Santuário de Mariazell

A basílica de Mariazell, primeiro santuário mariano da Áustria, nascida em 1157 da «cela de Maria» do monge Magnus. Da igreja românica de Henrique da Morávia à grande obra gótica de Luís I da Hungria, da reconstrução barroca de Domenico Sciassia (1644-1683) com as suas três torres à capela da Graça com a sua prataria e ao altar-mor de Fischer von Erlach: o lugar, os seus guardiães beneditinos e a sua grande peregrinação centro-europeia em torno da Magna Mater Austriae.

Ignispedia

No fundo de uma bacia de montanha, longe das grandes estradas, ergue-se uma das silhuetas mais reconhecíveis da Áustria: uma igreja cujas três torres se recortam sobre as florestas da Estíria — uma poderosa torre sineira gótica ao centro, ladeada por duas torres barrocas de bolbo. É a basílica de Mariazell, o primeiro santuário mariano do país e um dos maiores lugares de peregrinação da Europa Central, onde há mais de oito séculos se venera uma pequena madona de madeira a que a devoção popular chama a Magna Mater Austriae, a «Grande Mãe da Áustria».[1][2]

O próprio nome do lugar conta a sua origem: Mariazell, «Maria in der Zelle» — Maria na cela. Porque tudo nasceu, diz a tradição, de uma cela de madeira que um monge beneditino levantou em 1157 para aí abrigar uma estátua da Virgem.[3][4] Dessa cabana de eremita saiu, ao longo dos séculos, um santuário que os Habsburgos, os reis da Hungria e milhões de peregrinos vindos da Áustria, da Hungria, da Boémia, da Eslováquia, da Eslovénia e da Croácia não cessaram de ampliar e embelezar.[5][6]

Este artigo trata do lugar: a cidade-santuário da Estíria, a lenda da sua fundação, as suas três idades de pedra (românico, gótico, barroco), os seus dois corações — a capela da Graça e o altar-mor de Fischer von Erlach —, os seus guardiães beneditinos e o seu papel de mãe espiritual da Europa Central. A devoção mariana em si mesma, a história dos dogmas e os outros grandes santuários da cristandade pertencem a dossiês distintos, para os quais se remete por ligações; só são evocados aqui para compreender como uma cela de madeira se tornou uma basílica.

Um santuário no coração das montanhas da Estíria

Mariazell, a cidade nascida de um santuário

Mariazell não é uma grande cidade onde se tivesse construído uma igreja: é uma cidade nascida de um santuário. A pequena cidade da Estíria, a norte do Estado federado, deve a sua existência e o seu próprio nome à peregrinação. Situa-se a cerca de 143 quilómetros a norte de Graz, no vale do Salza, entre os contrafortes setentrionais dos Alpes, a 868 metros de altitude.[7] Tudo, na vila, converge para o largo do santuário e para a massa clara da basílica.

Uma bacia de montanha

Mariazell nos Alpes austríacos e a Via Sacra a partir de Viena — infografia original da Ignispedia criada com IA.

O santuário ocupa o fundo de uma bacia de montanha cercada de alturas arborizadas — a Bürgeralpe domina diretamente a cidade. Esta situação à parte, numa dobra dos Alpes calcários, moldou a identidade do lugar: Mariazell não fica numa grande via de passagem, sobe-se até lá de propósito, no termo de uma estrada ou de um caminho de peregrinação. A cidade continua a ser, ainda hoje, uma meta que se alcança depois de atravessar a montanha.

A lenda fundadora: a cela de Maria (1157)

O monge de São Lambrecht

Por meados do século XII, o território da futura Mariazell dependia da abadia beneditina de São Lambrecht (Stift St. Lambrecht), à qual essas alturas tinham sido doadas — a tradição faz remontar esta doação ao duque da Caríntia Henrique III, cerca de 1103.[8][9] Para assistir os raros habitantes desses vales, a abadia enviou um dos seus monges, chamado Magnus, como padre capelão.[10][11]

Segundo o relato tradicional, a 21 de dezembro de 1157, o monge Magnus embrenhou-se no Zellertal levando consigo uma estátua da Virgem talhada em madeira de tília.[12][13] Não era o fundador de um grande santuário: um simples religioso missionário, encarregado de almas numa região pobre e remota.

O rochedo fendido e a primeira cela

A lenda conta que um rochedo barrou de repente o caminho do monge. Magnus depôs sobre a pedra a estátua da Virgem que transportava — e o rochedo ter-se-ia fendido para lhe abrir passagem.[14][15] No próprio local, construiu uma cela de madeira para aí abrigar a imagem e celebrar a missa. Essa cabana é o núcleo primitivo do santuário: a capela da Graça ergue-se hoje sobre o lugar da primeira «cela».[16][17]

«Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.» — Evangelho segundo São Mateus, 6, 10 — a oração que gerações de peregrinos vieram repetir diante da estátua de Mariazell[18]

O nome: «Maria in der Zelle»

Dessa cela vem o nome do lugar. Mariazell é a contração de «Maria in der Zelle» — Maria na cela.[19][20] O topónimo diz por si só toda a história: não uma catedral concebida por um príncipe, mas uma pequena morada de monge em torno de uma imagem da Virgem, tornada pouco a pouco, pela afluência dos peregrinos, o centro espiritual de um país. O santuário é atestado como lugar de peregrinação desde o século XIII.[21][22]

Peregrinos principescos

A história material de Mariazell é marcada por duas grandes figuras principescas cuja gratidão transformou a cela num santuário monumental: um margrave da Morávia na viragem do século XIII e, depois, um rei da Hungria no século XIV. Cada um, depois de uma graça recebida, mandou construir em Mariazell.

O margrave Henrique da Morávia (c. 1200)

A primeira grande etapa está ligada ao margrave Henrique da Morávia (Heinrich von Mähren). A tradição conta que ele foi curado de uma doença grave — a gota, que o paralisava — depois de rezar diante da estátua de Mariazell.[23][24] Em ação de graças, mandou erguer, cerca de 1200, a primeira igreja de pedra no lugar da cela de madeira — um edifício românico que substituiu a cabana primitiva.[25][26] O santuário passava assim da madeira à pedra.

Luís I da Hungria e a igreja gótica

A segunda grande etapa vem da Hungria. O rei Luís I da Hungria (Ludwig der Große, Luís o Grande), no século XIV, atribuiu à intercessão da Virgem de Mariazell uma vitória militar alcançada sobre forças superiores.[27][28] Por reconhecimento, dotou o santuário de uma vasta igreja gótica: o coro foi iniciado a partir de 1340, e a nave de três vasos a partir de 1360, coroada por uma poderosa torre sineira de pedra.[29][30]

É dessa generosidade húngara que nasce um dos grandes títulos de Mariazell: Magna Domina Hungarorum, Grande Senhora dos Húngaros. O santuário estiriano tornava-se, por séculos, um alto lugar da devoção húngara tanto quanto austríaca.[31]

A imagem do tesouro (Schatzkammerbild)

Luís da Hungria não ofereceu apenas pedras: doou uma imagem preciosa, o Schatzkammerbild («imagem do tesouro»), uma representação mariana ricamente ornada que a tradição associa à sua vitória.[32][33] Esta imagem, distinta da estátua da graça, é uma das peças-primas do tesouro (Schatzkammer) do santuário; o seu motivo encontra-se esculpido no tímpano do portal.[34] Mariazell possui assim duas imagens veneradas: a estátua românica da capela da Graça, coração da peregrinação, e o ícone do tesouro doado pelo rei da Hungria.

O edifício: três idades de pedra

A basílica atual não é de um só jato: é a sobreposição de três épocas — um núcleo românico, uma grande igreja gótica, um invólucro barroco — soldadas num só monumento. É este telescopar de estilos que dá a Mariazell a sua silhueta única.

A torre sineira gótica (século XIV)

Do grande estaleiro gótico de Luís da Hungria subsiste sobretudo a torre sineira central, alta torre de pedra ricamente ornada que culmina a cerca de 90 metros.[35][36] Esta torre sineira gótica continuou a ser o mastro de todo o edifício: quando chegou a idade barroca, não foi destruída — foi conservada no centro, e é ela que ainda hoje dá ao santuário a sua verticalidade esbelta, entre as duas torres mais tardias.

Os incêndios e as provações

Como tantos grandes santuários, Mariazell conheceu o fogo. A igreja medieval foi danificada por incêndios várias vezes, nomeadamente em 1420 e em 1474.[37] Estas destruições parciais, somadas à afluência sempre crescente dos peregrinos, tornaram necessária, no século XVII, uma reformulação completa do edifício.

A grande reconstrução barroca (1644-1683)

A transformação decisiva teve lugar entre 1644 e 1683, sob a direção do arquiteto italiano Domenico Sciassia.[38][39] Sciassia não arrasou a igreja gótica: envolveu-a e ampliou-a ao gosto barroco. A nave foi alongada e alargada numa vasta igreja-salão de três vasos, coberta por uma abóbada de berço e coroada, do lado do coro, por uma cúpula oval.[40][41] De cada lado, acrescentaram-se doze capelas laterais — seis de cada lado — encimadas por tribunas.[42]

«Como é temível este lugar! Não é outra coisa senão a casa de Deus e a porta do céu.» — Génesis, 28, 17 — palavra de Jacob em Betel, lida tradicionalmente para a dedicação dos santuários[43]

As três torres

Do núcleo românico à fachada atual: três épocas reunidas num mesmo monumento — infografia original da Ignispedia criada com IA.

É dessa época que data a fisionomia de três torres. Sciassia ladeou a torre sineira gótica central com duas torres barrocas de cúpula, mais baixas e arredondadas.[44][45] Esta composição — uma flecha medieval aguda enquadrada por dois bolbos barrocos — tornou-se o emblema de Mariazell, reproduzido nas medalhas, nas imagens de peregrinação e até nos pães de especiarias do santuário. Ela diz, de um só olhar, as duas idades do edifício.

Planta e dimensões

ElementoCaracterística
Planta geralIgreja-salão barroca de três vasos, envolvendo o núcleo gótico
Torre centralTorre sineira gótica em pedra, c. 90 m
Torres lateraisDuas torres barrocas de cúpula, acrescentadas no séc. XVII
CoberturaAbóbada de berço; cúpula oval sobre o coro
CapelasDoze capelas laterais (seis de cada lado) com tribunas
Arquiteto barrocoDomenico Sciassia (1644-1683)

O quadro acima resume a estrutura do edifício tal como se visita hoje: um santuário onde se circula em torno de um coração — a capela da Graça — colocado não ao fundo, mas no meio da nave.

Os dois corações da basílica

Os dois corações de Mariazell: o centro sagrado da capela da Graça e o centro artístico do altar-mor — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Com razão se disse que Mariazell possui dois centros: um centro sagrado, a capela da Graça com a estátua, e um centro artístico, o altar-mor de Fischer von Erlach.[46] Compreender o lugar é compreender esse diálogo entre a pequena madona e a grande arquitetura que a envolve.

A capela da Graça (Gnadenkapelle)

A capela da Graça (Gnadenkapelle) ergue-se, caso raro, no centro da nave, no lugar exato da primeira cela do monge Magnus.[47][48] A sua planta trapezoidal atual remonta a 1690, mas engloba elementos do século XIV.[49] É aí, sob um baldaquino de prata e ouro, que repousa a estátua venerada: o peregrino não caminha para um altar longínquo, gira em torno do santuário interior como em torno de um lar.

O altar de prata (1726-1727)

O altar da graça que abriga a estátua é uma peça de ourivesaria notável. O seu retábulo foi encomendado em 1726 pelo abade Kilian Werlein de São Lambrecht; o desenho foi dado por Joseph Emanuel Fischer von Erlach — filho do grande arquiteto —, e a ourivesaria executada por Philipp Jakob Drentwett, em Augsburgo.[50] Em 1734, o escultor Lorenzo Mattielli aí acrescentou as estátuas de São Bento e São Lamberto — os padroeiros da abadia guardiã — bem como as de São José, de Joaquim e de Ana.[51]

A grade de prata de Maria Teresa (1756)

A capela da Graça e o seu altar de prata. Foto: Papiermond, abril de 2005, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Para o 600.º aniversário do santuário, em 1756, o imperador Francisco I e a imperatriz Maria Teresa ofereceram a preciosa grade de prata que fecha a capela da Graça, obra dos ourives vienenses Josef Würth e Joseph Moser.[52] A grade ostenta, de um lado, as armas imperiais encimadas pela coroa do Sacro Império e, do outro, as armas húngaras de Maria Teresa com a coroa de Santo Estêvão — um resumo heráldico de tudo o que Mariazell representava para a casa de Habsburgo e para a Hungria.[53]

O altar-mor de Fischer von Erlach (1704)

Na extremidade oriental, sob a cúpula, ergue-se o altar-mor, obra-prima do barroco austríaco. Encomendado logo em 1692 pelo abade Franz von Kaltenhausen, foi desenhado por Johann Bernhard Fischer von Erlach — o maior arquiteto da Áustria barroca — e consagrado à Santíssima Trindade em 1704.[54][55] Acima da mesa do altar, o sacrário toma a forma de um globo celeste de prata, cingido por uma serpente — símbolo do pecado vencido — e encimado pela Cruz.[56] A obra coloca assim, face à madona primitiva da capela da Graça, a afirmação triunfal da salvação.

«Ó vós todos que passais pelo caminho, olhai e vede.» — Lamentações, 1, 12 — versículo que a liturgia aplica à contemplação da Cruz erguida no coração do santuário[57]

A estátua da graça: a Magna Mater Austriae

Uma madona românica de madeira de tília

A estátua da graça, Magna Mater Austriae, no seu altar de prata. Foto: Launus, 25 de maio de 2017, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

No centro de tudo — da capela, da basílica, da peregrinação — há uma pequena estátua. A estátua da graça de Mariazell é uma madona românica, com cerca de 48 centímetros de altura, talhada em madeira de tília.[58][59] Representa a Mãe de Deus com o Menino. É esta modesta imagem — e não um grande retábulo — que milhões de peregrinos vêm venerar; é ela que a devoção chama a Magna Mater Austriae, a Grande Mãe da Áustria.[60][61]

O contraste é flagrante: em torno desta estatueta de madeira, os séculos acumularam a prata, o ouro e o mármore. Mas o peregrino sabe que o coração do lugar não está no fausto — está nesta imagem humilde, herdada da cela do monge.

Os vestidos da Virgem (Liebfrauenkleid)

Segundo um costume antigo, a estátua quase nunca é mostrada nua: é vestida com um vestido precioso (Liebfrauenkleid ou Gnadengewand) que só deixa aparecer os rostos e as mãos da Virgem e do Menino.[62] O santuário conserva mais de cento e cinquenta, bordados e oferecidos ao longo dos séculos, e o vestido é mudado segundo o tempo litúrgico.[63] Estes trajes, longe de serem um capricho decorativo, prolongam um uso muito antigo de adornar as imagens santas: reveste-se a Mãe de Deus como uma rainha que se honra.

A devoção mariana em si mesma — o seu fundamento dogmático, o seu lugar na fé católica — ultrapassa o âmbito deste artigo, consagrado ao lugar; será reencontrada nos dossiês da Ignispedia que tratam da Virgem e da sua veneração.

Os guardiães: os beneditinos de São Lambrecht

A abadia-mãe

Mariazell nunca foi uma paróquia comum: desde a origem, o santuário depende da abadia beneditina de São Lambrecht (Stift St. Lambrecht), na Estíria, de onde saíra o monge Magnus.[64][65] São os filhos de São Bento que, de geração em geração, serviram a peregrinação, acolheram as multidões, mantiveram e embelezaram o edifício — foi um abade de São Lambrecht que encomendou o altar de prata, outro o altar-mor.[66][67]

O Superiorado

A administração do santuário é confiada a um Superiorado beneditino: uma comunidade de monges de São Lambrecht reside em Mariazell para assegurar o culto, a confissão dos peregrinos e a guarda do lugar santo.[68] A presença contínua de uma comunidade monástica — e não de um simples clero de passagem — faz parte da identidade do santuário: Mariazell continua a ser, em sentido próprio, uma «cela» beneditina, fiel ao seu nome.

A grande peregrinação da Europa Central

Mãe de três povos

Nenhum santuário diz melhor do que Mariazell a vocação centro-europeia do catolicismo. Os seus próprios títulos o testemunham: Magna Mater Austriae para os austríacos, Magna Domina Hungarorum para os húngaros, Mater Gentium Slavorum — Mãe dos povos eslavos — para os checos, os eslovacos, os eslovenos e os croatas.[69][70] Durante séculos, esses povos hoje repartidos por vários Estados reencontraram-se, aos pés da mesma madona, como numa casa comum.

Título marianoPovo
Magna Mater AustriaeOs austríacos
Magna Domina HungarorumOs húngaros
Mater Gentium SlavorumOs povos eslavos (checos, eslovacos, eslovenos, croatas)

A Via Sacra e os caminhos de Mariazell

Uma mãe, três títulos: austríacos, húngaros e povos eslavos convergem para Mariazell — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Vem-se a Mariazell a pé, por antigos caminhos de peregrinação. O mais célebre é a Via Sacra, a «via sagrada» que liga historicamente Viena ao santuário através da montanha, jalonada de capelas e estações.[71] Hoje, uma rede de trilhos de peregrinação — os Mariazeller Wege — converge para a cidade desde todo o país e além: contam-se sete itinerários sinalizados, totalizando cerca de 1 100 quilómetros, abertos ao público em 1981, que partem de Viena, da Baixa Áustria, da Estíria, do Burgenland, da Alta Áustria, da Caríntia e de Salzburgo.[72]

Os Habsburgos e a devoção imperial

Mariazell foi, durante séculos, o santuário dinástico da casa de Habsburgo. Os imperadores aí vieram como peregrinos — Leopoldo I aí se deslocou em 1679 —, aí fizeram dádivas sumptuosas (o altar e a grade de prata são testemunhas) e aí ligaram o destino da sua família e do seu império.[73][74] Venerar a Virgem de Mariazell era, para os Habsburgos, reconhecer Maria como padroeira da monarquia e de todos os povos que ela reunia.

Os livros de milagres (Mirakelbücher)

O santuário manteve durante muito tempo livros de milagres (Mirakelbücher) onde se consignavam as graças e curas atribuídas à Virgem de Mariazell: curas de doentes, livramentos, perigos evitados.[75] Esses registos, desde a cura do margrave Henrique da Morávia até aos inúmeros ex-votos suspensos nas capelas, formam a memória viva do lugar: não uma devoção abstrata, mas uma longa série de graças concretas que gerações quiseram inscrever na pedra e no papel.

Basílica e honras pontifícias

Basílica menor (1907) e coroação (1908)

Da cela de Magnus à Rosa de ouro de Bento XVI: oito séculos de construção e peregrinação — infografia original da Ignispedia criada com IA.

Após sete séculos e meio de peregrinação, o santuário recebeu as mais altas honras litúrgicas. Em 1907, o papa São Pio X elevou a igreja de Mariazell à categoria de basílica menor por motu proprio.[76] No ano seguinte, em 1908, a imagem venerada foi solenemente coroada, segundo o rito de coroação pontifícia das imagens marianas — consagração de oito séculos de devoção.[77]

João Paulo II (1983) e Bento XVI (2007)

No século XX e no século XXI, dois papas vieram pessoalmente a Mariazell. São João Paulo II aí se deslocou em 1983, durante a sua viagem à Áustria.[78] Sobretudo, a 8 de setembro de 2007 — na festa da Natividade de Maria —, o papa Bento XVI veio celebrar o 850.º aniversário da fundação (1157-2007) e ofereceu ao santuário a Rosa de ouro, rara distinção pontifícia.[79][80] Esse jubileu recolocou Mariazell no centro da vida da Igreja da Europa Central, como no tempo dos imperadores.

DataEtapa do santuário
1157Fundação: o monge Magnus e a cela de Maria
c. 1200Henrique da Morávia: primeira igreja de pedra (românica)
1340-1360Igreja gótica de Luís I da Hungria; torre de 90 m
1420, 1474Incêndios da igreja medieval
1644-1683Reconstrução barroca (Domenico Sciassia); três torres
1704Altar-mor de J. B. Fischer von Erlach
1727Altar de prata da capela da Graça
1756Grade de prata de Maria Teresa (600.º aniversário)
1907Elevação à categoria de basílica menor (Pio X)
1908Coroação da imagem
2007Visita de Bento XVI; 850.º aniversário; Rosa de ouro

O sentido do lugar

Mariazell não é um grande santuário construído por orgulho: é uma cela de monge tornada basílica. Tudo, no lugar, guarda o rasto dessa humilde origem — o nome, a capela plantada no meio da nave, a pequena madona de tília sob a prata e o ouro. Em torno dela, oito séculos depuseram um margrave curado, um rei da Hungria agradecido, imperadores em oração, arquitetos geniais, milhões de peregrinos vindos de todos os povos da Europa Central. Mas o centro continuou a ser o mesmo: uma estátua de madeira, numa cela, à qual se vem confiar a própria pena.

«Eis a tua mãe.» — Evangelho segundo São João, 19, 27 — palavra de Cristo na cruz, que os peregrinos de Mariazell escutam como dirigida a eles[81]

É esse movimento que faz do santuário estiriano, mais do que um monumento, um lar: o lugar onde a Áustria, a Hungria e os povos eslavos aprenderam a dizer-se, juntos, filhos de uma mesma Mãe.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. en.wikipedia.org, «Mariazell Basilica»: fundação tradicional a 21 de dezembro de 1157 pelo monge Magnus da abadia de São Lambrecht; nome «Maria» + «Zelle» (cela); estátua da graça em madeira de tília, c. 48 cm, do românico tardio, dita Magna Mater Austriae; mais de 150 vestidos (Gnadenkleid); margrave Henrique da Morávia curado (gota) cerca de 1200, primeira igreja de pedra; Luís I da Hungria, vitória sobre os turcos, igreja gótica (torre de 90 m) e doação do Schatzkammerbild; incêndios de 1420 e 1474; reconstrução barroca 1644-1683 por Domenico Sciassia; três torres (torre sineira gótica central + duas torres barrocas); altar-mor desenhado por Johann Bernhard Fischer von Erlach, consagrado em 1704; basílica menor em 1907 (motu proprio de Pio X); coroação da imagem em 1908; visitas de João Paulo II (1983) e de Bento XVI (8 de setembro de 2007, 850.º aniversário, Rosa de ouro); títulos Magna Mater Austriae, Magna Domina Hungarorum, Mater Gentium Slavorum.

    1 10 12 23 25 27 31 37 38 55 58 60 62 63 64 69 76 77 78 79
  2. de.wikipedia.org, «Basilika von Mariazell»: lenda do monge Magnus (1157) e do rochedo fendido; doação do território a São Lambrecht cerca de 1103 pelo duque Henrique III da Caríntia; capela da Graça sobre o lugar da primeira cela; estátua românica de madeira de tília Magna Mater Austriae («Schatzmadonna»); reconstrução barroca 1644-1683 por Domenico Sciassia; torre sineira gótica central, duas torres barrocas; altar-mor de J. B. Fischer von Erlach (1704); títulos austríaco, húngaro e eslavo; livros de milagres; administração pela abadia beneditina de São Lambrecht.

    2 6 9 14 17 21 26 28 30 32 36 39 41 45 59 70 75
  3. en.wikipedia.org, «Mariazell»: cidade da Estíria a c. 143 km a norte de Graz, vale do Salza, altitude 868 m; principal santuário mariano da Áustria; imagem da Virgem talhada na tília, Magna Mater Austriae, na capela da Graça; em 1157 o monge Magnus entra no Zellertal com a estátua de tília e funda a primeira capela; nome «Maria na cela»; peregrinos da Áustria e dos países vizinhos; visita do imperador Leopoldo I em 1679; Via Sacra; Jornada católica da Europa Central 2004 (mais de 100 000 visitantes).

    3 5 7 13 19 61 73
  4. mariazell.at, «Wallfahrt — Basilika»: território doado cerca de 1103 à abadia de São Lambrecht pelo duque Henrique III da Caríntia; o monge Magnus enviado como capelão em 1157, lenda do rochedo fendido; capela da Graça sobre o lugar da primeira cela, no centro da basílica; estátua românica da Mãe de Deus com o Menino; dois centros (capela da Graça sagrada, altar-mor artístico de Fischer von Erlach); torre sineira gótica de 90 m; coro gótico a partir de 1340, nave a partir de 1360; margrave Henrique da Morávia; Luís I da Hungria e o Schatzkammerbild no tímpano; administração pelo Superiorado beneditino de São Lambrecht.

    4 8 11 15 20 24 29 33 34 35 40 42 44 46 48 65 68
  5. basilika-mariazell.at (Superiorado beneditino), «Gnadenkapelle»: planta trapezoidal da capela da Graça datada de 1690, integrando elementos do século XIV, no centro da basílica; grade de prata oferecida em 1756 pelo imperador Francisco I e pela imperatriz Maria Teresa para o 600.º aniversário, executada pelos ourives vienenses Josef Würth e Joseph Moser (armas imperiais com coroa do Sacro Império de um lado, armas húngaras e coroa de Santo Estêvão do outro); retábulo do altar da graça encomendado em 1726 pelo abade Kilian Werlein de São Lambrecht, desenhado por Joseph Emanuel Fischer von Erlach, ourivesaria de Philipp Jakob Drentwett (Augsburgo); estátuas de São Bento, São Lamberto, São José, Joaquim e Ana por Lorenzo Mattielli (1734).

    16 47 49 50 51 52 53 66 74
  6. Evangelho segundo São Mateus 6, 10, oração do Pai Nosso. Tradução litúrgica portuguesa.

    18
  7. austria-forum.org, «Mariazeller Wege»: rede de caminhos de peregrinação para Mariazell (Österreichische Weitwanderwege 06), c. 1 100 km no total, abertos em 1981, compreendendo sete itinerários (Viena, Baixa Áustria, Estíria, Burgenland, Alta Áustria, Caríntia, Salzburgo); Mariazell mencionado como lugar de peregrinação desde 1266; Via Sacra entre as vias históricas.

    22 71 72
  8. Génesis 28, 17: palavra de Jacob ao despertar do seu sonho em Betel, «Quam terribilis est locus iste!», lida tradicionalmente para a dedicação das igrejas. Tradução litúrgica portuguesa.

    43
  9. basilika-mariazell.at (Superiorado beneditino), «Hochaltar»: altar-mor encomendado em 1692 pelo abade Franz von Kaltenhausen, desenhado por Johann Bernhard Fischer von Erlach, consagrado à Santíssima Trindade em 1704; sacrário em forma de globo celeste de prata cingido por uma serpente (símbolo do pecado), encimado pela Cruz.

    54 56 67
  10. Lamentações 1, 12: «Ó vós todos que passais pelo caminho, olhai e vede se há dor semelhante à minha dor», versículo aplicado pela liturgia à contemplação da Paixão. Tradução litúrgica portuguesa.

    57
  11. papstbesuch.at, «Mariazell: Basilika-Rundgang» (material oficial da visita pontifícia 2007): visita de Bento XVI a 8 de setembro de 2007 para o 850.º aniversário do santuário; descrição da basílica, da capela da Graça e do altar-mor de Fischer von Erlach.

    80
  12. Evangelho segundo São João 19, 27: «Depois disse ao discípulo: Eis a tua mãe.» Tradução litúrgica portuguesa.

    81