Sainte Casilda de Tolède est une vierge espagnole du XIe siècle, fille d'un roi sarrasin de Tolède, qui nourrissait en secret les captifs chrétiens de son père, fut guérie aux lacs de Saint-Vincent près de Burgos, reçut le baptême et finit ses jours en recluse près de ces eaux[1]. Son nom, relevé dans les Petits Bollandistes au 9 avril sous le titre « Sainte Casilda, vierge à Burgos », se confirme dans les Acta Sanctorum, qui lui consacrent un commentaire au même jour, et dans le Martyrologe romain, qui la nomme au 9 avril[2][3].
Son histoire tient en deux gestes. À Tolède, elle porte chaque jour du pain et de la viande aux captifs, cachés dans son tablier : son père la surprend, demande ce qu'elle porte, et ne trouve que des roses[4]. Près de Burgos, atteinte d'un mal que les médecins ne guérissent pas, elle se baigne aux lacs de Saint-Vincent, recouvre la santé, demande le baptême et ne quitte plus le lieu de sa guérison[5]. Le premier geste fait d'elle la sainte des roses cachées, comme sainte Élisabeth de Hongrie, à qui la même charité vaut le même miracle. Le second fait d'elle la patronne des malades qu'elle a rejoints dans leur épreuve.
Ce que l'on sait d'elle vient presque entièrement de la tradition de l'Église de Burgos, et cet article le dit sans détour : les faits solides, le récit reçu, et les points que les Bollandistes eux-mêmes refusent de trancher sont présentés séparément, pour que le lecteur sache à chaque ligne ce qu'il lit.
Les sources : ce qui atteste Casilda
Le Bréviaire de Burgos, source la plus ancienne citée
Les Acta Sanctorum jugent les Actes de Casilda conservés par l'Église de Burgos préférables aux autres récits espagnols, tout en précisant qu'ils ne sont pas les plus anciens[6]. Ces Actes figuraient, divisés en neuf leçons, dans le Bréviaire de Burgos imprimé en 1502 par ordre de l'évêque Pascasius[7]. C'est ce texte que les Bollandistes abrègent et corrigent, et c'est lui qui donne le récit le plus sobre : un roi de Tolède nommé Cano, sa fille unique, sa charité envers les captifs, le tablier plein de roses, la maladie, les lacs de Saint-Vincent, la guérison et la vie retirée jusqu'à la mort[8].
Un second relais confirme que Burgos tenait à faire connaître sa sainte au-delà de l'Espagne : une copie de ces mêmes Actes fut envoyée de Burgos au cardinal Baronius par des fidèles qui regrettaient que la vierge ne figure pas dans les tables du Martyrologe romain, et les Bollandistes ont retrouvé cette copie à la bibliothèque Vallicelliana[9]. La démarche n'aboutit pas alors. Elle atteste du moins qu'au tournant du XVIIe siècle, le culte de Casilda à Burgos était assez vivant pour qu'on cherche à le faire inscrire à Rome.
Les Acta Sanctorum et les Petits Bollandistes
Au 9 avril, les Acta Sanctorum publient un commentaire en deux chapitres, les Actes et l'âge de la sainte, puis ses miracles et son culte[10]. Ils y reprennent le Bréviaire de Burgos, une Vie espagnole plus développée, le Martyrologe hispanique de Juan Tamayo de Salazar au XVIIe siècle, et la Vie et miracles imprimée en 1553 par Alfonso Diez de Lerma, chanoine de Burgos et recteur de l'église Sainte-Casilda[11]. Leur travail est critique autant que pieux : ils écartent ce qui leur paraît fabriqué, et le disent.
Les Petits Bollandistes, dans le tome 4 qui couvre du 26 mars au 23 avril, placent sa notice au 9 avril sous le titre « Sainte Casilda, vierge à Burgos », avec l'année 1007 entre parenthèses, et la signent « Martyrologe d'Espagne »[12]. Leur récit est court et suit la même trame : le père nommé Aldemore, roi de Tolède, les roses dans le tablier, le songe qui révèle les lacs de Saint-Vincent, le départ avec l'accord du roi Ferdinand Ier, le baptême, la petite maison près de Burgos et les miracles au tombeau[13]. Les deux traditions ne s'accordent ni sur le nom du père, ni sur l'année de la mort : la suite de cet article montre pourquoi aucune de ces deux données ne peut être affirmée.
Le Martyrologe romain
Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, inscrit Casilda au 9 avril en ces termes :
« Au lieu dit Saint-Vincent, près de Briviesca en Castille d'Espagne, sainte Casilda, vierge, qui, née dans la religion mahométane, aida avec miséricorde les chrétiens détenus en prison, puis mena ensuite une vie chrétienne dans le désert. »
Martyrologe romain, 9 avril[14]
Cette ligne est le point fixe du dossier. Elle retient quatre faits, et quatre seulement : une naissance dans l'islam, une charité envers des prisonniers chrétiens, une vie chrétienne au désert, et un lieu, Saint-Vincent près de Briviesca. Tout le reste, les roses, le songe, les lacs, relève du récit traditionnel que les sections suivantes racontent comme tel.
| Source | Date ou édition | Ce qu'elle donne |
|---|---|---|
| Bréviaire de Burgos | imprimé en 1502 | Les Actes en neuf leçons, récit le plus sobre |
| Vie et miracles d'Alfonso Diez de Lerma | 1553 | La vie reçue à Burgos et une série de miracles datés |
| Acta Sanctorum | avril, tome 1, pages 847 à 850 | Le commentaire critique, les Actes, les miracles, le culte |
| Martyrologe hispanique de Tamayo de Salazar | XVIIe siècle | Une notice au 15 avril, mêlée de questions discutées par les Bollandistes |
| Petits Bollandistes | tome 4, 9 avril | La notice française « vierge à Burgos », année 1007 entre parenthèses |
| Martyrologe romain | édition 2004, 9 avril | La ligne officielle citée ci-dessus |
À Tolède : la fille du roi et les captifs
Une couronne, un père, des prisonniers
Le Bréviaire de Burgos ouvre le récit sur l'Espagne occupée par les Sarrasins et présente le père de Casilda comme un roi de Tolède nommé Cano, puissant dans les armes, accoutumé à mener la guerre contre les chrétiens et à garder de très nombreux captifs chrétiens dans son royaume[15]. Sa fille unique y reçoit dès la première phrase son portrait en contraste : d'une souche ennemie de la foi devait sortir, par disposition divine, une fleur d'une merveilleuse blancheur[16].
Les Petits Bollandistes nomment ce père Aldemore et le disent persécuteur acharné des chrétiens, de race maure et roi de Tolède[17]. Alfonso Diez de Lerma et les auteurs espagnols cités par les Acta écrivent Aldemon pour le même personnage, là où le Bréviaire écrit Cano[18]. Trois formes, un seul rôle : le dossier ne permet pas de choisir un nom propre, et cet article n'en choisit aucun. Ce que les sources s'accordent à dire, c'est la fonction : un souverain musulman de Tolède qui détient des captifs chrétiens, et une fille qui les nourrit.
La charité quotidienne
Le Bréviaire décrit une habitude, pas un exploit isolé. Casilda visitait chaque jour les pauvres captifs chrétiens, sauf empêchement, et leur apportait ce qu'elle destinait à sa propre subsistance : contente du tiers de ce que son père lui donnait pour elle et sa maison, elle en donnait les deux autres parts aux captifs[19]. Le texte cite à l'appui la parole de David qu'elle portait, dit-il, inscrite en lettres d'or dans son cœur :
« Heureux celui qui comprend le pauvre et l'indigent : le Seigneur le délivrera au jour mauvais. »
Les Petits Bollandistes racontent la même charité en termes plus simples : aux chrétiens qui mouraient de faim dans les prisons, elle portait la nourriture qu'elle pouvait se procurer[21]. Avant même tout miracle, le récit donne donc une sainte de la fidélité quotidienne : une jeune musulmane qui, jour après jour, nourrit les prisonniers de son père.
Le miracle des roses
Dénoncée, surveillée, Casilda est surprise par son père sur le chemin des prisons. Les deux grandes sources racontent la scène avec la même économie. Dans le récit transmis à Baronius, le roi demande ce qu'elle porte dans son sein replié, elle répond « des roses », il y plonge la main et trouve des roses ; persuadé qu'elle avait été faussement accusée, il la laisse aller, et elle, dépliant son tablier devant les captifs, en tire le pain et la viande que les affamés attendaient[22]. Les Petits Bollandistes résument :
« Aldemore, à qui elle ne tarda pas à être dénoncée, la surveilla, la surprit dans l'exercice de sa charité, et, voulant savoir dans sa colère ce qu'elle portait, ne trouva dans son tablier que des roses. »
Les Petits Bollandistes, tome 4, 9 avril[23]
La Vie espagnole ajoute que des roses furent trouvées aussi dans les paniers que portaient ses servantes[24]. Les Bollandistes rapportent ce détail sans le garantir, et ils font bien : le cœur du récit, le pain devenu roses sous la main du père et redevenu pain devant les captifs, est déjà tout entier dans le texte de Burgos. C'est ce geste qui a fixé l'iconographie de la sainte : des roses, ou du pain, dans le tablier ou le panier[25]. Le même miracle est raconté de sainte Élisabeth de Hongrie, et la parenté des deux récits dit quelque chose de vrai sur la manière dont l'Église reconnaît les siens : la charité cachée, dénoncée, puis couverte de fleurs.
[26]La maladie, les lacs de Saint-Vincent et le baptême
Le flux de sang et le songe
Casilda tombe malade d'un mal que les médecins déclarent incurable. La Vie espagnole précise qu'il s'agissait d'un flux de sang[27]. Les Petits Bollandistes parlent d'une perte de sang jugée incurable, et d'une révélation en songe : elle trouverait sa guérison en se baignant dans le lac de Saint-Vincent de Burgos, en terre chrétienne[28]. Le récit transmis à Baronius dit la même chose sans nommer le songe : avertie divinement, elle apprend qu'elle ne peut être guérie qu'aux lacs de Saint-Vincent, dans le territoire de Burgos[29].
Son père cède difficilement, puis la laisse partir. Les Petits Bollandistes ajoutent qu'il lui donna une suite royale et la recommanda au roi Ferdinand Ier, qui la reçut avec honneur[30]. La Vie espagnole ajoute encore la libération de tous les captifs chrétiens et, sur le chemin, un démon qui effraie son cheval sur un pont pour la précipiter dans la rivière, mis en fuite par un ange[31]. Les Bollandistes laissent ces ajouts sans jugement tranché, en se demandant si leur auteur les a tirés d'anciens monuments ou de son propre génie[32]. Cet article les rapporte pour ce qu'ils sont : la part la plus tardive et la moins contrôlée du récit.
La guérison et la vie au désert
Sur la guérison, toutes les sources convergent. Casilda se baigne dans les lacs qu'elle a vus en songe et recouvre la santé[33]. Elle reçoit le baptême, que la Vie espagnole situe dans l'église Saint-Vincent voisine des lacs[34], et elle demeure sur place. Le Martyrologe romain résume cette seconde vie en une formule qui a l'autorité d'un texte liturgique : elle « mena ensuite une vie chrétienne dans le désert »[35].
Les Petits Bollandistes précisent le cadre : elle passa le reste de ses jours dans une petite maison qu'elle se fit construire à Burgos, mourut saintement, et les miracles opérés à son tombeau la rendirent chère au peuple espagnol[36]. Le récit transmis à Baronius dit qu'elle acheva sa vie près des mêmes lacs, sur la crête de la montagne escarpée, au milieu de miracles fréquents[37]. Une voisine de cette même terre de Burgos, saint Aleaume de Burgos, mort en 1097, montre que la région nourrissait alors de telles vocations d'ermites et de fondateurs.
Les lacs et le sanctuaire
Les Acta ouvrent leur commentaire par la description du lieu, d'après Lucio Marineo Siculo : au-dessus de Burgos, vers l'est, un village sous un rocher élevé, une fontaine qui descend dans deux lacs dont l'eau passe pour guérir les flux de sang, et, sur la crête, une chapelle dédiée à sainte Casilda[38]. Ils notent que Marineo attribue à la fontaine ce que d'autres rapportent à l'invocation de la sainte, devenue, après sa propre guérison dans ces eaux, la patronne perpétuelle de ceux qui souffrent d'un flux de sang[39]. Le village est tenu pour Briviesca, et le nom de Saint-Vincent attaché aux lacs viendrait de reliques de ce martyr autrefois honorées là, sans que les Bollandistes tranchent la question[40].
[41]Ce que l'histoire peut établir, et ce qu'elle laisse ouvert
Le nom du père : Cano, Aldemore, Aldemon
Le Bréviaire de Burgos, source préférée des Bollandistes, nomme le père Cano[42]. Les Petits Bollandistes écrivent Aldemore[43], les auteurs espagnols Aldemon[44], et Tamayo de Salazar, discuté par les Acta, fabrique un père nommé Alcmaeon à partir de chroniques que les Bollandistes tiennent pour pseudépigraphiques[45]. Aucune source ancienne indépendante ne permet de départager ces formes. L'article retient donc le rôle, attesté partout, et laisse le nom propre à son incertitude.
La date de la mort : 1007, 1047, 1050 ou 1126
Les Petits Bollandistes impriment 1007 entre parenthèses dans leur titre[46]. Les Acta Sanctorum, après examen, refusent de s'engager : la plupart des auteurs assignent à sa mort l'année 1047 ou 1050, mais sans produire d'autorité, et les Bollandistes concluent qu'ils préfèrent ne rien affirmer sur le temps où elle vécut ou mourut[47]. Tamayo la faisait mourir centenaire en 1126, au 15 avril, sur la foi d'une chronique marginale et d'une épigramme d'authenticité douteuse ; les Bollandistes réfutent cette construction, qui obligerait son père supposé à lui survivre jusqu'à un âge impossible, et ils rappellent que des miracles à son invocation sont rapportés dès 1121 et 1146, donc du vivant même de la date qu'il propose[48][49]. La tradition qui la fait mourir centenaire est rangée par eux parmi les fictions qu'aucune autorité ne prouve[50].
La conséquence éditoriale est simple, et cet article s'y tient : Casilda est une sainte du XIe siècle, fêtée le 9 avril, morte près de Briviesca. Ni son année de naissance, ni son année de mort, ni son âge ne sont écrits ici comme des faits, parce qu'aucune des sources lues ne les établit.
Le statut de la sainte
Casilda n'a pas été canonisée par un procès moderne : son culte est un culte ancien, porté par l'Église de Burgos, inscrit dans ses bréviaires et ses sanctoraux, puis reçu dans le Martyrologe romain au 9 avril[51][52]. Les Bollandistes notent que sa mémoire est absente des martyrologes les plus anciens, mais que dans les histoires des Espagnols, les sanctoraux et les bréviaires, rien n'est aussi connu que sa commémoration, et que l'église métropolitaine de Burgos la célébrait depuis des siècles avec un rite solennel[53]. C'est à ce titre de sainte de culte immémorial, reconnue par l'inscription au Martyrologe, qu'elle prend place parmi les saints du haut Moyen Âge espagnol.
Le culte à Burgos
La fête du 9 avril et les reliques
La fête de Casilda se célèbre le 9 avril, et les Acta décrivent l'affluence de ce jour-là à son église : une très grande multitude de clercs et de peuple y monte de toutes parts, avec les jours des Litanies et les troisièmes jours de Pâques et de Pentecôte[54]. Tamayo, cité par les Bollandistes, rapporte que le bras et l'omoplate de sainte Casilda figuraient parmi les reliques conservées dans la sacristie de l'église métropolitaine de Burgos, et que son corps fut transféré d'un premier sarcophage à un sarcophage plus élevé, à une date que les Acta lisent comme 1629 plutôt que 1529, parce qu'Alfonso Diez de Lerma, qui écrivait en 1553, n'aurait pas passé sous silence une translation déjà accomplie de son temps[55]. Deux collectes anciennes en son honneur sont conservées, dont l'une demande, par l'intercession de la bienheureuse vierge Casilda, d'être fortifié contre toute adversité et secouru dans les nécessités présentes[56].
Les miracles racontés par Alfonso Diez de Lerma
En 1553, Alfonso Diez de Lerma, protonotaire apostolique, chanoine de Burgos et recteur de l'église Sainte-Casilda, fit imprimer en castillan la Vie et les miracles de la sainte, approuvée par les inquisiteurs[57]. Déclarant qu'ils étaient très nombreux, il n'en retint que quelques-uns, jugés plus dignes de mémoire, que les Acta traduisent en latin[58]. Deux d'entre eux portent une date ancienne : en 1121, un noble de Briviesca qui accablait ses sujets d'exactions mourut la nuit même où leurs femmes veillaient chez sainte Casilda, et l'oppression cessa[59] ; en 1146, une jeune fille de Burgos, accusée à tort, se jeta du haut d'un rocher après un serment à son tombeau et fut retrouvée sans blessure, tressant une guirlande de roses, disant que Casilda l'avait soutenue[60].
Le reste de la série dessine le patronage de la sainte. Une blessure mortelle au cou reçue à la guerre de Grenade, des flux de sang à Valladolid, Bilbao, Logroño, Valence et Burgos, un captif des Maures conduit de nuit à un navire par la sainte apparue dans une grande splendeur, une chute du rocher en 1546 restée sans blessure, un vomissement de sang arrêté en 1550 dès que le malade eut baisé et suspendu à son cou la clef du coffre où reposait le corps de Casilda[61]. L'impératrice Isabelle, épouse de Charles Quint, atteinte elle-même d'un flux de sang excessif, fut guérie soudain après un vœu, et envoya un vêtement royal tissé de fil d'or avec cinq cents ducats pour faire des ornements[62]. Après le miracle de 1550, examiné solennellement à Burgos, l'image de Casilda fut portée en procession dans la ville avec une grande pompe, le connétable de Castille et son épouse accompagnant le cortège[63].
Ces récits sont rapportés ici comme ce qu'ils sont : le témoignage, daté et localisé, du culte rendu à Casilda à Burgos au XVIe siècle, recueilli par le recteur de son église. Ils montrent un sanctuaire vivant, une patronne des malades du sang, et une ville qui porte son image en procession. Ils ne sont pas présentés comme des procès-verbaux.
| Miracle rapporté | Date donnée par la source | Lieu ou personne |
|---|---|---|
| Mort du noble oppresseur pendant la veillée des femmes | 1121 | Briviesca |
| Jeune fille accusée, précipitée du rocher, retrouvée indemne | 1146 | Burgos |
| Enfant tombé du rocher pendant la neuvaine de sa mère | sans date dans l'extrait | Salinas |
| Guérison de l'impératrice Isabelle après un vœu | avant 1553 | Épouse de Charles Quint |
| Vomissement de sang arrêté par la clef du coffre des reliques | 1550 | Sébastien de Salinas, à Burgos |
| Chute du rocher en coupant des branches, sans blessure | 6 janvier 1546 | Maria de Movilla |
L'image de Casilda : les roses dans le tablier
L'iconographie de Casilda tient à un attribut unique : des vivres ou des roses dans un panier, ou repliés dans sa jupe[64]. C'est le miracle de Tolède devenu portrait. Francisco de Zurbarán l'a peinte vers 1635 dans la série de ses saintes en pied, et il a résolu avec élégance le problème plastique du récit : faire porter à une jeune princesse, avec grâce, une charge cachée dans ses vêtements[65]. Le tableau, conservé au musée Thyssen-Bornemisza, montre la sainte en riche costume de cour, les roses du tablier devenues sa signature visible[66].
Ce choix des peintres dit la place de Casilda dans la mémoire espagnole. On ne la représente ni au désert, ni aux lacs, mais à Tolède, au moment du geste qui la définit : nourrir en secret ceux que son père persécute, et voir la nourriture se changer en fleurs. Pour aller plus loin sur ce motif partagé, voir sainte Élisabeth de Hongrie, dont le miracle des roses suit la même trame.
Ce que Casilda donne à voir
Le récit de Casilda, dépouillé de ses ajouts tardifs, garde une ligne claire que le Martyrologe romain a retenue en une phrase : née dans l'islam, elle aida les chrétiens prisonniers, puis vécut chrétienne au désert[67]. La charité vient avant la conversion, et elle la prépare : c'est en nourrissant les captifs du Christ qu'elle apprend à connaître Celui qu'elle demandera ensuite au baptême. Les Petits Bollandistes le notent à leur manière : elle demandait vivement le baptême, mais il était difficile de satisfaire son désir, et le ciel y pourvut par la maladie, le songe et les eaux de Saint-Vincent[68].
Sa seconde leçon tient à son patronage. Guérie d'un flux de sang, elle devient, selon le mot des Acta, la patronne perpétuelle de ceux qui souffrent du même mal[69], et la liste des miracles de Burgos est dominée par ce mal précis, chez des femmes de Valladolid, de Bilbao, de Logroño et de Burgos, jusqu'à l'impératrice elle-même[70]. La sainte n'est pas invoquée en général : elle est invoquée par des malades qui portent la maladie dont elle a été délivrée. C'est une forme ancienne et concrète de la communion des saints, où la guérison reçue devient un ministère qui continue.
Pour aller plus loin
- Sainte Élisabeth de Hongrie : le même miracle des roses, pour la même charité cachée envers les pauvres.
- Saint Aleaume de Burgos : un ermite et fondateur de la même terre de Burgos, mort en 1097.
- Ce que les saints disent de la charité : la vertu qui porte tout le récit de Casilda, des prisons de Tolède aux lacs de Saint-Vincent.
Notes et références
Martyrologe romain, édition 2004, 9 avril : « Au lieu dit Saint-Vincent, près de Briviesca en Castille d'Espagne, sainte Casilda, vierge, qui, née dans la religion mahométane, aida avec miséricorde les chrétiens détenus en prison, puis mena ensuite une vie chrétienne dans le désert. » Traduction française de la ligne latine, d'après le texte anglais de l'édition 2004.
1 14 35 52 67Les Petits Bollandistes, Vie des saints, tome 4 (26 mars au 23 avril), notice « Sainte Casilda, vierge à Burgos (1007) » au 9 avril, signée « Martyrologe d'Espagne ». Exemplaire de la bibliothèque d'Ignis, dossier « 0000, Les Petits Bollandistes », tome 4, page 313 du fichier numérisé.
2 5 12 13 17 21 23 28 30 33 36 43 46 68Acta Sanctorum, avril, tome 1, pages 847 à 850 : « De sancta Casilda virgine, Burgis in Hispania », commentaire au 9 avril, chapitre 1, paragraphes 1 à 8, et chapitre 2, paragraphes 9 à 33. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org, 9 avril, Casilda the Virgin.
3 10Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphes 2 à 5 : texte des Actes du Bréviaire de Burgos (le roi Cano, la fille unique, les deux tiers de sa subsistance donnés aux captifs, le psaume 40) et suite transmise de Burgos au cardinal Baronius, conservée à la bibliothèque Vallicelliana (les roses dans le sein, la guérison aux lacs de Saint-Vincent, la vie près des lacs).
4 8 9 15 16 19 20 22 29 37 42Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 2 : les Actes conservés par l'Église de Burgos, divisés en neuf leçons dans le Bréviaire imprimé en 1502 par ordre de l'évêque Pascasius, sont jugés préférables aux autres récits espagnols, sans être les plus anciens.
6 7Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 9 : Alfonso Diez de Lerma, Vie et miracles de sainte Casilda en castillan, imprimée en 1553 avec l'approbation des inquisiteurs, dédiée au connétable de Castille ; les auteurs espagnols écrivent Aldemon là où le Bréviaire écrit Cano.
11 18 44 57 58Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 6 : ajouts de la Vie espagnole (les paniers des servantes pleins de roses, le flux de sang, la libération des captifs, le démon sur le pont, le baptême dans l'église Saint-Vincent, la maison construite sur la crête, la mort annoncée par un ange), laissés sans jugement tranché par les Bollandistes.
24 27 31 32 34Richard Stracke, St. Casilda : Art, Iconography, Legend, Christian Iconography, Augusta University, 2014, révisé le 14 octobre 2015 : attributs (vivres ou roses dans un panier ou dans la jupe), dates (XIe siècle), et sources du dossier (Acta Sanctorum, avril, tome 1, pages 847 à 850, Bréviaire de Burgos, Vie hispanique, Martyrologe hispanique de Tamayo).
25 64José Nogales Sevilla, Le Miracle des roses, 1892. Reproduction Wikimedia Commons, domaine public.
26Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 1 : description de Marineo Siculo, De rebus Hispaniae, livre 1 (les deux lacs de Saint-Vincent, la fontaine, la chapelle de Casilda sur la crête), et la remarque des Bollandistes sur la sainte devenue patronne perpétuelle des personnes atteintes d'un flux de sang.
38 39 40 69Alba delgado, photographie du sanctuaire de Santa Casilda. Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 4.0. Image redimensionnée.
41Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphes 7 et 8 : discussion des dates (mort assignée à 1047 ou 1050 sans autorité produite, construction de Tamayo la faisant mourir centenaire le 15 avril 1126 réfutée, âge de cent ans rangé parmi les fictions) et conclusion des Bollandistes, qui préfèrent ne rien affirmer sur le temps de sa vie ou de sa mort.
45 47 48 50Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 10 : le noble de Briviesca oppresseur de ses sujets, mort dans la nuit de la veillée des femmes à Sainte-Casilda, en 1121.
49 59Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 33 : culte de Casilda dans l'église de Burgos (mémoire absente des martyrologes anciens, commémoration célébrée depuis des siècles par l'église métropolitaine, bras et omoplate parmi les reliques de la sacristie, translation du corps lue comme 1629, deux collectes anciennes).
51 53 55 56Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphes 31 et 32 : affluence des processions au sanctuaire, en particulier le jour de la fête de sainte Casilda, le 9 avril, et chutes du rocher ou dans les lacs restées sans dommage.
54Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 11 : la jeune fille de Burgos faussement accusée, précipitée du rocher en 1146 et retrouvée indemne, tressant une guirlande de roses.
60Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphes 12 à 30 : série des miracles d'Alfonso Diez de Lerma (Diego de Rojas blessé à Grenade, les matrones de Valladolid, Bilbao, Logroño et Valence guéries d'un flux de sang, le captif délivré, Maria de Movilla en 1546, Sébastien de Salinas en 1550 et la procession solennelle de l'image à Burgos, les chutes du rocher restées sans blessure).
61 63Acta Sanctorum, 9 avril, Casilda, paragraphe 22 : l'impératrice Isabelle, épouse de Charles Quint, guérie d'un flux de sang excessif après un vœu, envoie un vêtement royal de fil d'or et cinq cents ducats pour des ornements.
62 70Richard Stracke, St. Casilda : Art, Iconography, Legend, Christian Iconography : le portrait de Zurbarán de 1635 résout avec élégance le problème de la charge cachée dans les vêtements ; tableau conservé au musée Thyssen-Bornemisza selon la notice du musée.
65 66