Niemieckie ekspedycje do Turfanu (1902-1914), a potem rękopisy z Dunhuangu, zwróciły tysiące fragmentów w językach pahlawi, sogdyjskim, ujgurskim i chińskim.[13] W latach 1929-1930 chłopi znajdują w Medinet Madi w Egipcie koptyjską bibliotekę z V wieku — listy, psalmy i Kephalaia („Rozdziały”) mistrza.[14] A w 1969 roku nabycie maleńkiego greckiego kodeksu z V wieku, Kodeksu Maniego z Kolonii, ujawniło Żywot Maniego spisany przez jego uczniów, potwierdzając od wewnątrz chrzcicielskie środowisko jego dzieciństwa.[15] Odkrycia te doprecyzowały doktrynę, nie zmieniając wyroku : ukazują system bogatszy i bardziej spójny niż karykatura, lecz wciąż oparty na dwóch zasadach i Chrystusie-widmie, które Kościół potępił.[16]
Czego uczyli manichejczycy : błąd osądzony przez Kościół
Dwaj wieczni bogowie : Ojciec Majestatu i Książę Ciemności
U podstaw systemu leży absolutny dualizm : od całej wieczności istnieją dwie niestworzone, niezależne i wrogie zasady. Na północy, w królestwie Światłości, rządzi Ojciec Majestatu (Pater Majestatis), otoczony swymi eonami ; na południu, w królestwie Ciemności, rządzi Książę Ciemności ze swymi demonami i dymiącą materią.[17] Zło nie jest więc ani stworzeniem, ani upadkiem, ani wyborem : jest wieczną substancją, współwieczną Bogu, której Bóg nie uczynił i której unicestwić nie może.[18]
To dokładne przeciwieństwo wiary katolickiej : jeden Bóg, Stwórca wszystkiego, a zło jako brak dobra w wolnym stworzeniu — nigdy jako byt. Święty Augustyn, który niegdyś w system wierzył, potrzebował dziesięciu lat, by się z niego wyplątać, i uczynił z jego odparcia jeden z fundamentów zachodniej teologii zła.[19]
Kosmiczna wojna w trzech aktach
Pewnego dnia — opowiadają księgi manichejskie — Ciemności podniosły oczy, ujrzały Światłość i z pożądliwości wtargnęły w nią. Ojciec Majestatu wyłonił wówczas Pierwotnego Człowieka, który dał się pokonać i pożreć, by powstrzymać najazd : z tego zmieszania dwóch substancji narodził się świat widzialny.[20] Kosmiczna historia rozgrywa się odtąd w trzech aktach, które podsumowuje poniższa tabela.
| Czas | Treść | Status |
|---|---|---|
| Przeszłość : rozdzielenie | Światłość i Ciemności współistnieją, nie dotykając się | Błogosławiony początek, do którego wszystko ma powrócić |
| Teraźniejszość : zmieszanie | Świat, ciała, dusze : cząstki światłości uwięzione w materii | Czas walki i stopniowego wyzwalania |
| Przyszłość : ostateczne rozdzielenie | Wyzwolone dusze wznoszą się w górę ; materia opada z powrotem w Ciemności, strzeżona na wieczność | Kosmiczne zbawienie, bez zmartwychwstania ciał |
Wyzwolenie dokonuje się przez kosmiczny mechanizm : uwięziona światłość wyziewa się z ciał, wznosi się kolumną chwały (Drogą Mleczną) ku księżycowi, potem słońcu — „naczyniom światłości”, które przenoszą ją do królestwa Ojca.[21] Stąd manichejski kult słońca i księżyca — nie czczonych jako bogowie, lecz szanowanych jako okręty zbawienia, co ściągnęło na manichejczyków uporczywe oskarżenie o czczenie gwiazd.[22]
Dusza, cząstka uwięzionej światłości : zanegowana wolność
Człowiek jest polem bitwy : jego dusza to cząstka współistotna Bogu, upadła i uwięziona ; jego ciało jest dziełem i więzieniem Ciemności.[23] Stąd dwa wnioski, które Kościół uznał za potworne. Po pierwsze, grzech nie jest wolnym czynem, lecz naturą : człowiek zła nie czyni, lecz jest miejscem, w którym Zło walczy ; Augustyn jeden ze swych pierwszych traktatów zatytułował O dwóch duszach, by rozmontować tę tezę znoszącą odpowiedzialność.[24] Po drugie, skoro ciało jest złe z istoty, małżeństwo, płodzenie i wszystko, co zatrzymuje światłość w materii, jest potępione — przynajmniej u doskonałych.[25]
Chrystus, który ani nie cierpiał, ani nie zmartwychwstał
Manichejski „Jezus” nosi imię Chrystusa bez Jego ciała. Mani głosi Jezusa światłości, niecierpiętliwego, który nie wcielił się w łonie Maryi, nie cierpiał naprawdę pod Ponckim Piłatem i nie zmartwychwstał w ciele : krzyż to tylko pozór, symboliczna tajemnica dla wtajemniczonych.[26] Teza ta to czysty docetyzm — herezja potępiona już przez świętego Jana : „Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga; każdy duch, który nie wyznaje Jezusa, nie jest z Boga” (1 J 4, 2-3).[27]
Poniższa tabela zestawia punkt po punkcie tezę manichejską i wiarę, którą Kościół jej przeciwstawia.
| Pytanie | Teza manichejska | Wiara katolicka |
|---|---|---|
| Bóg | Dwie wieczne wrogie zasady | Jeden Bóg, Stwórca wszystkiego (Lateran IV, rozdz. 1) |
| Stworzenie | Przypadkowe zmieszanie Światłości i Ciemności | Dobre dzieło dobrego Boga (Rdz 1, 31) |
| Zło | Wieczna substancja | Brak dobra w wolnym stworzeniu |
| Chrystus | Świetlista zjawa, bez ciała i rzeczywistej męki | Prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek, ukrzyżowany i zmartwychwstały w ciele |
| Człowiek | Pole bitwy dwóch natur, bez wolności | Wolne stworzenie, odpowiedzialne za swe czyny |
| Zbawienie | Wyzwolenie uwięzionej światłości przez gnozę | Odkupienie przez krzyż, łaska i wolność |
| Koniec | Wieczne rozdzielenie, potępiona materia | Zmartwychwstanie ciał i nowe niebiosa |
Wybrani i Słuchacze : moralność o dwóch prędkościach
Przymus idzie za doktryną : skoro wszelkie życie zatrzymuje uwięzioną światłość, reguły są dla zwykłych ludzi niemożliwe. Manicheizm dzieli więc swą wspólnotę na dwie części. Wybrani (Electi), kilkuset doskonałych, przestrzegają trzech pieczęci : pieczęci ust (ani mięsa, ani wina, ani nieczystej mowy, ani kłamstwa), pieczęci rąk (nie zabijać żadnego życia — ni zwierzęcia, ni rośliny : nie żąć ani nie orać) i pieczęci łona (absolutna wstrzemięźliwość).[28] Żyją z jałmużny, modlą się siedem razy dziennie zwróceni ku słońcu i księżycowi, poszczą w niedzielę i zachowują wielki post doroczny.[29]
Słuchacze (Auditores), masa wiernych — wśród nich Augustyn przez dziewięć lat — żyją w świecie, żenią się, handlują, uprawiają rolę : ich funkcją jest służyć Wybranym, nie kalając ich, przynosząc im pożywienie, którego trawienie — głosi doktryna — wyzwala uwięzioną światłość.[30] Jawna podwójna moralność : dla jednych niemożliwa doskonałość, dla drugich materialne wsparcie z nadzieją odrodzenia się jako Wybrany. Augustyn odnotuje później drugą stronę medalu : doskonałych, którzy każą sobie usługiwać jak książęta w imię światłości, którą trawią.[31]
Siedem ksiąg i równoległy kanon
Mani odróżnił się od wszystkich herezjarchów tym, że sam spisał swój kanon : siedem dzieł — Ewangelia żywa, Skarb życia, Traktat (Pragmateia), Księga tajemnic, Księga olbrzymów, Listy oraz Psalmy i modlitwy — a nadto, w pahlawi, Szabuhragan dedykowany Szapurowi I.[32] Mani sam ilustrował swe księgi malowidłami, tak że tradycja perska uczyniła zeń legendarnego malarza : konkurencyjny Kościół miał swe Pisma, swe obrazy i swych misjonarzy.[33] Wobec tego równoległego kanonu Kościół zacieśnił własny kanon i regułę wiary : Pismo przyjęte od apostołów, czytane we wspólnocie biskupów, przeciw księgom spadłym z niebiańskiego „Bliźniaka” bez świadka.[34]
Dlaczego ta religia uwodziła umysły
Zło wreszcie wyjaśnione — bez winnego Boga
Pierwsze uwiedzenie jest intelektualne : manicheizm uniewinnia Boga od zła jednym gestem. Skoro zło jest wieczną substancją, której Bóg nie stworzył, Bóg pozostaje doskonale dobry, a zgorszenie złem wyparowuje.[35] Dla umysłu, który cierpi — a Augustyn cierpiał — rozwiązanie jest nieodparte : oszczędza zarazem Boga i człowieka, bo człowiek też nie jest winny, tylko zamieszkany.[36] Kościół odpowie, że dobroci Boga nie ocala się inaczej niż niszcząc Jego wszechmoc i wolność człowieka — i że cena jest gorsza niż problem.[37]
„Samym rozumem” : racjonalistyczna obietnica
Drugie uwiedzenie to obietnica zrozumienia wszystkiego bez wierzenia. New Catholic Dictionary (1910) odnotowuje, że to właśnie ta przechwałka „zaślepiła świętego Augustyna na dziewięć lat, każąc mu sądzić, że manicheizm wyzwoli nas od wszelkiego błędu i poprowadzi nas do Boga samym rozumem”.[38]
„Manicheizm wyzwoliłby nas od wszelkiego błędu i poprowadził nas do Boga samym rozumem.” — Oczekiwanie Augustyna, za New Catholic Dictionary (1910)[39]
Żadnej tajemnicy do adorowania, żadnego autorytetu, za którym trzeba iść : kompletne kosmiczne wyjaśnienia, podane jak nauka. Gdy Faustus, gwiazdor-biskup, okaże się niezdolny odpowiedzieć na astronomiczne pytania Augustyna, cała obietnica runie naraz — zob. niżej.[40]
Surowość, która imponuje
Trzecie uwiedzenie jest moralne : Wybrani poszczą, wstrzymują się, modlą się, nie zabijają nawet rośliny — a ich pozorne obyczaje zawstydzają letnich chrześcijan.[41] Augustyn wyzna, że podziwiał ich ostentacyjną wstrzemięźliwość. Katolicka odpowiedź, wykuta w tej debacie, stanie się trwałym kryterium rozeznania : asceza jest warta tyle, co wspólnota — post oparty na wzgardzie stworzenia nie jest cnotą, lecz odwrotnością herezji.[42] Hiszpański pryscylianizm, wiek później, postawi biskupom dokładnie ten sam problem, z tą samą odpowiedzią.[43]
Święty Augustyn, dziewięć lat słuchaczem : świadek, który widział wszystko od środka
Kartagina 373 : przystąpienie dziewiętnastoletniego studenta
Augustyn przystępuje do sekty w wieku dziewiętnastu lat, jako student w Kartaginie, w 373 roku : pozostanie w niej dziewięć lat, do 382 roku, jako zwykły Słuchacz.[44] To, co go bierze, to nie rozpusta ani zabobon, lecz pycha inteligencji : manichejczycy wyśmiewają wraz z nim „brzuch” łatwowiernych katolików, obiecują mu odpowiedzi zamiast napomnień do wierzenia i schlebiają młodemu retorowi, werbując go między mocne umysły.[45] Wciągnie nawet przyjaciół do sekty — wśród nich Alypiusza — i przez lata będzie prowadził czynną propagandę.[46]
Szczegół liczy się dla rozeznania : Augustyn nie był ignorantem uwiedzionym baśniami, lecz najlepszym uczniem sekty, tym, który stawiał pytania, na które inni nie śmieli się ważyć — o zaćmienia, przesilenia, ruchy gwiazd, opisywane przez księgi manichejskie w sposób baśniowy.[47] To właśnie ta wyższość zgubi go w oczach przywódców, a potem go ocali : skoro nikt nie umiał mu odpowiedzieć, odsyłano go od doktora do doktora, aż po gwiazdora-biskupa, Faustusa z Milewy.[48]
Faustus z Milewy : wielkie rozczarowanie
Faustus przybywa do Kartaginy w 383 roku, po pełnych dziewięciu latach słuchania (373-382) : Augustyn, liczący wówczas dwadzieścia dziewięć lat i wciąż zaliczany do słuchaczy, od lat wyczekiwał tego słynnego manichejskiego biskupa — piękna wymowa, sława człowieka uczonego — jako tego, który wszystko rozwiąże.[49]
„Przez blisko dziewięć lat, słuchając manichejczyków z błądzącym umysłem, z ogromnym pragnieniem wyczekiwałem przybycia tego Faustusa.” — Święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 (przeł. autora)[50]
Spotkanie to zimny prysznic : Faustus, uprzejmy i gładki w mowie, nie wie nic z tego, o co Augustyn go pyta — ni astronomii, ni fizyki, ni węzłów doktryny. Augustyn odnotowuje to z okrutną jasnością : naczynie mowy było wysmukłe, lecz nie było w nim nic do picia.[51] Sam streści lekcję, ważną dla wszystkich pięknie mówiących sekciarzy :
„Nauczyłeś mnie już, Boże mój, że nie należy uznawać czegoś za prawdę dlatego, że powiedziane jest wymownie, ani za fałsz dlatego, że znaki warg wypowiadają to bez wdzięku.” — Święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 (przeł. autora)[52]
Od tej chwili — pisze — „zapał, z jakim pogrążyłem się w system manichejski, został złamany” : skoro Faustus, najsłynniejszy z nich, tak marnie odpowiedział na nurtujące go pytania, Augustyn zwątpił we wszystkich pozostałych doktorów sekty.[53] Formalnie pozostaje słuchaczem jeszcze przez jakiś czas, lecz umysł już odszedł : kierunek Mediolan, gdzie czekają nań Ambroży i neoplatonicy.[54]
Mediolan : zło jako brak — decydujące zerwanie
W Mediolanie (384-386) dwa spotkania dopełniają zerwania. Księgi neoplatoników uczą go, że można pojąć rzeczywistość bezcielesną — a więc Boga ducha, którego manichejski materializm czynił nie do pomyślenia.[55] Potem święty Ambroży, wykładając Stary Testament w sensie duchowym, pokazuje mu, że ustępy, z których śmiali się manichejczycy, mają sens — i że ich drwina mierzyła w karykaturę.[56]
Nurtujące go pytanie — skąd zło ? — znajduje wówczas odpowiedź, którą opowiada w księdze VII Wyznań : szukając, skąd pochodzi zło, ujrzał manichejczyków „pełnych złości, gdyż woleli wierzyć, że to Twoja substancja zło cierpi, niż że to ich własna zło czyni”.[57]
„Widziałem, szukając, skąd pochodzi zło, ludzi pełnych złości, gdyż woleli wierzyć, że to Twoja substancja zło cierpi, niż że to ich własna zło czyni.” — Święty Augustyn, Wyznania, VII, 3, 4 (przeł. autora)[58]
Formuła odwraca oskarżenie : system, który uniewinniał człowieka, oskarżał Boga — czynił z boskiej substancji ofiarę rozszarpywaną przez Ciemności. Augustyn trzyma odtąd obie prawdy razem : zło pochodzi z wolnej woli stworzenia, a Bóg pozostaje dobry i wszechmocny.[59] Ochrzczony przez Ambrożego w noc paschalną 387 roku, poświęci czterdzieści lat na burzenie tego, co przez dziewięć lat uwielbiał.[60]
Traktaty antymanichejskie : arsenał czterdziestu lat
Poniższa tabela wylicza główne akta augustyńskiego dossier przeciw Maniemu — najpełniejszy akt oskarżenia, jaki starożytność zostawiła nam przeciw herezji.
| Dzieło | Data | Przedmiot |
|---|---|---|
| O życiu szczęśliwym, O porządku (dialogi z Cassiciacum) | 386 | Pierwsze filozoficzne porachunki |
| Obyczaje manichejczyków | 387-389 | Druga strona ascezy Wybranych |
| O dwóch duszach | 391 | Odparcie „człowiek nie jest winny” |
| Przeciw Fortunatowi (dysputa publiczna stenografowana) | 392 | Debata twarzą w twarz z manichejskim kapłanem |
| Przeciw Adimantowi | 394 | Obrona Starego Testamentu przeciw drwinom |
| Przeciw Listowi Maniego zwanemu Fundamentalnym | 397 | Punkt po punkcie refutacja karty założyciela |
| Przeciw Faustusowi, 33 księgi | ok. 398 | Suma : odpowiedź na cały system |
| O naturze dobra | ok. 399 | Zło jako brak, przeciw dwóm naturom |
| O herezjach, rozdz. 46 | 428 | Nota końcowa, u schyłku życia |
Dysputa Przeciw Fortunatowi w 392 roku warta jest przystanku : dwa dni publicznej debaty w Hipponie, wobec notariuszy, przeciw manichejskiemu kapłanowi Fortunatowi — który kończy wyznaniem zakłopotania i prosi o czas na naradę ze zwierzchnikami.[61] A Przeciw Faustusowi, trzydzieści trzy księgi ok. 398 roku, pozostaje najpotężniejszą systematyczną refutacją : Augustyn podejmuje w niej jeden po drugim zarzuty strony przeciwnej, z których wiele krąży do dziś pod innymi imionami.[62]
Kościół i Cesarstwo wobec herezji : cztery wieki potępień
Edykt Dioklecjana (302) : cios w religię perską
Pierwsza władza, która uderza, jest pogańska. 31 marca 302 roku Dioklecjan kieruje do prokonsula Afryki edykt zatytułowany De Maleficiis et Manichaeis, zachowany w Collatio praw mojżeszowych i rzymskich : piętnuje w nim sektę przybyłą z wrogiej Persji, która „zaraża” prowincje, i nakazuje palić żywcem przywódców wraz z ich księgami.[63] Pobudka jest polityczna nie mniej niż religijna : w przededniu wielkiego prześladowania chrześcijan cesarz nie toleruje żadnej zorganizowanej religii obcej — zwłaszcza religii perskiej w pełni wojny z Persją.[64] Ironia historii : manicheizm, prześladowany przez pogan jako wschodni, będzie prześladowany przez chrześcijan jako heretycki, a przez samych Persów jako odszczepieństwo — odrzucony przez wszystkie władze późnej starożytności, przez żadną nieprzyjęty. Trzeba będzie czekać na ujgurskiego khagana Bögü w 762 roku, na jedyny wypadek, gdy jakaś władza uczyni zeń swą religię (zob. niżej).[65]
Prawa chrześcijańskie : Teodozjusz i prawna infamia
Pod cesarzami chrześcijańskimi represja staje się systematyczna. Już w 372 roku konstytucja godzi w bezprawne zgromadzenia ; potem Teodozjusz w 381 roku ogłasza decydujące prawo (Kodeks Teodozjusza, XVI, 5, 7) : manichejczycy zostają napiętnowani „znamieniem wieczystej infamii” i tracą wszelkie prawo sporządzania testamentów i życia wedle prawa rzymskiego.[66] Prawa następne (od 383 roku) zakazują im zgromadzeń, darowizn, dziedziczenia i skazują ich na wygnanie i deportację.[67] Arsenał pozostanie w mocy przez wiek : manicheizm staje się jedynym kultem wymienianym z nazwy w większości konstytucji przeciw heretykom.[68]
Święty Leon Wielki (443-445) : rzymskie śledztwo
Wielkie starcie zachodnie rozgrywa się w Rzymie, za papieża świętego Leona Wielkiego. Wypędzeni z Afryki przez ariańskich Wandalów, prześladujących wszystko, co nieariańskie, manichejczycy napływają do Italii i organizują się potajemnie w samym Rzymie.[69] Leon, powiadomiony ok. 443 roku, otwiera publiczne śledztwo : przesłuchania, zeznania, zajęte i spalone księgi, denuncjowanie wtajemniczonych aż w szeregach kleru.[70]
Głosi wówczas przeciw nim serię słynnych kazań (kazania IX, XVI, XVII, XXIV, XXXV, XLII), ostrzega swój lud przed ich zwodniczymi niedzielnymi postami i fałszywą wstrzemięźliwością i kieruje do wszystkich biskupów Italii list okólny (list VII), by ogłosić ich infamię i zorganizować ściganie.[71] Potem uzyskuje od władzy świeckiej decydujący akt : 19 czerwca 445 roku cesarz Walentynian III ogłasza konstytucję przejmującą wszystkie prawa wcześniejsze — manichejczycy zostają wypędzeni z wojska i z Rzymu, pozbawieni praw obywatelskich, a niepokutujący wygnani na zawsze.[72] Dictionary of Christian Biography (1911) odnotowuje, że kazania i list Leona „zdają się poruszyć innych biskupów, na Wschodzie i na Zachodzie”.[73]
Sobór w Bradze (561) : Mani u boku Marcjona i Cerdona
Blisko trzy wieki po śmierci założyciela błąd jest wciąż dość żywy, by go wymieniać z imienia. I sobór w Bradze, zebrany w 561 roku przeciw pryscylianistycznym odrostom Hiszpanii i Portugalii, razi siedemnastoma anathemami tezy dualistyczne — a jedna z nich wymienia wyraźnie Maniego u boku Marcjona z Synopy i Cerdona za wspólne przeczenie prawdziwemu ciału Chrystusa.[74] Skojarzenie jest sądem historycznym : w oczach biskupów VI wieku te trzy imiona streszczają trzy wieki odmowy Wcielenia.[75] Poniższa tabela podsumowuje cztery wieki potępień.
| Data | Władza | Zarządzenie |
|---|---|---|
| 31 marca 302 | Dioklecjan, edykt do prokonsula Afryki | Przywódcy paleni żywcem wraz z księgami |
| 372 | Konstytucja cesarska (CTh XVI, 5, 3) | Ugodzone bezprawne zgromadzenia |
| 381 | Teodozjusz (CTh XVI, 5, 7) | Wieczysta infamia, niezdolność do sporządzania testamentów |
| 383 i nast. | Teodozjusz i następcy | Zakaz zgromadzeń, wygnanie, deportacja |
| 443-444 | Święty Leon Wielki, rzymskie śledztwo | Przesłuchania, spalone księgi, kazania, list do biskupów |
| 19 czerwca 445 | Walentynian III, konstytucja | Pozbawienie praw, wieczyste wygnanie niepokutujących |
| 527 | Justynian | Kara śmierci przeciw zatwardziałym manichejczykom |
| 561 | I sobór w Bradze, siedemnaście anathem | Mani obłożony anathemą wraz z Marcjonem i Cerdonem |
Za Justyniana, w 527 roku, represja sięga prawnego szczytu : zatwardziałym manichejczykom grozi kara śmierci, a Cesarstwo Wschodnie zostaje praktycznie oczyszczone.[76] Na Zachodzie sekta trwa już tylko w okruchach — lecz jej wątki przetrwają : hiszpański pryscylianizm nosi jej znamię, a średniowiecze ujrzy znów dualizmy, które Kościół będzie sądził tą samą miarą, od bogomiłów po katarów.[77]
Religia światowa, potem zagłada
Na Zachodzie : od Kartaginy po Hiszpanię
W Afryce sekta kwitnie w IV wieku aż po otoczenie ludzi pióra : to w Kartaginie poznał ją Augustyn i to w Afryce opiera się najdłużej, współczesna donatyzmowi (311-411), lecz z nim nie tożsama — schizma rygorystyczna z jednej strony, religia dualistyczna z drugiej.[78] W Galii i Hiszpanii rozplenia się szlakami handlowymi i przenika aż do klasztorów : pryscylianizm zbiera jej dualistyczne dziedzictwo — zodiak, niebiańskie ciało Chrystusa, wzgardę materii — tak że święty Hieronim i święty Leon będą traktować oba błędy w tych samych listach.[79] Szczegółową historię tej zachodniej ekspansji opowiada Mani (216-274/277).
Ku Wschodowi : Ujgurzy i Chiny
Wypędzony z Zachodu, manicheizm staje się religią Azji. Wędruje Jedwabnymi Szlakami, nawraca w 762 roku ujgurskiego khagana Bögü — jedyny wypadek w historii, gdy staje się religią państwową — potem, po upadku imperium ujgurskiego, cofa się do Chin.[80] Za Songów wspólnoty Fujianu trwają w przebraniu ludowego buddyzmu ; świątynia Cao'an pod Quanzhou kryje do dziś jedyny posąg Maniego czczony jako „Budda Światłości”.[81] W XIV wieku władza cesarska zakazuje sekty ostatecznie : religia światowa gaśnie, zostawiając jedynie kamienie i rękopisy.[82]
Fotografia Cao'an : źródło Wikimedia Commons ; licencja CC BY-SA 4.0.Czego akta sprawy uczą dzisiejszego katolika
Zło nie jest bogiem : odpowiedź, która wciąż się trzyma
Wobec wszelkiej mowy czyniącej ze zła fatalizm — determinizm, astrologia, „to silniejsze ode mnie” — odpowiedź wykuta przeciw Maniemu nie zestarzała się ani trochę : zło nie jest substancją, lecz raną wolności. Bóg zła nie uczynił, człowiek złem nie jest, a świat, choć zraniony, pozostaje dobrym dziełem dobrego Boga.[83] Dlatego Kościół nigdy nie kanonizuje rozpaczy : wobec zgorszenia złem nie proponuje ani wymówki „złego boga”, ani rezygnacji, lecz krzyż — gdzie Bóg, miast zło wyjaśniać, przychodzi je cierpieć wraz z nami.[84]
„Manichejczyk” : podstępne słowo języka potocznego
„Manichejczykiem” nazywa się dziś każdego, kto widzi świat w czerni i bieli, bez odcieni.[85] Ironia w tym, że prawdziwy manicheizm był dokładnym przeciwieństwem prostackiego moralizmu : był systemem ogromnie subtelnym, który topił odpowiedzialność w kosmologii.[86] Współczesny zarzut — „brakuje ci niuansów” — i zarzut starożytny — „przeczysz wolności i Wcieleniu” — nie mierzą w to samo. Gdy słowo ciśnie się pod pióro, sprawdź, co oskarżasz : większość rzekomych współczesnych „manicheizmów” to zwykłe rygoryzmy, obce gnozie dwóch Zasad.[87]
Aby pójść dalej
- Mani (216-274/277) — życie założyciela i pełna historia ekspansji, od Indii po Chiny.
- Gnostycyzm — macierz : Pleroma, demiurg, zbawienie przez tajemne poznanie.
- Marcjonizm — drugi wielki dualista II wieku, obłożony anathemą wraz z Manim w Bradze.
- Docetyzm — błąd dotyczący ciała Chrystusa, który manicheizm przejmuje na własne konto.
- Pryscylianizm (370-561) — hiszpański spadkobierca : ten sam dualizm, ten sam zodiak, ten sam soborowy koniec.
- Donatyzm (311-411) — afrykańska schizma współczesna manichejskiemu zasiedzeniu Kartaginy.
- Święty Augustyn z Hippony — słuchacz, który stał się największym pogromcą sekty.
- Herezje pierwszych wieków — panorama kryzysów, które wykuły wiarę Kościoła.
Przypisy i źródła
Synteza autora za świętym Augustynem, O herezjach, 46, i Epifaniuszem z Salaminy, Panarion, 66 : dwie niestworzone zasady, świat narodzony ze zmieszania, zbawienie przez poznanie.
1O rozciągłości od Atlantyku po Chiny zob. pełne akta w Mani (216-274/277) ; o dziewięciu latach Augustyna słuchaczem, święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 (dziewięć lat, tekst zweryfikowany na wydaniu łacińskim, zob. przypisy niżej).
2Dioklecjan 302 (Collatio, De Maleficiis et Manichaeis) ; Teodozjusz 381 (Kodeks Teodozjusza, XVI, 5, 7) ; święty Leon 443-445 i konstytucja Walentyniana III z 19 czerwca 445 ; I sobór w Bradze, 561, siedemnaście anathem — każdy dokument omówiony i udokumentowany w sekcji potępień niżej.
3Kąt niniejszego artykułu to kąt herezji starożytnych : błąd osądzony przez Kościół. Biografia i ekspansja : Mani (216-274/277) ; macierz : gnostycyzm ; panorama : Herezje pierwszych wieków.
4Święty Augustyn, Wyznania, III-IV (młodość w Kartaginie) ; środowisko elkazaitów i objawienia „Bliźniaka” potwierdzone przez Kodeks Maniego z Kolonii (odkryty 1969, V wiek) ; datę 12 kwietnia 240 przekazuje sama tradycja manichejska.
5Acta Archelai (ok. 350) i tradycja manichejska : śmierć w więzieniu w Gundiszapurze za Bahrama I, między 274 a 277 rokiem ; zob. Mani (216-274/277).
6Roszczone tytuły — „Apostoł Jezusa Chrystusa”, „Pieczęć proroków” — poświadczone przez źródła manichejskie (Turfan, Kephalaia) i cytowane przez świętego Augustyna, Przeciw Listowi Maniego zwanemu Fundamentalnym.
7Formuła autora : manicheizm przejmuje Ojca, Syna, Ducha, Jezusa, apostołów i Ewangelię, nadając im obce wierze kosmiczne znaczenie — stąd słowo o „podróbce” podjęte w Mani (216-274/277).
8Acta Archelai (czyli Akta Archelausa), fikcyjna dysputa biskupa Archelausa z Charkar z Manim, ułożona na Wschodzie ok. 350 roku, zachowana po łacinie : apokryficzna jako opowieść, cenna jako świadek doktryny IV wieku.
9Tytus z Bostry, Przeciw manichejczykom, cztery księgi, ok. 370 roku ; Aleksander z Lykopolis, Przeciw mniemaniom manichejczyków, ok. 300 roku : najstarszy zachowany traktat, pióra wykształconego poganina.
10Święty Augustyn : Obyczaje manichejczyków (387-389), O dwóch duszach (391), Przeciw Fortunatowi (392), Przeciw Adimantowi (394), Przeciw Listowi Maniego (397), Przeciw Faustusowi, 33 księgi (ok. 398), O naturze dobra (ok. 399), O herezjach, 46 (428) — zob. tabelę niżej.
11New Catholic Dictionary, 1910, hasło „Manichaeism” : „Pen in hand, at intervals between 394-420 A.D., he wrote forty books of refutation, among which the thirty-three against Faustus are worthy of special note.” (konsultowane online).
12Niemieckie ekspedycje do Turfanu (1902-1914) i rękopisy z Dunhuangu : tysiące fragmentów w średnioperskim, partyjskim, sogdyjskim, ujgurskim i chińskim, wydawane odtąd przez manicheologów (Sundermann, Lieu, Tardieu).
13Koptyjska biblioteka z Medinet Madi (Fajum, Egipt), odkryta 1929-1930 : listy, psalmy i Kephalaia z V wieku, wydawane od 1933 roku.
14Kodeks Maniego z Kolonii : maleńki grecki kodeks z V wieku nabyty w 1969 roku, Żywot Maniego pióra jego uczniów — wewnętrzne potwierdzenie chrzcicielskiego (elkazaitów) środowiska jego dzieciństwa.
15Synteza autora : źródła wewnętrzne doprecyzowują system, nie uniewinniając go — dwie zasady, niecierpiętliwy Chrystus i negacja wolności potwierdzone przez same teksty.
16Święty Augustyn, O herezjach, 46, i Przeciw Faustusowi : Ojciec Majestatu i Książę Ciemności, dwie niestworzone natury ; Epifaniusz, Panarion, 66.
17Serce systemu : zło-substancja współwieczna Bogu — wyłożone przez świętego Augustyna, O naturze dobra, i odparte jako centralna teza sekty.
18Sobór Laterański IV (1215), rozdz. 1 (Firmiter) : jedna zasada, Stwórca wszystkiego, przeciw dualistycznym odrostom ; święty Augustyn, O naturze dobra : zło jako brak.
19Manichejska opowieść kosmogoniczna (Pierwotny Człowiek, zmieszanie) za Kephalaia i streszczeniem Aleksandra z Lykopolis ; zob. też święty Augustyn, Przeciw Faustusowi.
20Księżyc i słońce jako „naczynia światłości” (navis luminis) przenoszące wyzwolone dusze : doktryna poświadczona przez świętego Augustyna i fragmenty z Turfanu.
21Święty Augustyn, Przeciw Faustusowi, XX : Faustus odrzuca oskarżenie o czczenie słońca — „moc Boga mieszka w słońcu, a Jego mądrość w księżycu” — a Augustyn widzi w tym zamaskowany politeizm.
22Dusza współistotna Bogu, uwięziona w ciele : święty Augustyn, O dwóch duszach ; Epifaniusz, Panarion, 66.
23Święty Augustyn, O dwóch duszach (De duabus animabus), 391 : przeciw manichejskiej tezie o dwóch duszach w człowieku, dobrej i złej z natury.
24Moralne następstwa wzgardy materii : potępienie małżeństwa i płodzenia u Wybranych — święty Augustyn, Obyczaje manichejczyków.
25Świetlisty niecierpiętliwy Jezus, bez wcielenia i rzeczywistej męki : święty Augustyn, Przeciw Faustusowi ; Acta Archelai ; zob. docetyzm.
26Pierwszy List świętego Jana, 4, 2-3 : „Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga ; każdy duch, który nie wyznaje Jezusa, nie jest z Boga.”
27Trzy pieczęcie — signaculum oris, manuum, sinus (usta, ręce, łono) — reguła Wybranych poświadczona przez świętego Augustyna, Obyczaje manichejczyków, i źródła manichejskie.
28Życie Wybranych : jałmużna, siedem modlitw dziennie ku słońcu i księżycowi, post niedzielny, wielki post doroczny — święty Augustyn, Obyczaje manichejczyków.
29Słuchacze służą Wybranym i przygotowują pokarm, którego trawienie wyzwala światłość : święty Augustyn, Obyczaje manichejczyków ; sam Augustyn był słuchaczem dziewięć lat (Wyznania, V).
30Święty Augustyn, Obyczaje manichejczyków : druga strona ostentacyjnej ascezy — doskonali żądający, by im usługiwano w imię światłości, którą trawią.
31Siedem ksiąg Maniego (Ewangelia żywa, Skarb życia, Pragmateia, Księga tajemnic, Księga olbrzymów, Listy, Psalmy i modlitwy) i pahlawijski Szabuhragan : lista przekazana przez źródła arabskie i potwierdzona przez Turfan.
32Mani iluminator własnych ksiąg, który w tradycji perskiej stał się legendarnym malarzem : rys podany przez źródła wschodnie i ilustrowane fragmenty z Turfanu.
33O odpowiedzi Kościoła — kanon przyjęty od apostołów przeciw kanonowi spadłemu z nieba — zob. święty Augustyn, Przeciw Listowi Maniego zwanemu Fundamentalnym, i święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III (apostolska reguła wiary).
34Uwodzicielski argument systemu : uniewinnić Boga, czyniąc ze zła substancję Mu obcą — wyłożony i odparty przez świętego Augustyna, O naturze dobra.
35Święty Augustyn, Wyznania, III-VII : młody Augustyn, dręczony pytaniem unde malum ? (skąd zło ?), znajduje w systemie odpowiedź na swe cierpienie.
36Odpowiedź katolicka : ocalić dobroć Boga, przecząc Jego wszechmocy i wolności, kosztuje drożej niż tajemnica — święty Augustyn, O naturze dobra ; Katechizm o złu, zob. niżej.
37New Catholic Dictionary, 1910, hasło „Manichaeism” : „It was this boast that blinded Saint Augustine for nine years, setting him thinking that Manichaeism «would free us from all error, and bring us to God by pure reason alone.»” (konsultowane online).
38To samo źródło : przekład autora cytowanego wyżej zdania angielskiego ; oryginał angielski w przypisie poprzednim.
39Upadek racjonalistycznej obietnicy w zetknięciu z Faustusem : święty Augustyn, Wyznania, V, 6-7 (zob. sekcję o Augustynie niżej).
40Spektakularna asceza Wybranych jako argument reklamowy : święty Augustyn, Obyczaje manichejczyków.
41Katolickie kryterium wykute w tej debacie : asceza jest warta tyle, co wspólnota Kościoła i miłość stworzenia — zob. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2043 (post jako przykazanie kościelne).
42To samo rozeznanie zastosowane wiek później do pryscylianizmu : potępienie nie ascezy, lecz wzgardy stworzenia, na której się opierała — zob. Pryscylianizm (370-561).
43Święty Augustyn, Wyznania, III-IV : przystąpienie w wieku dziewiętnastu lat w Kartaginie (373), dziewięć lat jako słuchacz do 382 roku.
44Pycha inteligencji jako sprężyna przystąpienia : święty Augustyn, Wyznania, III-IV i V, 3 — manichejczycy obiecują odpowiedzi i gardzą wiarą prostaczków.
45Alypiusz, wciągnięty przez Augustyna do sekty : święty Augustyn, Wyznania, VI, 7.
46Astronomiczne pytania Augustyna (zaćmienia, przesilenia, ruchy gwiazd) bez odpowiedzi : święty Augustyn, Wyznania, V, 3.
47Odsyłany od doktora do doktora aż po Faustusa : święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 — „inni obiecywali mi Faustusa”.
48Faustus z Milewy, biskup manichejski, w Kartaginie w 383 roku : święty Augustyn, Wyznania, V, 3, 3 — „magnus laqueus diaboli” (wielkie sidło diabelskie), tekst łaciński zweryfikowany (thelatinlibrary).
49Święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 : „et per annos ferme ipsos novem quibus eos animo vagabundus audivi nimis extento desiderio venturum expectabam istum Faustum” — tekst łaciński zweryfikowany (thelatinlibrary) ; przeł. autora.
50„Quid ad meam sitim pretiosorum poculorum decentissimus ministrator ?” (Wyznania, V, 6, 10, tekst zweryfikowany) : najwysmuklejszy sługa drogocennych pucharów nie gasi pragnienia — przeł. autora.
51Święty Augustyn, Wyznania, V, 6, 10 : „iam ergo abs te didiceram nec eo debere videri aliquid verum dici, quia eloquenter dicitur, nec eo falsum, quia incomposite sonant signa labiorum” (tekst zweryfikowany) ; przeł. autora.
52Święty Augustyn, Wyznania, V, 7 : „Tak oto zapał, z jakim pogrążyłem się w system manichejski, został złamany, i jeszcze bardziej zwątpiłem w ich pozostałych doktorów” (zweryfikowany przekład angielski).
53Wyjazd do Mediolanu jako cesarski retor (384), słuchanie Ambrożego : święty Augustyn, Wyznania, V, 13-14.
54„Księgi platoników” i odkrycie bezcielesności : święty Augustyn, Wyznania, VII, 9.
55Duchowa egzegeza świętego Ambrożego rozpraszająca manichejskie drwiny ze Starego Testamentu : święty Augustyn, Wyznania, V, 14 i VI, 4.
56Święty Augustyn, Wyznania, VII, 3, 4 : „videbam quaerendo unde malum repletos malitia, qua opinarentur tuam potius substantiam male pati quam suam male facere” (zweryfikowany tekst łaciński, thelatinlibrary) ; przeł. autora.
57Ten sam ustęp : przeł. autora cytowany w tekście, oryginał łaciński w przypisie poprzednim.
58Augustyńska synteza — zło z wolnej woli, Bóg dobry i wszechmocny : święty Augustyn, Wyznania, VII, 3, 5 (wolna wola przyczyną zła) i O naturze dobra.
59Chrzest z rąk Ambrożego w Mediolanie, w noc paschalną 387 roku : święty Augustyn, Wyznania, IX, 6.
60Dwudniowa publiczna dysputa przeciw manichejskiemu kapłanowi Fortunatowi, w Hipponie w 392 roku, wobec notariuszy : święty Augustyn, Przeciw Fortunatowi — Fortunat wyznaje zakłopotanie i prosi o czas.
61Święty Augustyn, Przeciw Faustusowi, 33 księgi, ok. 398 roku : najpotężniejsza systematyczna refutacja herezji w starożytności.
62Edykt De Maleficiis et Manichaeis, 31 marca 302, skierowany do prokonsula Afryki, zachowany w Collatio Legum Mosaicarum et Romanarum : przywódcy paleni żywcem wraz z księgami.
63Manicheizm jako religia perska w pełni wojny przeciw sasanidzkiej Persji : polityczna pobudka edyktu, w przededniu wielkiego prześladowania.
64Formuła autora : prześladowany przez pogan jako wschodni, przez chrześcijan jako heretycki, przez Persów jako odszczepieństwo — z jedynym wyjątkiem chanatu ujgurskiego, który przyjmie go jako religię państwową w 762 roku (zob. sekcję wschodnią niżej) ; zob. Mani (216-274/277).
65Kodeks Teodozjusza, XVI, 5, 7 (381) : „quoniam isdem sub perpetua inustae infamiae nota testandi ac uiuendi iure Romano omnem protinus eripimus facultatem” (tekst zweryfikowany) — wieczysta infamia, utrata prawa sporządzania testamentów.
66Prawa od 383 roku przeciw manichejczykom (zgromadzenia, darowizny, spadki, wygnanie) : Kodeks Teodozjusza, XVI, 5 ; manicheizm to kult najczęściej wymieniany przez konstytucje antyheretyckie.
67Synteza autora za Kodeksem Teodozjusza, XVI, 5 : żadna inna sekta nie jest wymieniana tak często przez antyheretyckie ustawodawstwo IV wieku.
68Manichejczycy wypędzeni z Afryki przez ariańskich Wandalów, napływ do Italii : Fathers of the Church, t. 93 (wprowadzenie do kazań świętego Leona) — Wandalowie prześladujący wszystko, co nieariańskie.
69Rzymskie śledztwo 443-444 : przesłuchania, zeznania, spalone księgi — święty Leon Wielki, kazania i listy ; Dictionary of Christian Biography (1911).
70Święty Leon Wielki, kazania IX, XVI, XVII, XXIV, XXXV, XLII przeciw manichejczykom, i list VII (okólny do biskupów Italii) : przestroga przed ich postami i fałszywą wstrzemięźliwością.
71Konstytucja Walentyniana III z 19 czerwca 445 (na prośbę świętego Leona) : manichejczycy wypędzeni z wojska i z Rzymu, pozbawieni praw, niepokutujący wygnani na zawsze — Dictionary of Christian Biography (1911).
72Dictionary of Christian Biography and Literature (1911), hasło o Leonie : „his exertions appear to have stirred up other bishops, both in the East and West” (konsultowane online).
73I sobór w Bradze (561), siedemnaście anathem : jedna wymienia Maniego u boku Marcjona z Synopy i Cerdona za przeczenie prawdziwemu ciału Chrystusa — zob. Pryscylianizm (370-561), gdzie kontekst soboru.
74Formuła autora : trzy imiona za trzy wieki odmowy Wcielenia — historyczny sąd biskupów VI wieku nad herezją docetów.
75Za Justyniana (527) kara śmierci przeciw zatwardziałym manichejczykom : prawny szczyt represji, który praktycznie oczyścił Cesarstwo Wschodnie.
76Przetrwanie w okruchach na Zachodzie ; dualistyczne dziedzictwo podjęte przez pryscylianizm, potem w średniowieczu przez bogomiłów i katarów — których Kościół będzie sądził tą samą miarą (jedna zasada, Lateran IV).
77Afrykańskie zasiedzenie w IV wieku (Kartagina) i późny opór : święty Augustyn, Wyznania i traktaty ; odróżnić od donatyzmu (311-411), schizmy rygorystycznej bez kosmicznego dualizmu.
78Rozplenie w Galii i Hiszpanii, infiltracja klasztorna : święty Hieronim, List 133 (powiązanie pelagianizmu ze starymi herezjami, manicheizmem i pryscylianizmem) ; święty Leon, list XV do Turybiusza (447) przeciw błędom galicyjskim.
79Jedwabny Szlak, nawrócenie ujgurskiego khagana Bögü w 762 roku, cofnięcie do Chin : zob. Mani (216-274/277), gdzie pełna opowieść.
80Świątynia Cao'an (Fujian pod Quanzhou) : ostatni posąg Maniego czczony jako „Budda Światłości”.
81Cesarska proskrypcja chińska w XIV wieku : zagłada ostatniej zorganizowanej wspólnoty.
82Odpowiedź, która się trzyma : zło jako rana wolności, nie jako substancja — święty Augustyn, O naturze dobra ; świat pozostaje dobrym dziełem dobrego Boga (Rdz 1, 31).
83Wobec zgorszenia złem krzyż raczej niż wyjaśnienie : Bóg przychodzi cierpieć zło wraz z nami — medytacja autora w linii świętego Augustyna, Wyznania, VII.
84„Manichejczyk” w potocznym sensie „tego, kto widzi wszystko w czerni i bieli” : współczesne użycie poświadczone przez słowniki, bez bezpośredniego związku z gnozą dwóch Zasad.
85Prawdziwy manicheizm, subtelny system przeczący wolności, przeciw „manicheizmowi” języka, prostackiemu rygoryzmowi : rozróżnienie autora, by uniknąć nieporozumienia.
86Rada lekturowa : wobec słowa „manichejczyk” sprawdź, czy oznacza dualizm metafizyczny, czy zwykły rygoryzm — większość użyć należy do tych drugich.
87