Porque permite Deus as tentações?

Se Deus é bom e todo-poderoso, porque deixa subir em nós a tentação? A fé católica responde: Deus nunca tenta para o mal, mas permite a tentação — como a do seu próprio Filho no deserto — para que ela faça crescer, vencida pela graça, a liberdade, a virtude provada e o amor.

Ignispedia

Cedo ou tarde, todo o crente esbarra na mesma pergunta, muitas vezes no auge do combate interior: se Deus me ama e é todo-poderoso, porque deixa subir em mim estes pensamentos, estes desejos, estas solicitações para o mal? A tentação parece uma falha escandalosa num mundo governado por um Pai bom. Porque não nos poupa simplesmente?

A resposta da fé católica começa por uma distinção que a Escritura estabelece com absoluta nitidez: Deus nunca tenta ninguém para o mal. «Deus não pode ser tentado pelo mal, nem tenta ninguém», segundo as palavras do Catecismo que cita Tg 1, 13[1]. O mal da tentação não vem, portanto, d'Ele. Mas Deus permite que sejamos tentados — como permitiu que o seu próprio Filho o fosse — porque, num mundo de criaturas livres marcadas pelo pecado original, a tentação atravessada e vencida torna-se o lugar onde o amor cresce, a virtude se forja, a humildade se aprende e a coroa se merece.

Este artigo responde precisamente ao «porquê». Não procura dar primeiro receitas para resistir — outros artigos tratam disso — mas compreender o desígnio de Deus que, sem nunca querer a nossa queda, permite o combate e dele tira um bem maior. Para a definição rigorosa dos termos, ver Qual a diferença entre tentação e pecado?; para a luta concreta, ver Como lutar contra uma dependência espiritualmente? e O que é o discernimento dos espíritos?.

O que significa «tentação» — e o que não significa

Antes de perguntar porque permite Deus as tentações, é preciso saber de que se fala. A palavra abrange realidades que a vida espiritual aprendeu a distinguir com cuidado, sob pena de falsear toda a questão.

A palavra e as suas raízes

O termo português vem do latim tentatio, que traduz o grego peirasmós: uma prova, um ensaio, um teste. Na Bíblia, a mesma palavra pode designar duas coisas muito diferentes, conforme quem a provoca e para onde tende. Há a prova que Deus propõe para purificar e fazer crescer — como quando põe Abraão à prova (Génesis 22, 1) ou conduz Israel ao deserto para «saber o que tinhas no coração» (Deuteronómio 8, 2). E há a tentação pela qual o inimigo, ou a nossa própria concupiscência, solicita ao mal para nos fazer cair. O mesmo vocabulário, dois movimentos opostos: por isso o discernimento é indispensável.

Prova, tentação, pecado: não confundir

O Catecismo fixa a distinção decisiva:

«O Espírito Santo faz-nos discernir entre a prova, necessária ao crescimento do homem interior (cf. Lc 8, 13-15; At 14, 22; 2 Tm 3, 12), em ordem a uma "virtude provada" (Rm 5, 3-5), e a tentação, que conduz ao pecado e à morte (cf. Tg 1, 14-15). Devemos também discernir entre "ser tentado" e "consentir" na tentação.» — Catecismo da Igreja Católica, § 2847[2]

Três realidades, pois, que é preciso manter separadas:

  • a prova, sofrimento ou dificuldade que Deus permite ou envia para amadurecer a fé;
  • a tentação, atração para o mal que precede o pecado mas ainda não é pecado;
  • o pecado, que só começa com o consentimento da vontade.

Por isso, ser tentado nunca é pecado. Sentir a tentação subir em nós não é consentir nela. Esta verdade, capital para a paz das consciências, será desenvolvida mais adiante: ela liberta da falsa culpabilidade que esmaga tantas almas delicadas. Para a fronteira exata entre um e outro, ver Qual a diferença entre tentação e pecado?.

A certeza fundamental: Deus nunca tenta para o mal

Toda a questão do «porquê» assenta numa base que é preciso lançar antes de tudo o resto, pois negá-la falsearia a própria imagem de Deus. Deus nunca impele para o mal. A tentação, enquanto atração para o pecado, não procede d'Ele.

«Deus não pode ser tentado pelo mal»

São Tiago fecha a porta a qualquer equívoco, precisamente para impedir o crente de transferir para Deus a responsabilidade da sua falta:

«Na prova da tentação, ninguém diga: "É Deus que me tenta." Porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e Ele mesmo não tenta ninguém. Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o arrasta e seduz.» — São Tiago, Epístola 1, 13-14[3]

O Catecismo retoma esta palavra no coração do seu comentário ao Pai-Nosso: «"Deus não pode ser tentado pelo mal, nem tenta ninguém" (Tg 1, 13); pelo contrário, quer libertar-nos dele»[4]. Deus é «luz; n'Ele não há trevas nenhumas» (1 Jo 1, 5). Atribuir a Deus a intenção de nos fazer pecar seria caluniá-Lo. A fonte da tentação está noutro lugar: na concupiscência ferida do homem, no mundo, no Tentador.

Permitir não é querer: uma distinção clássica

Como conciliar então esta pureza de Deus com o facto de Ele deixar a tentação alcançar-nos? Pela distinção, constante na teologia católica, entre o que Deus quer e o que Ele permite. Deus nunca quer o pecado nem a tentação enquanto tal; mas permite o mal moral porque respeita a liberdade das criaturas e porque, desse mal permitido, a sua sabedoria sabe tirar um bem superior. Santo Agostinho formulou-o de uma vez por todas, e São Tomás de Aquino retoma-o, em resposta à objeção tirada da existência do mal, no artigo em que estabelece a existência de Deus:

«Visto que Deus é o sumo Bem, não permitiria mal algum nas suas obras, se não fosse tão poderoso e tão bom que do próprio mal fizesse sair o bem.» — São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I, q. 2, a. 3, ad 1, segundo Santo Agostinho, Enchiridion, 11[5]

Toda a resposta ao «porque permite Deus as tentações» está em germe nesta frase. Deus não fabrica a tentação; permite-a; e, porque é bom e todo-poderoso, faz dela a matéria de um bem maior — a virtude provada, a humildade, o amor purificado, a coroa dos vencedores. Resta explicar o que são esse mal permitido e esse bem maior.

Donde vêm as tentações?

Para compreender porque Deus as permite, é preciso primeiro ver donde sobem. A tradição espiritual, na sequência da Escritura, distingue três fontes: a carne, o mundo e o demónio. Não são três compartimentos estanques, mas três focos que muitas vezes se revezam e se apoiam uns nos outros.

A carne: a concupiscência interior

A primeira fonte está em nós mesmos. O pecado original deixou na natureza humana uma ferida que a tradição chama concupiscência: uma desordem dos desejos que inclina para o prazer imediato contra a ordem da razão e da graça. São Tiago di-lo sem rodeios: «Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o arrasta e seduz» (Tiago 1, 14)[6]. Muitas tentações não precisam de demónio algum nem de circunstância exterior: brotam do coração ferido do homem. Por isso o próprio batizado, purificado do pecado, continua tentado: a concupiscência permanece como um campo de batalha, não para o condenar, mas «deixada para o combate»[7], para que aí exerça a sua liberdade e cresça.

O mundo

A segunda fonte é o conjunto das influências, das mentalidades e das seduções de uma sociedade marcada pelo pecado — aquilo a que São João chama «o mundo» em sentido negativo: «a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e o orgulho da vida» (1 Jo 2, 16). Pressões sociais, ídolos coletivos, banalização do mal, publicidade do prazer: o mundo mantém um clima em que o mal parece normal e o bem antiquado. O cristão não é chamado a fugir do mundo, mas a não se conformar com ele (Romanos 12, 2).

O Tentador

A terceira fonte é pessoal e misteriosa: o demónio, a quem a Escritura chama «o Tentador» (Mateus 4, 3). Desde a serpente do Génesis (Génesis 3, 1-5) até ao assalto contra Cristo no deserto, a Bíblia apresenta uma inteligência má que solicita o homem ao mal travestindo a mentira em bem desejável — exatamente o que denuncia o Catecismo: o discernimento «desmascara a mentira da tentação: aparentemente, o seu objeto é "bom para comer, agradável aos olhos e desejável" (Gn 3, 6), quando, na realidade, o seu fruto é a morte»[8]. É preciso aqui guardar o equilíbrio católico: nem tudo atribuir ao demónio (muitas tentações vêm de nós), nem negar a sua ação real. Sobre este ponto, ver O que diz a Igreja sobre os demónios?.

FonteOrigemMecanismoExemplo típico
A carneEm nós: concupiscência, sequela do pecado originalO desejo desordenado antecipa-se à razãoIra, gula, sensualidade espontâneas
O mundoÀ nossa volta: sociedade, mentalidades, ídolosO mal parece normal, o bem ridículoConformismo, respeito humano, cupidez ambiente
O demónioAcima de nós: o TentadorA mentira disfarça-se de bem desejávelSugestão, desânimo, orgulho espiritual

Estas três fontes explicam a proveniência da tentação; ainda não dizem porque Deus não as neutraliza. É a esta pergunta que responde o coração do artigo.

Então, porque permite Deus as tentações?

Aqui está o nó. Deus poderia, por um ato do seu poder, subtrair-nos a toda a tentação. Não o faz. Não por indiferença nem por crueldade, mas porque a tentação permitida e vencida serve um desígnio de amor que a simples isenção destruiria. A tradição católica extrai dele várias razões convergentes.

Porque criou seres livres

A primeira razão é a mais profunda: Deus quis criaturas livres, capazes de amar. Ora, um amor que nunca pudesse ser recusado não seria amor, mas automatismo. Suprimir toda a possibilidade de tentação equivaleria a suprimir a própria possibilidade de escolher Deus contra outra coisa — logo, a possibilidade de amar verdadeiramente. O preço de uma liberdade real, num mundo marcado pelo pecado, é a possibilidade de ser solicitado ao mal. Deus não quer esse mal; quer a liberdade que, para ser real, tem de poder ser provada. É o mesmo mistério de todo o drama do mal: ver O amor de Deus que nos deixa livres explica o mal e o inferno.

Para fazer crescer a virtude provada

Uma virtude que nunca foi posta à prova não passa de uma disposição frágil, quase uma teoria. É o combate que a tempera. São Tiago ousa falar de alegria a propósito da prova, precisamente por causa do seu fruto:

«Meus irmãos, considerai como uma suprema alegria serdes expostos a toda a espécie de provações. Bem sabeis: a vossa fé, uma vez provada, produz a constância. Mas que a constância seja acompanhada de uma obra perfeita, para que sejais perfeitos, íntegros, sem nada vos faltar.» — São Tiago, Epístola 1, 2-4[9]

A imagem tradicional é a do fogo e do ferro. Aquilo que, na tentação, parece ameaça, torna-se sob a graça instrumento de purificação:

«O fogo prova o ferro, e a tentação o homem justo.» — A Imitação de Jesus Cristo, Livro I, cap. 13[10]

A tentação superada faz a fé passar do estado de projeto ao estado de força real. Só nos tornamos pacientes suportando, humildes sendo humilhados, castos resistindo. Deus permite a tentação como um mestre permite o exame: não para fazer falhar, mas para que o valor se torne real e não suposto.

Para nos guardar na humildade e no conhecimento de si

A tentação desmascara. Revela ao homem o que ele é verdadeiramente, para além da imagem lisonjeira que faz de si mesmo. Enquanto não somos provados, julgamos possuir virtudes que não temos. O assalto da tentação derruba esta ilusão e ensina a justa desconfiança de si e a confiança só em Deus. A Imitação enuncia-o como um princípio de vida interior: as tentações, «embora importunas e penosas, não deixam de ser muitas vezes muito úteis ao homem, porque o humilham, o purificam e o instruem»[11]. O convertido que conheceu as próprias quedas julga mais docemente as dos outros; a alma tentada aprende a não se apoiar nas suas forças. O orgulho espiritual, esse, muitas vezes só se cura pela humilhação de uma tentação persistente.

Para purificar o amor

Há uma maneira interesseira de servir a Deus: pela consolação, pela paz interior, pelo sentimento de ser bom. A tentação, retirando estas doçuras, purifica a intenção. Servir a Deus na secura e no assalto, sem prazer sensível, unicamente porque Ele é Deus e porque O amamos: eis o amor tornado adulto. Os mestres espirituais ensinam que Deus retira por vezes as suas consolações e deixa subir a tentação para desmamar a alma da busca de si mesma e estabelecê-la num amor gratuito. O que parece abandono é na realidade uma educação do amor — tema próximo de Porque parece Deus silencioso?.

Para nos associar ao combate e à vitória de Cristo

O cristão não é tentado sozinho nem sem modelo. O próprio Filho de Deus quis ser tentado:

«Não temos um sumo sacerdote incapaz de Se compadecer das nossas fraquezas, pois Ele foi provado em tudo, à nossa semelhança, com exceção do pecado.» — Epístola aos Hebreus 4, 15[12]

Permitindo que sejamos tentados, Deus torna-nos conformes ao seu Filho e faz-nos entrar na sua vitória. A tentação torna-se o campo onde se exerce a solidariedade com Cristo vencedor do Tentador — o que a secção sobre o deserto desenvolve mais adiante. Nada do que o batizado atravessa no combate Cristo ignorou; e o combate do cristão bebe a sua força daquele, já ganho, do seu Senhor.

Para um bem maior: a coroa dos vencedores

Por fim, e esta é a chave de abóbada, Deus permite a tentação porque desse mal tira um bem que sem ele não existiria: o mérito do combate e a coroa prometida aos vencedores.

«Feliz o homem que suporta a provação! Uma vez provado o seu valor, receberá a coroa da vida que o Senhor prometeu aos que O amam.» — São Tiago, Epístola 1, 12[13]

É a aplicação direta do princípio agostiniano citado acima: Deus, sumamente bom, não permitiria o mal da tentação «se não fosse tão poderoso e tão bom que do próprio mal fizesse sair o bem». O vencedor de hoje não teria coroa amanhã sem o combate de hoje. Longe de ser uma falha no governo divino, a tentação permitida é uma peça do desígnio pelo qual Deus quer ver-nos não apenas inocentes, mas vencedores.

Os limites que Deus põe à tentação

Permitir a tentação não significa deixá-la sem medida. A fé católica sustenta firmemente que Deus limita a tentação e dá sempre com que sair dela. É isto que distingue radicalmente a prova do desespero.

Nunca acima das nossas forças

O texto de referência é categórico. São Paulo dá-o como uma consolação para toda a prova de um cristão:

«Nenhuma tentação vos sobreveio que ultrapassasse a medida humana. Deus é fiel; não permitirá que sejais tentados acima das vossas forças. Com a tentação, dar-vos-á o meio de sair dela e a força para a suportar.» — São Paulo, 1 Coríntios 10, 13[14]

Três afirmações aí se unem: a tentação nunca ultrapassa o que um homem ajudado pela graça pode suportar; Deus é fiel e vela sobre esta medida; e prepara sempre uma saída. Nenhuma tentação é, pois, invencível em direito. Quando uma alma se sente esmagada, nunca é que a graça tenha faltado: é que ainda não viu ou não agarrou a saída oferecida. Esta palavra é o antídoto contra o desânimo, que é muitas vezes a verdadeira vitória do Tentador.

A graça sempre suficiente

A este limite objetivo corresponde um dom: a graça atual, esse socorro que Deus concede no momento preciso do combate. O Concílio de Trento ensina que Deus nunca abandona o justo pela sua graça primeiro, se primeiro não for por ele abandonado[15]. Por outras palavras: a derrota, quando sobrevém, nunca vem de uma falta de Deus, mas de uma recusa da sua mão estendida. O combate nunca é, pois, de armas iguais em desvantagem do crente: a graça supera sempre em poder a tentação, desde que se peça e com ela se coopere. Sobre este socorro, ver O que é a graça atual?.

O modelo: Jesus tentado no deserto

Sandro Botticelli, A Tentação de Cristo (1481-1482), fresco da capela Sistina. Imagem: Wikimedia Commons (domínio público).

Toda a doutrina sobre a tentação encontra o seu centro de gravidade num acontecimento: o próprio Cristo, imediatamente após o seu batismo, deixou-Se conduzir ao deserto «para ser tentado pelo diabo» (Mateus 4, 1). Deus permitiu, pois, que o seu próprio Filho fosse tentado. É o comentário vivo de tudo o que precede.

O novo Adão, vencedor onde Adão sucumbiu

O Catecismo lê as tentações de Cristo como a retoma e o derrube da queda original:

«Jesus é o novo Adão, que permaneceu fiel onde o primeiro sucumbiu à tentação.» — Catecismo da Igreja Católica, § 539[16]

Onde o homem, no jardim, acreditara na mentira da serpente e quisera ser «como deuses», Cristo no deserto repele os três assaltos — o pão, o poder, o prodígio — com uma fidelidade filial sem falha, opondo a cada sugestão a Palavra de Deus (Mateus 4, 4.7.10): estes ataques «recapitulam as tentações de Adão no Paraíso e de Israel no deserto»[17], e Ele vence-as. A tentação, em Cristo, nunca é pecado nem fraqueza moral: é um verdadeiro combate, realmente travado e realmente ganho, que mostra ao homem que a vitória é possível.

A Quaresma, entrada no combate de Cristo

Porque este combate nos diz respeito, a Igreja faz dele todos os anos o limiar da sua grande subida pascal:

«A Igreja une-se todos os anos, pelos quarenta dias da Quaresma, ao mistério de Jesus no deserto.» — Catecismo da Igreja Católica, § 540[18]

A Quaresma não é, pois, um exercício moralizante: é uma associação real a Cristo tentado, uma escola do combate espiritual sob a condução d'Aquele que já venceu.

Getsémani e a última tentação

A vitória do deserto não é a última. Em Getsémani, na agonia, Cristo enfrenta o assalto final e vence-o pela oração: «não a minha vontade, mas a tua» (Lucas 22, 42). O Catecismo liga os dois momentos: «É pela sua oração que Jesus vence o Tentador, desde o princípio (cf. Mt 4, 1-11) e no combate supremo da sua agonia (cf. Mt 26, 36-44)»[19]. Por isso pode advertir Pedro — e cada crente — de que o combate vai até ao fim, mas de que a oração de Cristo sustenta a nossa:

«Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos joeirar como trigo; mas Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça.» — Jesus a Pedro, Evangelho de Lucas 22, 31-32[20]

Que fazer, então, das tentações?

Compreender porque Deus as permite orienta de imediato a maneira de as viver. Desenvolve-se aqui apenas o essencial — o combate pormenorizado cabe a outros artigos — mas três princípios decorrem diretamente de tudo o que precede.

Nunca confundir tentação e consentimento

É o primeiro fruto prático. Visto que «ser tentado» não é «consentir» (CIC § 2847), sentir a tentação, mesmo violenta, mesmo repugnante, não é pecado enquanto a vontade não aderir a ela. Muitas almas escrupulosas julgam-se culpadas pelo simples facto de terem sido assaltadas: torturam-se com um combate que, longe de as condenar, as santifica. A regra é libertadora: a tentação sofrida e recusada não acusa, coroa.

Resistir desde o primeiro passo

O segundo princípio é cortar pela raiz. A Imitação ensina que «se triunfa muito mais facilmente do inimigo se não o deixamos penetrar na alma e se o repelimos no preciso instante em que se apresenta para entrar»[21]. Uma tentação com que se dialoga cresce; uma tentação afastada logo ao aparecer morre. É a sabedoria do principiis obsta: resiste aos começos. Diferir o combate, «negociar» com a sugestão, é já armá-la.

Vigiar e orar

O terceiro princípio é aquele que o próprio Cristo deu, na noite da sua agonia:

«Vigiai e orai, para não entrardes em tentação: o espírito está pronto, mas a carne é fraca.» — Jesus aos seus discípulos, Evangelho de Mateus 26, 41[22]

O Catecismo repete-o: «ora, tal combate e tal vitória só são possíveis na oração»[23]. A vigilância do coração e a oração humilde são as duas armas que Deus nunca recusa. Para o aprofundamento — discernimento das sugestões, luta contra os hábitos, oração do combatente — ver O que é o discernimento dos espíritos? e Como lutar contra uma dependência espiritualmente?.

Perante a tentaçãoReflexo justoArmadilha a evitar
Ela surgeReconhecê-la sem se perturbar nem se julgar culpadoCondenar-se por ter sido tentado
Ela insisteRepeli-la desde o primeiro passo, voltar-se para DeusDialogar, «examinar», diferir
Ela voltaPerseverar, pedir a graça, lembrar 1 Cor 10, 13O desânimo, que é a verdadeira derrota
Ela venceuLevantar-se de imediato pela confissão e a humildadeO desespero ou a banalização

«Não nos deixes cair em tentação»

Todo este percurso recolhe-se num pedido que Cristo pôs nos nossos lábios, no coração do Pai-Nosso. Longe de sugerir que Deus nos quereria induzir ao mal, ele exprime exatamente a doutrina aqui desenvolvida. O Catecismo comenta-a:

«"Não entrar em tentação" implica uma decisão do coração: "Onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração… Ninguém pode servir dois senhores" (Mt 6, 21.24). […] Neste "consentimento" ao Espírito Santo, o Pai dá-nos a força.» — Catecismo da Igreja Católica, § 2848[24]

A tradução litúrgica francesa da Bíblia (AELF, edição de 2013 — entrada em uso litúrgico a 3 de dezembro de 2017, primeiro domingo do Advento) diz agora «Não nos deixes entrar em tentação» (Mt 6, 13), precisamente para afastar a ideia falsa de que Deus nos empurraria para ela. O sentido do grego, nota o Catecismo, é «não permitas que entremos em», «não nos deixes sucumbir à tentação»[25]. Não pedimos dispensa de todo o combate — seria pedir para deixar de ser viventes a caminho —, mas não entrar nele, isto é, não consentir, e ser libertos do Maligno (Mateus 6, 13). Este pedido é assim o resumo orante de toda a resposta: Deus permite a tentação, mas dá-nos, se O rezarmos, a força para não sucumbir e sair vencedores.

O que é preciso reter

Porque permite Deus as tentações? Não porque as queira — Deus não prova ninguém para o mal —, mas porque, num mundo de criaturas livres e feridas pelo pecado, a tentação permitida e vencida é o lugar onde o amor se torna real, onde a virtude se tempera, onde a humildade se aprende, onde a alma se une a Cristo vencedor e ganha a coroa prometida aos fiéis. Deus não fabrica o mal da tentação; permite-o, limita-o às nossas forças, prepara sempre uma saída e, sumamente bom, tira dele um bem que a isenção pura e simples teria tornado impossível. A boa nova não é, pois, que o cristão não será tentado — sê-lo-á —, mas que nenhuma tentação é invencível para quem vigia, ora e põe a sua confiança não nas suas forças, mas na fidelidade de Deus.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Catecismo da Igreja Católica, § 2846, op. cit., citando Tg 1, 13: «Deus não pode ser tentado pelo mal, nem tenta ninguém.»

    1 4
  2. Catecismo da Igreja Católica, § 2847, Libreria Editrice Vaticana, 1992: «O Espírito Santo faz-nos discernir entre a prova, necessária ao crescimento do homem interior (cf. Lc 8, 13-15; At 14, 22; 2 Tm 3, 12), em ordem a uma "virtude provada" (Rm 5, 3-5), e a tentação, que conduz ao pecado e à morte (cf. Tg 1, 14-15). Devemos também discernir entre "ser tentado" e "consentir" na tentação.»

    2
  3. Epístola de São Tiago 1, 13-14: «Na prova da tentação, ninguém diga: "É Deus que me tenta." Porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e Ele mesmo não tenta ninguém. Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o arrasta e seduz.» Passagem-chave que recusa atribuir a Deus a origem da tentação para o mal.

    3 6
  4. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, I, q. 2, a. 3, ad 1: «Deus, cum sit summe bonus, nullo modo sineret aliquid mali esse in operibus suis, nisi esset adeo omnipotens et bonus, ut bene faceret etiam de malo.» — segundo Santo Agostinho, Enchiridion de fide, spe et caritate, 11 (PL 40, 236): «Neque enim Deus omnipotens […] cum summe bonus sit, ullo modo sineret mali esse aliquid in operibus suis, nisi usque adeo esset omnipotens et bonus, ut bene faceret et de malo.»

    5
  5. Concílio de Trento, Sessão V, Decretum de peccato originali, n. 5 (DS 1515): «quae cum ad agonem relicta sit, nocere non consentientibus et viriliter per Christi Iesu gratiam repugnantibus non valet» («[a concupiscência], deixada para o combate, não pode prejudicar aqueles que não consentem nela e lhe resistem corajosamente pela graça de Cristo Jesus»); retomado pelo Catecismo da Igreja Católica, § 1264, op. cit.: «Deixada para os nossos combates, a concupiscência não é capaz de prejudicar aqueles que, não consentindo nela, resistem com coragem pela graça de Cristo.»

    7
  6. Catecismo da Igreja Católica, § 2847, op. cit.: «o discernimento desmascara a mentira da tentação: aparentemente, o seu objeto é "bom para comer, agradável aos olhos e desejável" (Gn 3, 6), quando, na realidade, o seu fruto é a morte».

    8
  7. Epístola de São Tiago 1, 2-4. Sobre a alegria da prova e o seu fruto de constância.

    9
  8. Tomás de Kempis, A Imitação de Jesus Cristo, Livro I, cap. 13 («Da resistência às tentações»), § 5: «O fogo prova o ferro, e a tentação o homem justo.» (latim: «Ignis probat ferrum, et tentatio hominem justum.»)

    10
  9. Tomás de Kempis, A Imitação de Jesus Cristo, Livro I, cap. 13, § 2: «embora importunas e penosas, não deixam de ser muitas vezes muito úteis ao homem, porque o humilham, o purificam e o instruem» (latim: «Sunt tamen tentationes hominibus valde utiles, licet molestæ sint et graves, quia in his homo humiliatur, purgatur et eruditur.»).

    11
  10. Epístola aos Hebreus 4, 15. Cristo «provado em tudo, à nossa semelhança, com exceção do pecado».

    12
  11. Epístola de São Tiago 1, 12. A coroa da vida prometida a quem suporta a prova.

    13
  12. Primeira Epístola aos Coríntios 10, 13, na formulação retomada pelo Catecismo da Igreja Católica, § 2848, op. cit.: Deus, fiel, não permite a tentação acima das forças e prepara a saída.

    14
  13. Concílio de Trento, Sessão VI, Decretum de justificatione, cap. 11 (DS 1537): «Deus namque sua gratia semel justificatos non deserit, nisi ab eis prius deseratur» («Porque Deus, pela sua graça, não abandona aqueles que uma vez justificou, se primeiro não for por eles abandonado»).

    15
  14. Catecismo da Igreja Católica, § 539, op. cit.: «Jesus é o novo Adão, que permaneceu fiel onde o primeiro sucumbiu à tentação».

    16
  15. Catecismo da Igreja Católica, § 538, op. cit.: os ataques repelidos por Jesus «recapitulam as tentações de Adão no Paraíso e de Israel no deserto».

    17
  16. Catecismo da Igreja Católica, § 540, op. cit.: «A Igreja une-se todos os anos, pelos quarenta dias da Quaresma, ao mistério de Jesus no deserto».

    18
  17. Catecismo da Igreja Católica, § 2849, op. cit.: «É pela sua oração que Jesus vence o Tentador, desde o princípio (cf. Mt 4, 1-11) e no combate supremo da sua agonia (cf. Mt 26, 36-44)».

    19
  18. Evangelho segundo São Lucas 22, 31-32. Satanás reclama joeirar os discípulos; Cristo ora por Pedro.

    20
  19. Tomás de Kempis, A Imitação de Jesus Cristo, Livro I, cap. 13, § 5: «triunfa-se muito mais facilmente do inimigo se não o deixamos penetrar na alma e se o repelimos no preciso instante em que se apresenta para entrar»; o latim traz aqui o «Principiis obsta, sero medicina paratur».

    21
  20. Evangelho segundo São Mateus 26, 41. «Vigiai e orai, para não entrardes em tentação.»

    22
  21. Catecismo da Igreja Católica, § 2849, op. cit.: «Ora, tal combate e tal vitória só são possíveis na oração».

    23
  22. Catecismo da Igreja Católica, § 2848, op. cit.: «"Não entrar em tentação" implica uma decisão do coração […] Neste "consentimento" ao Espírito Santo, o Pai dá-nos a força» (entre os dois, a ligação a Gl 5, 25).

    24
  23. Catecismo da Igreja Católica, § 2846, op. cit., sobre o sentido do grego: «não permitas que entremos em», «não nos deixes sucumbir à tentação».

    25