Четвёртый Латеранский собор, собравшийся в Риме с 11 по 30 ноября 1215 года при папе Иннокентии III, является двенадцатым Вселенским собором, признаваемым Католической Церковью. Среди средневековых соборов он занимает исключительное место: он определяет тринитарную и евхаристическую веру в конституции Firmiter credimus, устанавливает ежегодную исповедь и пасхальное причащение, организует проповедь, школы, епископские выборы, дисциплину клира, борьбу с ересями и подготовку нового крестового похода.[1][2]
Его значение проистекает из его насыщенности. Три первых Латеранских собора закрывали главным образом частные кризисы: Латеран I после борьбы за инвеституру, Латеран II после схизмы Анаклета II, Латеран III после александрийской схизмы и конфликта с Фридрихом Барбароссой. Латеран IV же хочет дать всему латинскому христианству синтез управления: вера, таинства, реформа, каноническое правосудие и миссия.[3]
Почему этот собор был необходим?
Вершина понтификата Иннокентия III
Иннокентий III, урождённый Лотарио деи Конти ди Сеньи, был избран папой 8 января 1198 года и умер в Перудже 16 июля 1216 года. Его понтификат несёт одно из самых сильных средневековых представлений о папской власти: реформа курии, политические арбитражи, борьба с ересями, продвижение крестового похода, надзор за клиром и воля управлять вселенской Церковью через право.[4]
Созыв собора был опубликован 19 апреля 1213 года. Таннер подчёркивает широту призыва: были приглашены епископы, аббаты, приоры, капитулы соборов, главные монашеские ордена, короли и светские власти. Епископы даже получили приказ предлагать темы — процедуру, которую введение представляет как новую по сравнению с предыдущими Латеранскими соборами.[5]
« Искоренить пороки и насадить добродетели, исправить проступки и реформировать нравы, устранить ереси и укрепить веру. » — Программа, приписываемая Иннокентию III во введении к декретам Латерана IV[6]
Катарский кризис и вопрос проповеди
Собор состоялся на Западе, где еретические движения, особенно катарские или альбигойские течения, уже не были маргинальными явлениями. Канон 3 организует процедуру против еретиков, их покровителей и нерадивых сеньоров; он обязывает епископов посещать подозрительные места и разыскивать скрытые собрания.[7]
Этот ответ суров, но его нужно поместить в логику XIII века: вера, общественный мир и политическое единство были ещё тесно связаны. Латеран IV хочет помешать тому, чтобы не посланные проповедники присваивали себе публичный доктринальный авторитет. Тот же канон цитирует Послание к Римлянам: « Как будут проповедовать, если не будут посланы? »[8]
Реформа, затрагивающая всё христианское общество
Латеран IV не ограничивается осуждением. Он реформирует: ежегодные провинциальные соборы, епархиальная проповедь, учителя для бедных, дисциплина клириков, хранение Евхаристии, ежегодная исповедь, исследование кандидатов в прелаты, письменная процедура в процессах, оглашение брачных оглашений, борьба с симонией, контроль над реликвиями и индульгенциями.[9]
| Проблема | Ответ Латерана IV | Главные каноны |
|---|---|---|
| Доктринальная путаница | Тринитарное исповедание веры, творение, Воплощение, Евхаристия | 1-2 |
| Ересь и самовольная проповедь | Процедура против еретиков и проповедь по поручению | 3, 10 |
| Слабая пастырская формация | Вспомогательные проповедники и бесплатные школы | 10-11 |
| Минимальная сакраментальная жизнь | Ежегодная исповедь и пасхальное причащение | 21 |
| Церковное управление | Выборы, бенефиции, процессы, судебные архивы | 23-49 |
| Брак и общество | Оглашения, препятствия, тайность | 50-52 |
| Военная миссия на Святую Землю | Перемирие, финансирование и индульгенция крестового похода | 71 |
Где и когда собрался собор?
Латеранская базилика
Собор собрался в базилике Святого Иоанна на Латеране, кафедральном соборе епископа Рима. Этот выбор продолжает серию средневековых римских соборов: Латеран был тогда естественным местом папского управления, прежде чем собор Святого Петра стал доминирующим образом современного папства.[10]
Таннер фиксирует 404 епископа, присутствовавших на открытии, прибывших со всей Западной Церкви, к которым присоединяются многочисленные аббаты, каноники и представители светской власти, в том числе с латинского Востока; не было ни одного грека, кроме патриарха маронитов и легата патриарха Александрии.[11]
Три сессии в ноябре 1215 года
Собор открылся 11 ноября 1215 года проповедью Иннокентия III. Вторая сессия, 20 ноября, касалась в частности политической борьбы между Фридрихом II и Оттоном IV. Третья сессия, 30 ноября, зачитала и утвердила конституции, предложенные папой.[12]
Эта деталь важна. Латеран IV не был длительным собранием, где каждый декрет медленно вырабатывался в ходе последовательных дебатов. Конституции, по-видимому, были подготовлены в папском окружении и представлены на соборное утверждение. Их сила проистекает поэтому не из импровизации, а из их рецепции как всеобщих законов латинской Церкви.[13]
Что определил собор?
Firmiter credimus: полное исповедание веры
Первая конституция, Firmiter credimus, является одним из великих догматических текстов Средневековья. Она исповедует единого Бога, Отца, Сына и Святого Духа, три лица и одну сущность, субстанцию или абсолютно простую природу. Затем она утверждает творение всех вещей, видимых и невидимых, духовных и телесных, из ничего.[14][15]
« Твёрдо веруем и просто исповедуем, что есть единый истинный Бог, вечный, необъятный, всемогущий, неизменный, непостижимый и неизреченный: Отец, Сын и Святой Дух, три лица, но одна сущность, субстанция или природа совершенно простая. » — Латеран IV, конституция 1, Firmiter credimus[16]
Эта формула часто цитировалась в учении о Боге: божественная простота, реальное различие лиц, единство сущности, творение ex nihilo и благое происхождение ангелов. Она косвенно отвечает на катарские дуализмы, радикально противопоставлявшие духовный мир миру материальному.[17]
Та же конституция исповедует также возвращение Христа в конце времён, чтобы судить живых и мёртвых: все воскреснут в своём теле, чтобы получить по делам своим, —«для вторых — вечное наказание с дьяволом, для первых — вечная слава со Христом».[18]
Евхаристия и пресуществление
Тот же текст даёт решающую формулировку евхаристического присутствия. Он утверждает, что тело и кровь Христа истинно содержатся в таинстве алтаря под видами хлеба и вина, причём хлеб и вино были изменены в субстанции силой Божией.[19]
Термин пресуществление резюмирует это учение: изменяется не чувственный вид хлеба и вина, а их субстанциальная реальность. Латеран IV не изобретает евхаристическую веру; он придаёт ей догматическую точность, которой суждено было стать классической и которую Тридентский собор воспримет в XVI веке перед лицом протестантских оспариваний.[20][21]
Иоахим Флорский и Пётр Ломбардский
Конституция 2 осуждает сочинение Иоахима Флорского против Петра Ломбардского о единстве Троицы. Технический пункт точен: Иоахим упрекал Ломбарда во введении «четверичности», говоря о высшей реальности, общей трём лицам. Латеран IV отвергает это обвинение и утверждает, что божественная сущность не является четвёртой вещью наряду с Отцом, Сыном и Святым Духом.[22][23]
Собор заботится о различении человека и ошибки. Он отмечает, что Иоахим подчинил свои писания суду Апостольского Престола и велел ученикам принимать их с почтением. Осуждение касается, таким образом, конкретного тезиса, а не всей духовной памяти калабрийского аббата.[24]
Какие каноны издал собор?
Проповедь и формация: каноны 10 и 11
Канон 10 обязывает епископов назначать способных мужей для проповеди, когда сами они не могут этого делать. Текст нацеливается на простую пастырскую проблему: обширные епархии, слабо наставленные верные, отсутствующие или перегруженные епископы и очень активные еретические проповедники. Католический ответ не только репрессивный; он миссионерский и катехизический.[25]
Канон 11 подхватывает и расширяет решение Латерана III о школах. Каждый собор должен иметь учителя, обязанного бесплатно обучать клириков и бедных учеников; в митрополичьих церквах богослов должен также преподавать Писание и готовить священников к попечению о душах.[26]
| Канон | Мера | Пастырский смысл |
|---|---|---|
| 10 | Назначение вспомогательных проповедников | Не оставлять доктринальное поле еретикам |
| 11 | Бесплатная кафедральная школа | Готовить бедных клириков и будущих пастырей |
| 11 | Богослов в митрополиях | Соединять Писание, богословие и попечение о душах |
Клир, таинства и достоинство святынь
Каноны с 14 по 17 исправляют нравы клира: невоздержанность, пьянство, роскошь в одежде, непристойные зрелища и небрежность прелатов. Канон 18 запрещает клирикам участвовать в пролитии крови, в том числе через некоторые судебные или хирургические практики. Канон 20 предписывает хранить миро и Евхаристию под замком, в безопасном и достойном месте.[27]
Эти правила могут казаться очень конкретными, но они раскрывают богословие Церкви. Священное должно быть видимым в поведении служителей, в хранении таинств, в совершаемом правосудии и в трезвости управляющих. Латеран IV стремится к реформе, которая не остаётся в идеях.
Провинциальные соборы: сделать реформу повторяемой
Канон 6 предписывает проведение ежегодных провинциальных соборов. Мера продолжает древнюю интуицию: реформа, провозглашённая в Риме, не может принести плодов, если она не будет подхвачена на местах, исправлена, проверена и применена епископами той же провинции.[28]
Канон 7 дополняет эту логику. Прелаты должны исправлять злоупотребления, реформировать нравы и проводить в жизнь соборные решения. Латеран IV стремится, таким образом, не только создать опорный текст; он хочет создать ритм управления. Каждый год провинции должны исследовать, применяются ли каноны, где сохраняются злоупотребления, каких клириков следует исправить и какие практики реформировать.[29]
Это настойчивое требование объясняет историческую глубину собора. Многие решения 1215 года кажутся техническими, но они устанавливают метод: реформа должна повторяться, контролироваться и укореняться в местных структурах. Без этого даже торжественная догматическая конституция остаётся подвешенной над приходами.
Канон 21: ежегодная исповедь и пасхальное причащение
Канон 21, Omnis utriusque sexus, является одним из самых знаменитых текстов собора. Он предписывает каждому верному, достигшему возраста различения, верно исповедовать все свои грехи по крайней мере раз в год своему собственному священнику, исполнить наложенную епитимию и с благоговением принять Евхаристию по крайней мере на Пасху.[30][31]
« Каждый верный обоего пола, достигший возраста различения, да исповедует верно все свои грехи по крайней мере раз в год своему собственному священнику. » — Латеран IV, канон 21, Omnis utriusque sexus[32]
Канон также регулирует тайну исповеди: священник, раскрывший грех, услышанный в сакраментальном судилище, должен быть низложен и заключён в монастырь для совершения вечного покаяния. Современная дисциплина сакраментальной печати находит здесь одно из своих главных средневековых оформлений.[33]
Брак, процессы и каноническое управление
Каноны с 23 по 32 регулируют выборы и бенефиции. Канон 24 описывает формы выборов; канон 25 делает недействительными выборы, вырванные злоупотреблением светской власти; канон 26 требует испытания кандидата перед утверждением; канон 29 регулирует совмещение бенефициев с попечением о душах.[34]
Каноны с 35 по 49 касаются процедуры. Канон 38 требует, чтобы судебные акты фиксировались письменно: вызовы, сроки, показания, приговоры. Для современного читателя эта деталь кажется административной; для истории права она знаменует закрепление более проверяемого церковного правосудия.[35]
Каноны с 50 по 52 касаются брака: препятствия родства, оглашение брачных оглашений и борьба с тайными союзами. Латеран IV подготавливает, таким образом, более публичную брачную дисциплину, менее зависимую от тайных договоров и семейных манипуляций.[36]
Греки, латиняне и ранг патриархов
Каноны 4 и 5 касаются христианского Востока. Канон 4 призывает греков к единству с Римской Церковью, но его словарь также выявляет напряжение, созданное четвёртым крестовым походом и поселением латинян на Востоке. Таннер отмечает, что связь с Греческой Церковью запущена и что действия некоторых латинских епископов на Востоке усугубляют ситуацию.[37]
Канон 5 вновь подтверждает примат Римской Церкви, а затем фиксирует порядок патриарших престолов: Константинополь, Александрия, Антиохия, Иерусалим. Текст имеет, таким образом, институциональное значение: он не ограничивается разговорами об абстрактном общении, он организует ранг великих престолов в христианстве, уже раненом схизмой и событиями 1204 года.[38][39]
Для католического читателя этот отрывок должен читаться с двумя оговорками. С одной стороны, Латеран IV ясно исповедует римский примат. С другой — он принадлежит к очень суровому латинскому моменту для отношений с Востоком. Исторический интерес канона как раз и состоит в том, чтобы показать сосуществование доктрины примата и восточной рецепции, затруднённой политическим контекстом.
Реликвии, индульгенции и симония
Канон 62 регулирует реликвии: древние реликвии нельзя продавать, а новые реликвии нельзя выставлять без одобрения Апостольского Престола. Тот же канон ограничивает чрезмерные индульгенции, предоставляемые по случаю освящений или других событий.[40]
Каноны с 63 по 66 возвращаются к симонии и поборам. Латеран IV продолжает здесь долгую борьбу предыдущих Латеранских соборов: священное не может стать товаром. Таинства, бенефиции, благословения и духовные реальности не должны раздаваться как доходы.[41]
Как был принят собор?
Быстрая интеграция в каноническое право
Рецепция Латерана IV была огромной. Введение Таннера отмечает, что конституции вошли в Compilatio quarta, за некоторыми исключениями, а затем в Декреталии Григория IX 1234 года. Био-библиографический справочник Гарварда резюмирует тот же факт: 70 конституций и декрет о крестовом походе быстро получили комментарии великих канонистов.[42][43]
Эта рецепция объясняет, почему Латеран IV весит за пределами 1215 года. Его каноны стали рабочими нормами для юристов, епископов, школ и церковных трибуналов. Собор не остался церемониальным воспоминанием; он вошёл в повседневный механизм управления Церковью.
Длительное влияние на обычную жизнь верных
Наиболее видимым наследием является пастырское. Ежегодная исповедь, пасхальное причащение, упорядоченная проповедь, кафедральные школы, контроль над реликвиями, публикация оглашений, хранение Евхаристии: эти меры затрагивают не только епископов и клир, но религиозную жизнь каждого прихода.[44][45]
Латеран IV можно, таким образом, читать как собор «приходской цивилизации». Он организует то, как средневековый христианин слушает учение, принимает таинства, вступает в брак, исповедуется, распознаёт реликвии, зависит от приходского священника и входит в годовой ритм Церкви.
Трудные моменты и исторические ограничения
Каноны о евреях и мусульманах
Каноны с 67 по 70 касаются евреев и, в некоторых случаях, мусульман. Они трактуют ростовщичество, отличительную одежду, публичные должности и конвертитов, возвращающихся к прежним обрядам. Эти тексты принадлежат обществу христианского мира, где религиозное единство и общественный порядок мыслились вместе; в истории они также питали дискриминационные практики, на которые современный читатель должен смотреть без приукрашивания.[46]
Поэтому их нужно представлять точно. Они являются частью соборных конституций; они не резюмируют весь Латеран IV. Они также показывают, что история Церкви содержит дисциплинарные решения, связанные с политическими и социальными контекстами, которые нельзя читать как догматические определения той же природы, что и Firmiter credimus.
Канон 71 и крестовый поход
Последний декрет готовит новый крестовый поход, назначает выступление на 1 июня 1217 года, налагает взнос в размере одной двадцатой церковных доходов на три года, запрещает определённые поставки сарацинам и предписывает всеобщий четырёхлетний мир между христианскими князьями.[47]
Иннокентий III умер в 1216 году, прежде чем смог сам возглавить это предприятие. Проект исторически вылился в Пятый крестовый поход, который не исполнил надежд, возложенных на мобилизацию 1215 года. Этот пункт напоминает, что Латеран IV является одновременно вершиной церковной реформы и документом своего времени, отмеченным средневековой политической теологией крестового похода.[48]
Что остаётся сегодня от Латерана IV?
Догматический ориентир
Латеран IV остаётся ориентиром для трёх главных доктринальных пунктов: простоты и единства Бога, творения всех вещей Богом из ничего и реального евхаристического присутствия, выраженного изменением субстанции хлеба и вина.[49]
Эта насыщенность объясняет его присутствие в учебниках богословия, в Денцингере и в катехизических текстах. В нескольких строках Firmiter credimus соединяет Троицу, творение, христологию, эсхатологию, Церковь, Евхаристию, крещение и покаяние.
Пастырская матрица
Собор также сформировал обычную католическую практику. Ежегодная исповедь и пасхальное причащение — не средневековые детали: они дали латинскому христианству минимальный сакраментальный ритм. Приходские обязанности, школы, проповедь и брачная дисциплина сделали веру более видимой, более упорядоченной и более передаваемой.[50]
Предостережение о реформе
Латеран IV показывает, наконец, что серьёзная католическая реформа не сводится ни к духовному лозунгу, ни к административной операции. Она требует исповедуемой веры, проповеди, наставления, дисциплины служителей, охраны таинств, канонического правосудия, исправления злоупотреблений и мужества взглянуть также на исторические ограничения эпохи.
Чтобы пойти дальше
- Прочитай Латеран III: непосредственная подготовка нескольких реформ, подхваченных в 1215 году.
- Прочитай Иоахим Флорский и иоахимизм: чтобы понять целенаправленное осуждение канона 2.
- Прочитай Тридентский собор: последующая рецепция евхаристического учения и сакраментальной реформы.
- Запомни суть темы: Латеран IV — это великий средневековый собор, соединяющий определение веры, пастырскую реформу и каноническое управление.
Примечания и источники
Norman P. Tanner (ред.), Decrees of the Ecumenical Councils, т. 1, Georgetown University Press, 1990, "Fourth Lateran Council 1215", введение и конституции, английский текст воспроизведён EWTN: History and Text. Введение представляет Латеран IV как великое резюме трудов Иннокентия III и его главную инициативу.
1Henri Leclercq, "Fourth Lateran Council (1215)", The Catholic Encyclopedia, т. 9, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent / EWTN: Fourth Lateran Council. Статья о булле от 19 апреля 1213 года, открытии, 70 декретах и главных канонах.
2Латеран IV, введение Таннера, структурный очерк конституций: церковная дисциплина (6-13), нравы клира (14-22), выборы и бенефиции (23-32), налоги (33-34), процессы (35-49), брак (50-52), десятины (53-61), реликвии и индульгенции (62), симония (63-66), евреи (67-70).
3 9Hugh Pope, "Pope Innocent III", The Catholic Encyclopedia, т. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent: Pope Innocent III. Биографическая статья о Лотарио деи Конти ди Сеньи, его избрании в 1198 году, правлении и созыве Латерана IV.
4Латеран IV, введение Таннера: созыв от 19 апреля 1213 года, приглашение епископов, аббатов, приоров, капитулов, монашеских орденов и светских властей.
5Латеран IV, введение Таннера, программа, приписываемая Иннокентию III: искоренить пороки, насадить добродетели, реформировать нравы, устранить ереси, укрепить веру, установить мир и помочь Святой Земле.
6Латеран IV, конституция 3, в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia, стр. 4-5 PDF: процедура против еретиков, покровителей, нерадивых властей и ежегодные епископские визитации в подозрительных местах.
7Joseph F. Loughlin, "Lateran Councils", The Catholic Encyclopedia, т. 9, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent: общая статья о Латеранских соборах и роли Латерана как средневекового папского престола.
10Латеран IV, введение Таннера: 404 епископа Западной Церкви, а также аббаты, каноники и светские представители (в том числе с латинского Востока); отсутствие греков, кроме маронитского патриарха и легата патриарха Александрии. Леклерк (Catholic Encyclopedia, 1910) со своей стороны насчитывает 412 епископов и более 900 аббатов и приоров: здесь мы следуем Таннеру, критическому справочному изданию (1990).
11Латеран IV, введение Таннера: открытие 11 ноября 1215 года, вторая сессия 20 ноября, третья сессия 30 ноября с чтением и утверждением конституций.
12Латеран IV, введение Таннера: 70 конституций ясно отражают труд Иннокентия III и считаются всеобщими законами и резюме юрисдикции его понтификата.
13Латеран IV, конституция 1, Firmiter credimus, в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia, стр. 2-3 PDF.
14 16IV Латеранский собор, конституция 1, Firmiter credimus, в Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, франц. оцифр. изд. 1957, §§800-802: католическая вера, Троица, творение, Воплощение, Церковь, Евхаристия, крещение и покаяние.
15 17 21 49Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, стр. 8 PDF (печатная пагинация, издатель и год во фрагменте не видны), цитируя исповедание веры IV Латеранского собора: «Он [Иисус] придёт в конце времён судить живых и мёртвых, чтобы воздать каждому по делам его, как отверженным, так и избранным. Все воскреснут в теле, которое ныне носят, чтобы получить то, что заслужили, — в добре ли, во зле ли; для вторых — вечное наказание с дьяволом, для первых — вечная слава со Христом.» (Исповедание веры, IV Латеранский собор)
18Латеран IV, конституция 1, Firmiter credimus, евхаристический отрывок: тело и кровь Христа истинно содержатся под видами хлеба и вина, причём хлеб и вино были изменены в субстанции силой Божией.
19 20Латеран IV, конституция 2, "On the error of abbot Joachim", в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia, стр. 3-4 PDF.
22IV Латеранский собор, конституция 2, Damnamus, в Denzinger, франц. изд. 1957, §§803-806: ложное учение Иоахима Флорского и тринитарное учение.
23Латеран IV, конституция 2: текст уточняет, что Иоахим велел подчинить свои писания суду Апостольского Престола и принимать их с почтением ученикам.
24Латеран IV, конституция 10, в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia: назначение способных проповедников для помощи епископам в проповеди и пастырских визитах.
25Латеран IV, конституция 11, "On schoolmasters for the poor", в Tanner, Decrees: бесплатный учитель в каждом соборе и богослов в митрополичьих церквах.
26 45Латеран IV, конституции 14-20, в Tanner, Decrees: невоздержанность, пьянство, одежда клириков, распущенные прелаты, пролитие крови, профанное использование церквей, хранение мира и Евхаристии.
27Латеран IV, конституция 6, "On yearly provincial councils", в Tanner, Decrees: обязанность ежегодных провинциальных соборов для продвижения реформы.
28Латеран IV, конституция 7, "The correction of offences and the reform of morals", в Tanner, Decrees: исправление злоупотреблений и обязанность реформы со стороны прелатов.
29Латеран IV, конституция 21, Omnis utriusque sexus, в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia: ежегодная исповедь, пасхальное причащение и тайна исповеди.
30 32 33 44 50IV Латеранский собор, конституция 21, в Denzinger, франц. изд. 1957, §812: обязанность ежегодной исповеди и пасхального причащения.
31Латеран IV, конституции 23-32, в Tanner, Decrees: вакантность церквей, формы выборов, недействительность выборов из-за злоупотребления светской властью, испытание кандидатов, множественность бенефициев и приходские доходы.
34Латеран IV, конституция 38, в Tanner, Decrees: обязанность хранить письменные акты в судебных процедурах.
35Латеран IV, конституции 50-52, в Tanner, Decrees: препятствия родства, публикация оглашений, тайные браки и свидетели.
36Латеран IV, конституция 4, в Tanner, Decrees, и введение Таннера о почти полном отсутствии греков и ухудшении отношений с латинским Востоком после 1204 года.
37Латеран IV, конституция 5, в Tanner, Decrees: порядок патриархатов после Римской Церкви — Константинополь, Александрия, Антиохия, Иерусалим.
38IV Латеранский собор, конституция 5, в Denzinger, франц. изд. 1957, §811: первенство Римского Престола и ранг патриархов.
39Латеран IV, конституция 62, в Tanner, Decrees: древние реликвии, новые реликвии и ограничение чрезмерных индульгенций.
40Латеран IV, конституции 63-66, в Tanner, Decrees: симония, поборы и алчность клира.
41Латеран IV, введение Таннера: конституции вошли в Compilatio quarta, кроме 42 и 71, а затем в Декреталии Григория IX, кроме 42, 49 и 71.
42Ames Foundation / Harvard Law School, "Lateran IV, Council: Constitutiones", Bio-Bibliographical Guide to Medieval and Early Modern Jurists: 70 конституций плюс декрет о крестовом походе, быстрые комментарии великих канонистов, современное издание García y García, Ватикан, 1981, стр. 175-272.
43Латеран IV, конституции 67-70, в Tanner, Decrees: средневековые предписания о евреях, мусульманах, ростовщичестве, отличительных знаках, публичных должностях и конвертитах.
46Латеран IV, конституция 71, в Tanner, Decrees, текст EWTN / Documenta Catholica Omnia, стр. 21-22 PDF: подготовка крестового похода, дата 1 июня 1217 года, взнос двадцатой части, четырёхлетнее перемирие, торговые запреты и индульгенция.
47 48