La réforme grégorienne

La réforme grégorienne libère l'Église médiévale de la simonie, du concubinage clérical et de l'investiture laïque, jusqu'au Concordat de Worms et à Latran I.

Ignispedia

La réforme grégorienne désigne le vaste mouvement par lequel l'Église latine, au XIᵉ siècle, cherche à libérer sa vie sacramentelle, son clergé et ses nominations épiscopales de trois captations : l'argent, les lignages et le pouvoir féodal. Son nom vient de saint Grégoire VII (Hildebrand de Sovana), pape de 1073 à 1085, mais le mouvement commence avant lui, sous Léon IX et Nicolas II, puis se prolonge après sa mort jusqu'au Concordat de Worms (1122) et au concile du Latran I (1123).[1][2]

Les trois fléaux visés par la réforme grégorienne : simonie, nicolaïsme et investiture laïque. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

Son enjeu n'est pas seulement disciplinaire. Au fond, la réforme répond à une question simple : qui donne l'Église à l'Église ? Si un évêché peut s'acheter, si un siège épiscopal devient une récompense politique, si les biens ecclésiastiques deviennent un patrimoine familial, alors la prédication, les sacrements, la justice canonique et la protection des pauvres sont directement atteints. La réforme grégorienne veut donc rendre les choses saintes à leur logique propre : l'ordination ne s'achète pas, la charge pastorale ne se transmet pas comme un fief, et l'autorité spirituelle ne vient pas du prince.[3]

Pourquoi une réforme était-elle nécessaire ?

Une Église prise dans l'ordre féodal

Au tournant de l'an mil, une grande partie de l'Occident latin vit dans un monde où les pouvoirs sont enchevêtrés. Un évêque n'est pas seulement un pasteur : il administre parfois des terres, reçoit des revenus, tient une place politique, conseille le prince et contrôle des biens considérables. Les abbayes et les églises locales peuvent être liées à des familles nobles qui les protègent, mais qui les utilisent aussi comme instruments de prestige, de revenu et d'influence.[4]

Cette situation ne produit pas mécaniquement la corruption ; plusieurs princes et fondateurs furent de vrais bienfaiteurs. Mais elle crée une vulnérabilité structurelle. Celui qui contrôle la nomination d'un évêque contrôle souvent les terres de l'Église, les revenus du siège, la justice locale et le réseau de fidélités. La réforme grégorienne naît précisément quand des moines, des papes, des canonistes et des laïcs réformateurs jugent que cette confusion menace la liberté spirituelle de l'Église.[5]

La simonie : acheter ce qui vient de Dieu

La simonie tire son nom de Simon le Magicien, qui voulait acheter le don de Dieu dans les Actes des Apôtres. Au XIᵉ siècle, elle désigne l'achat ou la vente de charges sacrées : ordinations, bénéfices, évêchés, abbayes. Le scandale n'est pas seulement moral ; il touche à la nature même du sacerdoce. Si une ordination ou une promotion ecclésiastique s'obtient par argent, le peuple chrétien ne sait plus si son pasteur a été choisi pour le salut des âmes ou pour les revenus d'un office.[6]

Les conciles réformateurs répètent donc l'interdit. Latran I, en 1123, formule encore le principe en termes nets : nul ne doit être ordonné ou promu dans l'Église pour de l'argent, et celui qui obtient ainsi une dignité doit en être privé.[7] Cette répétition montre que la réforme n'est pas un slogan : elle doit reprendre juridiquement, synode après synode, une pratique enracinée.

Le nicolaïsme : clergé, concubinage et hérédité des biens

Le mot nicolaïsme est employé au Moyen Âge pour viser les transgressions de la discipline sexuelle du clergé latin, surtout le concubinage et la vie conjugale de clercs tenus à la continence. L'enjeu est plus large que la morale privée. Dans un monde où les biens se transmettent par lignage, un clerc vivant comme chef de famille peut être tenté de transformer les biens d'Église en patrimoine domestique.[8]

La réforme latine lie donc célibat, pauvreté ecclésiale et liberté institutionnelle. Il ne s'agit pas d'ignorer que l'histoire du clergé marié est complexe, ni que les Églises orientales catholiques conservent une autre discipline pour les prêtres mariés. Il s'agit de comprendre pourquoi, en Occident, la réforme du XIᵉ siècle voit dans le concubinage clérical un symptôme de féodalisation de l'Église.[9]

Abus viséAtteinte concrèteRéponse grégorienne
SimonieLa charge sacrée devient une transactionDéposition, nullité ou privation de la dignité obtenue par argent
NicolaïsmeLes biens d'Église risquent de devenir héréditairesDiscipline stricte du clergé latin et séparation domestique
Investiture laïqueLe prince remet les signes de l'office spirituelÉlection canonique et distinction entre charge spirituelle et régales
Églises privéesUne abbaye ou paroisse dépend d'un lignage localProtection pontificale, exemptions, réforme monastique

D'où vient le mouvement grégorien ?

Cluny et l'école de liberté ecclésiale

La réforme grégorienne ne tombe pas du ciel en 1073. Elle reçoit un long travail monastique, dont Cluny est l'un des symboles les plus visibles. Dès 910, la charte de fondation de Cluny cherche à soustraire l'abbaye aux héritiers du fondateur et aux puissances locales, afin que les moines puissent élire leur abbé et vivre selon la Règle de saint Benoît.[10]

Cluny ne crée pas à lui seul la réforme pontificale, mais il donne un modèle : une institution d'Église peut être protégée juridiquement pour mieux servir sa vocation spirituelle. Cette intuition passe ensuite du monastère à l'épiscopat, puis à la papauté : si une abbaye doit être libre pour prier, un évêché doit être libre pour gouverner les âmes.

Léon IX et la réforme romaine

Le pontificat de Léon IX (1049-1054) marque une accélération. Le pape réunit des synodes, voyage, s'entoure de collaborateurs réformateurs et attaque publiquement la simonie. Autour de lui se forme un milieu qui comprend Humbert de Moyenmoutier, Pierre Damien, Frédéric de Lorraine, puis Hildebrand, le futur Grégoire VII.[11]

La nouveauté est aussi géographique. Rome ne se contente plus de recevoir des causes ; elle se déplace, préside, tranche, réforme. La papauté devient progressivement le centre d'un programme ecclésial occidental. Ce mouvement prépare l'affirmation grégorienne : la réforme des diocèses exige une autorité capable de dépasser les pressions locales.

Nicolas II et le décret électoral de 1059

En 1059, le décret In nomine Domini de Nicolas II réforme l'élection pontificale. Le texte donne aux cardinaux-évêques le rôle décisif dans le choix du pape, avec la participation du clergé et du peuple romains, et prévoit qu'une élection libre puisse se tenir hors de Rome si la violence l'empêche dans la ville.[12]

Ce décret ne crée pas encore le conclave moderne. Mais il retire l'élection du pape aux manipulations les plus grossières des factions romaines et des pouvoirs extérieurs. La réforme grégorienne commence donc par réformer son propre centre : une papauté dépendante des familles romaines ou de l'empereur ne pourrait pas libérer les autres sièges.

Qui est Grégoire VII ?

Hildebrand, moine et homme de gouvernement

Hildebrand naît probablement entre 1020 et 1025 à Sovana ou dans sa région, en Toscane. Les détails de sa jeunesse restent obscurs, mais la tradition le rattache tôt au monde romain et monastique. Avant son élection, il sert plusieurs papes réformateurs et devient archidiacre de l'Église romaine, c'est-à-dire l'un des hommes clés du gouvernement pontifical.[13]

Saint Grégoire VII dans une gravure publiée en 1891. Domaine public via Wikimedia Commons.

Son élection, le 22 avril 1073, se fait par acclamation après les funérailles d'Alexandre II. La Catholic Encyclopedia rapporte la formule du décret électoral : le clergé et le peuple choisissent leur archidiacre Hildebrand pour être pape et successeur de l'Apôtre, sous le nom de Grégoire.[14] La consécration a lieu le 29 juin 1073, après la réception de l'assentiment du roi : la notice de New Advent y voit le dernier cas dans l'histoire d'une élection pontificale ainsi ratifiée par le pouvoir séculier — elle écrit « ratified by an emperor » en anticipant le titre impérial qu'Henri IV, alors seulement roi d'Allemagne, ne recevra qu'avec son couronnement de 1084.[15]

Un pape réformateur, pas seulement un adversaire de l'empereur

Réduire Grégoire VII à son conflit avec Henri IV fausse le sujet. Son programme touche la nomination des évêques, la discipline du clergé, la simonie, les appels à Rome, le rôle des légats, la correction des évêques défaillants et la conception de la primauté romaine. Ses lettres et ses synodes montrent une papauté qui veut agir comme autorité de réforme pour l'ensemble de l'Église latine.[16]

Cette fermeté explique les résistances. Les évêques liés à l'Empire craignent un pape capable de déposer, corriger ou déplacer les prélats. Les princes y voient une atteinte à un système où l'évêché est aussi une pièce de gouvernement. Les réformateurs, au contraire, y voient la condition d'une Église qui ne soit pas domestiquée par les puissants.

Que dit le Dictatus papae ?

Un texte bref, radical et discuté

Le Dictatus papae est une liste de 27 propositions conservée dans le registre de Grégoire VII, à l'année 1075. La base Clavis Canonum des Monumenta Germaniae Historica précise que le texte se trouve dans le registre pontifical entre deux lettres du 3 mars 1075 et que sa circulation fut limitée, probablement comme ensemble de thèses ou de rubriques destinées aux légats et aux canonistes romains.[17]

Le Dictatus papae, liste de 27 propositions conservée dans le registre de Grégoire VII. Reproduction Wikimedia Commons, domaine public.

Il faut donc éviter deux excès. Le Dictatus n'est pas un traité dogmatique complet, promulgué comme une constitution moderne. Mais ce n'est pas non plus une note anecdotique : ses propositions condensent l'horizon juridique de la réforme romaine. On y trouve l'affirmation que l'Église romaine a été fondée par Dieu seul, que le pape peut déposer ou rétablir des évêques, que son légat prime les évêques dans un concile, que personne ne peut juger le pape, et que le pontife romain peut délier les sujets d'un serment fait à des hommes injustes.[18]

Une théologie de la liberté de l'Église

La proposition la plus célèbre affirme que le pape peut déposer les empereurs ; lue isolément, elle donne l'impression d'un programme de domination politique. Mais dans le contexte de 1075, la logique est d'abord défensive : si le prince contrôle les évêques, vend les offices, protège les clercs simoniaques et force les élections, l'Église a besoin d'un recours supérieur capable de casser la domination locale.[19]

Le Dictatus papae exprime donc une théologie de la liberté de l'Église, formulée avec les catégories juridiques du XIᵉ siècle. Il ne sépare pas encore le spirituel et le temporel au sens moderne ; il affirme plutôt que le temporel ne peut pas absorber le spirituel. C'est exactement le point qui fera exploser la querelle des Investitures.

Comment éclate la querelle avec Henri IV ?

Milan, les évêques et l'investiture

La crise entre Grégoire VII et Henri IV ne naît pas d'un principe abstrait. Elle se cristallise autour de cas concrets, notamment Milan, où les tensions entre réforme populaire, nominations épiscopales et intervention impériale sont très fortes. Pour le roi germanique, nommer ou soutenir un évêque dans un siège stratégique relève de son gouvernement. Pour Grégoire VII, l'investiture laïque touche au cœur du problème : le prince ne peut pas donner les signes d'un office qui vient de l'Église.[20]

En 1075-1076, l'affrontement devient direct. Henri IV réunit des évêques hostiles au pape et conteste sa légitimité. Grégoire répond au synode romain de février 1076 par l'excommunication et la déposition du roi, dans une formule adressée à saint Pierre : il lie Henri par la chaîne de l'anathème et délie les chrétiens du serment qu'ils lui ont prêté.[21]

Canossa : pénitence réelle, victoire politique ambiguë

Henri IV à Canossa devant Grégoire VII et Mathilde de Toscane. Illustration d'A. Radakov, 1911, domaine public via Wikimedia Commons.

En janvier 1077, Henri IV traverse les Alpes et se rend à Canossa, où Grégoire VII séjourne auprès de Mathilde de Toscane. La Catholic Encyclopedia rapporte qu'Henri passe trois jours à l'entrée de la forteresse, vêtu en pénitent, avant d'être admis et absous ; elle note aussi que l'image d'un roi demeurant tout le temps sur la glace et la neige relève de l'amplification romantique.[22]

Canossa est donc un événement à double lecture. Spirituellement, le pape ne peut pas refuser indéfiniment l'absolution à un pénitent qui demande la réconciliation. Politiquement, l'absolution redonne à Henri une marge d'action contre ses adversaires allemands. La même scène peut être lue comme l'apogée symbolique de Grégoire VII et comme une sortie habile pour Henri IV.[23]

De Canossa à l'exil de Grégoire VII

La crise ne s'arrête pas à Canossa. Les princes allemands élisent Rodolphe de Rheinfelden contre Henri ; Grégoire tente de rester arbitre, puis excommunie de nouveau Henri en 1080. Le synode de Brixen, réuni par les évêques favorables au roi, dépose Grégoire et choisit Guibert de Ravenne comme antipape. Henri finit par entrer à Rome ; Grégoire est libéré grâce aux Normands, mais la ville souffre et le pape meurt en exil à Salerne le 25 mai 1085.[24][25]

La tradition lui attribue une parole devenue emblématique : il aurait aimé la justice, haï l'iniquité, et mourrait pour cela en exil. Même si la formule est transmise comme parole ultime, elle résume bien la mémoire grégorienne : une réforme victorieuse dans ses principes, mais payée par l'exil, la guerre civile et une réception lente.[26]

Comment la crise trouve-t-elle une issue ?

Worms distingue anneau, crosse et sceptre

La solution institutionnelle n'arrive qu'après Grégoire VII. Elle est négociée sous Calixte II et Henri V par le Concordat de Worms, le 23 septembre 1122. Le texte distingue les signes spirituels et les droits temporels. L'empereur renonce à l'investiture par l'anneau et la crosse ; le pape admet que l'élu reçoive les régales temporelles par le sceptre, selon des modalités différentes en Germanie, Italie et Bourgogne.[27]

De Rome à Worms : six étapes majeures de la réforme grégorienne, de Léon IX à Latran I. Infographie originale Ignispedia créée par IA.

La formule est techniquement médiévale, mais décisive. L'évêque continue d'avoir des biens et des obligations temporelles ; la société chrétienne ne devient pas laïque au sens moderne. Cependant, le cœur spirituel de l'office échappe juridiquement à la main du souverain. L'Église ne reçoit pas sa mission pastorale d'un pouvoir civil.

Latran I transforme la paix en réception conciliaire

Le concile du Latran I, réuni en 1123, reçoit et confirme cette sortie de crise. EWTN, reproduisant les décrets conciliaires édités par Norman Tanner, résume l'enjeu : les questions de l'investiture des prélats et de la liberté de l'Église étaient une préoccupation majeure du concile, et le Concordat de Worms fut approuvé par l'autorité conciliaire.[28]

Les canons montrent que la réforme reste concrète. Le canon 1 condamne l'ordination ou la promotion obtenue par argent ; le canon 7 (DS 711) interdit aux prêtres, diacres et sous-diacres d'avoir concubines ou épouses sous leur toit, sauf les parentes autorisées par l'ancien canon de Nicée ; le canon 8 (DS 712) déclare que les laïcs n'ont pas pouvoir de disposer des biens ecclésiastiques.[29][30][31]

Que change la réforme grégorienne ?

La papauté devient un centre de gouvernement

La réforme grégorienne renforce considérablement la papauté. Les légats pontificaux interviennent davantage ; les appels à Rome se multiplient ; la discipline des évêques et des abbés est pensée dans un cadre plus universel. Cette centralisation ne vient pas seulement d'une volonté de puissance. Elle répond à un problème pratique : un évêque local, dépendant d'un prince ou d'un réseau familial, ne peut pas toujours réformer les abus qui le nourrissent.[32]

Cette mutation prépare le grand XIIᵉ siècle canonique : Gratien, les décrétales, les conciles du Latran, le gouvernement pontifical plus structuré. La réforme de l'Église devient une affaire de droit, de procédure et d'institutions, non seulement de prédication morale.

La liberté de l'Église entre dans le droit

Le gain le plus durable est la notion de libertas Ecclesiae, liberté de l'Église. Elle ne signifie pas que les clercs échappent à toute justice, ni que les princes n'ont plus aucun rôle dans la chrétienté. Elle signifie que l'Église possède un ordre propre pour choisir ses pasteurs, administrer ses biens, corriger ses ministres et protéger les sacrements de l'achat, de la contrainte et de l'hérédité.[33]

Cette liberté protège d'abord les fidèles. Si l'évêque est acheté, le pauvre perd son défenseur. Si l'abbaye est confisquée par une famille, la prière et l'hospitalité deviennent dépendantes d'intérêts privés. Si le prince investit les pasteurs comme ses agents, la correction prophétique devient presque impossible.

Une réforme inachevée et parfois brutale

La réforme grégorienne ne doit pas être idéalisée. Elle provoque des conflits violents, des schismes locaux, des résistances épiscopales, des tensions avec les monarchies et des effets de centralisation qui poseront à leur tour de nouvelles questions. Le XIᵉ siècle ne sort pas magiquement de la féodalité par un décret romain.

Mais la réforme établit une frontière que l'Occident ne pourra plus oublier : les choses sacrées ne sont pas des marchandises, les pasteurs ne sont pas de simples officiers du prince, et l'Église doit pouvoir se réformer même lorsque ses propres structures sont prises dans l'argent et le pouvoir.

Chronologie

  1. 1049
    Léon IX accélère la réforme romaine
    Synodes contre la simonie

    Le pontificat de Léon IX rassemble autour de Rome un milieu réformateur qui combat la simonie et prépare l'action des papes suivants.[34]

  2. 1059
    In nomine Domini
    Réforme de l'élection pontificale

    Nicolas II donne aux cardinaux-évêques un rôle décisif dans le choix du pape et protège l'élection contre les violences romaines ou politiques.[35]

  3. 1073
    Élection de Grégoire VII
    Hildebrand devient pape

    L'archidiacre Hildebrand est élu le 22 avril 1073 et consacré le 29 juin sous le nom de Grégoire VII.[36]

  4. 1075
    Dictatus papae
    27 propositions de primauté romaine

    Le registre de Grégoire VII conserve une liste de thèses qui condensent l'horizon juridique de la réforme pontificale.[37]

  5. 1076-1077
    Excommunication et Canossa
    Henri IV face au pape

    Grégoire excommunie Henri IV en février 1076 ; le roi obtient l'absolution à Canossa en janvier 1077.[38][39]

  6. 1122-1123
    Worms et Latran I
    Réception canonique

    Le Concordat de Worms distingue investiture spirituelle et régales temporelles ; Latran I confirme la sortie de crise.[40][41]

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Oestreich, "Pope St. Gregory VII", The Catholic Encyclopedia, vol. 6, New York, Robert Appleton Company, 1909, transcrit par New Advent : naissance probable entre 1020 et 1025, élection du 22 avril 1073, consécration du 29 juin 1073, programme et conflits du pontificat. Phrases exactes de la notice : « Hildebrand deferred the ceremony of his consecration until he had received the royal sanction » ; « Henry gave his approval (it proved to be the last instance in history of a papal election being ratified by an emperor) ». Source : https://www.newadvent.org/cathen/06791c.htm.

    1 11 13 14 15 16 25 32 34 36
  2. Voir l'article Ignispedia Concile du Latran I (1123), qui détaille le Concordat de Worms, la réception conciliaire et les canons disciplinaires.

    2 9
  3. Joseph F. Loughlin, "Conflict of Investitures", The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, transcrit par New Advent : crise entre papauté et Empire, Canossa, second conflit, Concordat de Worms. Source : https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.

    3 5 20 24
  4. Voir l'article Ignispedia La réforme de Cluny, notamment la charte de 910, la protection pontificale et le lien avec la réforme grégorienne.

    4
  5. Iᵉʳ concile du Latran, canon 1 (session de clôture probablement le 27 mars 1123), dans Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 710 (premier des trois canons DS 710-712 : simonie, célibat, investiture). Texte exact contrôlé sur la source primaire (Norman P. Tanner éd., Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, canon 1) : « Following the examples of the holy fathers and renewing them as we are bound by our office, by the authority of the apostolic see we altogether forbid anyone to be ordained or promoted in the church of God for money. If anyone indeed should have been ordained or promoted in the church in such a fashion, let him be utterly deprived of the office acquired. » La phrase de l'article (« nul ne doit être ordonné ou promu dans l'Église pour de l'argent [...] privé de la dignité ») est donc une paraphrase fidèle, pas une citation verbatim française.

    6 7 29
  6. Voir l'article Ignispedia Que penser du célibat des prêtres ?, section sur la réforme grégorienne, Latran I et Latran II.

    8
  7. Guillaume d'Aquitaine, Charte de fondation de Cluny (910), traduction anglaise dans Ernest F. Henderson éd., Select Historical Documents of the Middle Ages, Londres, George Bell and Sons, 1896, p. 329-333, repris par Wikisource : https://en.wikisource.org/wiki/Select_Historical_Documents_of_the_Middle_Ages/Book_III/The_Foundation_Charter_of_the_Order_of_Cluny.

    10
  8. Nicolas II, bulle In nomine Domini, 12/13 avril 1059, traduction anglaise reproduite par Documenta Catholica Omnia : rôle des cardinaux-évêques, possibilité d'élection hors de Rome si l'élection libre est empêchée, anathème contre l'intrusion violente. Source : https://www.documentacatholicaomnia.eu/01p/1059-04-12,_SS_Nicholaus_II,_Bulla_'In_Nomine_Domine'_%5BPapal_Version%5D,_EN.pdf.

    12 35
  9. Clavis Canonum / Monumenta Germaniae Historica, "Dictatus papae" : conservation dans le registre de Grégoire VII (Reg. Vat. 2), entrée 2.55a, entre deux lettres du 3 mars 1075 ; circulation limitée et influence canonique. Source : https://data.mgh.de/databases/clavis/wiki/index.php/Dictatus_papae.

    17 19 37
  10. Grégoire VII, Dictatus papae (1075), liste de 27 propositions, traduction anglaise pédagogique reproduite par Cornell University : https://courses.cit.cornell.edu/hist1510/DictPP.pdf.

    18
  11. Grégoire VII, première déposition et excommunication d'Henri IV, synode romain du 22 février 1076, traduction anglaise dans le Internet Medieval Sourcebook, Fordham University : https://sourcebooks.fordham.edu/source/g7-ban1.asp.

    21 38
  12. Joseph F. Loughlin, "Conflict of Investitures", The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent : récit de Canossa, trois jours de pénitence, absolution de janvier 1077 et interprétations divergentes de l'événement. Source : https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.

    22 23 39
  13. Encyclopaedia Britannica 1911, "Gregory VII", Wikisource : attribution traditionnelle de la formule latine Dilexi justitiam et odivi iniquitatem; propterea morior in exilio et synthèse du conflit grégorien. Source : https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Gregory_(Popes)/Gregory_VII.

    26
  14. Concordat of Worms, 23 septembre 1122, texte anglais (traduction Henderson) reproduit par The Avalon Project, Yale Law School : renonciation d'Henri V à l'investiture par anneau et crosse, élections libres, remise des régales par le sceptre — le latin du diplôme impérial dit « per sceptrum », que la traduction anglaise d'Henderson reproduite par Avalon rend par « through the lance ». Source : https://avalon.law.yale.edu/medieval/inv16.asp.

    27 33 40
  15. Norman P. Tanner (éd.), Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, Georgetown University Press, 1990, "First Lateran Council 1123", texte anglais reproduit par EWTN : approbation du Concordat de Worms, réforme de l'Église, abolition de la simonie et correction des abus ecclésiastiques. Source : https://www.ewtn.com/catholicism/library/first-lateran-council-1123-1462.

    28 41
  16. Iᵉʳ concile du Latran, canon 7 de l'édition Tanner (session de clôture probablement le 27 mars 1123), canon transmis dans Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 711 : interdiction pour prêtres, diacres et sous-diacres d'avoir concubines ou épouses sous leur toit, sauf proches parentes non suspectes selon l'ancien canon de Nicée — texte contrôlé sur Tanner : « except those whom the council of Nicaea permitted to dwell with them solely on account of necessity, namely a mother, sister, paternal or maternal aunt, or other such persons, about whom no suspicion could justly arise ».

    30
  17. Iᵉʳ concile du Latran, canon 8 de l'édition Tanner (session de clôture probablement le 27 mars 1123), canon transmis dans Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 712 : les laïcs n'ont pas pouvoir de disposer des biens ecclésiastiques ; l'évêque administre les affaires ecclésiastiques sous le regard de Dieu — texte contrôlé sur Tanner : « lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God ».

    31