Святой Иоанн XXIII — Анджело Джузеппе Ронкалли (1881–1963) — остался в памяти народов как «добрый папа»: улыбающийся старец с раскрытыми объятиями, который однажды вечером попросил римлян, вернувшись домой, подарить своим детям «ласку». Этот народный образ точен ; но за ним скрывается более глубокая реальность, которую Церковь признала, внеся его в каталог святых 27 апреля 2014 года: под простодушием бергамского крестьянина таилась душа, шестьдесят лет возделываемая одним-единственным желанием, записанным в двадцать один год в его личном дневнике, — «Бог хочет, чтобы я был святым без всякого ограничения условий, и я должен им стать»[1][2].
Настоящая статья не посвящена понтификату как таковому — возвещению и открытию Второго Ватиканского собора, энцикликам Mater et Magistra и Pacem in Terris, дипломатии карибского кризиса: всё это относится к отдельному досье Папа святой Иоанн XXIII. Она посвящена человеку и святому: его крестьянским корням, его формированию, долгой внутренней борьбе, запечатлённой в Дневнике души, его салезианской духовности кротости, его преданию себя Промыслу, его смирению в управлении, его жертвенной смерти и его канонизации. Это путь человека, который, выйдя из деревушки издольщиков, стал одним из самых любимых святых XX века, ни на миг не перестав быть самим собой.
Ребёнок из Сотто иль Монте (1881–1892)
Семья издольщиков, богатая верой
Анджело Джузеппе Ронкалли родился 25 ноября 1881 года в Сотто иль Монте, селении провинции Бергамо в Ломбардии, и был крещён в тот же день[3]. Он был четвёртым из тринадцати детей в семье издольщиков (mezzadri): люди, обрабатывающие чужую землю, делящие урожай, — бедняки[4][5]. Став папой, Ронкалли любил вспоминать о своём происхождении без ностальгии и без стыда, со спокойным юмором человека, знающего, откуда он вышел. Ему приписывают такое слово о крестьянском детстве — будто бы существует три способа разориться: женщины, игра и сельское хозяйство, и его отец выбрал самый скучный из трёх, — однако у этого передаваемого изречения не найдено первоисточника, и потому оно приводится здесь лишь как таковое, без значения дословной цитаты[6].
Бедность дома Ронкалли не была духовной нищетой: официальная биография подчёркивает, что семья была «бедной, но богатой верой» и что христианские ценности были запечатлены очень рано «в сердце юного Анджело»[7]. Эта земля, этот труд, эта бережливость уже никогда его не покинут. Позже он переосмыслит их как дар Божий: Дневник сообщает по существу, что, выведенный из деревни, он получил там от Бога всё, что ему было нужно[8][9].
Приходской священник Ребуццини и пробуждение души
Ребёнок рос под взглядом священника, наложившего отпечаток на всю его жизнь, — настоятеля прихода Сотто иль Монте дона Франческо Ребуццини, который дал ему «глубокое церковное воспитание», о котором биография к канонизации говорит, что оно «поддерживало его в трудностях и вдохновляло в делах апостольства»[10]. Именно рядом с этим священником ребёнок приобрёл вкус к молитве, испытанию совести и регулярному духовному руководству — привычку, которую сохранит до самой смерти.
Становление святого (1892–1904)
Семинария Бергамо и первая тетрадь
Поступив в семинарию Бергамо около двенадцати лет, юный Ронкалли уже с 1895 года, в четырнадцать лет, начинает вести духовные записи — реколлекционные решения, испытания совести, решения на день. Он продолжит их, в разных формах, вплоть до 1962 года[11][12]. Именно они, собранные и изданные после его смерти, составят Дневник души (Il Giornale dell'Anima) — одну из великих духовных классик XX века. Уже подростком будущий папа определяет себе четыре опоры монастырской простоты, которые Дневник его пятнадцати лет передаёт по существу так: единение с Иисусом, собранность в Его Сердце, молитва розария, присутствие самому себе в каждом решении[13][14].
Францисканский терциарий: «Бог — всё, я — ничто, и сегодня мне этого достаточно»
В 1896 году его семинарский наставник записывает его в Третий орден святого Франциска (Францисканский светский орден); в 1897 году он приносит обеты по его Уставу[15]. Этот выбор придал всей его духовности францисканскую окраску радостной нищеты и самоуничижения, которую он выразил формулой, звучащей рефреном в его дневнике, по существу: Бог — всё, он — ничто, и сегодня ему этого достаточно[16][17].
Рим, рукоположение, жажда святости
Получив стипендию диоцезального фонда, Ронкалли отправляется завершать учёбу в Рим, в семинарию Аполлинаре. Именно там, во время реколлекций, двадцатиоднолетний семинарист записывает решение, определившее всю его жизнь, по существу: Бог хочет, чтобы он был святым без всяких оговорок, и он должен им стать[18][19].
Он был рукоположен во священника 10 августа 1904 года в церкви Санта-Мария ин Монтезанто на площади Пьяцца дель Пополо, а на следующий день отслужил первую мессу над гробницей святого Петра[20][21]. Жажда святости уже не была у него благочестивым порывом: она стала твёрдой программой всей жизни.
В школе монсеньора Радини-Тедески (1905–1914)
Учитель и ученик
Едва рукоположенный, молодой священник становится в 1905 году секретарём нового епископа Бергамо, монсеньора Джакомо Марии Радини-Тедески — прелата социального склада, образованного и реформаторского, которому верно прослужит до его смерти 22 августа 1914 года[22][23]. Радини-Тедески стал его великим человеческим и духовным учителем; позже Ронкалли посвятит ему биографию, полную сыновней нежности. Рядом с ним он учится пастырскому искусству, заботе о рабочих и бедных, спокойной верности Церкви в эпоху, смущённую модернистским кризисом.
Учёный: святой Карл Борромео и святой Франциск Сальский
Параллельно Ронкалли преподаёт историю Церкви в семинарии и проявляет себя строгим историком. Поражённый личностью святого Карла Борромео, великого реформатора Милана, он предпринимает критическое издание актов апостольской визитатуры Борромео в диоцез Бергамо 1575 года — колоссальный учёный труд, который продолжит, из верности, десятилетиями, вплоть до кардинальской порфиры[24]. Это терпение учёного, пронесённое без славы среди изнурительных обязанностей, — уже форма скрытой святости.
В то же время он питается святым Франциском Сальским, учителем кротости и благочестия. Салезианская духовность — незлобие, терпение, святость, предлагаемая всем в обычном состоянии жизни, — станет его собственной. Вся улыбающаяся доброта будущего Papa buono имеет здесь свой доктринальный источник: не лёгкий характер, а аскеза кротости, усвоенная в школе женевского епископа[25].
Капеллан раненых (1915–1918)
Когда Италия вступает в Первую мировую войну, Ронкалли мобилизован: сначала сержант санитарной службы и санитар-носильщик в военных госпиталях, затем капеллан при солдатах[26]. Долгое соприкосновение с истерзанными телами и агонией молодых людей запечатлело в нём конкретное, телесное сострадание, в котором не было ничего отвлечённого. Пастырь, который позже будет посещать тюрьмы и больницы Рима, родился в тех палатах раненых.
Тридцать лет вне Италии: святость дипломата (1925–1953)
С 1921 года Ронкалли призван в Рим для реорганизации Дела распространения веры, а затем начинает долгую дипломатическую карьеру, которая продержит его вдали от родины почти тридцать лет. Её институциональные подробности найдутся в досье Папа святой Иоанн XXIII; здесь важно то, что эти годы изгнания стали для него долгой школой предания себя.
Oboedientia et Pax: девиз целой жизни
Назначенный в 1925 году апостольским делегатом в Болгарии, Ронкалли рукополагается во епископа и избирает девизом два слова, уже подводящие итог его душе: Oboedientia et Pax — «Послушание и мир»[27]. Биография к канонизации отмечает, что девиз «служил программой его жизни»[28]. Сам он в 1925 году делает его сжатым итогом собственной истории: его жизнь и его история, по существу, укладываются в эти два слова — послушание и мир[29][30].
Послушание у него не имеет ничего рабского: это искусство «покорно перемещаться туда, где необходимо его присутствие», а значит — предавать себя Промыслу через распоряжения настоятелей. Там, где честолюбец скрипел бы зубами, Ронкалли видит в каждом неожиданном переводе волю Божию о нём.
София, Стамбул, Париж: возрастание в непонимании
- 1897Францисканский Третий орден
В шестнадцать лет — обеты во Францисканском светском ордене: «Бог — всё, я — ничто, и сегодня мне этого достаточно».
- 10 августа 1904Рукоположение во священника
Священник в Риме; первая месса над гробницей святого Петра.
- 1905–1914Секретарь Радини-Тедески
В школе социально мыслящего епископа; труды о святом Карле Борромео и святом Франциске Сальском.
- 1925Епископ, девиз Oboedientia et Pax
Апостольский делегат в Болгарии; десять лет в православной стране, школа экуменического терпения.
- 1934–1944Стамбул, затем Париж
Делегат в Турции и Греции, затем нунций во Франции: «постоянно искать евангельскую простоту».
- 1953Кардинал и патриарх Венеции
В 71 год — наконец непосредственно пастырское служение, принятое как дар.
В Болгарии (1925–1934) Ронкалли проводит десять лет в стране с преимущественно православным населением, рядом с малой католической общиной, «молча перенося недоразумения» и возрастая, по словам официальной биографии, «в предании себя Христу распятому»[31]. В Турции и Греции (1934–1944), в светской республике Ататюрка, его служение отличается «уважительной манерой и диалогом» с другими исповеданиями и религиями[32]. Именно с этого стамбульского поста он во время Второй мировой войны трудится над спасением преследуемых евреев — дипломатическая сторона освещена в досье понтификата.
Назначенный нунцием во Франции при Освобождении (1944), на взрывоопасный пост, Ронкалли «постоянно стремится воплощать евангельскую простоту»[33]. Везде — тот же человек: ни карьерист, ни разочарованный, но монах, превращающий дипломатию в духовное упражнение, делающий послушание местом встречи с Богом.
Патриарх Венеции (1953–1958)
Возведённый Пием XII в кардиналы в 1953 году и назначенный патриархом Венеции, Ронкалли получает наконец, в 71 год, «непосредственно пастырское служение», о котором всегда мечтал, и принимает его как подарок на склоне жизни[34]. Он считает себя на пороге отставки, близ родной земли. Пять лет спустя конклав решит иначе.
Духовность святого Иоанна XXIII
Всё остальное — неожиданное избрание, собор, мировая слава — лишь явило святость, терпеливо созидавшуюся в тени. В ней можно различить несколько столпов.
Салезианская душа: кротость как аскеза
Доброта Иоанна XXIII была не лёгкой чертой характера, а плодом долгого труда в школе святого Франциска Сальского. Салезианская кротость — терпение к другим и прежде всего к самому себе, отказ от жёсткости, святость, возможная в обычном состоянии жизни, — орошает весь его дневник. Именно она позволила ему, став папой, управлять без напряжённости, гасить конфликты улыбкой, «прибегать к лекарству милосердия, а не бренчать оружием строгости», по знаменитому слову его речи при открытии собора.
Дневник души: непрестанное испытание
Giornale dell'Anima являет, под добродушным публичным человеком, внутреннюю жизнь грозной требовательности: тщательные испытания совести, борьба с самолюбием, не раз повторённое желание смирения и нищеты[35]. Видно, что знаменитая безмятежность папы была не врождённым свойством, а победой, одерживаемой день за днём над тревогой и честолюбием. Иоанн Павел II подчеркнёт это при его беатификации: доброта этого лица была видимым сиянием души.
«Папа Иоанн оставил в памяти всех образ улыбающегося лица и двух рук, раскрытых, чтобы обнять весь мир». — Иоанн Павел II, проповедь на беатификации Иоанна XXIII, 3 сентября 2000[36]
Предание себя Промыслу: «спи спокойно, Анджело»
Сердце его святости — предание себя. Ронкалли так верил, что Церковью правит Бог, а не он, что черпал из этого обезоруживающую свободу. Биографы передают — при этом речь не идёт о проверенной прямой цитате, — что удручённый однажды вечером заботами управления, он будто бы напомнил самому себе, что Церковью правит не он, а Святой Дух, и что поэтому он может спать спокойно[37].
Помимо анекдота, в этом ключ ко всему: человек, не мнящий себя спасителем Церкви, дерзает на поступки, которые страх удерживает у других. Его пастырская смелость родилась из его смирения, а не из самоуверенности.
Декалог безмятежности: «Только сегодня»
Из этой духовности предания себя Иоанн XXIII оставил народное сжатое изложение, ставшее одним из самых распространённых духовных текстов XX века, — Декалог безмятежности (Decalogo della serenità), называемый также по своему рефрену «Только сегодня» (Solo per oggi)[38]. Десять решений, чтобы жить одним настоящим днём, не давая себя раздавить тяжестью целой жизни:
«Только сегодня я постараюсь прожить свой день, не пытаясь решить проблему всей моей жизни». — Иоанн XXIII, Декалог безмятежности, № 1[39]
«Только сегодня я буду твёрдо верить — даже если обстоятельства свидетельствуют о противном, — что Промысл Божий заботится обо мне так, словно ничего другого не существует в мире». — Иоанн XXIII, Декалог безмятежности, № 9[40]
«Только сегодня я не буду испытывать никакого страха. В особенности я не побоюсь ценить то, что прекрасно, и верить в добро». — Иоанн XXIII, Декалог безмятежности, № 10[41]
Этот маленький декалог говорит прямо то, что Дневник души говорил втайне: святость — не героизм завтрашнего дня, а верность настоящему мгновению, начинаемая заново каждое утро. Это в точности «малый путь» доверия, переведённый на язык сельского священника, ставшего папой.
Смирение как метод управления
| Духовная черта | Проявление у Ронкалли | Источник |
|---|---|---|
| Францисканская нищета | Третий орден (1897); «Бог — всё, я — ничто, и сегодня мне этого достаточно» | Дневник души |
| Жажда святости | «Бог хочет, чтобы я был святым без всякого ограничения условий, и я должен им стать» (21 год) | Дневник души |
| Послушание / предание себя | Девиз Oboedientia et Pax; передаваемый анекдот о сне, вверенном Святому Духу | Дневник души, биографы |
| Салезианская кротость | Школа святого Франциска Сальского; «лекарство милосердия» | Бергамские штудии |
| Безмятежность мгновения | Декалог: «только сегодня» | Декалог безмятежности |
Смирение Иоанна XXIII никогда не было позой: оно было способом управлять. Отказываясь относиться к себе серьёзно, он гасил куриальную гордыню самоиронией, принимал смиренных как принцев, а принцев — как братьев, и выше всего ставил служение, а не престиж.
«Добрый папа»: зримая святость пастыря
Прозвище «добрый папа» не было выдумкой пиарщиков: оно вырвалось из народа, который самопроизвольно узнал в Ронкалли прозрачную евангельскую доброту. Иоанн Павел II даст ему точную формулу:
«Папа, поразивший мир своим приветливым обхождением, в котором просвечивала его исключительная доброта души». — Иоанн Павел II, проповедь на беатификации, 3 сентября 2000[42]
Нежность: «ласка Папы»
Вечером в день открытия собора, 11 октября 1962 года, перед толпой с факелами на площади Святого Петра папа импровизирует несколько слов, оставшихся знаменитыми под именем «речи при луне». В них он соединяет, с потрясающей простотой, космос и детскую спальню:
«Вернувшись домой, вы найдёте своих детей. Приласкайте их и скажите им: это ласка Папы». — Иоанн XXIII, импровизированное обращение 11 октября 1962 года[43]
Пастырь тюрем и больниц
Став епископом Рима, Иоанн XXIII не довольствуется управлением из Ватикана: он посещает приходы, больных и — жест, поразивший римлян, — заключённых тюрьмы Реджина Чели на Рождество 1958 года, сказав им, что пришёл сам, потому что они не могут прийти к нему[44]. Эта пастырская близость, казавшаяся новой, была лишь римским переводом капеллана раненых 1915 года и сельского священника, которым он никогда не переставал быть.
Жертвенная смерть (3 июня 1963)
«Моя сумка готова»
Уже в сентябре 1962 года у него диагностирован рак желудка — болезнь, унёсшая нескольких его родных. Папа открывает собор среди страданий, держа болезнь в тайне. Когда весной 1963 года его состояние ухудшается, он проживает свою агонию как последнее приношение, в «глубоком духе предания себя Иисусу», по словам биографии к канонизации[45]. Не бежит от страдания, но соединяет его с жертвой Христа ради единства, которого так желал.
Завещание святого
На пороге смерти Иоанн XXIII подводит итог тому, что было сокровищем всей его жизни, — не дело, не собор, но Личность: в «последнем напоминании» своего духовного завещания он напоминает всем о том, что важнее всего в жизни, — о благословенном Иисусе Христе, Его святой Церкви, Его Евангелии, а в Евангелии — об истине и доброте[46].
Он умирает 3 июня 1963 года, вечером Духова дня, в 81 год, при всемирном трауре, в котором вместе склонились верующие и неверующие, руководители Востока и Запада[47][48]. Подробности этой смерти и её отклика изложены в досье Папа святой Иоанн XXIII.
От смерти к славе алтарей
Слава святости Иоанна XXIII была немедленной и всеобщей: уже с его похорон многие почитали его святым.
Беатификация (3 сентября 2000)
3 сентября 2000 года Иоанн Павел II его беатифицирует в ходе Юбилейного года[49]. Признанным чудом становится необъяснимое исцеление в 1966 году итальянской монахини, сестры Катерины Капитани, страдавшей тяжёлым кровотечением при опухоли желудка — той самой болезни, от которой умер папа[50]. Папа, его беатифицировавший, заседал как епископ на II Ватиканском соборе (1962–1965), созванном и открытом Иоанном XXIII, и внёс важный вклад в составление конституции Gaudium et spes[51]: узы между двумя святыми, которые скрепит их совместная канонизация.
Канонизация (27 апреля 2014) и диспенсация от второго чуда
27 апреля 2014 года, в воскресенье Божьего Милосердия, папа Франциск канонизирует Иоанна XXIII вместе с Иоанном Павлом II[52]. Замечательный факт: Франциск освобождает Иоанна XXIII от второго чуда, обычно требуемого, пользуясь признанной за папой в этом вопросе властью, «на основании его добродетельной и примерной жизни и блага, проистекшего из открытия им собора»[53][54]. Так Церковь признала, что святость Papa buono достаточно очевидна, чтобы обойтись без нового чуда.
| Этап | Дата | Акт Церкви |
|---|---|---|
| Смерть | 3 июня 1963 | Кончина в Ватикане, Духов день |
| Беатификация | 3 сент. 2000 | Иоанн Павел II (чудо: сестра Катерина Капитани) |
| Декрет о канонизации | 5 июля 2013 | Папа Франциск освобождает от второго чуда |
| Канонизация | 27 апреля 2014 | Папа Франциск, вместе с Иоанном Павлом II |
| Праздник | 11 октября | Годовщина открытия Второго Ватиканского собора |
Его праздник был установлен не в день его смерти, а 11 октября, в годовщину открытия собора, — чтобы навсегда связать святого и дело его жизни. Его тело, найденное замечательно нетленным, покоится ныне под одним из алтарей базилики Святого Петра, где его чтут паломники всего мира[55].
Духовное наследие святого Иоанна XXIII
Глубочайшее наследие Иоанна XXIII — ни дипломатическое, ни даже соборное: оно в том, что он показал, что святость остаётся возможной в обыденном — для сына бергамских издольщиков как и для кардинала, в дипломатической канцелярии как и в сельском приходе. Его жизнь — терпеливая демонстрация одного-единственного убеждения, записанного в двадцать один год: «Бог хочет, чтобы я был святым без всякого ограничения условий, и я должен им стать». Шестьдесят лет он не делал ничего иного, кроме как держался этого решения день за днём, — «только сегодня».
Церкви, искушаемой тревогой, он оставляет пример человека, всё вручившего Промыслу и именно поэтому осмелившегося «открыть окна». Каждому крещёному он оставляет путь короткий и надёжный: кротость, предание себя, смирение, верность мгновению. Вот почему христианский народ, называвший его «добрым папой» при жизни, не ошибся, назвав его святым после смерти.
Для дальнейшего изучения
- Папа святой Иоанн XXIII (1881–1963) — досье, посвящённое его понтификату: неожиданное избрание, возвещение и открытие Второго Ватиканского собора, энциклики, дипломатия мира.
- Второй Ватиканский собор (1962–1965) — великое дело его понтификата, из которого он видел лишь первую сессию.
- Святой Павел VI (1897–1978) — его преемник, доведший собор до завершения.
- Святой Иоанн Павел II (1920–2005) — беатифицировавший его и канонизированный в один день с ним.
- Святой Пий X (1835–1914) — папа его священнической юности, ещё один святой понтифик XX века.
Примечания и источники
ZENIT (католическое информационное агентство), «“Бог хочет, чтобы я был святым, и я должен им стать”: решение юного Ронкалли», 22 апреля 2014: fr.zenit.org. Приводит несколько выдержек из Дневника души: четыре решения в 15 лет; «Бог хочет, чтобы я был святым без всякого ограничения условий, и я должен им стать» (в 21 год); «Бог — всё, я — ничто, и сегодня мне этого достаточно»; «Бог вывел меня из деревни…»; «послушание и мир: моя история и моя жизнь» (1925).
1 8 13 16 18 29Святой Престол, официальная биография к канонизации Иоанна XXIII (27 апреля 2014): vatican.va. Источник: рождение 25 ноября 1881 года в Сотто иль Монте и крещение в тот же день; семья «бедная, но богатая верой», четвёртый из тринадцати детей; воспитание у приходского священника Франческо Ребуццини; духовные записи с четырнадцати лет; вступление во Францисканский Третий орден (1896) и обеты (1897); рукоположение 10 августа 1904 года; секретарство у Радини-Тедески; девиз Oboedientia et Pax как «программа его жизни»; годы Болгарии «в предании себя Христу распятому», Турция/Греция («уважительная манера и диалог»), Франция («евангельская простота»); патриаршество в Венеции; смерть «в глубоком духе предания себя Иисусу»; диспенсация от второго чуда для канонизации.
2 3 4 7 10 11 15 20 27 28 31 32 33 34 45 48 53Британника (Encyclopædia Britannica), ст. «Saint John XXIII»: britannica.com. Третичный источник, приводимый лишь для сверки крестьянского происхождения из издольщиков, а также фактов и дат; изречение о «трёх способах разориться» — передаваемое слово, для которого не удалось найти никакого первоисточника (биографии, сборника высказываний).
5 6 23Иоанн XXIII (Анджело Ронкалли), Дневник души (Il Giornale dell'Anima), духовные записи 1895–1962 годов, изданные посмертно. Опорный источник о внутренней жизни папы: испытания совести, желание смирения и нищеты, предание себя Промыслу.
9 12 14 17 19 30 35Википедия (англ.), «Pope John XXIII»: en.wikipedia.org. Сверенные энциклопедические данные: первая месса над гробницей святого Петра; военная служба и капелланство (1915–1918); посещение тюрьмы Реджина Чели (Рождество 1958); рак желудка, смерть 3 июня 1963 года; тело почивает под алтарём базилики Святого Петра.
21 22 26 44 47 55Википедия (фр.), «Jean XXIII»: fr.wikipedia.org. Сверенный источник: семинарские штудии о святом Карле Борромео, Тридентском соборе и святом Франциске Сальском; труд критического издания актов апостольской визитатуры святого Карла Борромео в диоцез Бергамо (1575), продолжавшийся десятилетиями.
24 25Иоанн Павел II, проповедь на беатификации Иоанна XXIII (и Пия IX), площадь Святого Петра, 3 сентября 2000: vatican.va (FR). Цитаты: «улыбающееся лицо и две руки, раскрытые, чтобы обнять весь мир»; «его приветливое обхождение, в котором просвечивала его исключительная доброта души».
36 42 49Анекдот, передаваемый биографами Иоанна XXIII, в частности Питером Хебблтуэйтом, John XXIII: Pope of the Council, Geoffrey Chapman, Лондон, 1984 (точная страница не сверена: приводится здесь как передаваемый анекдот, а не как прямая цитата). Иллюстрирует его доверие и смирение в управлении.
37Иоанн XXIII, Декалог безмятежности (Decalogo della serenità / Solo per oggi, «Только сегодня»), духовный текст, широко распространявшийся под его именем. Опорный французский текст: диоцез Тура, Декалог безмятежности (PDF, еп. Жорди); см. также Aleteia. Цитаты № 1, 9 и 10 (дословность сверена онлайн, слово в слово, по PDF диоцеза Тура).
38 39 40 41Иоанн XXIII, импровизированное обращение вечером 11 октября 1962 года (discorso della Luna, «речь при луне»). Официальный итальянский текст: vatican.va — «Tornando a casa, troverete i bambini; date una carezza ai vostri bambini e dite: "Questa è la carezza del Papa".» (дословность сверена онлайн; русский перевод в тексте статьи точен). Контекст подтверждён Радио Ватикана (архивы): archivioradiovaticana.va.
43Иоанн XXIII, Духовное завещание, раздел «Последнее напоминание» (A Final Reminder): «I once more remind everyone of what counts most in life: blessed Jesus Christ, His Holy Church, His Gospel; and in the Gospel, above all, the Pater noster… the truth and goodness…» Текст написан в Венеции 17 сентября 1957 года кардиналом Анджело Джузеппе Ронкалли, подтверждён в Риме 4 декабря 1959 года уже как Иоанн XXIII. Опорный текст (сверен онлайн): catholicculture.org. Формулировка в тексте статьи — косвенная передача, а не дословная цитата.
46«Canonization of Pope John XXIII and Pope John Paul II», Wikipedia (англ.): en.wikipedia.org. Канонизация 27 апреля 2014 года; диспенсация от второго чуда декретом папы Франциска (декрет от 5 июля 2013 года); чудо беатификации: исцеление сестры Катерины Капитани (1966).
50 52 54Святой Престол (Зал печати), краткая официальная биография Иоанна Павла II (обновлена 30 июня 2005 года): vatican.va. Назначение титулярным епископом Омби и епископом-помощником Кракова Пием XII 4 июля 1958 года, рукоположение 28 сентября 1958 года в Вавельском соборе; участие во II Ватиканском соборе (1962–1965) с важным вкладом в составление конституции Gaudium et spes.
51