André Frossard (1915-1995) è un giornalista e saggista francese, figlio di uno dei fondatori del Partito comunista, educato senza alcuna religione e convertito al cattolicesimo in pochi istanti, a vent'anni, davanti al Santissimo Sacramento[1][2]. Il suo racconto del 1969, Dio esiste, l'ho incontrato, è diventato una delle testimonianze di conversione più lette del XX secolo[3].
Cronista del Figaro per decenni, autore di circa 15.000 articoli di giornale nel 1990, ha messo la sua penna al servizio della fede ricevuta senza averla cercata[4]. La sua amicizia con san Giovanni Paolo II ha dato il libro-dialogo Non abbiate paura nel 1982, poi diversi ritratti del papa[5].
Eletto all'Académie française nel 1987, superstite del carcere di Montluc durante l'Occupazione, muore a Versailles il 2 febbraio 1995[6]. Il suo percorso si riassume in una frase che non ha cessato di ripetere in forme diverse: Dio non si dimostra soltanto, si incontra.
In alcune date
- 14 gennaio 1915Nascita nel Doubs
André Frossard nasce a Saint-Maurice-Colombier, figlio di Ludovic-Oscar Frossard, figura fondatrice del Partito comunista francese[7].
- 8 luglio 1935Conversione e battesimo a Parigi
Entrato nella cappella delle Suore dell'Adorazione riparatrice, in rue Gay-Lussac, in cerca di un amico, è colpito dall'evidenza di Dio davanti al Santissimo Sacramento e riceve il battesimo lo stesso giorno[8].
- Settembre 1936Servizio nella Marina
Viene incorporato nella Marina nazionale, poi aderisce alla Resistenza dopo la smobilitazione[9].
- 10 dicembre 1943Arresto a Lione
Arrestato dalla Gestapo, viene internato nel carcere di Montluc, nel baraccamento detto degli ebrei[10].
- 17 agosto 1944Superstite di Montluc
Settantadue dei settantanove detenuti del suo baraccamento vengono massacrati a Bron. È uno dei sette superstiti[11].
- 1946Primo libro
La Maison des otages, presso Fayard, apre una bibliografia di oltre venticinque opere[12].
- 1969Dio esiste, l'ho incontrato
- 1982Dialogo con Giovanni Paolo II
- 18 giugno 1987Elezione all'Académie française
Viene eletto alla poltrona 2, quella di René de La Croix de Castries, e ricevuto sotto la Cupola il 10 marzo 1988[16].
- 2 febbraio 1995Morte a Versailles
Muore a Versailles a ottant'anni ed è sepolto a Caluire-et-Cuire[17].
Un figlio della casa comunista, educato senza Dio
Il padre, fondatore del Partito comunista
André Frossard è figlio di Ludovic-Oscar Frossard (1889-1946), uno dei fondatori storici del Partito comunista francese, diventato a trentun anni il primo segretario generale del partito nato dal congresso di Tours, poi ministro nei governi del Fronte popolare[18][19]. Crescere in questa casa, nella Francia del periodo tra le due guerre, significa crescere in una cultura politica intensa, dove la questione religiosa è risolta in anticipo: non si pone.
La famiglia porta tuttavia radici diverse. Sua nonna paterna, Stéphanie Schwob (1861-1924), è ebrea, originaria di Foussemagne, nel Territorio di Belfort, villaggio che descriverà come l'unico in Francia a possedere una sinagoga senza chiesa[20]. Sua nonna materna, Fanny Pardonnet (1869-1936), è protestante[21]. Queste due discendenze non gli trasmettono alcuna pratica: mostrano soltanto che il suo ateismo d'infanzia non è un'eredità di odio della religione, ma un ambiente in cui Dio è assente dal paesaggio.
Un'educazione in cui la questione non si pone più
Riassumerà lui stesso questo ateismo familiare come un ateismo completo, in cui la questione dell'esistenza di Dio non si pone nemmeno più[22]. La formula conta per capire il seguito: il giovane André non è né un ribelle contro la Chiesa, né un cercatore di Dio, né un lettore di teologia. Non combatte una fede che avrebbe perduto. Vive semplicemente in un mondo in cui Dio non è un'ipotesi da esaminare.
Frequenta l'École nationale supérieure des arts décoratifs a Parigi, poi entra nel giornalismo come disegnatore e cronista[23][24]. Il disegno, il tratto rapido, il senso della formula: i suoi primi mestieri forgianno già lo scrittore che diventerà, un uomo di frasi brevi, di immagini nette e di umorismo.
L'8 luglio 1935: l'evidenza davanti al Santissimo Sacramento
Un'entrata senza intenzione religiosa
L'8 luglio 1935, André Frossard ha vent'anni. Entra nella cappella delle religiose dell'Adorazione riparatrice, in rue Gay-Lussac a Parigi (la comunità, dapprima in rue d'Ulm, si è trasferita al 39 di rue Gay-Lussac), per cercare il suo amico André Willemin[25]. Non vi entra per pregare, né per convertirsi, né per assistere a una funzione. Vi entra di passaggio, per un motivo di amicizia, senza alcuna aspettativa spirituale.
All'interno, il Santissimo Sacramento è esposto. Ciò che accade allora, lo racconterà trentaquattro anni dopo in Dio esiste, l'ho incontrato (Fayard, 1969): in pochi istanti, l'evidenza di Dio si impone a lui, con la certezza pacifica di un incontro, e non come la conclusione di un ragionamento[26]. Riceve il battesimo cattolico lo stesso giorno, in quella cappella[27][28].
« Dio esiste, l'ho incontrato » (André Frossard, titolo del suo racconto di conversione, Fayard, 1969)[29]
Il titolo dice l'essenziale della sua teologia spontanea: il verbo incontrare presuppone una persona, non un'idea. Tutta la sua opera successiva svilupperà questa convinzione semplice: la fede cristiana non comincia da un sistema, comincia da una presenza accolta.
Ciò che questa testimonianza è, e ciò che non è
Questo racconto rientra nella testimonianza personale di conversione. La Chiesa non ha da approvare o disapprovare una conversione individuale come discerne un'apparizione: essa accoglie il battesimo di un adulto che chiede la fede, e giudica poi i frutti di una vita. Il grado di autorità è dunque chiaro: una testimonianza d'uomo, verificabile nei suoi fatti esterni (data, luogo, battesimo), la cui dimensione interiore (la grazia ricevuta) si propone alla fiducia del lettore senza imporsi come un dogma.
Questa precisazione protegge la testimonianza stessa. Frossard non ha mai chiesto di essere creduto sulla parola come si crede a un dogma. Ha raccontato ciò che gli era accaduto, con la stessa cura del giornalista che metterà nelle sue inchieste, e ha lasciato il lettore libero. È anche per questo che il suo libro ha toccato lettori molto lontani dalla Chiesa: non dimostra, attesta.
Una conversione che non deve nulla a una crisi
Il dossier esterno scarta le spiegazioni facili. Il giovane del 1935 non è né malato, né in lutto, né in fallimento: cerca un amico, ha vent'anni, disegna, comincia la sua vita. La subitaneità fa parte della testimonianza, assunta come tale dall'autore. La si può non accogliere; non la si può riscrivere in lenta maturazione senza contraddire l'unico testimone diretto, che è Frossard stesso.
Nella storia delle conversioni cattoliche, il suo caso si unisce a una famiglia ben attestata: quella delle conversioni improvvise davanti al Santissimo Sacramento o in una chiesa, accolte come una grazia più che concluse come una deduzione. L'articolo L'Amore infinito di Dio nell'Eucaristia lo colloca così accanto a Paul Claudel (Natale 1886 a Notre-Dame de Paris), san Carlo di Foucauld (confessione dall'abate Huvelin alla fine di ottobre 1886) e santa Edith Stein (lettura di santa Teresa d'Avila nell'estate 1921)[30].
Marina, guerra e prigione: il superstite di Montluc
Dalla Marina alla Resistenza
Arruolato nella Marina nazionale nel settembre 1936, André Frossard entra nella Resistenza subito dopo la smobilitazione, in una rete di camuffamento del materiale bellico sottratto all'occupante tedesco[31]. Questa sequenza conta per leggere la sua opera: l'uomo che scriverà sul crimine contro l'umanità e sulla Passione di Massimiliano Kolbe ha conosciuto dall'interno la Francia occupata, l'arresto e la prigione.
L'arresto e la baracca di Montluc
Arrestato dalla Gestapo a Lione il 10 dicembre 1943, è internato nella prigione di Montluc, nella baracca riservata ai detenuti ebrei, dove si trova anche Marcel Bloch, il futuro Marcel Dassault[32]. Il 17 agosto 1944, settantadue dei settantanove detenuti di quella baracca sono massacrati a Bron; egli è uno dei sette superstiti[33]. Decorato con la Legion d'onore a titolo militare e promosso ufficiale dal generale de Gaulle, conserverà di questi mesi una gravità che attraversa i suoi libri sulla guerra e sui campi[34].
Il testimone al processo Barbie
Il 25 maggio 1987, oltre quarant'anni dopo, è sentito come testimone al processo di Klaus Barbie, su richiesta della famiglia del professor Marcel Gompel, morto sotto tortura fra le sue braccia a Montluc[35]. Il giornalista divenuto accademico ritorna così, al banco dei testimoni, sul luogo stesso della sua giovinezza spezzata. Questa fedeltà della memoria illumina il suo libro Il Crimine contro l'umanità (Robert Laffont, 1987): in lui, l'espressione non è una formula, designa dei volti.
Il giornalista: quindicimila articoli e il « Cavalier seul »
Dalle redazioni al Figaro
Dopo la guerra collabora a L'Aurore, viene assunto al Matin, poi entra al Figaro ; diventa anche direttore responsabile del settimanale Temps présent[36]. Nel 1990 aveva scritto circa 15 000 articoli di giornale[37][38]. La cifra dà la misura di una vita: pochi scrittori cattolici francesi del ventesimo secolo hanno mantenuto, come lui, una presenza quasi quotidiana in un grande quotidiano nazionale.
La rubrica « Cavalier seul » fino alla morte
Fino alla sua morte, cura sul Figaro la rubrica intitolata « Cavalier solo »[39]. Il titolo gli somiglia: un'andatura libera, un tono personale, il gusto della battuta e della frase che resta. I suoi libri, per lo più d'ispirazione religiosa, prolongano questa rubrica in volumi: divulgazione esigente, ritratti di santi, dialoghi con il papa, racconti di viaggio in Terra Santa[40].
Una presenza pubblica oltre il giornale
Nel 1951 si presenta senza etichetta alle elezioni legislative nel Lot[41]. L'episodio resta marginale nella sua vita, ma dice qualcosa del suo rapporto con la città: il convertito del 1935 non ha mai concepito la fede come un ritiro fuori dal mondo. Le sue conferenze, tenute ogni anno in Francia e all'estero, soprattutto in Italia, fanno di lui un tramite tra la stampa parigina e il cattolicesimo popolare[42]. La città di Ravenna lo elegge cittadino onorario nel 1986, riconoscimento italiano che anticipa il suo Vangelo secondo Ravenna[43].
L'opera scritta: dalla testimonianza ai ritratti
I libri prima del 1969: la storia, gli ordini religiosi, la Terra Santa
La sua bibliografia comincia già nel 1946 con La Maison des otages (Fayard), racconto segnato dalla guerra e dagli ostaggi[44]. Seguono Le Sel de la terre, dedicato ai grandi ordini religiosi (Fayard, 1954) e, nello stesso anno, una Histoire paradoxale de la IVe République presso Grasset, che mostra il cronista politico al lavoro[45]. Voyage au pays de Jésus (Fayard, 1958), Les Greniers du Vatican (Fayard, 1960) e Votre humble serviteur, Vincent de Paul (Seuil, 1960) disegnano già i suoi tre terreni duraturi: la Terra Santa, Roma e i santi[46].
Questi libri preparano il successo del 1969 senza contenerlo. Per più di vent'anni Frossard scrive da cattolico nella stampa e in libreria, prima di raccontare pubblicamente l'evento fondatore della sua vita. Questo ritardo fa parte della credibilità del racconto: Dieu existe, je L'ai rencontré non è il libro di un neofita impaziente di pubblicare, ma quello di uno scrittore di cinquantaquattro anni che ha già un'opera.
1969: il racconto che lo fa conoscere
Dieu existe, je L'ai rencontré esce presso Fayard nel 1969[47]. Il libro riceve nello stesso anno il Grand prix catholique de littérature[48]. Tradotto già nel 1970 in inglese presso Collins con il titolo God Exists: I Have Met Him, circola poi ampiamente e resta, oltre mezzo secolo dopo, il titolo al quale il suo nome è associato[49].
Il racconto trae la sua forza da un contrasto che l'autore sottolinea senza esagerarlo: da un lato, un ateismo familiare senza fessure; dall'altro, una certezza ricevuta in pochi istanti, davanti al Santissimo Sacramento esposto, senza preparazione dottrinale. Non si tratta né di una visione descritta con compiacenza, né di un prodigio pubblico sottoposto a indagine: si tratta di un incontro attestato da colui che lo ha vissuto, e poi da sessant'anni di vita e di scrittura coerenti con esso.
« Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane, vivrà in eterno » (Vangelo secondo san Giovanni 6, 51, traduzione liturgica)[50]
Questa parola illumina, per un lettore cattolico, il luogo della conversione: una cappella di adorazione, davanti al pane eucaristico esposto. Frossard non ha incontrato un'idea di Dio in un libro; secondo la sua testimonianza, è stato afferrato da una presenza, là dove la Chiesa adora il Cristo presente nell'Eucaristia. Gli articoli La Presenza reale eucaristica e L'Eucaristia offrono il quadro dottrinale di ciò che i cattolici credono di ricevere in questo sacramento.
Dopo il 1969: l'altro mondo, il diavolo, l'arte di credere
Il seguito dispiega la testimonianza in saggi. Il y a un autre monde (Fayard, 1976) prolonga la convinzione di una realtà invisibile ricevuta nel 1935[51]. Les trente-six preuves de l'existence du diable (Albin Michel, 1978) prende sul serio il male, con l'ironia che gli è propria[52]. L'art de croire (Grasset, 1979) cerca una grammatica della fede per i suoi contemporanei[53]. La France en général (Plon, 1975) e La Baleine et le Ricin (Fayard, 1982) conservano il versante politico e satirico del cronista[54].
Due libri dicono il suo attaccamento all'Italia e ai santi. L'Évangile selon Ravenne (Robert Laffont, 1984) nasce dal suo legame con Ravenna, di cui è cittadino onorario[55][56]. N'oubliez pas l'amour : la Passion de Maximilien Kolbe (Robert Laffont, 1987) racconta il francescano polacco morto ad Auschwitz prendendo il posto di un padre di famiglia[57]. Il superstite di Montluc che scrive su san Massimiliano Kolbe: l'incontro di questi due destini dà al libro una densità che la sola erudizione non spiega.
La tabella seguente raccoglie le sue opere principali, con editore e anno, per fungere da riferimento bibliografico[58].
| Anno | Opera | Editore |
|---|---|---|
| 1946 | La Maison des otages | Fayard |
| 1954 | Le Sel de la terre | Fayard |
| 1954 | Histoire paradoxale de la IVe République | Grasset |
| 1958 | Voyage au pays de Jésus | Fayard |
| 1960 | Les Greniers du Vatican | Fayard |
| 1960 | Votre humble serviteur, Vincent de Paul | Seuil |
| 1969 | Dieu existe, je L'ai rencontré | Fayard |
| 1975 | La France en général | Plon |
| 1976 | Il y a un autre monde | Fayard |
| 1978 | Les trente-six preuves de l'existence du diable | Albin Michel |
| 1979 | L'art de croire | Grasset |
| 1982 | N'ayez pas peur, dialogo con Giovanni Paolo II | Robert Laffont |
| 1982 | La Baleine et le Ricin | Fayard |
| 1984 | L'Évangile selon Ravenne | Robert Laffont |
| 1987 | N'oubliez pas l'amour, Passione di Massimiliano Kolbe | Robert Laffont |
| 1987 | Le Crime contre l'humanité | Robert Laffont |
| 1988 | Portrait de Jean-Paul II | Robert Laffont |
| 1991 | Le Monde de Jean-Paul II | Fayard |
| 1992 | Excusez-moi d'être français | Fayard |
| 1993 | Défense du pape | Fayard |
| 1994 | Écoute, Israël | Fayard |
L'amico di Giovanni Paolo II: un dialogo che dura
Non abbiate paura (1982): il papa risponde al giornalista
Nel 1982 esce presso Robert Laffont Non abbiate paura: André Frossard dialoga con Giovanni Paolo II, un volume di 373 pagine[59][60]. Il titolo riprende l'appello lanciato da Giovanni Paolo II il giorno dell'inaugurazione del suo pontificato, il 22 ottobre 1978, appello diventato la firma spirituale del suo ministero[61].
« Non abbiate paura! Aprite spalancate le porte a Cristo! » (San Giovanni Paolo II, omelia della messa di inaugurazione del pontificato, Piazza San Pietro, 22 ottobre 1978)[62]
Il genere del libro conta quanto il suo contenuto: un papa regnante accetta un dialogo continuato con un giornalista laico francese, convertito dall'ateismo, cronista in un grande quotidiano. Frossard vi pone le domande di un contemporaneo (Dio, il male, la Chiesa, il mondo moderno) e il papa vi risponde lungamente. Per il lettore, l'opera dà accesso a una parola pontificia diretta, senza passare per il commento giornalistico abituale.
L'articolo Papa san Giovanni Paolo II (1920-2005) ripercorre il pontificato nel suo insieme; la presente pagina ritiene solo il versante Frossard di questa relazione: quella di un testimone divenuto interlocutore.
I libri del decennio di Giovanni Paolo II
Il dialogo del 1982 apre una serie. La Via Crucis al Colosseo con Giovanni Paolo II esce nel 1986, sulla scia della meditazione del Venerdì santo presieduta dal papa[63]. Ritratto di Giovanni Paolo II (1988) e Il mondo di Giovanni Paolo II (Fayard, 1991) prolungano il ritratto con lo sguardo del saggista che segue il pontificato da vicino[64]. Difesa del papa (Fayard, 1993), verso la fine della sua vita, assume il tono di un amico che prende pubblicamente le parti di un papa spesso contestato nella stampa del suo paese[65].
Nel 1990, Giovanni Paolo II gli conferisce un'alta decorazione pontificia, gran croce di un ordine equestre pontificio[66][67]. È il segno pubblico di una stima reciproca: né funzione ufficiale in Vaticano, né ruolo di consigliere, solo un'amicizia di scrittori e di credenti, visibile nei libri.
L'Académie française e gli ultimi anni
L'elezione sotto la Cupola
Il 18 giugno 1987, André Frossard è eletto all'Académie française al seggio 2, quello di René de La Croix de Castries, lo stesso giorno dello storico Georges Duby[68]. È accolto sotto la Cupola il 10 marzo 1988 dal padre Ambroise-Marie Carré[69][70]. L'elezione consacra il percorso singolare di un autodidatta del giornalismo, proveniente dalle arti decorative e dalle redazioni, divenuto una voce cattolica riconosciuta nelle lettere francesi.
Gli ultimi anni tra Cupola e giornale
Continua tuttavia il mestiere che lo ha reso noto: la cronaca « Cavalier seul » al Figaro lo accompagna fino alla morte[71]. Questa fedeltà simultanea alla Cupola e al giornale dice la sua identità profonda: accademico senza abbandonare il quotidiano, scrittore cattolico senza abbandonare il dibattito pubblico.
A sua richiesta, con umorismo, aveva accettato il titolo di viceconsole della Patagonia a Ravenna, nel circolo dei consoli nominati da Jean Raspail per il Regno d'Araucania e Patagonia[72]. L'aneddoto non è centrale; ricorda che l'autore di Dio esiste, l'ho incontrato conservava il gusto del gioco letterario e dell'amicizia degli scrittori.
Muore a Versailles il 2 febbraio 1995, a ottant'anni, ed è sepolto nel cimitero di Caluire-et-Cuire[73][74]. Sua moglie, Simone Reynaud (1920-2003), lo raggiungerà otto anni dopo[75].
Ciò che la sua testimonianza continua a dire
Quattro conversioni, una stessa struttura
La tabella seguente colloca la conversione di Frossard tra tre conversioni cattoliche celebri con le quali l'enciclopedia lo confronta già, per far emergere una struttura comune senza confondere le storie[76][77].
| Convertito | Punto di partenza | Luogo e momento | Via della grazia |
|---|---|---|---|
| Paul Claudel (1868-1955) | Lontano dalla fede | Notre-Dame de Paris, Vespi di Natale, 25 dicembre 1886 | Canto del Magnificat |
| Charles de Foucauld (1858-1916) | Vita mondana, fede perduta | Confessione dall'abate Huvelin, fine ottobre 1886 | Sacramento della penitenza, poi comunione |
| Edith Stein (1891-1942) | Filosofa atea | Lettura della Vita di Teresa d'Avila, estate 1921 | Lettura di una vita di santa |
| André Frossard (1915-1995) | Ateismo familiare consapevole | Cappella di adorazione, Parigi, 8 luglio 1935 | Presenza eucaristica esposta |
In tutti e quattro i casi, il punto in comune non è un ragionamento che conclude, ma un incontro che precede e che poi chiede di essere pensato. La differenza di Frossard sta nel suo punto di partenza: Claudel, Foucauld e Stein venivano da orizzonti in cui la questione religiosa esisteva, anche per combatterla. Frossard, secondo il suo stesso racconto, veniva da un mondo in cui essa non si poneva più. È questo contrasto a dare al suo titolo la sua forza di interpellazione per lettori senza cultura cristiana.
Un'obiezione onesta, e la risposta del dossier
L'obiezione più seria è semplice: una certezza improvvisa, raccontata trentaquattro anni dopo, non si verifica come un fatto pubblico. Chiede di essere creduta sulla parola di un uomo.
Il dossier risponde al suo livello, senza forzature. I fatti esteriori sono verificabili e concordano: formazione, data, luogo, battesimo lo stesso giorno, poi sessant'anni di vita pubblica coerente, anche sotto la prova della prigione e del processo Barbie[78]. La dimensione interiore, invece, resta una testimonianza: la Chiesa non la canonizza, la lascia produrre i suoi frutti nei lettori. Chiedere di più sarebbe confondere i gradi di autorità; chiedere di meno (ridurre il racconto a un effetto di stile) sarebbe rifiutare di ascoltare l'unico testimone diretto.
È esattamente la postura di Frossard giornalista: raccontare giusto, firmare, e lasciare che il lettore giudichi. La sua opera non impone la propria conversione; la rende difficile da ignorare.
Per approfondire
- L'Amore infinito di Dio nell'Eucaristia : la conversione di Frossard tra quelle di Claudel, Foucauld e Stein.
- La Presenza reale eucaristica e L'Eucaristia : il sacramento davanti al quale la conversione ha avuto luogo.
- Papa san Giovanni Paolo II (1920-2005) e San Giovanni Paolo II (1920-2005) : il papa di Non abbiate paura.
- San Massimiliano Kolbe (1894-1941) : il martire di Auschwitz di cui ha raccontato la Passione.
- Paul Claudel (1868-1955), San Carlo de Foucauld (1858-1916) e Santa Edith Stein (1891-1942) : tre conversioni dello stesso secolo.
- Dio esiste? : la domanda alla quale il suo titolo risponde a modo suo.
- San Vincenzo de' Paoli (1581-1660) : il santo a cui ha dedicato Vostro umile servitore, Vincenzo de' Paoli.
Note e riferimenti
Voce biografica di riferimento su André Frossard (Wikipedia in francese, consultata per date, luoghi e cronologia: nascita il 14 gennaio 1915 nel Doubs, conversione e battesimo l'8 luglio 1935 rue Gay-Lussac, arresto il 10 dicembre 1943, elezione all'Académie française il 18 giugno 1987, recepimento il 10 marzo 1988, morte a Versailles il 2 febbraio 1995). Rimando bibliografico ai suoi libri, citati direttamente nel corpo con editore e anno.
1 4 6 8 9 10 11 16 17 18 20 21 22 23 25 27 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 56 66 68 69 71 72 73 75 77 78Voce biografica in inglese su André Frossard (nascita a Saint-Maurice-Colombier il 14 gennaio 1915, battesimo nella cappella delle Suore dell'Adorazione l'8 luglio 1935, circa 15 000 articoli nel 1990, morte a Versailles il 2 febbraio 1995), utilizzata come riscontro della voce francese.
2 7 19 24 28 38 67 70 74André Frossard, Dieu existe, je L'ai rencontré, Fayard, Parigi, 1969. Primo racconto della conversione dell'8 luglio 1935; il corpo dell'articolo lo parafrasa e in citazione diretta gli attribuisce soltanto il suo titolo, unico testo riportato parola per parola.
3 13 26 29 47André Frossard, N'ayez pas peur ! André Frossard dialogue avec Jean-Paul II, Robert Laffont, Parigi, 1982 (ISBN 2221010752; brossura 2221010760). Voci Open Library e catalogo della National Library of Australia (373 p.).
5 15 59Elenco bibliografico di riferimento delle opere di André Frossard, con editori e anni: da La Maison des otages (Fayard, 1946) a Écoute, Israël (Fayard, 1994) e L'Évangile inachevé (1995). Rimando alle edizioni, citate direttamente nel corpo.
12 44 45 46 51 52 53 54 55 57 58 63 64 65Grand prix catholique de littérature, vincitore del 1969: André Frossard per Dieu existe, je L'ai rencontré. Elenco dei vincitori del premio.
14 48Sintesi già pubblicata in Ignispedia, articolo sull'amore infinito di Dio nell'Eucaristia: conversioni di Frossard (8 luglio 1935), Claudel (25 dicembre 1886), Foucauld (fine ottobre 1886) e Edith Stein (estate 1921, battesimo il 1º gennaio 1922), con rinvio a Dieu existe, je L'ai rencontré (Fayard, 1969).
30 76André Frossard, God Exists: I Have Met Him, trad. Marjorie Villiers, Collins, Londra, 1970, 125 p. (ISBN 9780002151535; edizione inglese di Dieu existe, je L'ai rencontré, Fayard, 1969). Voce di catalogo delle biblioteche del Buckinghamshire e di Open Library.
49Vangelo secondo san Giovanni 6, 51, traduzione liturgica (AELF): parola del pane vivo disceso dal cielo, citata per illuminare il luogo eucaristico della conversione, senza attribuirla a Frossard.
50Voce di catalogo della National Library of Australia, bib ID 519831: N'ayez pas peur !, dialogo con Jean-Paul II, edizioni Robert Laffont, Parigi, circa 1982, 373 p.
60San Giovanni Paolo II, omelia della messa di inaugurazione del pontificato, piazza San Pietro, 22 ottobre 1978: appello ad aprire tutte le porte a Cristo, ripreso come titolo del dialogo del 1982. Testo ufficiale della Santa Sede (vatican.va).
61 62