Es gibt im Menschen einen Ort, wo er, ohne es gewollt zu haben, sagen hört: „dies ist gut“ oder „dies ist böse“. Diesen inneren Zeugen, der selbst im bestgehüteten Geheimnis zustimmt oder anklagt, nennt die katholische Tradition das moralische Gewissen. Das Zweite Vatikanische Konzil hat dafür die berühmteste Formel gegeben: es ist „die verborgenste Mitte des Menschen, das Heiligtum, wo er allein mit Gott ist“[1].
Das Gewissen ist jedoch weder eine magische Stimme, noch ein unfehlbarer Instinkt, noch eine bloße Emotion. Es ist, nach der präzisen Definition des Katechismus, ein Urteil der Vernunft: der Akt, durch den die Vernunft, indem sie anwendet, was sie über Gut und Böse weiß, den moralischen Wert einer konkreten Handlung erkennt, die man tun wird, gerade tut oder getan hat[2]. Es erfindet das Gute nicht: es unterscheidet es.
Aus dieser Definition ergeben sich zwei Wahrheiten, die man immer zu trennen neigt und die man zusammenhalten muss. Einerseits muss man dem gewissen Urteil seines Gewissens immer gehorchen: gegen es zu handeln heißt, sich selbst zu verurteilen[3]. Andererseits kann sich das Gewissen irren, und niemand hat das Recht, sich träge mit seinen Irrtümern abzufinden: man muss es bilden, erleuchten, das ganze Leben lang berichtigen[4]. Wer die erste Wahrheit verkennt, erdrückt die Gewissen; wer die zweite verkennt, macht das Gewissen zur Laune — „jeder seine eigene Wahrheit“.
Dieser Artikel legt dar, was genau das moralische Gewissen ist, seine biblische Grundlage und seine klassische Analyse beim heiligen Thomas von Aquin, seine drei Rollen, die Pflicht, ihm zu gehorchen, das Problem des irrigen Gewissens, die Verpflichtung, es zu bilden, und die Antwort auf die modernen Einwände, die es auf eine gesellschaftliche Prägung oder ein subjektives Gefühl reduzieren.
Was nennt man „moralisches Gewissen“ ?
Die Bedeutung des Wortes: „Mit-Wissen“
Das Wort Gewissen kommt vom lateinischen conscientia, selbst gebildet aus cum („mit“) und scire („wissen“): wörtlich Mit-Wissen. Diese Etymologie ist keine Grille von Grammatikern: sie sagt das Wesentliche. Ein Gewissen zu haben heißt, etwas mit einem anderen zu wissen, in Gegenwart eines Zeugen, der nicht man selbst ist. Das Griechisch des Neuen Testaments verwendet das Zwillingswort syneidesis, von identischer Struktur (syn-eidenai, „mit-wissen“).
Wer ist dieser Zeuge? Die Etymologie allein sagt es nicht: sie sagt nur ein Wissen „mit“. Dass die heidnische Antike diese innere Instanz kannte, bezeugt ein genauer Zeuge: in Orest des Euripides (408 v. Chr.) antwortet Orest, zermürbt nach dem Mord an seiner Mutter, auf Menelaos, der ihn fragt, welches Übel ihn verzehre: „das Gewissen: ich weiß, dass ich schreckliche Taten begangen habe“[5]. Die christliche Tradition hat in diesem „mit“ mehr als ein Bild gelesen: für sie ist dieser Mit-Zeuge in letzter Instanz Gott selbst, dessen Stimme in diesem innersten Forum widerhallt. Das Gewissen ist also der Ort eines geteilten Wissens über die moralische Qualität meiner Taten: ich weiß, und ich weiß, dass ich gewusst bin.
Ein Urteil der Vernunft, kein Gefühl
Das verbreitetste Missverständnis macht aus dem Gewissen ein Gefühl: ein Unbehagen, eine Beklemmung, ein „kleines Zwicken“, das das Böse anzeigen würde. Doch die Emotion begleitet oft das moralische Urteil, aber sie macht es nicht aus. Ein abgestumpfter Verbrecher kann kein Unbehagen empfinden; ein Skrupulant kann von Angst gequält sein, ohne etwas begangen zu haben. Das bloße Gefühl ist ein trügerischer Führer.
Der Katechismus entscheidet ohne Zweideutigkeit: das Gewissen ist ein Akt der Vernunft, nicht der Empfindsamkeit.
„Das moralische Gewissen ist ein Urteil der Vernunft, durch das die menschliche Person die moralische Qualität einer konkreten Handlung erkennt, die sie setzen wird, gerade ausführt oder vollbracht hat.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1778[6]
Dieser Punkt ist entscheidend. Weil es ein Urteil der Vernunft ist, kann das Gewissen wahr oder falsch sein, recht oder irregeleitet, wie jedes Urteil. Ein Gefühl irrt sich nicht (es ist, was es ist), aber ein Urteil, ja. Genau deshalb kann und muss man sein Gewissen bilden: das Gewissen ist keine Emotion, es ist ein Urteil — aber die Emotionen, sie lassen sich erziehen. Der Katechismus erinnert daran, dass die Leidenschaften in die Tugenden „aufgenommen“ werden können und dass es zur Vollkommenheit des sittlich Guten gehört, „dass die Leidenschaften von der Vernunft geregelt werden“[7].
Gewissen, Synderesis und sittliche Wissenschaft
Der heilige Thomas von Aquin hat die feinste Analyse dessen geliefert, was sich in einem Gewissensurteil abspielt, indem er drei Wirklichkeiten unterscheidet, die man oft verwechselt.
Zuerst die Synderesis (vom griechischen synteresis): sie ist die gewohnheitsmäßige, angeborene und unausrottbare Erkenntnis der allerersten Prinzipien des Handelns — an erster Stelle „man muss das Gute tun und das Böse meiden“. Diese grundlegende Disposition geht niemals ganz verloren; sie „neigt zum Guten und protestiert gegen das Böse“[8]. Sie ist das unzerstörbare Fundament jedes sittlichen Lebens.
Dann die sittliche Wissenschaft: die mehr oder weniger umfassende und genaue Kenntnis der konkreten Normen von Gut und Böse — die Gebote, die Tugenden, die Forderungen der Gerechtigkeit und der Nächstenliebe. Diese Wissenschaft formt, verfeinert oder verformt sich je nach Erziehung, Kultur, Bemühen um Wahrheit.
Schließlich das Gewissen im strengen Sinn: nicht mehr eine stabile Disposition — was die Tradition einen Habitus, eine verwurzelte Seinsweise nennt —, sondern ein Akt — die Anwendung dessen, was man weiß, auf diese Tat hier, hier und jetzt[9]. Die Synderesis sagt „tue das Gute“; die sittliche Wissenschaft sagt „Diebstahl ist ein Übel“; das Gewissen schließt „diesen Gegenstand jetzt zu stehlen wäre böse — ich tue es nicht“. Das ganze moralische Drama spielt sich in diesem Übergang vom Allgemeinen zum Einzelnen ab.
Die innere Stimme: biblisches und patristisches Fundament
Manchmal wird eingewandt, das „Gewissen“ sei eine griechische philosophische Erfindung, die der Offenbarung fremd sei. Das ist falsch: Die Schrift legt dafür das stärkste Zeugnis ab, auch wenn das Wort vor allem beim heiligen Paulus vorkommt.
„Ein in die Herzen geschriebenes Gesetz“ (Römer 2)
Der entscheidende Text ist der Römerbrief. Der heilige Paulus erklärt darin, dass selbst die Heiden, die das Gesetz des Mose nie erhalten haben, in sich ein sittliches Gesetz tragen, für das ihr Gewissen Zeugnis ablegt:
„Wenn nämlich Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus die Forderungen des Gesetzes erfüllen, so sind diese Menschen, die kein Gesetz besitzen, sich selbst Gesetz; sie zeigen die Wirklichkeit dieses in ihr Herz geschriebenen Gesetzes, zum Beweis das Zeugnis ihres Gewissens sowie die inneren Urteile des Tadels oder des Lobes, die sie füreinander fällen.“ — Heiliger Paulus, Brief an die Römer 2, 14-15[10]
Dieser Abschnitt begründet die gesamte katholische Lehre vom Gewissen und vom Naturgesetz. Er bekräftigt drei Dinge: Es gibt ein universales Sittengesetz, das jeder Mensch erkennen kann; dieses Gesetz ist ins Herz geschrieben, nicht zuerst in einen äußeren Kodex; und das Gewissen ist sein innerer Zeuge, der tadelt oder zustimmt. Zum objektiven Gesetz, das das Gewissen anwendet, siehe den Artikel Was ist das natürliche Gesetz?.
Der heilige Paulus kommt oft auf diese innere Instanz zurück: Er erklärt, er habe sich vor Gott „in allem mit gutem Gewissen“ verhalten[11], spricht von einem „guten Gewissen“[12] und warnt, dass derjenige, der gegen sein Gewissen handelt, selbst in einer an sich indifferenten Sache, sich selbst verurteilt[13]. Das Gewissen ist für ihn eine Grundgegebenheit der sittlichen Existenz.
Das Heiligtum, in dem der Mensch allein mit Gott ist
Die Tradition der Kirche hat diese biblische Gegebenheit aufgenommen und bis zu ihrer höchsten konziliaren Formulierung geführt. Das Zweite Vatikanische Konzil beschreibt in der Konstitution Gaudium et Spes das Gewissen als ein empfangenes, nicht vom Menschen gemachtes Gesetz und als Ort einer Begegnung mit Gott:
„Im Innersten seines Gewissens entdeckt der Mensch ein Gesetz, das er sich nicht selbst gegeben hat, dem er aber gehorchen muss. [...] Denn es ist ein von Gott in das Herz des Menschen geschriebenes Gesetz; seine Würde besteht darin, ihm zu gehorchen, und es wird ihn richten. Das Gewissen ist die verborgenste Mitte des Menschen, das Heiligtum, in dem er allein mit Gott ist und in dem seine Stimme Widerhall findet.“ — Zweites Vatikanisches Konzil, Gaudium et Spes, Nr. 16[14]
Diese Seite ist ein Höhepunkt der katholischen Anthropologie. Das Gewissen ist nicht die souveräne Autonomie eines Subjekts, das sich selbst sein Gesetz gäbe. Es ist der Ort, wo der Mensch ein höheres Gesetz empfängt als er selbst und in dem eine Stimme widerhallt, die nicht seine eigene ist. Hier müssen zwei Autonomien unterschieden werden: jene, die Gut und Böse selbst erfinden wollte — diese lehnt die Kirche ab — und die authentische Autonomie, die das Gesetz Gottes frei annimmt und die Vernunft daran teilhaben lässt: das nennt der heilige Johannes Paul II. mit der Tradition eine partizipierte Theonomie[15]. Seinem Gewissen zu gehorchen heißt letztlich, Gott zu gehorchen, der in ihm gegenwärtig ist.
Zeuge, Richter und Herold: die Väter und Kirchenlehrer
Die Kirchenväter haben dieses Geheimnis in eindrücklichen Bildern bedacht. Der heilige Hieronymus deutete die Vision der vier Lebewesen bei Ezechiel und las darin die scintilla conscientiae, den Funken des Gewissens, der selbst beim tiefsten Sünder nicht ganz erlischt — erste Ahnung dessen, was der heilige Thomas die Synderesis nennen wird[16]. Der heilige Augustinus wiederum machte die Innerlichkeit zum Weg zu Gott selbst: „Geh nicht nach draußen, kehre in dich selbst ein: In dem inneren Menschen wohnt die Wahrheit.“[17]
Aus dieser Tradition lassen sich drei Funktionen herausstellen — ein pädagogischer Dreiklang, den dieser Artikel vorschlägt, keine Formel des Katechismus, der seinerseits die Erfassung der Prinzipien, ihre abwägende Anwendung und das Urteil über konkrete Handlungen beschreibt[18]: Das Gewissen ist Zeuge (es bezeugt das ins Herz geschriebene Gesetz Gottes), Richter (es bewertet die konkrete Handlung) und Herold (es kündigt im Voraus Frieden oder Reue an). Diese drei Funktionen entsprechen den drei Zeiten des sittlichen Aktes, die der folgende Abschnitt darlegt.
Die drei Zeiten des Gewissens
Das Gewissen greift nicht nur im Nachhinein ein, wie ein Gerichtshof, der das bereits begangene Böse verurteilt. Es begleitet die sittliche Handlung in ihren drei Momenten: vor, während und nach. Diese drei Zeiten zu unterscheiden, bewahrt davor, das Gewissen auf bloße Reue zu reduzieren.
Das vorhergehende Gewissen: vor der Tat
Vor dem Handeln führt das Gewissen. Es befiehlt, rät, wehrt ab oder erlaubt: „tu dies“, „meide jenes“, „du darfst“. Dies ist seine wichtigste und zugleich meistvergessene Funktion, denn vom Gewissen spricht man meist erst nach der Schuld, während seine erste Aufgabe darin besteht, die Schuld zu verhüten. Ein wohlgeformtes, rechtzeitig befragtes Gewissen ist das erste Bollwerk des Guten. Der Katechismus lädt zu dieser inneren Befragung ein: „Die Würde der menschlichen Person schließt die Richtigkeit des sittlichen Gewissens ein und verlangt sie.“[19]
Das begleitende Gewissen: der Zeuge der Tat
Während der Tat steht das Gewissen bei und legt Zeugnis ab. Es ist die manchmal flüchtige Erfahrung, sich selbst beim Handeln zuzusehen: Der Mensch, der lügt, weiß, dass er lügt, genau in dem Moment, in dem er lügt. Dieses innere Zeugnis begründet die Verantwortung: Niemand wird für ein Übel verantwortlich gemacht, das er in einer Unwissenheit begangen hat, die er vernünftigerweise nicht überwinden konnte; aber die Unwissenheit, die man hätte überwinden können und müssen — die „Nachlässigkeit gegenüber dem, was man hätte wissen oder tun müssen“[20] — bleibt zurechenbar, wie der Abschnitt über das irrige Gewissen zeigen wird. Darum trägt auch der Lügner, der Dieb oder der Heuchler einen lästigen Zeugen in sich, den er zum Schweigen bringen möchte.
Das nachfolgende Gewissen: Reue oder Frieden
Nach der Tat urteilt das Gewissen: Es billigt und schenkt Frieden, oder es tadelt und quält. Die Reue ist keine Neurose, die man auslöschen müsste: Sie ist an ihrer Wurzel ein gesunder Akt des Gewissens, der zur Umkehr ruft. Der Katechismus sieht darin sogar eine Hoffnung:
„Für den Menschen, der Böses getan hat, bleibt das Urteil seines Gewissens ein Unterpfand der Umkehr und der Hoffnung.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1797[21]
Das ist der ganze Sinn der Umkehr des heiligen Petrus nach seiner Verleugnung oder des verlorenen Sohnes, der „in sich ging“, bevor er zum Vater zurückkehrte. Die angenommene Reue wird zur Reue im Sinne der Buße; die verdrängte Reue wird zur Verhärtung. Zu dem Punkt, wo das bewusste Urteil über sich selbst der Vergebung Gottes begegnet, siehe Woher weiß ich, ob Gott mir vergibt?.
Muss man seinem Gewissen immer gehorchen?
Dies ist die heikelste Frage, und hier sind die Missverständnisse am schwerwiegendsten. Die katholische Antwort erfolgt in zwei Schritten, die man niemals voneinander trennen darf.
Die Pflicht, einem gewissen Gewissen zu gehorchen
Erster Schritt: Ja, man muss dem gewissen Urteil seines Gewissens immer folgen. Gegen eine gewisse Überzeugung seines Gewissens zu handeln, heißt, gegen das zu handeln, was man für die Wahrheit und das Gute hält — also sich selbst zu verurteilen.
„Der Mensch hat das Recht, in Gewissen und Freiheit zu handeln, um persönlich sittliche Entscheidungen zu treffen. ,Der Mensch darf nicht gezwungen werden, gegen sein Gewissen zu handeln. Er darf aber auch nicht daran gehindert werden, seinem Gewissen gemäß zu handeln, besonders in religiösen Belangen.‘“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1782[22]
„Der Mensch muss dem gewissen Urteil seines Gewissens immer gehorchen. Würde er bewusst dagegen handeln, würde er sich selbst verurteilen.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1790[23]
Auf diesem Grundsatz beruht das von der Kirche verteidigte Recht auf Gewissensverweigerung: Niemand darf gezwungen werden, gegen seine gewisse sittliche Überzeugung zu handeln, und die Märtyrer, die den Tod einem Akt vorzogen, den sie für böse hielten, sind die äußersten Zeugen dieser Würde.
Newman: „Zuerst dem Gewissen“
Niemand hat die Würde des Gewissens mit größerer Kraft besungen als Kardinal John Henry Newman (1801–1890), der 2019 heiliggesprochen wurde. In seinem Brief an den Herzog von Norfolk (1875) beschreibt er das Gewissen als „den ersten aller Stellvertreter Christi“, eine Stimme, die im Namen Gottes spricht:
„Das Gewissen ist der ursprüngliche Stellvertreter Christi, Prophet durch seine Unterweisungen, Herrscher durch seine gebieterische Festigkeit, Priester durch seine Segnungen und seine Verdammungen.“ — Heiliger John Henry Newman, Brief an den Herzog von Norfolk, V[24]
In demselben Text prägte er sein berühmtes Wort, das oft zitiert und ebenso oft missverstanden wird:
„Wenn ich gezwungen bin, Religion in Trinksprüche nach dem Essen zu mischen, dann trinke ich — auf den Papst, wenn es beliebt — aber zuerst auf das Gewissen und dann auf den Papst.“ — Heiliger John Henry Newman, Brief an den Herzog von Norfolk, V[25]
Newman stellte das Gewissen nicht gegen den Papst auf, wie man es ihn sagen lässt, um jeden Ungehorsam gegenüber dem Lehramt zu rechtfertigen. Aber er sagte auch nicht das Gegenteil: Er eröffnet denselben Abschnitt mit der Erwägung „extremer Fälle“, in denen das Gewissen „mit dem Wort eines Papstes in Konflikt geraten und trotz dieses Wortes befolgt werden muss“[26]. Seine Beispiele betreffen einzelne Anordnungen — für die Enthaltsamkeit zu werben, Pfarrlotterien zu organisieren — und mit den Theologen, die er zitiert, verlangt er, dass man sich zuvor ernsthaft bemüht, einen solchen Zweifel zu beseitigen, ehe man darüber hinweggeht[27]. Was er unter dem Namen „Recht, den eigenen Willen zu tun“ anprangert, ist die Fälschung: sich auf Gott zu berufen, um sich ohne diese ernsthafte Prüfung von jedem Gehorsam zu entbinden[28].
Das Gewissen ist keine Willkür
Zweiter Schritt, untrennbar mit dem ersten verbunden: Seinem Gewissen zu folgen bedeutet nicht, dass alles, was das Gewissen billigt, dadurch gut wird. Das Gewissen schafft Gut und Böse nicht; es erkennt sie. Beides zu verwechseln, heißt in den moralischen Subjektivismus zu fallen — „das ist meine Wahrheit“ — den der heilige Johannes Paul II. in der Enzyklika Veritatis Splendor eindringlich widerlegt hat.
Das Gewissensurteil, so erinnert die Enzyklika, setzt das Gesetz nicht: Es bezeugt die Gegenwart einer Wahrheit über das Gute, die ihm vorausgeht und es verpflichtet. Aus dem Gewissen eine schaffende Instanz von Werten zu machen, losgelöst von der objektiven Wahrheit, heißt, ihm gerade seine Größe zu nehmen, die darin besteht, Echo eines empfangenen Gesetzes zu sein[29]. Ein Gewissen, das sich als letztes Maß von Gut und Böse ausgibt, ist nicht mehr das Heiligtum, in dem Gott spricht: Es ist ein Spiegel, in dem der Mensch nur noch sich selbst hört. Die ganze Frage verlagert sich also auf die Wahrheit des Gewissens — und damit auf seine Formung und die Möglichkeit seines Irrtums.
Das irrende Gewissen
Da das Gewissen ein Urteil ist, kann es sich irren. Dies ist einer der heikelsten Punkte der katholischen Moral und einer der am meisten missverstandenen.
Unüberwindlicher und überwindlicher Irrtum
Alles hängt vom Ursprung des Irrtums ab. Der Katechismus unterscheidet zwei radikal verschiedene Fälle, die man sorgfältig abwägen muss.
„Es kommt vor, dass das sittliche Gewissen in Unwissenheit ist und irrige Urteile über zu vollbringende oder schon begangene Handlungen fällt. Diese Unwissenheit kann oft der persönlichen Verantwortung zugerechnet werden. [...] In diesen Fällen ist die Person schuldig an dem Bösen, das sie begeht.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1790-1791[30]
| Unüberwindliche Unwissenheit | Überwindliche Unwissenheit | |
|---|---|---|
| Definition | Irrtum, den man vernünftigerweise weder vermeiden noch korrigieren konnte | Irrtum, den man bei der Suche nach der Wahrheit hätte zerstreuen können und müssen |
| Ursprung | Vom Willen unabhängig; wirklicher guter Glaube | Nachlässigkeit, Trägheit, Weigerung, sich zu informieren, gepflegte Verblendung |
| Verantwortung | Das begangene Böse ist der Person nicht zurechenbar | Die Person bleibt verantwortlich für das begangene Böse |
| Aber | Das vollbrachte Böse bleibt ein objektives Übel, eine zu korrigierende Unordnung | Der Irrtum entschuldigt nicht; er erschwert zuweilen die Schuld |
Im Fall der unüberwindlichen Unwissenheit ist derjenige, der Böses tut, indem er aufrichtig glaubt, Gutes zu tun, ohne es anders wissen zu können, an diesem Bösen nicht schuldig[31]. Gott, der die Herzen erforscht, richtet den Menschen nicht nach dem, was er nicht wissen konnte. Aber – und der Katechismus besteht darauf – die Handlung bleibt dennoch objektiv schlecht: Der gute Glaube des Subjekts verwandelt das Böse nicht in Gutes. Deshalb muss man „daran arbeiten, das sittliche Gewissen von seinen Irrtümern zu befreien“[32].
Die Ursachen der Verblendung des Gewissens
Wenn sich das Gewissen aus eigener Schuld verirren kann, dann deshalb, weil es erkennbare Ursachen der Verblendung gibt. Der Katechismus stellt eine Liste ohne Nachsicht auf:
„Die Unkenntnis Christi und seines Evangeliums, die schlechten Beispiele anderer, die Knechtschaft der Leidenschaften, die Beanspruchung einer falsch verstandenen Autonomie des Gewissens, die Ablehnung der Autorität der Kirche und ihrer Lehre, der Mangel an Bekehrung und Liebe können der Grund für die Abweichungen des Urteils im sittlichen Verhalten sein.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1792[33]
Diese Ursachen verdienen es, eine nach der anderen benannt zu werden, denn es sind die wahren Krankheiten des zeitgenössischen Gewissens. Die Knechtschaft der Leidenschaften verformt das Urteil, indem sie das Begehren zur Norm macht. Die „Beanspruchung einer falsch verstandenen Autonomie“ erhebt das Ich zum Maß aller Dinge. Die Ablehnung der Lehre der Kirche beraubt das Gewissen des objektiven Lichtes, das es vor seinen eigenen Illusionen schützt. Und der Mangel an Liebe verdunkelt schließlich den sittlichen Blick selbst, denn „wer Böses tut, hasst das Licht“ (Jn 3, 20). Ein Gewissen ist niemals neutral: Es verfeinert sich, wenn man das Gute liebt, es stumpft ab, wenn man sich im Bösen einrichtet.
Das Gewissen bilden
Aus all dem Vorhergehenden folgt eine Pflicht: nicht nur seinem Gewissen zu folgen, sondern es zu bilden. Es ist sogar die anspruchsvollste Verpflichtung, denn ein ungebildetes Gewissen wird zur bequemen Maske aller Nachgiebigkeiten.
Eine lebenslange Aufgabe
Die Erziehung des Gewissens ist niemals abgeschlossen. Sie beginnt schon in der Kindheit und dauert bis zum Tod, gegen die doppelte Neigung zur Willkür und zur Eigenliebe.
„Die Erziehung des Gewissens ist eine Lebensaufgabe. Schon in den ersten Jahren weckt sie das Kind zur Erkenntnis und zur Übung des inneren Gesetzes, das vom sittlichen Gewissen anerkannt wird. Eine umsichtige Erziehung lehrt die Tugend; sie bewahrt vor Furcht, Selbstsucht und Stolz, vor Schuldgefühlen aus Ressentiment und vor Bewegungen der Selbstgefälligkeit, die aus menschlicher Schwäche und menschlichen Fehlern geboren sind, oder sie heilt davon. Die Erziehung des Gewissens verbürgt die Freiheit und schafft den Frieden des Herzens.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1784[34]
Ein wohlgebildetes Gewissen „ist recht und wahrhaftig“[35]: Es formuliert seine Urteile vernunftgemäß, in Übereinstimmung mit dem wahren Guten, das Gott will. Diese Rechtschaffenheit improvisiert man nicht; sie baut sich geduldig auf.
Die von der Tradition vorgeschlagenen Mittel
Der Katechismus zählt die konkreten Werkzeuge dieser Bildung auf:
„Bei der Bildung des Gewissens ist das Wort Gottes das Licht auf unserem Weg; wir müssen es in Glauben und Gebet in uns aufnehmen und in die Tat umsetzen. Wir müssen auch unser Gewissen im Hinblick auf das Kreuz des Herrn prüfen. Wir werden unterstützt durch die Gaben des Heiligen Geistes, geholfen durch das Zeugnis oder den Rat anderer und geleitet durch die autoritative Lehre der Kirche.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 1785[36]
Man behalte fünf große Mittel, die sich gegenseitig stärken: das Wort Gottes, betrachtet in Glauben und Gebet; die regelmäßige Gewissenserforschung, der Blick auf seine Taten im Licht des Kreuzes; die Gaben des Heiligen Geistes, insbesondere die Gabe des Rates; der Rat anderer, insbesondere eines geistlichen Begleiters oder eines Beichtvaters; und die Lehre der Kirche, die dem Gewissen das objektive Licht bietet, das es braucht. Zu diesen Mitteln fügt die Tradition die Übung der Tugenden hinzu, vor allem die Klugheit, die die Kunst ist, das wahre Gute auf konkrete Situationen anzuwenden. Zur Unterscheidung der inneren Regungen siehe Woher weiß man, ob eine Eingebung von Gott kommt? und Was ist die Unterscheidung der Geister?.
Gewissen und Lehramt: ein falscher Gegensatz
Man stellt das persönliche Gewissen oft der Autorität der Kirche gegenüber wie zwei rivalisierende Mächte: Entweder folge ich meinem Gewissen, oder ich gehorche dem Lehramt. Dieser Gegensatz beruht auf einem Missverständnis. Die Kirche ist keine äußere Autorität, die das Gewissen von außen ersticken würde; sie ist für den Glaubenden das Licht, das dem Gewissen erlaubt, nach der Wahrheit zu urteilen statt nach seinen Vorurteilen.
Das Lehramt ersetzt das Gewissen nicht – es ist immer das Gewissen, das urteilt und entscheidet. Aber es liefert ihm die Wahrheiten, die es, sich selbst überlassen, erst nach Jahrhunderten entdecken würde oder niemals entdecken würde. Auf die Kirche zu hören heißt nicht, sein Gewissen aufzugeben: Es heißt, es zu nähren. Ein Gewissen, das grundsätzlich jedes Licht von Seiten der Kirche ablehnt, verurteilt sich dazu, sich im engen Kreis seiner eigenen Gewissheiten zu drehen – genau das, was der Katechismus zu den Ursachen des Irrtums zählt (§ 1792). Zur Art, diese Lehre aufzunehmen, siehe Wie liest man den Katechismus?.
Die modernen Einwände
Der Begriff des sittlichen Gewissens selbst wird heute von zwei entgegengesetzten Seiten bestritten: von einer Psychologie, die es auf Konditionierung reduziert, und von einem Relativismus, der es in den individuellen Meinungen auflöst. In beiden Fällen ersetzt man das wahre Gewissen durch eine Fälschung — das, was Newman bereits „das Recht, seinen eigenen Willen zu tun“ nannte. Die folgende Tabelle stellt das Gewissen, wie die Kirche es versteht, seinen beiden modernen Karikaturen gegenüber.
| Gewissen (katholische Lehre) | „Über-Ich“ (psychologische Reduktion) | „Meine Wahrheit“ (Relativismus) | |
|---|---|---|---|
| Wesen | Vernunfturteil über das wirkliche Gute | Verinnerlichte affektive Zensur | Persönliche Vorliebe oder Empfinden |
| Quelle | Ein empfangenes Gesetz, Stimme Gottes im Herzen | Elterliche und gesellschaftliche Verbote | Das Subjekt selbst |
| Kann es urteilen? | Ja, im Namen einer objektiven Wahrheit | Ja, es zensiert im Namen verinnerlichter Verbote | Nein, es drückt nur einen Geschmack aus |
| Kritik an der Gesellschaft | Möglich (ungerechten Gesetzen den Gehorsam verweigern) | Faktisch möglich, aber ohne objektives Kriterium, um sie zu begründen | Unmöglich (nichts ist wahr oder falsch) |
| Verhältnis zur Wahrheit | Erkennt sie an und unterwirft sich ihr | Gleichgültig gegenüber der Wahrheit | Leugnet jede moralische Wahrheit |
„Das Gewissen ist nur ein Über-Ich“
Der erste Einwand, freudscher Prägung, identifiziert das Gewissen mit dem Über-Ich: einer Ablagerung elterlicher und gesellschaftlicher Verbote, die in der Kindheit verinnerlicht wurden, einer durch Erziehung hervorgebrachten Zensurinstanz ohne Bezug zu irgendeiner sittlichen Wahrheit. Die Stimme des Gewissens sei nur die des Vaters oder der Gesellschaft in Verkleidung.
Der wahre Kern dieser Analyse ist real: Es gibt durchaus psychische Schuldmechanismen, und ein Teil des „Gewissens“ im gewöhnlichen Sinn ist tatsächlich durch die erhaltene Erziehung geformt — das, was die Tradition die sittliche Wissenschaft nannte, die sich kulturell bildet. Aber der Einwand beweist zu viel. Erstens beobachtet, urteilt und zensiert auch das Über-Ich — Freud schreibt ihm diese Funktion ja zu —, aber im Namen verinnerlichter Verbote, ohne Bezug auf eine Wahrheit, die sie übersteigt. Der Unterschied liegt also nicht zwischen einem „Richter“ und einem „Nicht-Richter“: Das Gewissen urteilt im Namen einer objektiven Wahrheit, die es ermächtigt, selbst die erhaltene Erziehung zu kritisieren — im Namen ihres Gewissens haben Menschen den ungerechten Gesetzen ihrer eigenen Gesellschaft den Gehorsam verweigert, was die bloße Verinnerlichung des Milieus nicht zu erklären vermag. Zweitens sagt die gesellschaftliche Herkunft eines Urteils nichts über die Wahrheit seines Inhalts aus: Jedes Gewissen auf Konditionierung zu reduzieren zerstört die Moral selbst, einschließlich des Urteils, mit dem man etwa einen Henker verurteilen würde: Auch dieses Urteil wäre dann bloße Konditionierung, ohne Wahrheitswert. Eine Kritik, die den Ast absägt, auf dem sie sitzt, kann nicht die letzte Wahrheit sein.
„Alles ist relativ, jeder hat seine Wahrheit“
Der zweite Einwand ist der Relativismus — in seiner individuellen Form der Subjektivismus („jeder hat seine Wahrheit“), oder in seiner kulturellen Form („jede Gesellschaft hat ihre Werte“): Da die Gewissen von einer Kultur und von einem Individuum zum anderen divergieren, gebe es keine sittliche Wahrheit. Das Gewissen sei nur eine persönliche Vorliebe.
Auch hier widerlegt sich das Argument selbst. Die Verschiedenheit der sittlichen Urteile ist real, doch sie beweist nicht die Abwesenheit von Wahrheit: Auch in Astronomie oder Medizin gehen die Menschen auseinander, ohne dass man daraus schließt, es gebe keine Wahrheit. Vor allem schlug C. S. Lewis unter der scheinbaren Verschiedenheit dieses Gedankenexperiment vor: Man stelle sich ein Land vor, in dem man die Fahnenflüchtigen im Kampf bewundern, in dem man stolz darauf wäre, seine Wohltäter verraten zu haben — eine von der unseren völlig „verschiedene“ Moral, sagt er, habe man nie gesehen: Die wirklichen Differenzen betreffen die Anwendung der gemeinsamen Regel, nicht ihre Existenz[37]. Und der Relativist verrät sich selbst, sobald man ihn bestiehlt oder verleumdet: Dann protestiert er im Namen einer Gerechtigkeit, die er für wahr hält, nicht bloß für „vorgezogen“. Das Gewissen zeugt von einem Gesetz, das man nicht erfunden hat und das man nicht wirklich abschaffen kann.
Das Gewissen als Hinweis auf Gott
Es gibt noch mehr. Für viele ist die Erfahrung des Gewissens einer der Wege zu Gott. Woher kommt diese Stimme, die mit einer Autorität befiehlt, die nichts Menschliches begründet, die meinem Interesse, der öffentlichen Meinung und dem bürgerlichen Gesetz widersprechen kann? Newman machte sie zum Kern eines Arguments: Diese absolute Autorität des Gewissens setzt einen absoluten Gesetzgeber voraus, dessen Echo sie ist. Der Katechismus zählt übrigens „die Stimme seines Gewissens“ zu den Öffnungen, durch die der Mensch nach der Existenz Gottes fragt (§ 33)[38]. Dieses moralische Argument für die Existenz Gottes wird hier nicht entfaltet: Es gehört zur Apologetik, wo es sich mit den anderen „inneren Wegen“ zum Schöpfer verbindet. Aber es zeigt, dass das Gewissen, weit davon entfernt, ein archaischer Rest zu sein, eines der beunruhigendsten Zeichen der Transzendenz bleibt, die dem Herzen des Menschen eingeschrieben ist.
Was das Gewissen im christlichen Leben verändert
Das moralische Gewissen ist kein Lehrbuchbegriff: Es ist der Ort, an dem sich Augenblick für Augenblick die konkrete Treue zu Gott entscheidet. Es zu verstehen verwandelt das geistliche Leben in drei Punkten.
Zuerst schließt es ebenso den Laxismus wie die Skrupulosität aus. Der Laxismus schläfert das Gewissen ein, indem er sich weigert, es zu bilden; die Skrupulosität quält es, indem sie überall schwere Sünde sieht. Die katholische Lehre hält die Balance: ein aufrechtes, gebildetes, friedvolles Gewissen, das nach der Wahrheit urteilt und nicht nach der Angst. Genau diese Balance unterscheidet die Todsünde von der lässlichen Sünde — siehe Was ist der Unterschied zwischen Todsünde und lässlicher Sünde?.
Sodann begründet es die wahre Freiheit. Weit davon entfernt, der Freiheit entgegenzustehen, ist das wohlgebildete Gewissen deren Bedingung: Nur der ist vollends frei, der das Gute erkennen und wählen kann, nicht der, der blind seinen Impulsen oder den Moden seiner Zeit folgt. Das Gewissen ist «der verborgenste Kern des Menschen, das Heiligtum, wo er allein mit Gott ist»: Der Mensch steht darin aufrecht vor Gott, also vor keinem Menschen.
Schließlich eröffnet es die Hoffnung. Selbst die schwersten Gewissensbisse werden, aufgenommen, zu einem Unterpfand der Umkehr (KKK § 1797). Das Gewissen ist nicht zuerst dazu da, zu verurteilen: Es ist die Stimme, durch die Gott — den der heilige Augustinus «innerlicher als [sein] Innerstes» nannte (Bekenntnisse, III, 6, 11[39], Formel hier angepasst) — nicht aufhört, jeden Menschen an seine Würde und an seine Freundschaft zu erinnern. Es zu prüfen, es zu bilden, ihm zu gehorchen, heißt zu lernen, diese Stimme zu hören — und durch sie hindurch Den, der spricht.
Weiterführend
- Was ist das natürliche Gesetz? — das objektive Gesetz, das das Gewissen erkennt und anwendet.
- Was ist der Unterschied zwischen Todsünde und lässlicher Sünde? — die drei Bedingungen, nach denen das Gewissen die Schwere einer Tat beurteilt.
- Was ist der Unterschied zwischen Versuchung und Sünde? — wo die Sünde, die das Gewissen anklagt, wirklich beginnt.
- Wie beichtet man gut? — die Gewissenserforschung und die Rückkehr zu Gott.
- Wie erkennt man, ob eine Eingebung von Gott kommt? — die inneren Regungen unterscheiden.
- Was ist die Unterscheidung der Geister? — die Kunst, zu unterscheiden, was von Gott kommt.
- Wie liest man den Katechismus? — das objektive Licht, das das Gewissen bildet.
Anmerkungen und Quellen
Zweites Vatikanisches Konzil, Pastoralkonstitution Gaudium et Spes (7. Dezember 1965), n. 16 : «Das Gewissen ist der verborgenste Kern des Menschen, das Heiligtum, wo er allein mit Gott ist und wo seine Stimme sich vernehmen lässt.» Text zitiert vom Katechismus der Katholischen Kirche, § 1776.
1Katechismus der Katholischen Kirche, § 1778, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Paris, 1992 : Das Gewissen ist ein Urteil der Vernunft, angewandt auf eine konkrete Handlung.
2Katechismus der Katholischen Kirche, § 1790, op. cit. : «Der Mensch muss immer dem sicheren Urteil seines Gewissens gehorchen.»
3Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1783-1785, op. cit. : die Bildung des Gewissens als Pflicht.
4Euripides, Orest, v. 396 (aufgeführt 408 v. Chr.) : «hê synesis, hoti synoida dein' eirgasmenos» — «das Gewissen: Ich weiß, dass ich furchtbare Taten begangen habe» (deutsche Übersetzung des Artikels ; synesis ist die attische Form, die dem syneidesis der Koine des Neuen Testaments entspricht). Griechischer Text anhand der Perseus-Ausgabe geprüft.
5Katechismus der Katholischen Kirche, § 1778, op. cit. Zentrale Definition des Gewissens als Urteil der Vernunft.
6Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1767-1768, op. cit. : «Zur Vollkommenheit des sittlichen oder menschlichen Guten gehört es, dass die Leidenschaften von der Vernunft geregelt werden» (§ 1767) ; «Die Emotionen und Gefühle können in die Tugenden aufgenommen oder in den Lastern verkehrt werden» (§ 1768). Texte anhand von vatican.va kollationiert.
7Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologica, I, q. 79, a. 12 : Die synderesis ist der Habitus der ersten Prinzipien des Handelns («das Gute tun, das Böse meiden»), natürliche Anlage, die «zum Guten neigt und gegen das Böse Einspruch erhebt». Vgl. I-II, q. 94, a. 1, über die ersten Prinzipien des natürlichen Gesetzes.
8Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologica, I, q. 79, a. 13 : Im eigentlichen Sinn bezeichnet die conscientia einen Akt — die Anwendung der sittlichen Erkenntnis auf eine einzelne Handlung —, während die synderesis der Habitus ist, der deren Prinzip ist.
9Heiliger Paulus, Römerbrief 2, 14-15, Bible de Jérusalem (Éditions du Cerf, Paris ; Wort für Wort kollationierter Text). Grundlegender Text für die Lehre vom natürlichen Gesetz und vom in das Herz jedes Menschen eingeschriebenen Gewissen.
10Apostelgeschichte 23, 1 (Bible de Jérusalem ; Wort für Wort kollationierter Text) : «Brüder, ich bin bis zum heutigen Tag mit durchaus gutem Gewissen vor Gott gewandelt.» Vgl. auch 2 Co 1, 12.
11Erster Brief an Timotheus 1, 5 (Bible de Jérusalem ; Wort für Wort kollationierter Text) : «Diese Weisung zielt nur darauf, die Liebe zu fördern, die aus reinem Herzen, aus gutem Gewissen und aus ungeheucheltem Glauben kommt.» Vgl. 1 Tm 1, 19 ; 3, 9.
12Römerbrief 14, 23 (Bible de Jérusalem ; Wort für Wort kollationierter Text) : «Alles, was nicht aus gutem Glauben [des Gewissens] hervorgeht, ist Sünde.» Die Wörter in eckigen Klammern sind eine vom Artikel hinzugefügte Glosse, ausdrücklich als solche gekennzeichnet. Vgl. 1 Co 8, 7-12 über das Gewissen des schwachen Bruders.
13Zweites Vatikanisches Konzil, Gaudium et Spes, n. 16, op. cit. ; vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1776 und 1795, die diese Stelle zitieren.
14Ebd., §§ 40-41: « Die rechte Autonomie der praktischen Vernunft bedeutet, dass der Mensch in sich selbst sein Gesetz besitzt, das er vom Schöpfer empfangen hat » (§ 40); « Die echte sittliche Autonomie des Menschen bedeutet keineswegs, dass er das Sittengesetz ablehnt, sondern dass er es annimmt » (§ 41) — ein Absatz, der präzisiert, dass der Gehorsam gegenüber Gott « nicht […] Heteronomie ist » und von teilhabender Theonomie spricht. Texte verglichen auf vatican.va.
15Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Ezechiel, Buch I (Vision der vier Lebewesen, Ez 1, 4-14 ; Glosse zu Ez 1, 7) : Der Adler steht dort für die scintilla conscientiae, den «Funken des Gewissens», der selbst im Herzen Kains nicht erloschen ist (deutsche Übersetzung des Artikels) — patristische Quelle des von der Scholastik aufgenommenen Begriffs der synderesis.
16Heiliger Augustinus, De vera religione, Kap. 39, n. 72 (PL 34, 154) : «Noli foras ire, in teipsum redi ; in interiore homine habitat veritas» — «Geh nicht nach draußen, kehre in dich selbst ein : Im inneren Menschen wohnt die Wahrheit.» (deutsche Übersetzung des Artikels).
17Katechismus der Katholischen Kirche, § 1780, op. cit. : Die Würde der Person erfordert die Rechtschaffenheit des sittlichen Gewissens ; das Gewissen wird dort beschrieben als Wahrnehmung der Prinzipien der Sittlichkeit (Synderesis), unterscheidende Anwendung auf die Umstände und Urteil über konkrete Handlungen — nicht als Dreiklang «Zeuge, Richter, Herold», der eine pädagogische Gliederung des vorliegenden Artikels ist.
18 19Katechismus der Katholischen Kirche, § 1736, op. cit. : «Eine Handlung kann indirekt gewollt sein, wenn sie aus einer Nachlässigkeit gegenüber dem hervorgeht, was man hätte wissen oder tun müssen.» Vgl. §§ 1790-1791 über die der persönlichen Verantwortung zurechenbare Unwissenheit.
20Katechismus der Katholischen Kirche, § 1797, op. cit. : Für den Menschen, der Böses getan hat, bleibt der Spruch des Gewissens ein Unterpfand der Umkehr und der Hoffnung.
21Katechismus der Katholischen Kirche, § 1782, op. cit., unter Zitierung der Erklärung Dignitatis Humanae (Vatican II) über die Religionsfreiheit : Niemand darf gezwungen werden, gegen sein Gewissen zu handeln, noch daran gehindert werden, ihm gemäß zu handeln.
22Katechismus der Katholischen Kirche, § 1790, op. cit. : Verpflichtung, dem sicheren Urteil seines Gewissens zu folgen.
23Heiliger John Henry Newman, A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk (1875), section 5 : «Conscience is the aboriginal Vicar of Christ, a prophet in its informations, a monarch in its peremptoriness, a priest in its blessings and anathemas.» Deutsche Übersetzung im Haupttext des Artikels.
24Der heilige John Henry Newman, A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk (1875), Abschnitt 5: « I shall drink — to the Pope, if you please, — still, to Conscience first, and to the Pope afterwards. » (deutsche Übersetzung im Haupttext des Artikels). Der Toast beschließt Abschnitt 5, der mit den „extremen Fällen“ der Kollision zwischen Gewissen und dem Wort eines Papstes beginnt (siehe die beiden folgenden Anmerkungen): Newman „präzisiert“ also nichts „sogleich“ und behauptet nirgends, eine solche Kollision sei unmöglich.
25Ebd., Abschnitt 5, Anfang: « It seems, then, that there are extreme cases in which Conscience may come into collision with the word of a Pope, and is to be followed in spite of that word. » (deutsche Übersetzung im Haupttext des Artikels).
26Ebd., Abschnitt 5: Die angeführten Beispiele sind besondere Anordnungen — Eintreten für die Abstinenz (teetotalism) und Organisieren von Pfarrlotterien —, keine Glaubensdefinitionen. Newman zitiert namentlich Kardinal Jacobatius: Angesichts einer Vorschrift des Papstes, die man im Gewissen als Sünde empfindet, muss man sich zuerst (first) bemühen, dieses Empfinden abzulegen; erst wenn man dies nicht vermag, muss man seinem eigenen Gewissen folgen.
27Der heilige John Henry Newman, Lettre au duc de Norfolk, V: Newman stellt das wahre Gewissen, « Botin dessen, der zu uns hinter einem Schleier spricht », seiner modernen Fälschung gegenüber, « dem Recht, den eigenen Willen durchzusetzen » (the right of self-will).
28Der heilige Johannes Paul II., Enzyklika Veritatis Splendor (6. August 1993), §§ 54-64, insbesondere § 60: Das Gewissensurteil setzt das Gesetz nicht, sondern bezeugt die Autorität des natürlichen Gesetzes und des objektiven Guten; Verurteilung der Theorien, die aus dem Gewissen eine souveräne Instanz machen, die die sittliche Wahrheit erschafft.
29Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 1790-1791, op. cit.: Die überwindliche Unwissenheit, die der persönlichen Verantwortung zuzuschreiben ist, entschuldigt das begangene Böse nicht.
30Katechismus der Katholischen Kirche, § 1793, op. cit.: Bei unüberwindlicher Unwissenheit ist das begangene Böse der Person nicht zurechenbar, bleibt aber objektiv ein Übel, eine Beraubung und eine Unordnung.
31Katechismus der Katholischen Kirche, § 1793, op. cit.: Pflicht, daran zu arbeiten, das sittliche Gewissen von seinen Irrtümern zu befreien.
32Katechismus der Katholischen Kirche, § 1792, op. cit.: Aufzählung der möglichen Quellen des Gewissensirrtums.
33Katechismus der Katholischen Kirche, § 1784, op. cit.: Die Erziehung des Gewissens als Aufgabe des ganzen Lebens.
34Katechismus der Katholischen Kirche, § 1798, op. cit.: « Ein wohlgebildetes Gewissen ist aufrecht und wahrhaftig. »
35Katechismus der Katholischen Kirche, § 1785, op. cit.: Die Mittel der Gewissensbildung (Wort Gottes, Kreuz Christi, Gaben des Geistes, Rat anderer, Lehre der Kirche).
36C. S. Lewis, Mere Christianity (Geoffrey Bles, London, 1952; übernimmt die Rundfunkvorträge der BBC, 1941-1944), Buch I, Kap. 1, „The Law of Human Nature“: Schon die Tatsache, dass Menschen streiten, beweist, dass sie sich auf eine gemeinsame Regel des Gerechten und Ungerechten berufen, die als allen bekannt vorausgesetzt wird — das Moral Law, das universelle Sittengesetz. Sein Gedankenexperiment: « Think of a country where people were admired for running away in battle, or where a man felt proud of double-crossing all the people who had been kindest to him »; und: « There have been differences between their moralities, but these have never amounted to anything like a total difference. » Franz. Übers.: Les Fondements du christianisme.
37Katechismus der Katholischen Kirche, § 33, op. cit.: « mit seiner Offenheit für die Wahrheit und die Schönheit, seinem Sinn für das sittlich Gute, seiner Freiheit und der Stimme seines Gewissens, seinem Sehnen nach dem Unendlichen und dem Glück fragt der Mensch nach Gott ». Vgl. § 1777: Das Gewissen « bezeugt die Autorität der Wahrheit im Hinblick auf das höchste Gut ». Das Argument, das vom Gewissen zu Gott aufsteigt, wird entfaltet von J. H. Newman, An Essay in Aid of a Grammar of Assent (1870), Kap. 5, dem dem Gewissen gewidmeten Kapitel.
38Der heilige Augustinus, Confessiones, III, 6, 11: « interior intimo meo et superior summo meo » — „innerlicher als mein Innerstes und höher als mein Höchstes“, über Gott gesprochen (deutsche Übersetzung des Artikels; vgl. engl. Übers. Schaff: „Thou wert more inward to me than my most inward part ; and higher than my highest“). Die Formulierung im Haupttext des Artikels, im Plural („wir selbst“), ist eine ausdrückliche Bearbeitung, kein wörtliches Zitat.
39