Święty Damian z Molokai (1840–1889)

Święty Damian de Veuster, belgijski misjonarz ze Zgromadzenia Najświętszych Serc, przez szesnaście lat służył trędowatym zesłanym na Molokai. Sam zachorował na trąd i pozostał z nimi aż do śmierci w 1889 roku.

Ignispedia

Damian z Molokai, ochrzczony jako Jozef De Veuster (Tremelo, 1840 — Molokai, 1889), był belgijskim kapłanem misjonarzem ze Zgromadzenia Najświętszych Serc Jezusa i Maryi. Na całym świecie zasłynął z poświęcenia życia chorym na trąd, których zsyłano na hawajską wyspę Molokai.[1][2] Wyruszył na odległą misję na Hawajach w zastępstwie chorego brata, przyjął święcenia w Honolulu, a w 1873 roku dobrowolnie zamieszkał — jako jedyny rezydujący tam kapłan — w kolonii odosobnienia, gdzie władze królestwa zamykały zakażonych, aby umierali „opuszczeni przez wszystkich”.[3][4]

Przez szesnaście lat Damian był jednocześnie kapłanem, lekarzem bez formalnego wykształcenia, cieślą, grabarzem i ojcem. Opatrywał rany, budował domy i kościół św. Filomeny, kopał groby, robił trumny i przywracał godność ludziom, których społeczeństwo uważało za żywych umarłych.[5][6] Jego solidarność nie znała granic: dzieląc los mieszkańców kolonii, około 1884 roku sam zachorował na trąd i zmarł wskutek choroby 15 kwietnia 1889 roku, w wieku czterdziestu dziewięciu lat.

Droga misyjna świętego Damiana z Flandrii na Molokai — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Jego znaczenie daleko wykracza poza świat katolicki. Gdy protestancki pastor z Honolulu oczernił jego pamięć, pisarz Robert Louis Stevenson stanął w obronie misjonarza w słynnym liście otwartym.[7] Damian został beatyfikowany przez Jana Pawła II w 1995 roku, kanonizowany przez Benedykta XVI w 2009 roku, a w 2005 roku flamandzcy widzowie wybrali go „największym Belgiem” w historii. Dla milionów ludzi uosabia miłość Ewangelii doprowadzoną do ostatecznych konsekwencji: „stać się trędowatym z trędowatymi”, aby pozyskać wszystkich dla Chrystusa.[8][9]

Syn Flandrii, który został misjonarzem (1840–1873)

Narodziny w Tremelo (3 stycznia 1840)

Jozef De Veuster urodził się 3 stycznia 1840 roku w Tremelo, dużej rolniczej miejscowości w Brabancji Flamandzkiej, w rodzinie rolników i handlarzy zbożem.[10][11] Był siódmym z ośmiorga dzieci Fransa De Veustera i Anne-Catherine Wouters. W ich głęboko chrześcijańskim domu dwie córki zostały zakonnicami, a starszy brat Jozefa, Auguste, wstąpił do zgromadzenia jako ojciec Pamfil.[12]

Silny, energiczny i niezbyt skłonny do nauki młody „Jef” opuścił szkołę w wieku trzynastu lat, aby pracować w gospodarstwie. Później uczęszczał do kolegium w Braine-le-Comte, gdzie uczył się francuskiego i przygotowywał do handlu.[13] Tam, podczas misji głoszonych przez redemptorystów w 1858 roku, dojrzało jego powołanie: chciał oddać życie Bogu i wyruszyć jako misjonarz na krańce świata.

Wstąpienie do Zgromadzenia Najświętszych Serc

W 1859 roku Jozef dołączył do brata w Lowanium, w Zgromadzeniu Najświętszych Serc Jezusa i Maryi — zwanym Ojcami Picpus lub sercanami białymi — poświęconym adoracji eucharystycznej i misjom zamorskim.[14][15] Otrzymał tam imię Damian, ku czci lekarza i męczennika z IV wieku. Przełożeni początkowo wątpili, czy słabo wykształcony postulant podoła studiom, lecz brat nauczył go łaciny i Damian złożył śluby 7 października 1860 roku.[16][17]

Jedno nabożeństwo już wtedy streszczało całe jego pragnienie: w latach formacji codziennie modlił się przed wizerunkiem św. Franciszka Ksawerego, patrona misjonarzy, prosząc o wysłanie w dalekie strony.[18] Niebo miało odpowiedzieć na tę modlitwę w sposób niespodziewany.

Zastąpić własnego brata

W 1863 roku zgromadzenie wyznaczyło grupę misjonarzy do wikariatu apostolskiego Wysp Sandwich (Hawajów). Wśród nich miał znaleźć się wyświęcony już ojciec Pamfil, lecz ciężko zachorował na tyfus i nie mógł wypłynąć.[19] Damian, który był jeszcze tylko profesem zakonnym bez święceń, napisał bezpośrednio do przełożonego generalnego i zaproponował, że zajmie miejsce brata. Jego prośba została przyjęta.

Tradycja pikpusjańska przekazuje uczucie, które go ożywiało w chwili wypłynięcia: Bóg — którego prosił, za wstawiennictwem św. Franciszka Ksawerego, patrona misjonarzy, o wyjednanie mu dalekiej misji — wysłuchał jego modlitwy ponad jego oczekiwanie. Słowa przekazane pośrednio, których dokładne brzmienie nie jest ustalone w dostępnych źródłach.[20]

23 października 1863 roku, mając dwadzieścia trzy lata, Damian opuścił Flandrię. Po długiej podróży przybył do Honolulu 19 marca 1864 roku.[21][22]

Honolulu i święcenia (1864)

Ojciec Damian około 1878 roku, przed widocznymi objawami choroby — fotografia archiwalna, Wikimedia Commons, domena publiczna.

Kilka tygodni po przybyciu, 21 maja 1864 roku, Damian otrzymał święcenia kapłańskie w katedrze Matki Bożej Królowej Pokoju w Honolulu z rąk wikariusza apostolskiego, bp. Louisa Maigreta.[23][24] Miał dwadzieścia cztery lata i pałał gorliwością wobec wyspiarskiego królestwa dziesiątkowanego przez przywiezione epidemie — ospę, cholerę, grypę, kiłę, a przede wszystkim trąd — które szczególnie dotkliwie uderzały w rdzennych Hawajczyków.

Pierwsze misje na Hawajach (1865–1873)

Od 1865 roku młody kapłan pracował najpierw na rozległej misji Puna, a następnie Kohala na Wielkiej Wyspie Hawajów.[25] Przez osiem lat konno przemierzał olbrzymie wiejskie parafie, własnymi rękami budował kaplice, uczył się języka hawajskiego, chrzcił i katechizował. Okazał się misjonarzem niestrudzonym i praktycznym — równie sprawnym murarzem i cieślą, jak człowiekiem modlitwy. Nie wiedział jeszcze, że właśnie ten charakter przygotowuje go do dzieła życia.

Molokai: ziemia żywych umarłych

Trąd w Królestwie Hawajów

Trąd — dziś nazywany chorobą Hansena — pojawił się w archipelagu prawdopodobnie w latach 1830–1840; wówczas przypisywano jego przywiezienie robotnikom z Chin. Rozprzestrzenił się wśród Hawajczyków, których układ odpornościowy nie był z nim wcześniej oswojony.[26] Choroba zniekształcała ciało, długo pozostawała nieuleczalna i budziła paniczny lęk, wzmacniany skojarzeniami biblijnymi.

Ustawa o segregacji z 1865 roku

Klify Kalaupapa, naturalne więzienie półwyspu, na który zsyłano chorych — fotografia z Wikimedia Commons.

Aby powstrzymać zakażenia, król Kamehameha V i hawajskie zgromadzenie ustawodawcze uchwalili w 1865 roku „Ustawę o zapobieganiu rozprzestrzenianiu się trądu”.[27] Najciężej chorych odrywano od rodzin i zsyłano na półwysep Kalaupapa na północy wyspy Molokai. Ten pas ziemi odcinała od reszty wyspy ściana klifów wysoka na kilkaset metrów, tworząc naturalne więzienie bez drogi ucieczki. W latach 1866–1969 trafiło tam około ośmiu tysięcy osób.

Kalawao przed Damianem

Oficjalnie Królewska Rada Zdrowia wysyłała do Kalawao żywność i zaopatrzenie. Jednak bez personelu i opieki kolonia pogrążała się w rozpaczy. Pozbawieni przyszłości zesłańcy często uciekali w alkohol i rozwiązłość, zgodnie z ponurym powiedzeniem przypisywanym temu miejscu: „Tutaj nie ma prawa.”[28][29] Sam inspektor zdrowia przyznawał, jak straszne panowały tam warunki:

„Dopóki trędowaci mogą sami o siebie dbać, mają się stosunkowo dobrze; lecz gdy tylko straszliwa choroba uczyni ich bezradnymi, wydaje się, że nawet same demony ulitowałyby się nad ich losem i przyspieszyłyby ich śmierć.” — Inspektor Rady Zdrowia do bpa Maigreta, cytowany dosłownie przez Catholic Encyclopedia (1908)[30]

Kalawao przed przybyciem Damiana i po nim: miłość przywraca zesłańcom porządek, piękno i godność — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Właśnie w tym ludzkim piekle pewien kapłan poprosił, aby mógł zamieszkać.

„Staję się trędowatym z trędowatymi” (1873–1884)

Ochotnik z 10 maja 1873 roku

Wikariusz apostolski bp Maigret poszukiwał kapłana dla kolonii, lecz nie chciał skazywać nikogo na niemal pewną śmierć. Czterech misjonarzy miało służyć tam na zmianę. Damian zgłosił się pierwszy. 10 maja 1873 roku biskup osobiście zawiózł go do Kalawao i przedstawił około sześciuset chorym.[31][32] Damian natychmiast postanowił pozostać na zawsze. Pierwsze noce przespał pod pandanem — tym samym drzewem, u którego stóp miał później zostać pochowany.

Budowanie wspólnoty: kościół św. Filomeny

Kościół św. Filomeny w Kalawao, rozbudowany przez Damiana w sercu kolonii — fotografia archiwalna, Wikimedia Commons.

Wobec panującego chaosu Damian zrozumiał, że nie można ratować dusz, lekceważąc ciała. Zorganizował kolonię: rozbudował i upiększył niewielki kościół św. Filomeny, wznosił malowane drewniane domy w miejsce nędznych chat, kopał zbiorniki na wodę pitną, wytyczał drogi, zakładał szkoły, sierociniec, gospodarstwa i chóry.[33][34] Oddał zesłańcom to, co odebrała im choroba: porządek, piękno i wspólnotę — uczynił z nich lud.

Ciało i dusza: lekarz, grabarz, kapłan

Nie mając wykształcenia medycznego, Damian codziennie opatrywał ropiejące rany, leczył wrzody i obmywał ciała, których nikt nie odważał się dotknąć. Własnymi rękami robił trumny — ponad tysiąc — i kopał groby. Założył „Stowarzyszenie Chrześcijańskiego Pogrzebu”, aby każdy zmarły był żegnany z godnością: biciem dzwonu, trumną i procesją. Po przybyciu widział bowiem ciała pozostawiane bez pochówku.[35][36] Jadł z chorymi przy jednym stole, palił z nimi tę samą fajkę i czasem brał jedzenie tą samą ręką — nie z lekkomyślności, lecz dlatego, że nie chciał zachowywać żadnego dystansu między nimi a sobą.

Pół roku po przybyciu napisał do brata Pamfila zdanie streszczające całe jego życie:

„Staję się trędowatym z trędowatymi, aby pozyskać wszystkich dla Jezusa Chrystusa. Dlatego podczas kazań mówię «my, trędowaci», a nie «moi bracia».” — Damian de Veuster, list do brata Pamfila (1873)[37]

Duchowość eucharystyczna i zawierzenie

Eucharystia jako jedyne pocieszenie

Jak człowiek może przez lata wytrwać w miejscu śmierci, bez urlopu, niemal bez odwiedzin i daleko od bliskich? Damian sam wskazał źródło siły: Eucharystię. Wierny charyzmatowi Najświętszych Serc wprowadził w Kalawao adorację, aby chorzy wiedzieli, że Chrystus jest pośród nich. Jednemu ze współbraci wyznał swój sekret:

Współbratu zwierzył się — według słów przekazanych przez o. Rogera Landry'ego jako zaczerpniętych z listu Damiana, którego dokładne odniesienie nie dało się ustalić — że pocieszenie znajduje w jedynym towarzyszu, który nigdy go nie opuści, Boskim Zbawicielu obecnym w Najświętszej Eucharystii: bez Najświętszego Sakramentu położenie takie jak jego byłoby nie do zniesienia, lecz mając Pana przy sobie, zawsze pozostaje szczęśliwy i zadowolony.[38]

Słowa te sytuują Damiana w wielkiej tradycji zawierzenia woli Bożej i miłości eucharystycznej, bliskiej duchowi św. Piotra Juliana Eymarda, apostoła Eucharystii jego stulecia, oraz św. Teresy z Lisieux, która w tej samej epoce ofiarowywała w ukryciu Karmelu własne życie z miłości.

„My, trędowaci”: solidarność aż do końca

Serce miłości Damiana: wspólne podnoszenie ciała i duszy — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Słowa „my, trędowaci” nie były figurą retoryczną, lecz teologią przeżytą czynem. Damian odrzucał postawę dobroczyńcy spoglądającego z góry na tych, którym pomaga. Chciał być jednym z nich, dzielić ich los i stół, a wkrótce także chorobę. W ten sposób dosłownie naśladował Chrystusa, który „dla nas grzechem uczynił Tego, który nie znał grzechu” i zstąpił najniżej, aby podnieść człowieka.[39]

Choroba i ostatnie lata (1884–1889)

Grudzień 1884: sam zostaje trędowaty

Pewnego wieczoru w grudniu 1884 roku, po jedenastu latach w kolonii, Damian zanurzył stopy w wodzie, którą uważał za letnią, choć była wrząca — i nie poczuł żadnego bólu. Utrata czucia była znakiem, którego się obawiał: zachorował na trąd.[40] Według tradycji sam ogłosił to wiernym w następną niedzielę, rozpoczynając kazanie jak zawsze słowami „my, trędowaci” — lecz tym razem bez żadnej przenośni, gdyż zdanie, które wypowiadał od 1873 roku z solidarności, dosłownie spełniło się w jego ciele.[41]

Współpracownicy ostatnich lat

Damian na łożu śmierci w kwietniu 1889 roku — fotografia archiwalna, Wikimedia Commons, domena publiczna.

Choroba Damiana poruszyła świat. Do Kalaupapa wreszcie przybyli pomocnicy: belgijski kapłan Louis-Lambert Conrardy, amerykański brat zakonny Joseph Dutton, były żołnierz wojny secesyjnej, pielęgniarz James Sinnett, a przede wszystkim matka Marianna Cope i jej franciszkanki z Syracuse, które objęły opiekę nad szpitalem i sierocińcem.[42] Japoński lekarz Masanao Goto leczył Damiana własnymi metodami; chory ufał tylko jemu. Zamiast się wycofać, w ostatnich latach Damian podwoił wysiłki, kończąc budowy i sierocińce.

Śmierć (15 kwietnia 1889)

Od 23 marca 1889 roku przykuty do łóżka, po spowiedzi generalnej 30 marca, Damian zmarł spokojnie w poranek poniedziałku 15 kwietnia 1889 roku — poniedziałku Wielkiego Tygodnia, a nie „Poniedziałku Wielkanocnego” (w 1889 roku Wielkanoc wypadła w niedzielę 21 kwietnia)[43] — w wieku czterdziestu dziewięciu lat, otoczony współbraćmi i trędowatymi.[44][45] Cała kolonia odprowadziła jego trumnę — podobną do tych, które sam zrobił dla tylu innych — na cmentarz. Pochowano go pod pandanem, pod którym spał pierwszej nocy szesnaście lat wcześniej.

Spór i pośmiertna sława

Pastor Hyde i obrona Stevensona

Kilka miesięcy po śmierci Damiana prezbiteriański pastor z Honolulu, wielebny Charles McEwen Hyde, napisał prywatny list, który wkrótce opublikowano. Nazywał w nim Damiana „człowiekiem grubiańskim i brudnym” oraz twierdził, że misjonarz zachorował na trąd przez własne zaniedbanie i niewłaściwe prowadzenie się.[46][47] Oszczerstwo oburzyło szkockiego pisarza Roberta Louisa Stevensona, chorego na gruźlicę, który spędził osiem dni na Molokai i rozmawiał z mieszkańcami. Odpowiedział ostrym listem otwartym, wydrukowanym własnym kosztem, który stał się klasyką literatury angielskiej:

„Jeżeli świat w ogóle będzie jeszcze o panu pamiętał w dniu, gdy Damian z Molokai zostanie nazwany świętym, stanie się tak dzięki jednemu pańskiemu dziełu: temu listowi.” — Robert Louis Stevenson, List otwarty do wielebnego doktora Hyde'a (1890)[48]

Stevenson przedstawił Damiana jako „człowieka ze wszystkimi jego słabościami, lecz w swej istocie heroicznego i pełnego szorstkiej uczciwości”.[49] Proroctwo pisarza spełniło się sto lat później.

Powrót relikwii

W styczniu 1936 roku, na prośbę króla Leopolda III i rządu belgijskiego, ciało Damiana ekshumowano i przewieziono do Belgii na pokładzie statku Mercator. Złożono je w krypcie kaplicy zgromadzenia w Lowanium.[50] Po beatyfikacji w 1995 roku, jako znak wzajemności, relikwia prawej dłoni wróciła na Hawaje i spoczęła w pierwotnym grobie na Molokai. Święty spoczywa zatem między dwiema ojczyznami: Flandrią, która go wydała, oraz wyspą, która go przyjęła.

Beatyfikacja i kanonizacja

Cud uznany przed beatyfikacją (1995)

W procesie uznano najpierw niewytłumaczalne uzdrowienie z 1895 roku francuskiej zakonnicy, siostry Simplicii Hue, cierpiącej na uporczywą chorobę jelit. Jej ból i objawy ustąpiły z dnia na dzień po nowennie do ojca Damiana.[51] Na tej podstawie Jan Paweł II beatyfikował Damiana 4 czerwca 1995 roku w bazylice Najświętszego Serca w Koekelbergu w Brukseli.

Audrey Toguchi i kanonizacja (2009)

Drugim wymaganym cudem było uzdrowienie Audrey Toguchi, Hawajki, u której w 1997 roku rozpoznano tłuszczakomięsaka z przerzutami do płuc — nowotwór uważany za nieuleczalny. Po modlitwie przy grobie Damiana na Molokai nastąpiła całkowita remisja, której lekarze nie potrafili wyjaśnić.[52][53] 11 października 2009 roku Benedykt XVI wpisał Damiana do katalogu świętych w obecności króla Belgów Alberta II. W homilii papież podsumował wielkość misjonarza:

Od Molokai do kanonizacji: najważniejsze etapy uznania świętości Damiana przez Kościół — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

„Nie bez lęku i odrazy postanowił udać się na wyspę Molokai, aby służyć trędowatym, którzy żyli tam opuszczeni przez wszystkich. Sługa Słowa stał się w ten sposób sługą cierpiącym, trędowatym z trędowatymi, przez ostatnie cztery lata swego życia.” — Benedykt XVI, homilia kanonizacyjna, 11 października 2009[54]

Patronat i dziedzictwo

Patron chorych na trąd, wykluczonych i Hawajów

Święty Damian w sześciu punktach: powołanie, misja, choroba i kanonizacja — oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Kościół ogłosił Damiana patronem chorych na trąd, chorych i wykluczonych, a także diecezji Honolulu oraz stanu Hawaje.[55] Jego posąg jest jedną z dwóch rzeźb reprezentujących Hawaje w National Statuary Hall na Kapitolu Stanów Zjednoczonych. Jego wspomnienie liturgiczne przypada 10 maja; na Hawajach obchodzi się je 15 kwietnia, w rocznicę śmierci.

„Największy Belg”

Poza Kościołem Damian stał się powszechnym symbolem heroicznej miłości. W 2005 roku flamandzcy widzowie wybrali go „De Grootste Belg” — największym Belgiem wszech czasów — a w analogicznym rankingu francuskojęzycznym również zajął bardzo wysokie miejsce.[56] Jego przykład przywoływali Matka Teresa i Gandhi. Trzy stulecia po wielkich misjonarzach epoki nowożytnej Damian przypomina światu, że świętość nie jest ideą, lecz wydanym ciałem: oznacza „stać się trędowatym z trędowatymi” aż po śmierć, aby najbardziej odrzuceni wiedzieli, że są „cenni w oczach Boga”.[57][58]

Zobacz także

Przypisy i źródła

  1. Wikipedia (EN), „Father Damien”: en.wikipedia.org. Szczegółowa nota encyklopedyczna: narodziny 3 stycznia 1840 w Tremelo (siódme dziecko Fransa De Veustera i Anne-Catherine Wouters), wstąpienie do Zgromadzenia Najświętszych Serc w Lowanium, śluby 7 października 1860, zastąpienie brata Pamfila, przybycie do Honolulu 19 marca 1864, święcenia 21 maja 1864 w katedrze Matki Bożej Królowej Pokoju, misje Puna/Kohala, hawajska ustawa o segregacji z 1865, przybycie do Kalaupapa/Kalawao 10 maja 1873 (około 600 chorych), budowa kościoła św. Filomeny, zachorowanie na trąd w grudniu 1884, współpracownicy (Conrardy, Dutton, Sinnett, matka Marianna Cope, dr Goto), przykucie do łóżka 23 marca 1889, śmierć 15 kwietnia 1889 w wieku 49 lat, spór Hyde/Stevenson, powrót relikwii do Belgii (1936) i dłoni na Molokai (1995), cuda siostry Simplicii Hue (1895) i Audrey Toguchi (1997), beatyfikacja 4 czerwca 1995 oraz kanonizacja 11 października 2009. Dane należy porównywać z pierwotnymi źródłami Zgromadzenia Najświętszych Serc.

    1 4 10 12 13 14 16 18 19 21 23 25 26 27 28 31 33 40 42 44 47 50 51 52 55
  2. Libert H. Boeynaems, „Joseph Damien de Veuster”, The Catholic Encyclopedia, t. IV, Robert Appleton Company, Nowy Jork, 1908: newadvent.org. Nota referencyjna: narodziny 3 stycznia 1840 w Tremelo, śluby 7 października 1860, święcenia w Honolulu (maj 1864), przybycie do kolonii na Molokai 10 maja 1873 jako kapłan rezydent, opatrywanie ran, budowa domów i trumien, kopanie grobów, zachorowanie na trąd około 1885, śmierć 15 kwietnia 1889; przydomek „Apostoł trędowatych”. To w tym haśle znajduje się, cytowany dosłownie, list inspektora Rady Zdrowia do bpa Maigreta: „they are comparatively comfortable, but as soon as the dreadful disease renders them helpless, it would seem that even demons themselves would pity their condition and hasten their death” (polski przekład w treści).

    2 5 11 17 24 29 30 35 45
  3. Benedykt XVI, Homilia podczas kanonizacji pięciorga błogosławionych (wśród nich Jozef Damian de Veuster), plac św. Piotra, 11 października 2009: vatican.va. Tekst oficjalny: „Not without fear and repugnance, he chose to go to the Island of Molokai to serve the lepers who lived there, abandoned by all. […] The servant of the Word consequently became a suffering servant, a leper with the lepers, for the last four years of his life.” (polski przekład w treści). Papież wzywa, aby „otworzyć oczy na odmiany trądu oszpecające człowieczeństwo naszych braci”.

    3 22 32 39 54 58
  4. EWTN, „St. Damien of Molokai” / „Blessed Father Damien — Servant of Humanity”: ewtn.com. Nota hagiograficzna: organizacja kolonii, szkoły, chóry, gospodarstwa, sierociniec, „Stowarzyszenie Chrześcijańskiego Pogrzebu”, wykonanie ponad tysiąca trumien, posługa sakramentalna oraz przywrócenie godności trędowatym, „cennym w oczach Boga”.

    6 34 36 53 57
  5. Robert Louis Stevenson, Father Damien: An Open Letter to the Reverend Dr. Hyde of Honolulu (1890), Sydney, następnie Londyn, druk własnym nakładem; pełny tekst w gutenberg.org. Odpowiedź na list wielebnego Charlesa McEwena Hyde'a, który nazwał Damiana „coarse, dirty man” i przypisał jego chorobę zaniedbaniu. Cytaty oryginalne: „If that world at all remember you, on the day when Damien of Molokai shall be named a Saint, it will be in virtue of one work: your letter…” oraz opis Damiana jako „a man, with all his weakness, essentially heroic, and alive with rugged honesty” (polskie przekłady w treści).

    7 46 48 49
  6. TIME Magazine, „Religion: We Lepers” (archiwum): time.com. O zwyczaju Damiana, który w kazaniach mówił „my, trędowaci”, oraz o liście do brata: „I make myself a leper with the lepers to gain all to Jesus Christ. That is why, in preaching, I say «we lepers»; not, «my brethren».” (polski przekład w treści). Ten sam list cytuje także EWTN, „Blessed Father Damien — Servant of Humanity”: napisany sześć miesięcy po przybyciu do Kalawao; Damian pisze w nim, że staje się trędowatym z trędowatymi, „aby pozyskać wszystkich dla Jezusa Chrystusa”, zaznaczając, że mówił już „my, trędowaci” na długo przed tym, nim sam zachorował.

    8 37
  7. VRT (flamandzka telewizja publiczna), ranking De Grootste Belg (2005): Damian de Veuster wybrany „największym Belgiem” w historii; zob. także francuskojęzyczny ranking Le plus grand Belge (RTBF). Odsyłacz: fr.wikipedia.org. O powszechnym uznaniu Damiana poza światem katolickim oraz jego posągu reprezentującym Hawaje na Kapitolu Stanów Zjednoczonych (National Statuary Hall).

    9 56
  8. Zgromadzenie Najświętszych Serc Jezusa i Maryi (Ojcowie Picpus, SS.CC.), oficjalne materiały o ojcu Damianie: ssccpicpus.com i damiaanvandaag.be. O eucharystycznym i misyjnym charyzmacie zgromadzenia założonego przez ojca Coudrina, nabożeństwie Damiana do św. Franciszka Ksawerego, prośbie o zastąpienie brata Pamfila oraz wyjeździe na Hawaje 23 października 1863. Formuły duchowe przekazane przez tradycję picpusjańską, wymagające porównania z krytycznym wydaniem listów.

    15 20
  9. Roger J. Landry, „The Face of the Good Samaritan” oraz materiały o eucharystycznej duchowości Damiana: catholicity.com. O wprowadzeniu adoracji w Kalawao i słowach Damiana: „I find my consolation in the one and only companion who will never leave me, that is, our Divine Savior in the Holy Eucharist… Without the Blessed Sacrament a position like mine would be unbearable. But having Our Lord at my side, I continue always to be happy and content.” Słowa podane jako zaczerpnięte z listu Damiana, którego Landry nie opatruje ani datą, ani adresatem; ponieważ dokładnego odniesienia nie dało się ustalić, tekst artykułu przedstawia je w parafrazie, do czasu ich weryfikacji w krytycznym wydaniu korespondencji.

    38
  10. O wyrażeniu „my, trędowaci”: Damian używa go od 1873 roku, z uprzedzającej solidarności — sześć miesięcy po przybyciu pisze do brata Pamfila: „Staję się trędowatym z trędowatymi… dlatego podczas kazań mówię «my, trędowaci», a nie «moi bracia»” (list cytowany przez TIME i EWTN; zob. przypis o liście do Pamfila). Pogląd, jakoby formułę tę przyjął dopiero po własnym zachorowaniu, jest błędny: zob. studium „Damien of Molokai and Missionary Compassion” (czasopismo Landas, Ateneo de Manila) — „Damien began addressing the people as «We lepers» within months of his arrival; some writers have erroneously asserted that he initiated the use of the phrase «We lepers» only after he himself had contracted the disease.” Tradycyjna opowieść o ogłoszeniu z ambony po diagnozie (gdzie formuła staje się dosłownie prawdziwa) pozostaje zgodna z tym wcześniejszym faktem.

    41
  11. Data Wielkanocy 1889: niedziela wielkanocna wypadła 21 kwietnia (poniedziałek wielkanocny: 22 kwietnia) — rachuba kościelna potwierdzona tabelami dat Wielkanocy (US Census Bureau, wykaz 1600–2099: rok 1889 figuruje pod 21 kwietnia) oraz kalendarzami z epoki; 15 kwietnia 1889 roku wypadł w poniedziałek, czyli w poniedziałek Wielkiego Tygodnia.

    43