Santa Marta de Betania (siglo I)

Santa Marta de Betania: la anfitriona que recibió a Jesús, la creyente que confesó al Cristo ante la tumba de Lázaro y la servidora del banquete de Betania. Lucas y Juan, teología del servicio, liturgia del 29 de julio, Tarascon y debate histórico-crítico.

Ignispedia

Santa Marta de Betania es la anfitriona del Señor: era en su casa, junto con su hermana María y su hermano Lázaro, donde Jesús gustaba detenerse a las puertas de Jerusalén[1]. Lucas la muestra recibiendo a Jesús en su casa y afanándose en el servicio; Juan la muestra corriendo al encuentro del Cristo ante el sepulcro de su hermano y confesando su fe con una palabra igual a la de Pedro[2][3]. Servir y creer: toda su figura se resume en estos dos verbos, y por eso la Iglesia la invoca como patrona de la hospitalidad y de todos los que sirven a la mesa[4].

Marta solo aparece en dos libros del Nuevo Testamento, el Evangelio según san Lucas y el Evangelio según san Juan. Esa misma discreción hace su fuerza: dos testigos independientes, un galileo convertido por Pablo y el apóstol amado, coinciden en su retrato, la anfitriona activa convertida en la creyente que confiesa que Jesús es la resurrección y la vida[5][6]. Desde el 2 de febrero de 2021, la Iglesia la celebra el 29 de julio junto con María y Lázaro, los tres de Betania reunidos en una misma memoria[7].

Este artículo la presenta como personaje de la Escritura recibida por la Iglesia: las tres escenas que la nombran, el pueblo de Betania y su sepulcro, los dos Evangelios que la narran con la atribución y la datación que la tradición les reconoce, la cadena de testigos antiguos que los garantizan, la teología de su servicio y de su confesión, el uso que la liturgia hace de su figura, la tradición de Tarascón resumida brevemente y, al final del recorrido, las objeciones de la exégesis moderna con sus límites. Su hermana María corresponde a su propio dossier en redacción y al artículo Santa María Magdalena para la gran cuestión de las tres figuras: aquí solo se la trata como la hermana de Marta[8].

Marta en los Evangelios: tres escenas

Todo lo que la Iglesia sabe de Marta se resume en tres escenas, una en Lucas y dos en Juan. La siguiente tabla las resume antes de leerlas una por una:

EscenaPasajeEl gesto de MartaLa palabra del Señor
La anfitriona del puebloLc 10, 38-42Recibe a Jesús y se afana en el servicioMarta, Marta, solo es necesaria una cosa
Ante el sepulcroJn 11, 17-27Corre al encuentro de Jesús y confiesa su feYo soy la resurrección y la vida
En la comida de BetaniaJn 12, 1-3Sirve a la mesa mientras María ungeDéjala, es para mi sepultura
Infografía original de Ignispedia creada con IA

Su propio nombre anuncia su papel: Marta procede del arameo marta, la señora de la casa[9]. El Evangelio no conoce otro título para ella, y no lo necesita: es la señora de la casa en la que Dios se dejó recibir.

La anfitriona del pueblo: Marta recibe a Jesús

Lucas narra la escena sin nombrar el pueblo: «Mientras iban de camino, Jesús entró en un pueblo, y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa»[10]. La formulación importa: es Marta quien recibe, está en su casa, es la anfitriona. Su hermana María, sentada a los pies del Señor, escucha su palabra, mientras Marta se afana «en los muchos quehaceres del servicio».

Marta se queja ante el propio Señor, con una franqueza que la hace cercana a todos los lectores apresurados: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola para servir? Dile que me ayude.» La respuesta de Jesús, que repite su nombre como para una llamada solemne, es una de las palabras más citadas del Evangelio:

«Marta, Marta, te inquietas y te agitas por muchas cosas. Solo es necesaria una cosa. María ha elegido la mejor parte, que no le será quitada.», Jesús, Evangelio según san Lucas 10, 41-42[11]

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El Señor no reprende el servicio: reprende la agitación. Marta hace bien en servir, hace mal en inquietarse y agitarse por muchas cosas hasta el punto de querer dar órdenes al Maestro incluso en su propia casa. La mejor parte de María, escuchar la palabra, no le será quitada: permanece cuando los platos ya han sido recogidos. Pero el servicio en sí mismo no queda condenado, y Juan lo mostrará: la misma Marta servirá de nuevo, y esta vez ni una palabra de reproche[12].

Ante el sepulcro: la confesión de Marta

El capítulo 11 de san Juan es el gran capítulo de Marta. Lázaro está enfermo, y luego lleva ya cuatro días muerto cuando Jesús llega. Marta, «cuando se enteró de que Jesús venía, salió a su encuentro, mientras María seguía sentada en casa»: la activa corre, la contemplativa espera, cada una según su don[13]. Su primera palabra es un reproche mezclado de fe: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Pero aun ahora sé que todo lo que le pidas a Dios, Dios te lo concederá.»

Jesús le responde con la promesa: «Tu hermano resucitará.» Marta la entiende primero de la resurrección del último día, que confiesa rectamente: «Sé que resucitará en la resurrección, en el último día.» Entonces el Señor pronuncia la palabra central, la que cada misa de difuntos hace resonar:

«Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá; y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. ¿Crees esto?», Jesús, Evangelio según san Juan 11, 25-26[14]

Y Marta responde con una confesión igual a la de Pedro: «Sí, Señor, yo creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que viene al mundo»[15]. Pedro había dicho en Cesarea: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo»[16]. Una mujer, ante un sepulcro cerrado desde hacía cuatro días, dice lo mismo que el primero de los apóstoles ante la gloria del Tabor. La Iglesia ha retenido la lección: la fe no se mide por el rango ni por el sexo, sino por la palabra confesada.

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Después viene el signo: Jesús llora, reza al Padre en voz alta «a causa de la multitud que me rodea, para que crean», y luego grita: «¡Lázaro, sal fuera!» Y el muerto sale, con los pies y las manos atados con vendas[17]. Marta creyó antes de ver, y vio porque había creído.

En la comida de Betania: Marta sirve

Seis días antes de la Pascua, se da en Betania una comida en honor de Jesús. Lázaro está a la mesa con él, María unge los pies del Señor con una libra de nardo puro y los seca con sus cabellos, y «Marta servía»[18]. Dos palabras, y todo queda reconciliado: la Marta de Lucas 10, reprendida por su agitación, sirve de nuevo, y esta vez el Señor no dice nada contra su servicio. El servicio ha encontrado su paz porque la fe lo ha ordenado: después de la confesión del capítulo 11, servir ya no es agitarse.

Es ante este servicio apaciguado que Judas protesta por el desperdicio del perfume, y Jesús defiende a María: «Déjala; para el día de mi sepultura lo ha guardado»[19]. Marta no habla en esta escena: sirve mientras se intercambian las palabras decisivas. Hay horas en las que servir en silencio es el lugar más alto, y el Evangelio se lo da.

Betania, el pueblo amado de Jesús

A quince estadios de Jerusalén

Betania es un pueblo de la ladera oriental del monte de los Olivos, en el camino que desciende hacia Jericó. Juan da la distancia con la precisión de un hombre del país: «Betania estaba cerca de Jerusalén, a unos quince estadios», es decir, un poco menos de tres kilómetros[20]. Lo bastante cerca para que «muchos judíos» vinieran a consolar a las dos hermanas, y lo bastante lejos para ser un pueblo, con su casa, su sepulcro familiar y su vida apartada de la ciudad[21].

Lucas, por su parte, no nombra el pueblo de la huésped: dice simplemente «un pueblo»[22]. La tradición, unánime, reconoce el pueblo de Lucas en la Betania de Juan: misma huésped, misma hermana llamada María, misma hospitalidad ofrecida al Señor. Dos relatos independientes que convergen hacia una misma casa valen más que uno solo que la nombrara.

Acceso al sepulcro venerado de Lázaro en Betania. Foto See The Holy Land, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, sin modificaciones.

Hoy el pueblo se llama El-Azariyeh, el lugar de Lázaro, en las laderas sureste del monte de los Olivos: el propio nombre árabe conserva la memoria del hermano de Marta[23]. El sepulcro que se muestra a los peregrinos es venerado allí desde los primeros siglos cristianos: san Jerónimo, en su libro de los lugares santos, sitúa Betania en el segundo miliar de Jerusalén[24], y la peregrina Egeria, a finales del siglo cuarto, describe ya el santuario del Lazarium[25]. Una casa, un sepulcro, un pueblo con nombre: la geografía de Marta es la de la historia, no la del mito.

Los dos Evangelios que la narran: Lucas y Juan recibidos de la tradición

Marta solo existe para nosotros por dos Evangelios: no hay cartas de Pablo sobre ella, ni Hechos, ni Apocalipsis. La solidez de su figura depende pues de la solidez de estos dos libros. La Iglesia los recibe con el autor y la fecha que la tradición les reconoce:

EvangelioAutor según la tradiciónDatación tradicionalEl testigo antiguo que lo atestigua
LucasLucas, el médico amado, compañero de PabloAntes del 70, tras investigación junto a los testigosIreneo, fragmento de Muratori
JuanEl apóstol Juan, el discípulo amado, en ÉfesoFinal del siglo primeroIreneo, fragmento de Muratori, papiro P52

Lucas es el compañero de Pablo: el propio Pablo lo nombra en sus cartas como el médico amado que permaneció junto a él hasta la cautividad[26]. Su Evangelio se abre con una investigación reivindicada junto a «los que fueron desde el principio testigos oculares»: Marta la huésped pertenece a ese material de investigación, recogido en vida de los testigos[27]. Juan es el apóstol, el discípulo que Jesús amaba, que escribe desde Éfeso a finales del siglo primero: solo él narra la resurrección de Lázaro y la confesión de Marta, porque solo él, con Pedro y Jacobo, pertenecía al círculo de los íntimos admitidos en las horas decisivas[28].

La cadena de testigos que garantiza estos dos libros es corta y sólida: es ella la que impide tratar a Marta como una leyenda tardía.

  1. Hacia 130
    Papías recoge a los ancianos
    el origen de los Evangelios explicado

    Papías de Hierápolis anota lo que los ancianos dicen sobre el origen de los Evangelios: primer testimonio sobre la manera en que los relatos apostólicos fueron puestos por escrito[29].

  2. Hacia 170-200
    Muratorio e Ireneo
    Lucas y Juan nombrados por sus autores

    El fragmento de Muratorio describe la composición del cuarto Evangelio a petición de los condiscípulos de Juan; Ireneo de Lyon, discípulo de un discípulo de Juan, nombra a Lucas como compañero de Pablo y luego a Juan en Éfeso[30][31].

  3. Hacia 125 y 175-225
    Los papiros
    el texto ya copiado en el siglo segundo

    El papiro P52, fragmento del Evangelio según san Juan fechado hacia 125, impide retrasar este libro hasta mediados del siglo segundo; el papiro P75, hacia 175-225, contiene ya Lucas y Juan juntos[32][33].

  4. 350 a 1546
    El canon confirmado
    Cirilo, Dámaso, Trento

    Cirilo de Jerusalén ordena recibir los cuatro Evangelios, el canon romano de 382 los enumera, y el concilio de Trento declara a Dios autor único de los dos Testamentos: los relatos sobre Marta son Escritura Santa[34][35][36].

Recepción canónica: por qué estos dos libros

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La selección no data de la Edad Media. Eusebio de Cesarea, hacia 325, clasifica los escritos cristianos: los cuatro Evangelios son recibidos sin controversia, y los evangelios forjados bajo nombres de apóstoles son incluidos entre los libros rechazados[37]. El Catecismo resume la fe de la Iglesia: recibe 46 libros del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo, entre ellos los Evangelios según Lucas y según Juan que portan el testimonio sobre Marta[38]. Y el concilio Vaticano II recuerda que los evangelistas, «entre todo lo que Jesús hizo y enseñó, transmitieron lo que aprendieron de sus labios, de su conducta y de sus obras»[39]. Marta la huésped, Marta la creyente, Marta que sirve: es testimonio apostólico, no piedad tardía.

Teología: servir y creer

La resurrección de Lázaro ocupa el primer lugar en la predicación

San Agustín, que comentó todo el Evangelio según san Juan en Hipona a principios del siglo quinto, abre su sermón sobre el capítulo 11 con una confesión: entre todos los milagros del Señor, la resurrección de Lázaro ocupa el primer lugar en la predicación[40].

« Entre todos los milagros realizados por nuestro Señor Jesucristo, la resurrección de Lázaro ocupa el primer lugar en la predicación. », San Agustín, Tratados sobre el Evangelio según san Juan, tratado 49[41]

Agustín añade enseguida la razón: resucitar a un muerto de cuatro días es menos grande que crear a los hombres, y Cristo hizo ambas cosas, él por quien todo fue hecho. El signo de Betania no es pues una hazaña: es una prenda de la resurrección última, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz. Marta, que creyó en la resurrección del último día antes de ver la de su hermano, es la primera beneficiaria de esta pedagogía: creer primero, ver después, el mismo orden de la fe[42].

La hospitalidad, la escucha y la fe: el tríptico de Betania

El decreto romano de 2021, que reúne a Marta, María y Lázaro en una misma memoria, lee la casa de Betania como un icono de toda vida cristiana: Marta representa generosamente la acogida, María la escucha atenta, Lázaro la vida devuelta[43].

« En la casa de Betania, el Señor Jesús experimentó el espíritu de familia y la amistad de Marta, María y Lázaro, y por esta razón el Evangelio según san Juan afirma que los amaba. Marta le ofreció generosamente hospitalidad, María escuchó atentamente sus palabras, y Lázaro salió prontamente del sepulcro a la orden de Aquel que humilló a la muerte. », Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, decreto del 2 de febrero de 2021[44]

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Este tríptico ilumina toda la figura de Marta: la hospitalidad sin la escucha se convierte en agitación (Lucas 10), la escucha sin la fe permanece sentada en casa (María en Juan 11, 20), la fe devuelve al servicio su paz (Juan 12, 2). Marta recorre los tres grados en orden: acoge, es reprendida, confiesa y luego sirve en silencio. Es un itinerario espiritual completo en tres escenas, y por eso los predicadores no han cesado nunca de proponerla a los activos que se quejan de no tener tiempo para rezar: Marta tuvo menos tiempo que nadie, y llegó la primera a la confesión.

Las dos vidas de una misma casa

La tradición lee en las dos hermanas las dos vidas del cristiano: la vida activa que sirve, y la vida contemplativa que escucha. Ni la una ni la otra se bastan a sí misma: María sin Marta no tendría casa donde recibir al Señor, Marta sin María no tendría palabra que llevar a su servicio. Y Juan muestra que el orden importa: es después de haber escuchado la promesa y confesado la fe cuando Marta sirve en paz, en la comida de Betania[45].

Lo que está en juego va más allá de la moral doméstica. Al defender que el servicio de Marta, una vez ordenado por la fe, agrada al Señor tanto como la escucha de María, la Iglesia dice a las madres de familia, a los cocineros, a las anfitrionas, a los cuidadores y a todos los oficios invisibles que tampoco les será quitada su parte: la mejor parte no está reservada a los contemplativos, está prometida a quien sirve creyendo. Ese es todo el sentido del patronazgo de Marta sobre la hospitalidad y los servidores[46].

Uso litúrgico: el 29 de julio

De Marta sola a los tres santos de Betania

Durante siglos, el 29 de julio celebraba a Marta sola. El calendario romano de 1969 conserva en esta fecha la memoria de la anfitriona de Betania, mientras que su hermana María esperaba aún su propia celebración[47]. El 2 de febrero de 2021, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos publica, por voluntad del papa Francisco, el decreto que inscribe en el Calendario romano general la memoria de santos Marta, María y Lázaro: los nombres de María y de Lázaro se unen al de Marta el 29 de julio[48].

El motivo dado por Roma retoma exactamente la teología de este artículo: « por el importante testimonio evangélico que ofrecieron acogiendo al Señor Jesús en su casa, escuchándolo atentamente, creyendo que él es la resurrección y la vida »[49]. Acoger, escuchar, creer: los tres verbos de Betania se convierten en el programa de la fiesta. La memoria permanece en el rango de memoria, como atestigua el calendario litúrgico francófono[50].

Las lecturas del día: el amor y la mejor parte

Para la misa del 29 de julio, el leccionario hace oír los textos de la casa de Betania, verificables cada año en el sitio de la Asociación Episcopal Litúrgica[51]:

LecturaTextoPor qué esta elección
Primera lectura1 Jn 4, 7-16: Dios es amor, amémonos los unos a los otrosEl amor con que vivió la casa de Betania, meditado en la predicación del día
EvangelioLc 10, 38-42: Marta, Marta, solo una cosa es necesariaLa escena de la anfitriona, propio de la memoria
Infografía original de Ignispedia creada con IA

El amor antes del servicio: esta elección lo dice todo sobre la lectura de la Iglesia. Solo se sirve bien si se ama primero, y es la primera carta de Juan la que lo enseña el día en que se celebra a la servidora de Betania. La contemplación de María y la hospitalidad de Marta proceden del mismo amor con que Dios ama primero[52].

Atributos y patronazgo: el delantal y la Tarasca

La iconografía reconoce a Marta por su delantal de anfitriona, a veces con el cucharón o con las llaves de la casa: los signos del servicio doméstico santificado. En Tarascon, pisa la Tarasca, el monstruo domado de la tradición provenzal. Y la Iglesia la invoca como patrona de las anfitrionas, de los cocineros y de todos los que sirven a la mesa, en virtud de Lucas 10 y de Juan 12: ella que alimentó al Señor intercede por quienes alimentan[53].

Después del Nuevo Testamento: Tarascon, en breve

El Nuevo Testamento calla sobre Marta después de la comida de Betania. Una tradición antigua relata lo que vino después, y la Iglesia la guarda sin zanjarla: esta sección la resume sin exagerarla.

La Leyenda dorada de Jacobo de Vorágine, recopilada en el siglo XIII, narra que Marta, con su hermana y su hermano, llegó a Provenza para llevar allí el Evangelio: Marta evangelizó Tarascon, sobre el Ródano, donde domó al monstruo devastador llamado la Tarasca y terminó sus días, sepultada en la iglesia que llegó a ser la colegiata de Santa Marta[54]. La Leyenda precisa incluso su linaje y la herencia de los tres hijos: el castillo de Magdala, Betania y una parte de Jerusalén[55].

Tumba gótica llamada de santa Marta en Tarascon. Foto Gilbert Chalençon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, sin modificaciones.

Hoy, Tarascon-sur-Rhône guarda su memoria: la colegiata de Santa Marta conserva en su cripta la tumba venerada de la santa, rodeada de un ciclo pictórico del siglo XVIII que relata su vida, desde la acogida de Cristo hasta sus funerales[56]. Cada año, el último domingo de junio, la ciudad saca en procesión la Tarasca para la fiesta votiva[57].

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El grado de certeza debe decirse sobriamente: este relato es una tradición, no la Escritura. Supone además la identificación de María de Betania con la Magdalena provenzal, cuestión que el artículo vecino trata por sí misma. La fe de la Iglesia en Marta no depende de Tarascon: se apoya en Lucas 10 y Juan 11, recibidos, canónicos y garantizados. Tarascon es la piedad de una ciudad hacia su evangelizadora presunta, y como tal merece respeto, no el desprecio retrospectivo.

María de Betania: la gran cuestión, en breve

No se puede hablar de Marta sin encontrar la cuestión de su hermana: ¿es María de Betania la misma que María Magdalena y la pecadora de Lucas 7? El artículo Santa María Magdalena trata este asunto por sí mismo, con su cuadro de las tres figuras, la distinción de los griegos y la unión de los latinos, y la homilía 33 de san Gregorio Magno en 591[58]. No se vuelve sobre ello aquí, salvo en tres puntos que tocan a Marta.

Ante todo, los textos nunca dicen explícitamente que las tres sean la misma persona, y es Juan quien tiende el puente al presentar a María de Betania como la que ungió al Señor[59]. Después, la liturgia honra hoy a las dos figuras, cada una por sí misma: Magdalena el 22 de julio como fiesta desde 2016, María de Betania el 29 de julio con Marta y Lázaro desde 2021[60]. Por último, el expediente propio de María de Betania está en redacción: nombrará a Marta como su hermana sin modificar este artículo.

Para Marta, la cuestión cambia poco: que haya tenido una o dos hermanas espirituales, sigue siendo la anfitriona que acogió, la creyente que confesó y la servidora que sirvió. Su expediente se sostiene sobre sus tres escenas, cualquiera que sea la respuesta de los exégetas sobre la identidad de María.

Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites

Parte de la exégesis contemporánea propone leer a Marta de otro modo: Evangelios datados tarde, unciones confundidas, aldea sin nombre, Betania duplicada, resurrección de Lázaro considerada imposible. Estas objeciones merecen algo mejor que un encogimiento de hombros: una respuesta precisa.

Evangelios datados tarde

La hipótesis corriente hace escribir a Lucas hacia el año 80-85 a partir de Marcos y una fuente de dichos llamada Q, y a Juan hacia el 90-110, o incluso en el siglo II, por una comunidad joánica en varias ediciones sucesivas[61][62]. Marta se convertiría entonces en una figura construida por redactores tardíos, a distancia de los hechos.

Cuatro fragilidades lastran esta reconstrucción. Los papiros: P52, hacia el año 125, ya contiene el texto de Juan, y P75, hacia 175-225, Lucas y Juan juntos, lo que estrecha mucho el margen de las dataciones tardías[63][64]. Los testigos: Ireneo escribe hacia el año 180 como discípulo de un discípulo de Juan, a una generación de los hechos, y nombra a los autores sin vacilar[65]. La atestación múltiple: Lucas y Juan, independientes entre sí, coinciden en Marta, anfitriona de la misma casa con la misma hermana: dos fuentes valen más que una, según los propios criterios de la historiografía. La datación circular: datar a Lucas tarde porque estaría construido, y luego demostrar con esa fecha que su Marta está construida. Las introducciones de la TOB exponen honestamente estas hipótesis sin imponerlas como veredictos[66].

¿Una o dos unciones?

Lucas 7 relata a una pecadora anónima que unge los pies de Jesús en casa de Simón el fariseo, en Galilea; Juan 12 relata a María de Betania que unge los pies de Jesús en Betania, seis días antes de la Pascua[67][68]. Parte de la exégesis propone ver en ello un solo acontecimiento narrado dos veces.

Pero los relatos mismos distinguen: lugares distintos (Galilea y Betania), momentos distintos (el centro del ministerio y la víspera de la Pasión), personas nombradas de modo distinto (una anónima y María, hermana de Marta), anfitriones distintos (Simón el fariseo y la casa de Lázaro). Mateo y Marcos, por su parte, sitúan en Betania una unción semejante a la de Juan, confirmando que se trata bien de un acontecimiento de la Semana Santa, distinto del de Galilea[69]. Confundir las dos es decidir de antemano que solo hubo una.

La aldea sin nombre y la Betania de al otro lado del Jordán

Lucas no nombra la aldea de Marta, y Juan nombra dos Betanias: la aldea de Marta cerca de Jerusalén, y una Betania al otro lado del Jordán donde Juan bautizaba[70]. Doble dificultad, doble respuesta. La aldea innombrada de Lucas se reconoce por sus habitantes: misma anfitriona, misma hermana, misma hospitalidad; la tradición nunca ha vacilado. Y la homonimia de lugares es corriente en Palestina: Orígenes ya señalaba la dificultad en el siglo III en su comentario sobre san Juan[71]. Dos aldeas del mismo nombre, a treinta kilómetros la una de la otra, no constituyen una contradicción: constituyen un mapa.

El presupuesto antimilagroso

En el fondo, muchas reconstrucciones tropiezan con el mismo postulado: un muerto de cuatro días no sale de un sepulcro, luego el relato de Juan 11 no puede ser sino una meditación tardía, como sistematizó Bultmann al tratar el Evangelio como un mito a desmitologizar[72]. La conclusión está contenida en el postulado: si la resurrección se da por imposible de antemano, todo testimonio de resurrección se vuelve mecánicamente sospechoso.

El proceso exige lo contrario: examinar las piezas sin decidir de antemano. Doble atestación independiente de la casa (Lucas y Juan), criterio de la incomodidad (una mujer que da lecciones al Señor en Lucas 10, mujeres consoladas por judíos de Jerusalén en Juan 11: detalles poco halagadores que no se inventan para hacerse creer), unanimidad patrística sobre los autores, geografía verificada (quince estadios, El-Azariyeh, el Lazarium de Egería), manuscritos tempranos. A pruebas iguales y presupuestos explícitos, la lectura tradicional sostiene la comparación: Marta la anfitriona, Marta la creyente y Marta la que sirve siguen siendo las mejor fundadas históricamente.

Para saber más

Notas y referencias

  1. Jn 11, 1-44, trad. litúrgica: la enfermedad y luego la muerte de Lázaro, Marta al encuentro de Jesús, el diálogo sobre la resurrección, la confesión del versículo 27, las lágrimas, la oración y el grito ante el sepulcro.

    1 3 13 14 15 17 21
  2. Lc 10, 38-42, trad. litúrgica: Jesús entra en un pueblo, Marta lo recibe, María escucha a sus pies, Marta se afana en el servicio, y luego la palabra sobre lo único necesario y la mejor parte.

    2 10 11 22 27
  3. Título tradicional basado en Lc 10, 40 (los cuidados del servicio) y Jn 12, 2 (Marta servía): la huésped del Señor patrona de la hospitalidad, de los cocineros y de los sirvientes.

    4 46 53
  4. Col 4, 14 (Lucas, el médico amado), 2 Tm 4, 11 (Lucas solo conmigo), Flm 24: Pablo nombra a Lucas entre sus compañeros. TOB, ed. Cerf-Bibli'O, 2010.

    5 26
  5. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías III, 1, 1, hacia 180: Lucas el compañero de Pablo, y luego Juan el discípulo del Señor en Éfeso. Sources Chrétiennes 211, Cerf.

    6 28 31 65
  6. Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, decreto publicado el 2 de febrero de 2021 sobre la voluntad del papa Francisco: inscripción en el Calendario romano general de la memoria de los santos Marta, María y Lázaro el 29 de julio. Referencia: National Catholic Register y Catholic Herald, 2 de febrero de 2021. Texto original inglés del motivo: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life »; y: « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».

    7 43 44 48 49 60
  7. Véase el artículo Santa María Magdalena: cuadro de las tres figuras, lectura de los griegos y de los latinos, homilía 33 de 591, calendarios de 1969, 2016 y 2021.

    8 59
  8. Marta viene del griego Martha, transcripción del arameo marta, la señora o ama de casa. Referencias: Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), art. Martha; Wikcionario, etimología del arameo martā.

    9
  9. Jn 12, 1-8, trad. litúrgica: la comida de Betania seis días antes de la Pascua, Marta que sirve, María que unge con nardo puro, la protesta de Judas y la defensa de María.

    12 18 19 45 68
  10. Mt 16, 13-17, trad. litúrgica: la confesión de Pedro en Cesarea, Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo.

    16
  11. Jn 11, 18, trad. litúrgica: Betania cerca de Jerusalén, a unos quince estadios, es decir, poco menos de tres kilómetros.

    20
  12. San Jerónimo, Onomasticon, sitúa Betania en la segunda milla de Jerusalén; el pueblo actual de El-Azariyeh, el lugar de Lázaro, ocupa las laderas sureste del monte de los Olivos. Referencia: Jewish Encyclopedia, 1901, art. Bethany.

    23 24
  13. Egeria, Diario de viaje (Itinerarium Egeriae), fin del siglo cuarto: la peregrina describe el santuario del Lazarium en Betania. Sources Chrétiennes 296, Cerf.

    25
  14. Papías de Hierápolis, hacia 130, recogido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    29
  15. Fragmento de Muratori, hacia 170-200: la composición del cuarto Evangelio a petición de los condiscípulos de Juan.

    30
  16. Papiro P52 (Rylands 457), fragmento del Evangelio según san Juan (Jn 18), datado hacia 125. John Rylands Library, Manchester.

    32 63
  17. Papiro P75 (Bodmer XIV-XV), hacia 175-225: contiene ya amplias partes de Lucas y de Juan. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.

    33 64
  18. San Cirilo de Jerusalén, Catequesis IV, 36, hacia 350: recibir los cuatro Evangelios, no leer nada de los apócrifos. Sources Chrétiennes 231, Cerf.

    34
  19. Canon romano llamado de Dámaso, 382: la lista de los cuatro Evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

    35
  20. Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546: Dios autor único de los dos Testamentos. Denzinger 1501-1505.

    36
  21. Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica III, 25, hacia 325: los cuatro Evangelios recibidos sin disputa, los escritos falsificados clasificados entre los rechazados. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    37
  22. Catecismo de la Iglesia Católica, n. 120: la Iglesia recibe 46 libros del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo. Mame-Plon, 1998.

    38
  23. Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, n. 19: los evangelistas transmitieron lo que habían aprendido de la boca, la conducta y las obras de Jesús. AAS 58 (1966).

    39
  24. San Agustín, Tratados sobre el Evangelio según san Juan, tratado 49 (sobre Jn 11, 1-54), comienzos del siglo quinto: la resurrección de Lázaro ocupa el primer lugar en la predicación, prenda de la resurrección final. Texto inglés verificado en newadvent.org/fathers/1701049.htm. Texto original: « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »

    40 41 42
  25. Calendario romano general de 1969: el 29 de julio lleva la única memoria de santa Marta, antes de la adición de María y de Lázaro en 2021.

    47
  26. Asociación episcopal litúrgica para los países francófonos, misa del 29 de julio, santa Marta, María y san Lázaro, memoria: el evangelio propio es Lc 10, 38-42. Página verificada en aelf.org.

    50 51
  27. 1 Jn 4, 7-16, trad. litúrgica: Dios es amor, amémonos los unos a los otros. Texto meditado en la predicación de la fiesta, como atestiguan las homilías del 29 de julio (archidiócesis de Singapur, 2021 y 2023).

    52
  28. Jacobo de Vorágine, La Leyenda dorada, capítulo de santa Marta (Legenda aurea, ch. 105), compilada hacia 1260: la llegada a Provenza, la evangelización de Tarascon, la Tarasque domada, el linaje y la herencia de los tres hijos (Magdala, Betania, una parte de Jerusalén).

    54 55
  29. Colegiata de Santa Marta de Tarascon (Bocas del Ródano): la cripta guarda el sepulcro venerado de la santa, rodeado de un ciclo pintado del siglo dieciocho (recepción de Cristo, embarque, llegada a Provenza, predicación, agonía, funerales). Referencia: Wikipedia, Église Sainte-Marthe de Tarascon.

    56
  30. Fiesta votiva de la Tarasque en Tarascon, cada año el último domingo de junio: la procesión del monstruo domado. Referencia: Wikipedia, Tarascon.

    57
  31. San Gregorio Magno, homilía 33 sobre los Evangelios, 591: María Magdalena reconocida a la vez como la pecadora de Lucas y la María nombrada por Juan.

    58
  32. La hipótesis llamada de las dos fuentes: Lucas habría combinado el Evangelio según san Marcos y una fuente de dichos llamada Q, hacia 80-85.

    61
  33. Raymond E. Brown, La Comunidad del discípulo amado (1979): la hipótesis de una comunidad joánica en varias ediciones sucesivas.

    62
  34. Traducción ecuménica de la Biblia, ed. Cerf-Bibli'O, 2010: sus introducciones exponen estas hipótesis de datación como propuestas de trabajo, no como veredictos.

    66
  35. Lc 7, 36-50, trad. litúrgica: la pecadora anónima en casa de Simón el fariseo, en Galilea, en medio del ministerio.

    67
  36. Mt 26, 6-13 y Mc 14, 3-9, trad. litúrgica: la unción en Betania, en casa de Simón el leproso, dos días antes de la Pascua.

    69
  37. Jn 1, 28, trad. litúrgica: la Betania de allá del Jordán, donde Juan bautizaba, distinta del pueblo de Marta.

    70
  38. Orígenes, Comentario sobre el Evangelio según san Juan, libro VI (sobre Jn 1, 28): la dificultad de la Betania de allá del Jordán se señala ya en el siglo tercero.

    71
  39. Rudolf Bultmann, comentario sobre el Evangelio según san Juan (Das Evangelium des Johannes, 1941): lectura desmitologizadora que considera los relatos de signos como meditaciones tardías.

    72

¿No encuentras tu tema?