Kalp Saflığında Nasıl Büyünür

Kalp saflığı yalnız iffet değildir: ikiyüzlülük ve gizli put olmaksızın, bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş bir yüreğin berraklığıdır. Mesih ona en yüce vaadini bağlar: Tanrı'yı görmek — şimdiden.

Ignispedia

Kalp saflığında büyümek, önce lekeden sakınmak demek değildir: günahın böldüğü bir yüreği Tanrı'nın birleştirmesine izin vermek demektir. Kalp saflığı, iç bakışın berraklığıdır — ikiyüzlülüğü, art düşüncesi, gizli putu olmayan, bütünüyle tek bir şeye yönelmiş bir yürek. Ruha durgun bir suyun saydamlığını geri veren erdemdir bu: ancak o zaman — yalnız o zaman — gök onda yansır. Mesih'in ona en yüce vaadi ayırması bundandır:

«Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.» — Aziz Matta İncili 5, 8[1]

Saflık çoğu zaman yalnız iffete indirgenir. Bu bir bakış yanılgısıdır. İffet onun boyutlarından biridir — belirleyici bir boyut hatta —, ama kalp saflığı daha geniştir: sevgiye de dokunur (kin ve sevgide ikiyüzlülük taşımayan yürek) ve imana da (hakikate bağlanışında yalansız yürek). Kateşizm bunu açıkça söyler: yüreği temiz olanlar, akıllarını ve iradelerini Tanrı'nın kutsallığının gereklerine uydurmuş olanlardır, «başlıca üç alanda: sevgi, iffet ya da cinsel doğruluk, hakikat sevgisi ve imanın doğruluğu»[2].

Bu makale pratik yolu ele alır: kalp saflığı nasıl büyür, hangi vasıtalarla, hangi tuzaklardan sakınarak — bir yanda ikiyüzlülük, öte yanda sahte püritenlik. Onun özsel bir parçasını oluşturan cinselliğin bütünleşmesi için bkz. İffette Nasıl Büyünür ; şehvete karşı doğrudan mücadele için Şehvetle Mücadelede Nasıl Büyünür ; çerçeve erdem için Perhizde Nasıl Büyünür. Bu makale kalp saflığını en geniş anlamıyla alır: yalnız bedenin berraklığı değil, bütün kalbin berraklığı.

Kalp saflığında neden büyümeyi aramalı?

Yalnız iffetten daha geniş bir erdem

Dağıtılması gereken ilk yanlış anlama, saflığın cinselliğe indirgenebileceğidir. Bir insan bedenen dosdoğru yaşayıp ikili bir yürek taşıyabilir: çıkarcı, hesapçı, kin dolu, gizlice bir puta — paraya, benlik imgesine, iktidara — bağlı. İrade Tanrı'yla başka bir şey arasında bölünmüş kaldıkça, bedenin iffeti yüreği temiz kılmaz.

O hâlde altıncı mutluluğun söz ettiği saflık, bütün kalbin berraklığıdır. Duyuyu olduğu kadar niyeti, muhayyileyi olduğu kadar belleği, bedene ilişkin olduğu kadar paraya ve komşuya ilişkin olanı hedefler. Kateşizm'in kalp saflığını yalnız altıncı emre değil, dokuzuncu emre («Göz dikmeyeceksin») bağlaması bundandır: o, yalnız bedensel hırsın değil, her hırsın kökünü yönetir.

«Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler»

Bu saflığı aramanın en yüce sebebi vaadidir: Tanrı'yı görmek. Başka hiçbir mutluluk bu kadarını vaat etmez. Oysa Kutsal Yazı şunu da bildirir: «Yüzümü göremezsin, çünkü beni gören insan yaşayamaz» (Çık 33, 20)[3]. Babalar bu çelişkiyi derince düşündüler: Tanrı'yı görme doğaya borçlu değil, lütfa borçludur; lütuf O'na benzetir — «O'na benzer olacağız, çünkü O'nu olduğu gibi göreceğiz» (1 Yu 3, 2)[4]. Kateşizm iki ucu bir arada tutar:

«"Yüreği temiz olanlara", Tanrı'yı yüz yüze görmek ve O'na benzemek vaat edilmiştir. Kalp saflığı görmenin ön şartıdır. Şimdiden bize Tanrı'ya göre görmeyi verir [...].» — Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2519[5]

Belirleyici söz *«şimdiden»*dir. Kalp saflığı yalnız öte dünyanın mutlu görüşüne açmaz: Tanrı'yı bu hayatta, duada, komşuda, yaratılışta göstermeye başlar. Yürek arındıkça bakış aydınlanır; tıpkı silinen bir camın daha çok ışık geçirmesi gibi. Mesih'in sözündeki altıncı mutluluğun bütünü için bkz. Mutluluklar.

Yürek, bütün ahlâkî hayatın gizli kökü

Kutsal Yazı yüreğe kişinin gizli merkezini yerleştirir — modern dildeki gibi duygunun yeri olarak değil, insanın neyi istediğine, neyi sevdiğine, neyi seçtiğine karar verdiği derin yer olarak. Mesih iyiliği de kötülüğü de oraya çıkarır:

«Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş yürekten kaynaklanır.» — Aziz Matta İncili 15, 19[6]

Kateşizm bunun doğrudan sonucunu çıkarır: «Kalp, ahlâkî kişiliğin merkezidir. [...] Bedensel hırsla mücadele, kalbin arınmasından ve perhiz uygulamasından geçer»[7]. Yani belirleyici mücadele önce eylemlerde değil, daha yukarıda, onların çıktığı kaynakta oynanır. İnsan yüreğe dokunmadan davranışını uzun süre gözetleyebilir; ama yüreği arındırmadan davranışı kalıcı arındıramaz. Bu yüzden kalp saflığı öbür erdemler arasında bir erdem değildir: öbür erdemlerin doğruluğunu aldığı köktür.

Kalp saflığının ne olduğunu anlamak

Vasıtalardan önce doğru bir tanım gerekir. Pek çok kişi bu erdemde büyümeyi başaramaz, çünkü onun bir karikatürünü hedefler: kimi yalnız bedensel sakınmayı, kimi kaygılı bir ahlâkî temizliği. Kalp saflığı bambaşka bir şeydir ve onu tam adıyla anmak yolun yarısıdır.

Kitabî dilde «yürek»: kişinin gizli merkezi

Kutsal Yazı'da yürek, duyguların yeri değil, insanın derin merkezidir: Tanrı'nın önünde durduğu, kararlarını aldığı, hazinesini sabitlediği yer. Mesih yürekle hazineyi ruhsal bir yasada birleştirir: «Hazinen neredeyse yüreğin de orada olacak» (Mt 6, 21)[8]. Her şey yüreğin neyi sevdiğine bağlıdır: yürek eğildiği şeye dönüşür. Yüreği arındırmak onu boşaltmak değil, ona gerçek hazinesini — Tanrı'yı — onu bölen putlar yerine geri vermektir.

Bakışı yöneten de yürektir. Mesih bunu göz imgesiyle söyler: «Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa bütün bedenin aydınlık olur» (Mt 6, 22)[9] — «sağlam» diye çevrilen sözcük haplous'tur, «sade, bölünmemiş». Birleşmiş yürek aydınlık bakış verir; bölünmüş yürek bulanık bakış. Kalp saflığı, tek bir şeyi istediği için dosdoğru gören bu bakış sadeliğidir.

Kalp saflığı: tek bir şeyi istemek

Saflığın karşıtı yalnız kirlilik değildir: ikiyüzlülük, iki sevgi arasında bölünmüş yürektir. Aziz Yakup bu hastalığı tek sözle adlar: «ikiyürekli» ruh, sözcüğü sözcüğüne «iki ruhlu», ve çaresini verir:

«Tanrı'ya yaklaşın, O da size yaklaşacaktır. Ey günahkârlar, ellerinizi temizleyin; ey ikiyürekli olanlar, yüreklerinizi arındırın.» — Aziz Yakup'un Mektubu 4, 8[10]

Demek ki kalp saflığı önce bir birleşmedir. Mesih onu ortasız bir seçenek olarak koydu: «Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez [...] : hem Tanrı'ya hem paraya kulluk edemezsiniz» (Mt 6, 24)[11]. Temiz yürek, iki efendiye kulluğu bırakmış, içte çifte hayat sürmeyen, tek bir şeyi isteyen yürektir — tıpkı tek bir şeyin gerekli olduğu yerde «iyi payı seçmiş» olan Beytanyalı Meryem gibi (Lk 10, 42)[12]. Bütün ruhsal gelenek sırrı burada gördü: çabaları çoğaltmak değil, yüreği sadeleştirmek.

Kalp saflığının üç alanı

Kateşizm saflığı tek bir alana indirgemeyi reddeder. Onu, akıl ve iradenin Tanrı'nın kutsallığına uyması gereken üç alanda açar:

«"Yüreği temiz olanlar", akıllarını ve iradelerini Tanrı'nın kutsallığının gereklerine uydurmuş olanlardır; başlıca üç alanda: sevgi, iffet ya da cinsel doğruluk, hakikat sevgisi ve imanın doğruluğu. Yürek saflığıyla beden ve iman saflığı arasında bağ vardır.» — Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2518[13]

Bu üçlü yüz değerlidir, çünkü tek yanlı her saflığı yasaklar. Aşağıdaki tablo onu sabitler.

Saflığın alanıNeyi arındırırTaklidi
Sevgi saflığıSevgisindeki yürek: kinsiz, ikiyüzlülüksüz, gizli çıkarsızÖtekini sever görünürken kendisi için sevmek
Beden saflığı (iffet)Kişiye ve adanmaya bütünleşmiş cinsellikKirlilik ya da bedeni hor görme
İman saflığıHakikate bağlanış: kendine yalan söylemeden, akıl gururu olmadanBeslenen kuşku, sevilen yanılgı, ikiyüzlülük
Kateşizm'e göre kalp saflığının üç alanı (Kateşizm 2518) — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Tablonun okunuşu: bu üç saflık birbirine bağlıdır. İmanda temiz ama sevgide katı bir yürek temiz değildir; bedeni iffetli ama aklı yalancı bir yürek de öyle. Kalp saflığı bu üç berraklığın birliğidir. Bu yüzden bu makale, iffet makalesini yinelemeden, saflığı bütün genişliğiyle alır.

Kalp saflığı, niyet saflığı, bakış saflığı

Gelenek bu erdemin içinde, ekip biçmek için adlarını anması gereken çeşitli berraklıkları ayırt eder. Onları karıştırmak, birini hedeflerken öbürünü hedefliyor sanmaya götürür.

TerimNe anlama gelirÖzgü eylemi
Kalp saflığıYalnız Tanrı'ya yönelmiş bütün iç insanın berraklığıTek bir şeyi istemek
Niyet saflığıSaikin doğruluğu: kendisi için değil, Tanrı için davranmakİnsanın gerçek amacını hedeflemek
Bakış saflığıGözlerin ve muhayyilenin korunması, dışta ve içteKirleteni savuşturmak
İffetCinselliğin hâle göre bütünleşmesiArzuyu adanmaya yöneltmek
SadelikRuhta dolambaç ve ikiyüzlülük bulunmamasıDosdoğru Tanrı'ya gitmek

Tablonun okunuşu: bu gerçekler iç içe geçer. Bakışın korunması korur; niyet saflığı yöneltir; iffet bedeni bütünleştirir; sadelik birleştirir; ve hepsi Tanrı'yı görmeye açan kalp saflığına çıkar.

Kalp saflığını ıskalamanın iki yolu

İkiyüzlülükle yalnız dış saflık arasındaki temiz yüreğin doğru ortası — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Her erdem gibi kalp saflığı da iki uçurum arasında bir zirvede durur. Eksik hâlde bölünmüş yüreğe düşülür; ama sapma hâlinde dışı işleyen, içi bırakan sahte saflığa düşülür. İkisini bilmek büyümeyi korur, çünkü bu erdem iki yandan da ıskalanabilir.

Eksik hâlde: bölünmüş yürek ve gizli put

İlk eksiklik ikiyüzlülüktür: Tanrı'yla bir put arasında bölünmüş yürek. Bu put her zaman kaba değildir; çoğu zaman saygındır — başarı, başkalarının takdiri, sahiplenici bir sevgi, beslenen bir kin, paraya bağlılık. «İki efendiye» kulluk eden yürek (Mt 6, 24) Tanrı'yı sevdiğini sanır, ama başka yerde açık bir kapı bırakır; ve aralık bu kapı bütün iç bakışı bulandırmaya yeter. İkiyüzlülük yalnız başkalarına yalan değildir: kendine yalandır, gizlice sevdiğini görmeme sanatıdır.

Bu eksik kıyıdır: yürek artık birleşmediğinde, Tanrı'dan saklı bir özel bölge beslendiğinde, gerçekten bırakmak istenmeyen bir alışkanlıkla uzlaşıldığında kayılan kıyı. Çare önce çaba değil, hakikattir: putu adlandırması için Tanrı'nın ışığını içeri bırakmak, sonra onu O'na teslim edebilmek.

Sapma hâlinde: Ferisice sahte saflık

Karşı yanılgı daha incedir, çünkü erdem görünümündedir. Yüreksiz dış saflıktır bu: eylemlerin düzgünlüğü, dürüstlük ünü, titiz gözetim işlenir, ama iç gurur, yargı ve hırs dolu bırakılır. Mesih bu taklide ender bir sertlikle vurdu:

«Vay hâlinize, ey ikiyüzlü din bilginleri ve Ferisiler! Kâseyle tabağın dışını temizlersiniz, oysa içleri açgözlülük ve taşkınlıkla doludur! Ey kör Ferisi, önce kâsenin içini temizle ki dışı da temiz olsun.» — Aziz Matta İncili 23, 25-26[14]

İşte belirleyici tersine çevirme: gerçek saflık içten dışa gider, tersi değil. Yalnız yüzeyi — kılığı, dili, imgeyi — işleyip yüreğe dokunmayan saflık erdem değil, vernik olur. Bu sahte saflığın kız kardeşi, hayalî lekeleri ruhsal hayatın bütünü sanıp sevgiyi unutan kaygılı titizliktir. Gerçek kalp saflığı ise huzurludur: korkudan değil, sevgiden gelir.

Doğru orta: sade ve birleşmiş yürek

Bu iki kıyının arasında erdem aydınlık bir dengede durur: sade bir yürek. Putu reddettiği için temizdir; tek bir şeyi istediği için birleşmiştir; sevgiye yöneldiği için huzurludur, benlik imgesine değil. Aşağıdaki tablo bu ayırt edişi sabitler.

Bölünmüş yürek (ikiyüzlülük)Temiz yürek (doğru orta)Sahte saflık (Farisilik)
Özenin nesnesiTanrı'nın yanında gizli bir putYalnız Tanrı, «tek bir şey»Görünüş, kâsenin dışı
Hakikatle ilişkiKendine yalanBerraklık, saydamlıkİkiyüzlülük, cephe
İç iklimBölünme, sinsi huzursuzlukSadelik, huzur, ışıkGurur, yargı, titizlik
MeyveBulanık bakış, katı yürek«Onlar Tanrı'yı görecekler»Üzüntü, kuruluk, kibir

Tablonun okunuşu: kalp saflığı iki tehlike arasında kırılgan bir nokta değil, her eksiğin ayırdığını bir arada tutan bir doluluktur — için hakikatiyle dışın doğruluğunu. Her iki kıyıdan birden uzaklaşarak büyünür: ne ikili yürek, ne cephe yüreği.

Kalp saflığının büyüme yasaları

Kalp saflığı, olan ya da olmayan bir hâl değil, basamak basamak yürünen bir yoldur. İffette olduğu gibi, Kateşizm yüreğin *«arınması»*ndan söz eder — yani burada hiç tamamlanmayan, aşamalı bir işten.

Hiç tamamlanmayan, aşamalı bir arınma

Birinci yasa: yürek bir kezde temiz olunmaz. Arınma, putlar yeniden doğduğu ve bakış yeniden bulandığı için her yaşta yeniden ele alınacak ömürlük bir iştir. Kateşizm bu sürekli arınmanın vasıtalarını özetler:

«Kalbin arınması dua, iffet uygulaması, niyet ve bakış saflığı ister.» — Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2532[15]

Bu söz karşıt iki yanılsamadan kurtarır: sorunu «çözmüş» olduğunu sanmak (düşüşten önce gelen kuruntu) ve «asla» başaramayacağını sanmak (bırakmayı haklı çıkaran umutsuzluk). Kalp saflığı sermaye gibi edinilmez; durmadan yeniden ele alınan günlük bir hijyen gibi, sağlık gibi korunur.

Yalnız Tanrı'nın arındırabildiği

İkinci yasa, en teselli edici olandır: yüreğin kendimizin arındıramayacağı bir derinliği vardır. Gördüğümüz kusurların altında görmediğimiz kökler durur — eski bağlılıklar, yaralar, gömülü gurur. Bu yüzden mezmur yazarının duası «arındırıyorum» demez, «yarat içimde» der:

«Ey Tanrı, içimde temiz bir yürek yarat, içimdeki ruhu yenile ve güçlendir.» — Mezmur 51, 12[16]

Temiz yüreği yalnız Tanrı yaratır, dünyayı hiçten çıkardığı gibi. Ve peygamberler aracılığıyla vaat etti: «Üzerinize temiz su serpeceğim, arınacaksınız [...]. Size yeni bir yürek vereceğim, içinize yeni bir ruh koyacağım» (Hez 36, 25-26)[17]. Pratik sonuç büyüktür: saflıkta büyümenin ilk vasıtası kasılma değil, istemedir. Belirleyici arınma edilgindir — alınır. Tanrı'nın çoğu zaman denemeler ve kuruluk aracılığıyla işlediği bu arınma, dua üstatlarının «gece» dedikleridir: bkz. Duada Nasıl Büyünür.

Düşüşlerde sabır ve itiraf

Bu iki yasadan bir sonuç çıkar: kendine karşı sabırlı olmak gerekir. Kendi kirliliklerine karşı sabırsızlık, kendini kusurlu görmeye dayanamayan benlik sevgisinin hilesidir. Yüreği yeniden bulanan, dram çıkarmadan kalkıp yeniden başlamalıdır. Bkz. Sabırda Nasıl Büyünür.

Bu kalkışın ayrıcalıklı yeri, yalnız kusuru silmekle kalmayıp lütfu geri veren ve iradeyi canlandıran itiraftır. Düzenli itiraf, kalp saflığı için, düzenli bakımların nekahet devresine olan şeydir: lekelerin birikmesini engeller ve umutsuzluk çemberini kırar. Bkz. Düzenli İtirafta Nasıl Büyünür.

Kalp saflığında büyümek için somut vasıtalar

Yüreği arındırmak için sekiz somut vasıta — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

İşte bu makalenin pratik yüreği. Kateşizm'in kendisi saflık mücadelesinin vasıtalarını sayar: iffet erdemi ve armağanı, niyet saflığı, bakış saflığı ve dua[18]. Ruhsal gelenek buna düşüncelerle mücadeleyi, Tanrı'nın Sözü'nü, sakramentleri, kopuşu ve sevgiyi ekler. Bu çalışma alanlarını açalım.

Temiz yüreği bir lütuf gibi istemek

Birinci vasıta, en temel olanı, çünkü kalp saflığı bir armağandır: onu istemek. Yeni yüreği kimse kendine vermez; alınır. Mezmur 51 duası — «İçimde temiz bir yürek yarat» — saflık mücadelesinin tipik duasıdır: ayartmada, kurulukta, düşüşten sonra yinelenir. Saflığın eksik olduğu anda istemek, onu şimdiden uygulamaktır, çünkü bu isteme, düşmeden önce kuruntuyu silahsızlandıran bir alçakgönüllülük eylemidir.

Niyet saflığı: her şeyi yalnız Tanrı için yapmak

İkinci vasıta niyet saflığıdır: kendisi için değil, görünen imge için değil, Tanrı için davranmak. Kateşizm onu «insanın gerçek amacını hedeflemek» diye tanımlar (Kateşizm § 2520): yapılan her şeyi yüreğin sade bakışıyla Tanrı'ya yöneltmek. Eylemi kaynağında arındıran odur — çünkü aynı eylem, ona ilham veren saike göre renk değiştirir. Aziz Faustina ondan bir hazine diye söz eder:

«Her şey niyetindedir. Öyleyse küçük şeyleri hor görme. Ey niyet saflığının tükenmez hazinesi: bütün eylemlerimizi yetkin ve Tanrı'ya böylesine hoşnut kılar!» — Aziz Faustina Kowalska, Günlük, § 66[19]

Aynı seziş, saflığı insanın yükseldiği iki kanattan biri yapan Mesih'i Taklit'ten geçer:

«İnsan yerin üstüne iki kanatla yükselir: sadelik ve saflık. Sadelik niyette, saflık sevgide olmalı. Sadelik Tanrı'yı arar, saflık O'nu bulur ve tadar.» — Mesih'i Taklit, II. kitap, 4. bölüm[20]

Bu niyet saflığı büyümenin siniridir: daha büyük şeyler yapmak değil, her şeyi Tanrı için yapmak söz konusudur. Çalışmak, yemek, dinlenmek, konuşmak — niyet onu O'na yöneltir yöneltmez her şey temiz olur.

Yüreğin korunması ve bakışın korunması

Üçüncü vasıta, bakışın korunmasıyla birleşmiş yüreğin korunmasıdır (custodia cordis). Yürek hazinesini baktığıyla sabitlediğinden, saflık önce duyuların kapılarında korunur. Kateşizm vasıtalar arasında açıkça «dış ve iç bakış saflığını» ve «duygu ve muhayyilenin terbiyesini» sayar (Kateşizm § 2520)[21]. Gözleri bir imgeden, bir ekrandan, bir sahneden çevirmek; bir hayali, bir kini, sağlıksız bir merakı beslememek: yangını bütün evi sarmışken savaşmak yerine kibrit hâlindeyken söndürmektir.

Duyuların bu korunmasına gelenek, Kateşizm'in içselliğin «koruyucusu» dediği iffetli utanmayı, yani alçakgönüllü ölçülülüğü ekler: o, «kişinin mahremiyetini korur» ve giyinme, bakma, konuşma tarzına ilham verir — bedeni hor gördüğü için değil, onun sırrına saygıdan[22]. Yüreğin ilk kımıldanışlarının gözetimi için bkz. Ruhsal Uyanıklıkta Nasıl Büyünür.

Düşüncelerle mücadele

Dördüncü vasıta, kalp saflığını ruhsal hayatın amacı yapmış Çöl Babaları'ndan gelir. Onlar anladılar ki yürek önce kabul edip beslediği düşüncelerle (logismoi) kirlenir. Mücadele, hiç kötü düşünce taşımamak değildir — onlar biz istemeden doğar —, onlara ev sahipliği yapmamaktır: doğar doğmaz fark etmek, beslemeyi reddetmek, hemen Tanrı'ya teslim etmek. Mısır keşişlerinin bilgeliğini Batı'ya aktaran Yuhanna Kassian her şeyin yerini buraya koyar:

«Her şey ruhun derin mabedinde yatar. Şeytan oradan kovulup kötülükler artık orada hüküm sürmediğinde, Tanrı'nın hükmü bizde kurulur.» — Aziz Yuhanna Kassian, Söyleşiler, I[23]

Çölün bu geleneği için — ruhu kalp saflığı olan gelenek — bkz. Çöl Babaları. Düşüncelerin bu mücadelesi, gürültünün yatışıp yüreğin sakinleşmesine bırakan iç sessizliği de çağırır: bkz. İç Sessizlikte Nasıl Büyünür.

Arındıran Tanrı Sözü ve dua

Beşinci vasıta Tanrı'nın Sözü'ne düşkünlük ve duadır. Mesih öğrencilerine der: «Size söylediğim sözden ötürü şimdiden temizsiniz» (Yu 15, 3)[24]. Üzerinde durulan Söz, Tanrı'nın hakikatini içeri sokarak yüreği yanlış düşüncelerinden berrak su gibi yıkar. Dua da Kateşizm'in arınmanın ilk vasıtaları arasında saydığıdır (Kateşizm § 2520): yürek, uzun süre Tanrı'nın bakışı altında durarak azar azar O'nun gibi görmeyi öğrenir. Bakışı arındıran sessiz dua için bkz. Duada Nasıl Büyünür.

Sakramentler: itiraf ve Efharistiya

Altıncı vasıta sakramentlere başvurmadır. İtiraf yalnız kusurları bağışlatmaz: yüreğin berraklığını onarır, günahın bağlarını çözer, umutsuzluğu kırar. Lütuf hâlinde alınan Efharistiya, arındıran ateştir: yüreği saflığın kendisi olanla besler ve hırslara karşı güçlendirir. İmanla yapılan sık komünyon, kalp saflığının en güçlü silahlarındandır. Bkz. Sık Komünyonda Nasıl Büyünür.

Kopuş ve hayat sadeliği

Yedinci vasıta kopuştur. Yürek bağlandıkça bölündüğünden, koptukça arınır. Mallardan, takdirden, sahiplenici sevgilerden kopmak, bu şeyleri hor görmek değildir: onları put yapmayı bırakıp tek hazineyi tutmaktır. Bu soyunma yüreği sade ve saydam kılar — Tanrı'nın ışığını kendisi için alıkoymadan geçirmeye muktedir. Bu yolda bkz. Kopuşta Nasıl Büyünür.

Sevgi: kalp saflığının tamamlandığı yer

Sekizinci vasıta, en yücesi, sevgidir. Çöl Babaları anlamışlardı ki kalp saflığı kendi başına bir amaç değil, sevginin eşiğidir. Yuhanna Kassian bunu ilk Söyleşi'sinde öğretir: Hristiyanın son amacı Tanrı'nın Hükümranlığı'dır; hemen amacı, onsuz amaca varılamayan kalp saflığıdır[25]. Ve bu kalp saflığı, diye açıklar, sevgiden başka bir şey değildir[26]. Aziz Pavlus bunu çoktan demişti: «Bu buyruğun amacı, temiz yürekten, doğru vicdandan ve içten imandan doğan sevgidir» (1 Ti 1, 5)[27]. Demek ki kalp saflığında daha az severek değil, daha iyi severek büyünür: kendini adamayı öğrenen yürek azar azar kendini aramayı bırakır ve onu arındıran bu adanmadır. Bkz. Sevgide Nasıl Büyünür.

Arınmış yüreğin meyveleri

Kalp saflığında gerçekten büyüdüğümüzü nereden anlarız? Bir dokunulmazlık duygusundan değil — bu kuruntu olurdu —, geleneğin süreklilikle anlattığı kalıcı meyvelerden.

Burada başlamış Tanrı'yı görme

Birinci meyve görmedir: henüz yüz yüze görüş değil, onun başlangıcı. Yürek arındıkça Tanrı görünür olur — duada, Kutsal Yazı'da, olaylarda, komşuda. Nissalı Aziz Gregorios bu sırra en ünlü imgeyi verdi: arınmış yürek, ilâhî güzelliğin parladığı bir ayna olur; tıpkı pasından arınmış demirin sonunda güneşi yansıtması gibi.

«Demir, bileği taşıyla pastan arınınca güneş ışınlarını yansıttığı gibi, iç insan da — Rab'bin yürek dediği — güzelliğini karartan pas kaldırılınca ilk örneğine benzerliğini yeniden bulur. [...] Yüreği temiz olan, kendi temizliğine bakarak ilk örneği imgede seyrettiği için mutludur.» — Nissalı Aziz Gregorios, Mutluluklar Üzerine Vaazlar, VI. vaaz[28]

Yürek, Tanrı'nın aynası: Nissalı Aziz Gregorios'un ruhsal imgesi — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Kateşizm'in başka sözlerle dediği tam budur: kalp saflığı «şimdiden [...] Tanrı'ya göre görmeyi verir» (Kateşizm § 2519). Aziz Augustinus ilkeyi koymuştu: Tanrı bedenin gözleriyle değil, arınmış yürekle görülür, «çünkü imanla yüreklerini arındırdı» (Elç 15, 9)[29]. Ve Aziz Tomas Akuinolu bu mutluluğu, Kutsal Ruh'un iç bakışı ilâhî şeylere nüfuz etmeye muktedir kıldığı akıl armağanına bağladı[30]. Demek ki kalp saflığı yalnız ahlâkî değildir: aydınlatıcıdır, görmeyi verir.

Ayırt edişin sadeliği, huzuru ve ışığı

İkinci meyve sadeliktir. İki efendiye kulluğu bırakmış yürek, bölünmeyi, hesap yapmayı, kendine yalan söylemeyi de bırakır; dosdoğru, saydam, huzurlu olur. Bu sadelikten bir ayırt ediş ışığı doğar: temiz yürek daha doğru yargılar, çünkü hiçbir hırs bakışını bulandırmaz. Aziz Pavlus'un dediği gibi «Temiz olanlara her şey temizdir» (Tit 1, 15)[31]: onlara her şeyin izinli olduğu için değil, bakışları artık hasta olmadığı için — iyiyi olduğu yerde, kötüyü olduğu yerde, kendi kirliliğini yansıtmadan görürler.

Komşuya ve yaratılışa temiz bakış

Öbürlerini taçlandıran üçüncü meyve, başkalarına ve dünyaya yeni bir bakıştır. Kateşizm bunu söyler: kalp saflığı, ötekini bir «komşu» olarak algılamamızı sağlar ve insan bedeninde — bizimkinde ve ötekinin bedeninde — «Kutsal Ruh'un tapınağını, ilâhî güzelliğin bir görünümünü» tanımamızı (Kateşizm § 2519). Temiz yürek komşuyu artık bir av, bir rakip ya da bir araç diye indirgemez: onu Tanrı'nın sevdiği bir kişi olarak görür. Böylece red erdemi gibi görünen kalp saflığı, erdemlerin en yücesine, sevgiye çıkar: sevgiyi azaltmaz, onu gerçek kılar.

İlahi İrade'de kalp saflığı

Luisa Piccarreta'ya (1865-1947) aktarılan İlahi İrade maneviyatı, kalp saflığına son vurgusunu verir. Onun yazılarında saflık önce lekesizlik değildir: kendinden soyunmuş, Tanrı'nın ışığını alıkoymadan geçirmeye muktedir olmuş bir ruhun saydamlığıdır.

Billur gibi saydam: kopuş, saydamlık ve ilahi ışık — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

İsa Luisa'ya, yüreğin arınmasının kopuştan geçtiğini öğretir: ruh, bütün dünyevî bağlılıklardan soyunarak ilahi ışığın içinden geçebileceği «billur gibi saydam» olur.

«Hem fiilî hem gönülden bir kopuşa varmazsan, Işığıma büsbütün bürünemezsin. Tersine, yerin her şeyinden soyunursan, ışığın doluluğunun içinden geçmesine izin veren saydam bir billur gibi olacaksın. Böylece Işık olan İlâhlığım sana nüfuz edecek.» — Göğün Kitabı, 1. cilt[32]

Bu sayfa bütün yolu aydınlatır: kalp saflığı kötülüğe karşı kasılma değil, ruhu saydam kılan bir soyunmadır. Yürek putlarından koptukça Tanrı'nın ışığı onu delip geçer — tıpkı Gregorios'taki ayna imgesinde olduğu gibi.

Başka yerde İsa, bütün niyet saflığı mücadelesini özetleyen yasayı verir: önemli olan eylemlerin büyüklüğü değil, onlarda yaşayan niyettir, çünkü «niyet eylemi arındırır».

«İnsan eylemleri, kutsal denenler bile, Beni hoşnut etme niyetiyle yapılmazsa karanlıkla doludur. Oysa doğrulukla ve Beni hoşnut etme niyetiyle yapıldıklarında Bana ışık dolu ulaşırlar. Çünkü niyet eylemi arındırır.» — Göğün Kitabı, 7. cilt, 21 Temmuz 1906[33]

Bu bakışta kalp saflığında büyümek, yalnız lekeden sakınmak değildir: ruhuna billurun saydamlığını geri vermektir, öyle ki Tanrı onu ışığıyla delip geçebilsin ve lekesiz bir aynada olduğu gibi onda yansıyabilsin.

Temiz yüreklerin yüzü

Bir erdemde, onu soyut bir ideal gibi dikizleyerek değil, onu yaşamış olanları seyrederek büyünür. Oysa kalp saflığının egemen üstatları vardır.

Meryem, bütünüyle Tanrı'ya ait yüreğin modeli — Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

İlk model Mesih'in kendisidir: günahsız yürek, «yumuşak ve alçakgönüllü yürek» (Mt 11, 29); berrak bakışı insanların içini görürdü. Sonra Meryem gelir, «her şeyiyle temiz», «lekesiz» yüreği bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş olan; bu yüzden ilk «iman eden» (Lk 1, 45). Assisili Aziz Françesko temiz yüreklileri, her şeyden kopmuş, «yaşayan ve gerçek Rab Tanrı'ya tapınıp O'nu görmeyi hiç bırakmayan» kişiler diye anlatır[34].

Kilise ayrıca kalp saflığını hayatlarının amacı yapmış Çöl Babaları'nı önerir; küçük şeylerin niyet saflığıyla her şeyi sevgiye bağlayan Lisieux'lü Aziz Teresa'yı; ondan «tükenmez bir hazine» yapan Aziz Faustina'yı (Günlük § 66). Örnekleri şunu söyler: kalp saflığı hüzünlü bir zorlama değil, bir büyüklüktür — Tanrı'yı her yerde görecek kadar sade ve birleşmiş bir yüreğin büyüklüğü. Onlara bakmak, bu erdemin insanı küçültmek bir yana, onu görüşe kadar yükselttiğini hatırlamaktır.

Günden güne somut bir yol

Kalp saflığı büyük kararlarla değil, küçük ve yinelenen bir sadakatle büyür. İncelenen vasıtalar, en temelden en gündeliğe derecelenmiş sade bir izlencede özetlenebilir.

SıklıkYürek saflığı alıştırmasıNe işletir
Sık sıkYinelemek: «Ey Tanrım, içimde temiz bir yürek yarat»Lütuf gibi alınan saflık
Her eylemden önceSunmak: «Yalnız senin için, Tanrım»Niyet saflığı
Her günGözleri korumak; bir düşünceyi ya da kini beslememekYürek ve bakış korunması
DuadaSöz'ün ve sessizliğin yüreği yıkamasına bırakmakSöz'le arınma
DüzenliGecikmeden itiraf etmek; lütuf hâlinde komünyon almakSakramental kaynaklar
Her zamanBir puttan kopmak; daha iyi sevmek, kendini adamakKopuş ve sevgi

Tablonun okunuşu: bu alıştırmaların hiçbiri gösterişli değildir; dönüştüren, sadık tekrarlarıdır. Bir iki tanesiyle başlanır, tutulur, sonra eklenir.

Önemli olan, kalp saflığını genel olarak hedeflemek değil, bugün önüne çıkan somut eylemi koymaktır: çevrilecek bu bakış, doğrultulacak bu niyet, Tanrı'ya teslim edilecek bu put, verilecek bu bağışlama. Çünkü yüreğin arınması ömürlük bir iştir; ve ömür yalnız anlardan yapılmıştır. Günden güne tutana en yüce mutluluk vaat edilmiştir: «Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.»

Daha ileri gitmek için

Notlar ve kaynaklar

  1. Aziz Matta İncili 5, 8, resmî ayin çevirisi: «Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.» Altıncı mutluluk. Gelenek (Kateşizm § 2518) onda kalp saflığına bağışlanmış Tanrı'yı görme vaadini görür.

    1
  2. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2518: «Altıncı mutluluk şöyle ilan eder: "Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler" (Mt 5, 8). "Yüreği temiz olanlar", akıllarını ve iradelerini Tanrı'nın kutsallığının gereklerine uydurmuş olanlardır; başlıca üç alanda: sevgi, iffet ya da cinsel doğruluk, hakikat sevgisi ve imanın doğruluğu. Yürek saflığıyla beden ve iman saflığı arasında bağ vardır.»

    2 13
  3. Çıkış 33, 20, resmî ayin çevirisi: «Yüzümü göremezsin, çünkü beni gören insan yaşayamaz.» Babaların Mt 5, 8'in vaadiyle karşılaştırdığı ayet: Tanrı'yı görme doğaya değil, O'na benzeten lütfa borçludur.

    3
  4. Aziz Yuhanna'nın Birinci Mektubu 3, 2-3, resmî ayin çevirisi: «Sevgililer, şimdiden Tanrı'nın çocuklarıyız, ama ne olacağımız henüz görünmedi. Şunu biliyoruz: O görününce O'na benzer olacağız, çünkü O'nu olduğu gibi göreceğiz. O'na böyle umut bağlayan herkes, O temiz olduğu gibi kendini temiz kılar.» Tanrı'yı görme benzerliği, yani arınmayı gerektirir.

    4
  5. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2519: «"Yüreği temiz olanlara", Tanrı'yı yüz yüze görmek ve O'na benzemek vaat edilmiştir (bkz. 1 Ko 13, 12 ; 1 Yu 3, 2). Kalp saflığı görmenin ön şartıdır. Şimdiden bize Tanrı'ya göre görmeyi, ötekini bir "komşu" olarak karşılamayı verir; bize insan bedenini — bizimkini ve komşunun bedenini — Kutsal Ruh'un tapınağı, ilâhî güzelliğin bir görünümü olarak algılamayı verir.»

    5
  6. Aziz Matta İncili 15, 19, resmî ayin çevirisi: «Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan tanıklık ve iftira kaynaklanır.» Kateşizm § 2517'nin iyilik ve kötülüğün kökünü yüreğe yerleştirmek için alıntıladığı ayet.

    6
  7. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2517, resmî Fransızca basım, Mame/Plon, 1992: «Kalp, ahlâkî kişiliğin merkezidir: "Kötü düşünceler, cinayet, zina ve fuhuş yürekten kaynaklanır" (Mt 15, 19). Bedensel hırsla mücadele, kalbin arınmasından ve perhiz uygulamasından geçer.»

    7
  8. Aziz Matta İncili 6, 21, resmî ayin çevirisi: «Hazinen neredeyse yüreğin de orada olacak.» Yüreği sevgi nesnesine bağlayan ruhsal yasa.

    8
  9. Aziz Matta İncili 6, 22-23, resmî ayin çevirisi: «Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa bütün bedenin aydınlık olur; gözün bozuksa bütün bedenin karanlık olur.» «Sağlam» diye çevrilen Yunanca sözcük (haplous) aynı zamanda «sade, bölünmemiş» demektir.

    9
  10. Aziz Yakup'un Mektubu 4, 8, resmî ayin çevirisi: «Tanrı'ya yaklaşın, O da size yaklaşacaktır. Ey günahkârlar, ellerinizi temizleyin; ey ikiyürekli olanlar, yüreklerinizi arındırın.» Yunanca dipsuchoi («iki ruhlu») bölünmüş yürekli insanı, temiz yüreğin tam karşıtını anlatır.

    10
  11. Aziz Matta İncili 6, 24, resmî ayin çevirisi: «Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez: ya birinden nefret edip öbürünü sever ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Hem Tanrı'ya hem paraya kulluk edemezsiniz.» Kalp saflığının iradenin birleşmesi olarak Kitabî temeli.

    11
  12. Aziz Luka İncili 10, 41-42, resmî ayin çevirisi: «Marta, Marta, birçok şey için kaygılanıp tasalanıyorsun. Oysa gerekli olan tek bir şeydir. Meryem iyi payı seçti ve bu ondan alınmayacak.» Tek gerekli etrafında yüreğin birliği, kalp saflığının geleneksel imgesidir.

    12
  13. Aziz Matta İncili 23, 25-26, resmî ayin çevirisi: «Vay hâlinize, ey ikiyüzlü din bilginleri ve Ferisiler! Kâseyle tabağın dışını temizlersiniz, oysa içleri açgözlülük ve taşkınlıkla doludur! Ey kör Ferisi, önce kâsenin içini temizle ki dışı da temiz olsun.» Mesih'in dış sahte saflığı mahkûm edişi.

    14
  14. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2532: «Kalbin arınması dua, iffet uygulaması, niyet ve bakış saflığı ister.» Yüreğin sürekli arınmasının vasıtalarının özeti.

    15
  15. Mezmur 51, 12, resmî ayin çevirisi: «Ey Tanrı, içimde temiz bir yürek yarat, içimdeki ruhu yenile ve güçlendir.» Miserere Mezmuru: kalp saflığı, yalnız Tanrı'nın işleyebileceği yaratma olarak istenir.

    16
  16. Hezekiel 36, 25-26, resmî ayin çevirisi: «Üzerinize temiz su serpeceğim, arınacaksınız [...]. Size yeni bir yürek vereceğim, içinize yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreği etinizden çıkarıp size etten bir yürek vereceğim.» Yüreğin Tanrı'nın kendisi tarafından arınmasının peygamberlik vaadi.

    17
  17. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2520: Vaftiz bütün günahların arınması lütfunu verir, ama vaftizli şehvete karşı savaşmayı sürdürmelidir; buna «iffet erdemi ve armağanıyla [...] ; insanın gerçek amacını hedeflemekten ibaret olan niyet saflığıyla [...] ; dış ve iç bakış saflığıyla; duygu ve muhayyilenin terbiyesiyle [...] ; duayla» varır. Saflık mücadelesinin vasıtalarının kanonik listesi.

    18 21
  18. Aziz Faustina Kowalska (1905-1938), Günlük. Ruhumda İlahi Merhamet, § 66: «Her şey niyetindedir. Öyleyse küçük şeyleri hor görme. Ey niyet saflığının tükenmez hazinesi: bütün eylemlerimizi yetkin ve Tanrı'ya böylesine hoşnut kılar!» Niyet saflığı en küçük eylemlere sonsuz değer verir (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz).

    19
  19. Kempenli Thomas (yaklaşık 1380-1471), Mesih'i Taklit, II. kitap, 4. bölüm (Ruh saflığı ve niyet doğruluğu üzerine): «İnsan yerin üstüne iki kanatla yükselir: sadelik ve saflık. Sadelik niyette, saflık sevgide olmalı. Sadelik Tanrı'yı arar, saflık O'nu bulur ve tadar.» (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz.)

    20
  20. Katolik Kilisesi Din ve Ahlâk İlkeleri, § 2521-2524: iffetli utanma (ölçülülük) «kişinin mahremiyetini korur»; o, perhizin «ayrılmaz parçası» ve içselliğin *«koruyucusu»*dur. Kişinin sırrına saygıdan giyinme, bakma ve konuşma tarzına ilham verir.

    22
  21. Aziz Yuhanna Kassian (yaklaşık 360-435), Söyleşiler, I (keşişin amacı üzerine Abba Musa'nın söyleşisi), Sources Chrétiennes 42 bis basımı: «Her şey ruhun derin mabedinde yatar. Şeytan oradan kovulup kötülükler artık orada hüküm sürmediğinde, Tanrı'nın hükmü bizde kurulur.» (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz.)

    23
  22. Aziz Yuhanna İncili 15, 3, resmî ayin çevirisi: «Size söylediğim sözden ötürü şimdiden temizsiniz.» Alınan Tanrı Sözü, onu karşılayanın yüreğini arındırır.

    24
  23. Aziz Yuhanna Kassian, Söyleşiler, I, 4, Abba Musa'nın söyleşisi: keşişin son amacı Tanrı'nın Hükümranlığı'dır; hemen amacı (destinatio), onsuz amaca varılamayan kalp saflığıdır. Bkz. Çöl Babaları.

    25
  24. Aziz Yuhanna Kassian, Söyleşiler, I, 6-7: bütün çilenin hemen amacı olan bu kalp saflığı sevgiden başka bir şey değildir; bütün alıştırmalar (oruç, uyanıklık, okuma, yalnızlık) yalnız ona yönelmiş vasıtalardır. Bu yüzden Aziz Pavlus sevgiyi her şeyin üstüne koyar (1 Ko 13).

    26
  25. Timoteos'a Birinci Mektup 1, 5, resmî ayin çevirisi: «Bu buyruğun amacı, temiz yürekten, doğru vicdandan ve içten imandan doğan sevgidir.» Aziz Pavlus kalp saflığını açıkça sevgiye bağlar.

    27
  26. Nissalı Aziz Gregorios (yaklaşık 335-395), Mutluluklar Üzerine Vaazlar, VI. vaaz («Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler» üzerine): «Demir, bileği taşıyla pastan arınınca güneş ışınlarını yansıttığı gibi, iç insan da — Rab'bin yürek dediği — güzelliğini karartan pas kaldırılınca ilk örneğine benzerliğini yeniden bulur [...]. Yüreği temiz olan, kendi temizliğine bakarak ilk örneği imgede seyrettiği için mutludur.» Arınmış yürek, ilâhî güzelliğin parladığı aynadır (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz).

    28
  27. Elçilerin İşleri 15, 9, resmî ayin çevirisi: Tanrı «imanla onların yüreklerini arındırdı». Aziz Augustinus (Rab'bin Dağdaki Sözü Üzerine, I. kitap) öğretisini bu ayete dayandırır: Tanrı bedenin gözleriyle değil, imanla arınmış yürekle görülür.

    29
  28. Aziz Tomas Akuinolu (1225-1274), İlâhiyat Toplamı, II-II, 8. soru, 7. madde: akıl armağanı altıncı mutluluğa («Ne mutlu yüreği temiz olanlara, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler») karşılık gelir; kalp saflığı aklı, Kutsal Ruh'un yöneltmesiyle ilâhî gerçeklere nüfuz etmeye ve onları «görmeye» hazırlar — bu hayatta imanla, vatanda görüşle.

    30
  29. Titos'a Mektup 1, 15, resmî ayin çevirisi: «Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve imansız olanlara hiçbir şey temiz değildir: akılları da vicdanları da kirlenmiştir.» Temiz yüreğin bakışı, kendi kirliliğini yansıtmadan iyiyi görür.

    31
  30. Luisa Piccarreta'ya İsa (1865-1947), Göğün Kitabı, 1. cilt, Hatıralar Defteri — «yeni hayat kuralları»: «Hem fiilî hem gönülden bir kopuşa varmazsan, Işığıma büsbütün bürünemezsin. Tersine, yerin her şeyinden soyunursan, ışığın doluluğunun içinden geçmesine izin veren saydam bir billur gibi olacaksın. Böylece Işık olan İlâhlığım sana nüfuz edecek.» Alıntı 1. cildin eleştirel basımıyla karşılaştırılacaktır (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz).

    32
  31. Luisa Piccarreta'ya İsa, Göğün Kitabı, 7. cilt, 21 Temmuz 1906: «İnsan eylemleri, kutsal denenler bile, Beni hoşnut etme niyetiyle yapılmazsa karanlıkla doludur. Oysa doğrulukla ve Beni hoşnut etme niyetiyle yapıldıklarında Bana ışık dolu ulaşırlar. Çünkü niyet eylemi arındırır.» Alıntı 7. cildin eleştirel basımıyla karşılaştırılacaktır (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz).

    33
  32. Assisili Aziz Françesko (1182-1226), Öğüt 16 (Kalp saflığı üzerine): «Gerçekten yüreği temiz olanlar, yerin mallarını hor görüp göğün mallarını arayan ve böylece ruhun ve yüreğin her bağlılığından arınmış olarak yaşayan ve gerçek Rab Tanrı'ya tapınıp O'nu görmeyi hiç bırakmayanlardır.» (Fransızca kaynak makaleye göre çevirimiz.)

    34