Исаак Жог (1607-1646) — иезуитский священник из Орлеана, миссионер Новой Франции и одна из самых трагичных фигур в евангелизации Северной Америки. Апостол гуронов-вендата под именем Ondessonk, он был захвачен мохоками в 1642 году, провёл в рабстве тринадцать месяцев и был изувечен в руках, настолько, что не мог больше служить мессу.[1][2]
Побег при помощи голландских протестантов, возвращение во Францию как чудом спасшийся, он получил у папы Урбана VIII исключительное разрешение вновь становиться к алтарю — папа называл его «мучеником». Несмотря на все почести и приглашения остаться в Европе, Исаак Жог добровольно вернулся в страну своих палачей. 18 октября 1646 года в Оссерненоне он пал под томагавком клана Медведя; его голову насадили на частокол деревни.[3][4]
Его смерть не была поражением, а семенем. Именно на этой мохокской земле через десять лет возникнет первая американская святая — Катери Текаквита. Беатифицированный в 1925 году и канонизированный 29 июня 1930 года папой Пием XI вместе с товарищем Жаном де Брёфё, Исаак Жог — один из восьми Североамериканских мучеников и покровитель Северной Америки.[5][6] Его праздник отмечается 19 октября по римскому календарю и 26 сентября в Канаде.[7]
Орлеанец, вступивший в иезуиты (1607-1636)
Рождение в Орлеане
Исаак Жог родился 10 января 1607 года в Орлеане, пятый из девяти детей в состоятельной семье купеческой буржуазии Луары.[8] Его отец, Лоран Жог, торговец тканями, был избран консулом города в 1619 году; один из братьев, Самуэль, стал капуцином.[9] С 1617 года Исаак учился у иезуитов в колледже Орлеана, где дышал атмосферой Общества, полностью ориентированного на дальние миссии: Relations из Канады и Востока зажигали колледжи Франции.
Новициат в Руане и образование
В октябре 1624 года, в семнадцать лет, Исаак поступил в новициат Общества Иисуса в Руане — первый иезуит из Орлеана, принятый туда.[10] Его наставником был Луи Лаллеман, один из великих духовных учителей Общества, теоретик послушания Святому Духу. Это оказало решающее влияние: под корой будущего миссионера уже билось сердце, воспитанное в молитве и полном посвящении.
Далее шло классическое иезуитское образование: философия в Ла-Флеше, преподавание гуманитарных наук в колледже Руана (1629), затем богословие в колледже Клермон в Париже.[11][12] В Ла-Флеше ещё жил миссионерский дух, который насадил там в 1613 году отец Энемон Массе.[13]
Рукоположение и отправление в Новый Свет
Рукоположённый в священники в Париже в январе 1636 года, Исаак Жог не терял времени.[14] 8 апреля 1636 года он отплыл в Новую Францию, эту зарождающуюся колонию Святого Лаврентия, где уже ждали Жан де Брёфё и Чёрные Ризы.[15][16] Ему было двадцать девять лет. Как и многие сыновья святого Игнатия Лойолы, он отправился стать всем для всех — вплоть до окраин лесов Нового Света.
Ондессонк, апостол гуронов (1636–1642)
Прибытие в Гуронию
Жог прибывает в Квебек 2 июля 1636 года и сразу же направляется в страну гуронов, куда он достигает 11 сентября после шестнадцатидневного изнурительного путешествия на коренном каноэ.[17][18] Там, среди конфедерации гуронов-вендат, он встречает Брёбёфа и приступает к изучению языка и обычаев. Гуроны дают ему имя: Ондессонк, «птица хищник».[19] Едва прибыв, он чуть не погиб от эпидемии, которая опустошила миссию; его хрупкое здоровье больше не покинет его, но воля не ослабнет.
В течение шести лет Жог разделяет жизнь поселений: дымные хижины, сагамите, ледяные зимы, растущую враждебность колдунов, обвиняющих Черные Рясы в принесении болезни. В 1639 году настоятель Жером Лалеман поручает ему строительство форт-миссии Сент-Мари-о-пэ-де-Гурон, базы всей гуронской евангелизации.[20]
На пороге Великих озер: Су-о-Сент-Мари (1641)
В сентябре 1641 года Жог и отец Шарль Реймбо предпринимают экспедицию на северо-запад, к Сотеу (оджибве), до порогов, соединяющих Верхнее озеро с озером Гурон: Су-о-Сент-Мари.[21][22] Они входят в число первых европейцев, достигших столь глубоко внутренней части континента — «первых миссионеров, проповедовавших Евангелие в тысяче миль вглубь страны, за пять лет до того, как Джон Элиот обратился к индейцам в шести милях от порта Бостона», по словам историка Джорджа Бэнкрофта, цитируемого Католической энциклопедией.[23] Эта деталь отражает масштаб поля, которое эти миссионеры мечтали завоевать для Христа: целый континент.
Источники осторожны: если Жог действительно был одним из первых европейцев, достигших Су-о в 1641 году, то приписывание топонима «Сент-Мари» исключительно его инициативе не имеет прочной документальной базы — в отличие от озера Святого Таинства, которое он сам назовет в 1646 году.[24]
Плен и мученичество Рене Гупиля (1642)
Засада на Святом Лаврентии
Летом 1642 года гуронская миссия истощена: необходимо спуститься в Квебек за продовольствием и помощью. Жог соглашается на это опасное путешествие. Конвой — около сорока человек в двенадцати каноэ, включая светского помощника Рене Гупиля, мирянина Гийома Кутюр и вождя гуронов Ахатсистари — отправляется обратно в Гуронию 1 августа 1642 года.[25] На следующий день они попадают в засаду мохоков на реке Святой Лаврентий, вероятно, возле Ланорай, недалеко от озера Сен-Пьер.[26]
Источники расходятся на один день по дате плена: Биографический словарь Канады указывает на следующий день после отправления 1 августа, тогда как Католическая энциклопедия и англоязычная традиция фиксируют дату как 3 августа 1642 года.[27]
Жог мог спрятаться в камышах. Увидев, что его товарищи захвачены, он вышел из укрытия, чтобы разделить их судьбу и помочь им — первый поступок человека, который всю жизнь отказывался спасать себя в одиночку.[28] Позже он сам объяснил глубокий смысл этого в автобиографическом рассказе о пленении:
«Я созерцал эту катастрофу [...] и говорил себе в сердце, что моё тело должно страдать огнём земли, чтобы освободить эти бедные души от пламени ада.» — Исаак Жог, автобиографический рассказ о пленении, цитируется в Биографическом словаре Канады[29]
Мучения на пути
Путь в страну мохоков был мукой. Пленных били, заставляли проходить между двумя рядами нападавших, подвергали пыткам на каждом этапе. Жогу грызли и жгли несколько пальцев до кости; одна пленная алгонкинка, вынужденная мохоками, отрезала ему большой палец.[30][31] Его подвешивали, бросали на него раскалённые угли. Его привели в деревню Оссерненон (ныне Орисвилл, штат Нью-Йорк), где он был выставлен как трофей.[32]
Именно из этих теперь обезображенных рук позже возникнет самая интимная проверка его жизни: священник, который по закону Церкви больше не может прикасаться к святой гостии.
Рене Гупиль, первый из мучеников
29 сентября 1642 года молодой Рене Гупиль — хирург и светский помощник Общества — был застигнут врасплох, когда чертил знак креста на лбу ребёнка. Мохок убил его ударом топора.[33][34] Гупиль умер, произнося имя Иисуса, в объятиях Жога, который смог дать ему отпущение грехов: он стал первым из восьми Североамериканских мучеников, пролитым кровью.[35]
«Так, 28 сентября этот ангел невинности и мученик Иисуса Христа был принесён в жертву в тридцать пятом году своей жизни.» — Исаак Жог, рассказ о смерти Рене Гупиля, Relations des jésuites[36]
Первичный источник Жога датирует смерть Гупиля 28 сентября; Биографический словарь Канады фиксирует 29 сентября, праздник святого Михаила.[37][38] Жог долго искал останки своего товарища, чтобы похоронить их; он нашёл лишь череп и несколько костей, которые благочестиво спрятал.
Тринадцать месяцев рабства у мохоков
Жизнь пленника
По прихоти судьбы Исаак Жог был удержан тринадцать месяцев в качестве раба в деревне мохоков.[39][40] Его усыновила старая женщина, он был обращён в слугу, ежедневно подвергался смертельной опасности, плохо питался и был плохо одет, чтобы противостоять зиме, он испытал абсолютную нищету. Биографический словарь Канады, учитывая период с августа 1642 по ноябрь 1643 года, говорит о четырнадцати-пятнадцати месяцах; однако устоявшееся выражение остаётся «тринадцать месяцев».[41]
Тайное служение
Вместо того чтобы сломаться, Жог превратил своё пленение в апостольство. Он тайно крестил умирающих детей и пленников, утешал заключённых всех народов, обучал всех желающих слушать.[42] Лишённый алтаря, он вырезал имя Христа на деревьях и молился в лесах, стремясь в этой абсолютной нищете оставаться единым с Богом.[43]
Побег и живой мученик (1643–1644)
Спасён голландцами из Форт-Оранж
Летом 1643 года мохоки отвезли Жога торговать рядом с Форт-Оранж (ныне Олбани), голландским кальвинистским форпостом. Тронутые судьбой священника, голландцы — во главе с Арендом ван Корлаэром, чиновником Ренселарсвика — организовали его побег и спрятали в амбаре.[44][45] Затем Жога доставили в Нью-Амстердам (современный Нью-Йорк), где он стал первым католическим священником, ступившим на остров Манхэттен.[46] Реформатский пастор Йоханнес Мегаполенсис, приютивший его, оставался всю жизнь другом этого паписта, которого он восхищался: трогательный пример милосердия, преодолевающего разломы Реформации.
Возвращение во Францию
Погрузившись на голландское судно, Жог высадился на побережье Бретани утром в Рождество 1643 года, неузнаваемый, в лохмотьях.[47][48] 5 января 1644 года он прибыл в иезуитский колледж в Ренне. Когда он явился к ректору, не назвав своего имени, тот, получивший письмо из Канады с известием о вероятной смерти Жога, внезапно понял, кто этот нищий с изувеченными руками, и пал к его ногам. Новость быстро распространилась по Франции: миссионер вернулся из мученичества. Регентша королева Анна Австрийская пожелала увидеть этого «живого мученика» и поцеловать ему руки.[49]
Диспensa Урбана VIII: «пить кровь Христа»
Оставалась боль, которую радость встречи не могла стереть. Тогда каноническое право требовало, чтобы священник прикасался к освящённой гостии большим и указательным пальцами; однако Жог потерял или изуродовал эти пальцы. Он больше не мог служить мессу.[50][51] Тронутый, папа Урбан VIII в 1644 году предоставил ему исключительную диспensa для возвращения к алтарю. Традиция передаёт великолепные слова папы, уже называвшего Жога мучеником:
«Неподобающе, чтобы мученик Христов не пил крови Христовой.»[52]
Весной 1644 года, после двадцати месяцев лишений, святой Исаак Жог смог вновь совершать святое жертвоприношение.[53] Для этого человека Евхаристия была не обрядом, а самой жизнью: ему возвращали Христа, которого он пришёл дать народам.
Героическое возвращение и посольство мира (1644–1646)
Возвращение к кресту
Окружённый почестями, свободный провести остаток дней во Франции, Жог имел лишь одно желание: вернуться. Весной 1644 года он вновь отплыл в Новую Францию и прибыл в Квебек в начале июля.[54][55] Здесь вершина его святости: не в том, чтобы однажды неожиданно пострадать, а в том, чтобы свободно вернуться к народу, который его мучил, чтобы принести ему мир и Евангелие.
Озеро Святого Таинства
В мае 1646 года хрупкое перемирие позволило отправить Жога в посольство мира к мохокам. Отправившись из Труа-Ривьер 16 мая, вернувшись в Квебек 3 июля, он пересёк, накануне Праздника Тела Христова, большое озеро, которое индейцы называли Горикон. Восхищённый, он дал ему имя Озеро Святого Таинства — ныне озеро Джордж в штате Нью-Йорк.[56][57] Этот жест отражает человека: там, где другие видели враждебную границу, он видел монстранцию.
«Ibo et non redibo»
Осенью 1646 года Жог был назначен для зимовки у мохоков. Он не питал иллюзий. В письме к соратнику он написал ставшую знаменитой фразу:
«Сердце моё говорит мне, что если мне повезёт быть посланным на эту миссию, я пойду и не вернусь — Ibo et non redibo. Но я был бы счастлив, если бы Господь завершил жертву там, где начал её, и чтобы немного крови, которую я пролил на этой земле, было залогом той, что я отдам из всех жил моего тела.» — Исаак Жог, письмо 1646 года, Relations des jésuites[58]
Он отправился 24 сентября 1646 года вместе с молодым светским помощником Жаном де Ла Ландом.[59]
Мученичество (18 октября 1646 года)
Обвиняемый ларец
Во время своей миссии летом Жог оставил у мохоков небольшой ларец с личными вещами, попросив их сохранить.[60] Однако следующим летом на страну обрушились эпидемии (оспа) и неурожаи. Клан Медведя, враждебный французам, обвинил «коробку колдуна» в принесении болезни.[61] Когда Жог вернулся зимой, его уже ожидал приговор.
Томагавк клана Медведя
18 октября 1646 года члены клана Медведя пригласили Жога на обед в хижину. В момент входа его ударили томагавком по голове, а затем обезглавили.[62][63] Его голову насадили на колья ограды, обращённые к дороге в Квебек, а тело сбросили в реку Мохок.[64] Ему было тридцать девять лет.
Так исполнилось его Ibo et non redibo: он пошёл и не вернулся.
Жан де Ла Ланд
На следующий день, 19 октября 1646 года, молодой Жан де Ла Ланд, светский помощник, ночью вышел попытаться собрать голову Жога и похоронить её. Его застали врасплох и убили топором.[65][66] Ещё два тела, сброшенные в реку; ещё два имени в мученическом списке Америки.
«Кровь мучеников — семя христиан.» — Тертуллиан, Apologétique, 50
Слава Церкви: восемь Североамериканских мучеников
Единая группа святых
Исаак Жог не пал один. Между 1642 и 1649 годами восемь иезуитских миссионеров и светских помощников пролили кровь в Новой Франции — трое в стране мохоков вместе с Жогом, пятеро в Гуронии с Жаном де Брёфом. Церковь почитает их вместе под именем Североамериканских мучеников (или Канадских мучеников).[67]
| Мученик | Статус | Смерть | Место |
|---|---|---|---|
| Святой Рене Гупиль | Светский помощник (мирянин) | 29 сентября 1642 | Страна мохоков (Оссерненон) |
| Святой Исаак Жог | Иезуитский священник | 18 октября 1646 | Страна мохоков (Оссерненон) |
| Святой Жан де Ла Ланд | Светский помощник (мирянин) | 19 октября 1646 | Страна мохоков (Оссерненон) |
| Святой Антуан Даниэль | Иезуитский священник | 4 июля 1648 | Гурония (Теаностаиаэ) |
| Святой Жан де Брёф | Иезуитский священник | 16 марта 1649 | Гурония (Сен-Игнас) |
| Святой Габриэль Лалеман | Иезуитский священник | 17 марта 1649 | Гурония (Сен-Игнас) |
| Святой Шарль Гарнье | Иезуитский священник | 7 декабря 1649 | Гурония (Этарита) |
| Святой Ноэль Шабанель | Иезуитский священник | 8 декабря 1649 | Гурония |
Беатификация и канонизация
Беатифицирован 21 июня 1925 года папой Пием XI, Исаак Жог был канонизирован вместе с семью спутниками 29 июня 1930 года тем же папой.[68][69] Церковь таким образом включила в своё богослужение первых святых, канонизированных на североамериканской земле. Их праздник отмечается 19 октября в общем римском календаре и 26 сентября в Канаде.[70] Жог и его спутники почитаются как покровители Северной Америки.[71]
Духовность и наследие
Желаемое, но не ищемое мученичество
Святость Жога не в пережитых ужасах, а в свободе дара. Его ничто не заставляло идти в тот караван 1642 года; ничто не заставляло выходить из тростника; ничто не заставляло переплывать океан в 1644 году; ничто не заставляло возвращаться зимовать к мохокам в 1646 году. Каждый раз он выбирал крест — не из увлечения страданием, а из избытка любви. Это чистая логика зерна пшеницы, которое должно умереть, чтобы принести плод.
Вскоре после смерти Гупиля, считая, что настала его очередь, Жог встал на колени, предложил себя в жертву и обратился к палачам:
«Делайте, что хотите: я смерти не боюсь.» — Исаак Жог, Relations des jésuites, том 31, гл. V[72]
Аурисвилл и скрытый урожай
Погибель миссий казалась опровергать мучеников. Но именно на земле мохоков, в Оссерненоне, где Жога обезглавили, через десять лет родилась Катери Текаквита, «лилия мохоков», первая святая коренных американцев.[73] Пролитая кровь не была напрасной. Сегодня Национальное святилище Североамериканских мучеников в Аурисвилле ежегодно собирает паломников на месте казни — живое свидетельство того, что семя проросло.
Святой для границ
Исаак Жог остаётся святым границ: географических, поскольку он донёс Евангелие до Великих озёр и стал первым священником Манхэттена; духовных, поскольку он полюбил своих палачей до того, что вернулся умереть среди них; и даже конфессиональных, поскольку его спасли протестанты, которых он благословил. Его жизнь говорит лучше любого трактата, что такое миссионер по сердцу Церкви: человек, который ничего не оставляет себе, даже своих рук.
Для дальнейшего изучения
- Святой Жан де Брёфё (1593–1649) — «гигант» гуронских миссий, спутник мученичества и канонизации, замученный в Гуронии через три года после Жога.
- Святая Катери Текаквита (1656–1680) — «лилия могавков», первая святая коренных американцев, родившаяся на той самой земле, где умер Жог.
- Католические миссии в Америке — грандиозный фресковый образ евангелизации Нового Света, от редукций Парагвая до Черных Рубашек Новой Франции.
- Святой Игнатий Лойола (1491–1556) — основатель Общества Иисуса, духовность полного посвящения которого пронизывает призвание Жога.
- Святилище Святой Анны де Бопре — важное место паломничества католической Канады, под совместным покровительством с канадскими мучениками.
- Католическая Контрреформация (1517–1648) — великий миссионерский и духовный порыв Церкви, одним из героических плодов которого стали иезуиты Новой Франции.
- Тридентский собор (1545–1563) — доктринальная основа католической Реформации, в рамках которой разворачивается эпопея иезуитских миссий.
Примечания и источники
Биографический словарь Канады, статья «JOGUES, ISAAC» (Леон Пульо): biographi.ca. Авторитетная биография: родился в Орлеане 10 января 1607 года, пятый из девяти детей в обеспеченной семье; вступил в новициат иезуитов в Руане в октябре 1624 года (первый иезуит из Орлеана в Руане), под руководством наставника новиков Луи Лалемана; изучал философию в Ла-Флеше, теологию в колледже Клермон в Париже; рукоположен в священники в Париже в январе 1636 года; отправился в Новую Францию 8 апреля 1636 года; прибыл в Гуронию 11 сентября 1636 года; индейское прозвище Ондессонк («птица хищник»); строительство форта Святой Марии поручено Жерому Лалеману; экспедиция в Со-Сент-Мари с Шарлем Реймбо (сентябрь 1641); отправление в Гуронию 1 августа 1642 года (конвой около сорока человек в двенадцати каноэ), захвачен могавками на следующий день возле Ланорай; смерть Рене Гупиля 29 сентября 1642 года; плен около четырнадцати-пятнадцати месяцев; побег (начало ноября 1643) при помощи голландцев из Форта Оранж; высадка в Бретани в Рождество 1643 года; колледж в Ренне 5 января 1644 года; возвращение в Новую Францию весной 1644 года (Квебек в начале июля 1644); мирная миссия (отправление из Труа-Ривьер 16 мая 1646, возвращение 3 июля), назначение озера Святого Таинства; новое отправление 24 сентября 1646 года с Жаном де Ла Ландом; мученическая смерть 18 октября 1646 года в Оссерненоне; канонизирован 29 июня 1930 года Пием XI. См. также английскую версию: biographi.ca/en.
1 3 8 10 11 13 14 15 18 19 20 21 24 25 26 33 37 41 48 55 57 59 69Католическая энциклопедия (New Advent), «Святой Исаак Жог» (Т. Дж. Кэмпбелл): newadvent.org. Сопоставление: родился в Орлеане 10 января 1607 года; преподаватель литературы в Руане; экспедиция в Со-Сент-Мари, «первые миссионеры, проповедовавшие Евангелие в тысяче миль вглубь страны»; захвачен 3 августа 1642 года; пальцы съедены или обожжены; доставлен в Оссерненон (ныне Аурисвилл); тринадцать месяцев рабства; голландские кальвинисты из Форта Оранж (Олбани) постоянно старались освободить его; доставлен в Новую Амстердам (Нью-Йорк); высадка в Бретани утром в Рождество 1643 года; изувеченные руки, делающие мессу канонически невозможной; индульгенция Урбана VIII; возвращение в Канаду весной 1644 года; назначение озера Святого Таинства (Хорикон, ныне озеро Джордж); удар томагавком и обезглавливание 18 октября 1646 года. Об экспедиции в Со-Сент-Мари формулировка приписывается статье историка Джорджа Бэнкрофта: «[они] были первыми миссионерами […] проповедовавшими Евангелие в тысяче миль вглубь страны, за пять лет до того, как Джон Элиот обратился к индейцам в шести милях от Бостонской гавани» (цитата из Bancroft, History of the United States, том VII, стр. 790, Лондон, 1853).
2 22 23 27 31 32 39 44 47 50 54 56 63Wikipedia (EN), «Isaac Jogues»: en.wikipedia.org. Сопоставление: Исаак Жог (10 января 1607 – 18 октября 1646); прибытие в Квебек 2 июля 1636; засада и пленение (3 августа 1642), Жог выходит из укрытия, чтобы присоединиться к пленным; подробные пытки (избиение, вырывание ногтей, грызение пальцев, отрезанный большой палец алгонкинской пленницей, прохождение между двумя рядами, раскалённые угли); Рене Гупиль, первый из Североамериканских мучеников; побег при помощи Арента ван Кёрлера, спрятанный в амбаре; первый католический священник, посетивший остров Манхэттен; изувеченные руки, не позволяющие прикасаться к гостии (требуются большой и указательный пальцы); коробочка, обвинённая в принесении болезней (оспы, кори) и плохих урожаев; клан Медведя; мученичество 18 октября 1646, Жан де Ла Ланд убит 19 октября 1646; беатифицирован 21 июня 1925, канонизирован 29 июня 1930 Пием XI с семью спутниками; празднования 19 октября (общий римский календарь) и 26 сентября (Канада); Катери Текаквита родилась в Оссерненоне. См. также Википедия (FR) «Isaac Jogues»: fr.wikipedia.org.
4 5 7 12 16 17 28 30 35 40 42 43 45 46 51 61 66 68 70 73Franciscan Media / EWTN, «Святые Исаак Жог, Жан де Брёфё и спутники»; см. также National Shrine of the North American Martyrs, Аурисвилл: ourladyofmartyrsshrine.org. Восемь Североамериканских мучеников (Канадские мученики): шесть иезуитских священников (Исаак Жог, Антуан Даниэль, Жан де Брёфё, Габриэль Лалеман, Шарль Гарнье, Ноэль Шабанель) и два светских помощника (Рене Гупиль и Жан де Ла Ланд); замучены в период с 1642 по 1649 годы; беатифицированы Пием XI в 1925 году, канонизированы 29 июня 1930 года.
6 67Википедия (FR), «Isaac Jogues»: fr.wikipedia.org. Статья: отец Лоран Жог (торговец тканями, консул Орлеана в 1619), мать Франсуаза де Сент-Мезмен, брат Самуэль Жог — капуцин; поступил в иезуитский колледж Орлеана в 1617; пленение 2 августа 1642 могавками; после мученической смерти 18 октября 1646 его обезглавленная голова была выставлена на палисаде, а тело сброшено в реку Мохок; беатификация 21 июня 1925, канонизация 29 июня 1930 Пием XI.
9 64Биографический словарь Канады, статья «JOGUES, ISAAC» (Леон Пульо): biographi.ca, цитирующая автобиографический рассказ Жога о его пленении 2 августа 1642 года, хранящийся в иезуитских архивах (см. библиографию статьи: ACSM, Mémoires touchant la mort et les vertus des pères Isaac Jogues [Рагонё], а также различные автографы и апографы Жога). Сохранена орфография того времени: «Je contemplois ce desastre [...] il faut, disois-je en mon cœur, que mon corps souffre le feu de la terre, pour delivrer ces pauvres ames des flammes de l'Enfer.»
29EWTN, «Святой Исаак Жог, мученик», пересказ из Relations des jésuites: ewtn.com. Смерть Рене Гупиля после того, как он начертил крест на голове ребёнка: «Так, 28 сентября этот ангел невинности и мученик Иисуса Христа был принесён в жертву в тридцать пятом году жизни»; коробочка, оставленная у могавков («он показал им содержимое… но запер её на ключ и попросил сохранить»); клан Медведя пригласил Жога на обед в хижину, где его жестоко ударили томагавком; Жан де Ла Ланд убит на следующий день, пытаясь забрать тело Жога.
34 36 38 60 62 65Encyclopedia.com, «St. Isaac Jogues»: encyclopedia.com. Уточнения: регентша Анна Австрийская хотела увидеть «живого мученика» и поцеловать ему руки; первая месса после двадцатимесячного перерыва была вновь отслужена в марте 1644 года благодаря индульгенции Урбана VIII.
49 53Фраза, приписываемая папе Урбану VIII при индульгенции 1644 года, переданная в предании: «Indignum esset Christi martyrem Christi non bibere sanguinem» («Недостойно, чтобы мученик Христа не пил крови Христа»). Приводится, в частности, в Catholic Answers Magazine, «The Hero-Martyrs of North America»: catholic.com, и у Джона А. О’Брайена, Saints of the American Wilderness (2004). Следует честно отметить: крупные критические статьи (Биографический словарь Канады, New Advent) подтверждают индульгенцию Урбана VIII, но не цитируют эту формулу, которая передаётся в предании; в источниках имеются незначительные текстуальные варианты (martyrem/martyrum, bibere/biberem).
52The Jesuit Relations and Allied Documents, том 31 (ред. Р. Г. Туэйтс, Кливленд, 1896–1901), письмо Жога, цитируемое в главе VII, стр. 113: creighton.edu. Текст письма 1646 года: «My heart tells me that, if I have the blessing of being employed in this Mission, Ibo et non redibo [I shall go and shall not return]; but I would be happy if our Lord were willing to finish the Sacrifice where he has begun it, and if the little blood which I have shed in that land were as the pledge of that which I would give him from all the veins of my body and my heart.» Зафиксирован вариант: «Ibo, sed non redibo». Русский перевод в тексте статьи.
58Encyclopædia Britannica, «Святой Исаак Жог»: britannica.com. Подтверждает статус покровителя Северной Америки (вместе с мученическими спутниками) и основные даты жизни и мученичества.
71The Jesuit Relations and Allied Documents, том 31 (ред. Р. Г. Туэйтс, Кливленд, 1896–1901), глава V, рассказ о смерти Рене Гупиля: creighton.edu. Оригинальный текст: «"Give me a moment's time," the Father said to them [...] He then falls on his knees, he offers himself in sacrifice to the divinity; then, turning toward those Barbarians, "Do what you please; I fear not death." "Get up," they reply; "thou wilt not die this time."» Русский перевод в тексте статьи.
72