Há feridas que não se esquecem: uma traição, um abuso, uma calúnia, o abandono de um pai ou de uma mãe, a violência de uma pessoa próxima, uma injustiça que destruiu uma vida. Diante delas, a palavra de Cristo — «perdoai» — pode parecer uma exigência sobre-humana, quase um insulto à dor. Muitos cristãos sinceros debatem-se com esta pergunta: como perdoar quando o mal recebido foi real, grave, e por vezes nunca reconhecido?
Este artigo não é um discurso que minimize o sofrimento. Parte, pelo contrário, da convicção de que quanto mais profunda é a ferida, mais difícil é o perdão — e mais libertador ele é. Distingue primeiro o que o perdão cristão é daquilo que não é, porque a maior parte dos bloqueios nasce de um mal-entendido: pensa-se que perdoar é esquecer, desculpar ou voltar a pôr-se em perigo. Mostra depois por que razão Cristo faz dele um mandamento, e propõe um caminho concreto, etapa por etapa, para perdoar uma ofensa grave — sem negar nem a justiça, nem a prudência, nem o tempo que uma verdadeira cura exige.
Uma coisa deve ser dita desde já: o perdão não é antes de mais um esforço de vontade heroico, é uma graça. O Catecismo recorda que «não está em nosso poder deixar de sentir e esquecer a ofensa»[1], e que só «o coração que se entrega ao Espírito Santo» pode converter a ferida em compaixão. Perdoar, portanto, não é cerrar os dentes: é pedir, muitas vezes durante muito tempo, aquilo que não podemos dar a nós mesmos.
O que o perdão cristão é — e o que não é
A primeira libertação é intelectual. Muitas pessoas pensam que não perdoaram, quando já fizeram o essencial; outras pensam que perdoaram, quando apenas recalcaram. Clarificar as palavras evita estas duas armadilhas.
Perdoar não é esquecer
«Perdoar e esquecer» é uma fórmula popular, mas é falsa e muitas vezes cruel. Não se dá ordens à memória. Uma mãe que perdeu um filho nunca esquecerá; uma vítima de incesto não tem de fingir que nada aconteceu. O Catecismo é de uma honestidade notável sobre este ponto:
«Não está em nosso poder deixar de sentir e esquecer a ofensa; mas o coração que se entrega ao Espírito Santo converte a ferida em compaixão e purifica a memória, transformando a ofensa em intercessão.» — Catecismo da Igreja Católica, § 2843[2]
O perdão não apaga a recordação: muda-lhe o veneno. A memória ferida permanece, mas deixa de ser uma chaga que ordena a vingança; torna-se um lugar onde se reza por aquele que fez o mal. Curar a memória não é apagá-la.
Perdoar não é desculpar nem negar a falta
Desculpar é dizer: «não foi assim tão grave», «ele não podia fazer outra coisa». Perdoar é exatamente o contrário: só se perdoa aquilo que é realmente culpável. Onde não há falta, não há nada a perdoar, há apenas a compreender. O perdão supõe, pois, olhar o mal de frente, nomeá-lo, reconhecer que foi injusto. Minimizar («no fundo não é nada») não é uma virtude cristã: é uma fuga que deixa a ferida infetar-se em silêncio.
Perdoar não é antes de mais um sentimento
É o contrassenso mais frequente, e o mais paralisante. Espera-se «sentir» o perdão — um calor, uma reconciliação interior — e, não o sentindo, conclui-se que não se perdoou. Ora o perdão cristão é antes de mais um ato da vontade: a decisão de renunciar à vingança e de querer o bem do ofensor, mesmo quando o coração continua ferido. Os sentimentos seguem-se por vezes, muito depois; por vezes nunca se seguem por completo, e isso não torna o perdão menos real. Pode-se perdoar em verdade continuando a sofrer.
Perdoar não é reconciliar-se
Perdoar e reconciliar-se são duas realidades distintas. O perdão depende só de mim: posso perdoar a um morto, a um ausente, a alguém que nada pede e de nada se arrepende. A reconciliação exige duas pessoas: supõe que o ofensor reconheça o erro, deixe de fazer mal, e por vezes repare. Pode-se, pois, ser obrigado a perdoar sem ser obrigado a retomar uma relação perigosa. Esta distinção é capital para as vítimas de abusos (ver mais abaixo).
Perdoar não é renunciar à justiça
Perdoar não anula o dever de justiça nem o direito à proteção. São João Paulo II formulou-o com força: o perdão «não se opõe de modo algum à justiça», mas «opõe-se ao rancor e à vingança, e não à justiça»[3]. Pode-se perdoar a um agressor e denunciá-lo; perdoar a um vigarista e exigir reparação; perdoar a um progenitor violento e recusar confiar-lhe os filhos. O perdão liberta o coração do ódio; não suprime o dever de proteger os inocentes.
| O perdão cristão é | O perdão cristão não é |
|---|---|
| Um ato livre da vontade | Um simples sentimento que se espera |
| Renunciar à vingança e ao rancor | Esquecer o que aconteceu |
| Querer o bem, rezar pelo ofensor | Desculpar, negar ou minimizar a falta |
| Possível mesmo sem o outro | A reconciliação (que exige duas pessoas) |
| Compatível com a justiça e a prudência | Renunciar à justiça ou à própria proteção |
| Um caminho, muitas vezes longo | Um instante mágico em que tudo se apaga |
Por que devemos perdoar? O mandamento de Cristo
O perdão não é um conselho facultativo reservado às almas heroicas: é, no Evangelho, uma condição da vida cristã, ligada diretamente ao perdão que esperamos receber de Deus.
«Setenta vezes sete»
A Pedro, que perguntava se era preciso perdoar até sete vezes — já uma generosidade rara —, Jesus responde com um número que significa o ilimitado:
«Senhor, quando o meu irmão cometer faltas contra mim, quantas vezes devo perdoar-lhe? Até sete vezes? Jesus respondeu-lhe: Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.» — Evangelho segundo São Mateus 18, 21-22[4]
O número não é contabilizável: abole toda a contabilidade. O discípulo não deve manter o registo das ofensas recebidas, porque Deus não mantém o registo das suas.
«Assim como nós perdoamos»: o quinto pedido do Pai-Nosso
Cada dia, o cristão pronuncia uma frase temível, a do Pai-Nosso (versão litúrgica): «Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.» Esta pequena palavra — assim como — põe o perdão que recebemos na dependência do perdão que damos. Jesus sublinha-o logo depois de ter ensinado a oração:
«Porque, se perdoardes aos homens as suas faltas, vosso Pai celeste também vos perdoará. Mas se não perdoardes aos homens, vosso Pai também não perdoará as vossas faltas.» — Evangelho segundo São Mateus 6, 14-15[5]
O Catecismo tira daí uma consequência impressionante:
«Ora, e isto é temível, esta torrente de misericórdia não pode penetrar no nosso coração enquanto não tivermos perdoado àqueles que nos ofenderam.» — Catecismo da Igreja Católica, § 2840[6]
A recusa obstinada de perdoar não impede Deus de nos amar; mas fecha a porta pela qual a sua misericórdia quereria entrar. Um coração que guarda rancor é como uma mão crispada: nada pode receber porque nada quer largar.
A parábola do servo impiedoso
Para gravar este ensinamento, Jesus conta a história de um servo a quem o seu rei perdoa uma dívida imensa — dez mil talentos, uma soma inimaginável — e que, mal sai, agarra pela garganta um companheiro que lhe devia cem denários, uma miséria, recusando qualquer prazo. Ao sabê-lo, o senhor entrega-o aos algozes. A lição é explícita: «Assim vos tratará meu Pai do céu, se cada um de vós não perdoar ao seu irmão de todo o coração» (Mt 18, 35)[7]. O Catecismo nota que esta parábola «coroa o ensinamento do Senhor sobre a comunhão eclesial»[8]. A lógica é esta: diante da dívida infinita que Deus nos perdoa, nenhuma ofensa recebida de um homem é comparável. Perdoamos sempre menos do que nos foi perdoado.
O perdão quando a ferida é grave: o que ele custa realmente
Tudo isto permanece teórico enquanto não se enfrentar a verdadeira dificuldade: as grandes feridas. Perdoar uma palavra dura é uma coisa; perdoar a quem destruiu a vossa infância, o vosso casamento, a vossa honra ou a vossa fé é outra. A Igreja não pede que se finja que estas ofensas são leves.
Reconhecer a gravidade, não a disfarçar de piedade
O primeiro erro seria «espiritualizar» demasiado depressa: «oferece isso ao Senhor e não penses mais nisso». Tal subterfúgio não é perdão, é recalcamento religioso. O verdadeiro caminho começa por nomear a ferida tal como ela é: o que foi feito, por quem, e o mal que isso causou. Não se perdoa um nevoeiro; perdoa-se uma falta precisa. O próprio salmo autoriza o crente a gritar a sua dor e o seu sentimento de injustiça diante de Deus, sem os disfarçar.
«Não está em nosso poder esquecer»
É preciso repeti-lo, porque é libertador: a Igreja não exige o impossível. Não sois obrigados a deixar de sentir. A ira que volta a subir, o crispamento quando o nome do ofensor é pronunciado, as lágrimas anos depois — nada disto prova que não perdoastes. A contrição de um penitente não suprime de um golpe as suas inclinações; o perdão de um ferido não suprime de um golpe a sua memória. O que Deus pede é que não se alimente a ferida com ódio, não que magicamente se deixe de a sentir.
O perdão é uma decisão, não um humor
Uma vez que não se dá ordens aos sentimentos, o perdão coloca-se onde a liberdade pode agir: na vontade. Perdoar é decidir, diante de Deus, três coisas concretas:
- renuncio a vingar-me e a desejar o mal do ofensor;
- quero o seu bem, incluindo a sua salvação, mesmo que não o sinta;
- entrego a Deus o julgamento do que me foi feito.
Esta decisão pode ser tomada antes de o coração a acompanhar, e até contra o que o coração sente no momento. É precisamente isso que a torna possível nos dias em que não se experimenta nenhuma doçura.
Um caminho, não um instante
Para as grandes ofensas, o perdão quase nunca é um ato único e definitivo. É um ato a renovar, por vezes cada dia, por vezes cada vez que a recordação volta. Decidir perdoar à segunda-feira e sentir a raiva voltar à terça-feira não é um fracasso: é a condição normal de um coração que cura lentamente. Perdoa-se «de semana a semana», refazendo o ato tantas vezes quantas forem necessárias, até que, um dia, a paz se instale.
Como perdoar, concretamente: um caminho em etapas
Eis um itinerário comprovado, tirado da tradição espiritual e da experiência pastoral. Não se trata de uma receita mecânica, mas de marcos que se podem retomar ao próprio ritmo.
1. Nomear a ferida diante de Deus
Antes de querer perdoar, tomai o tempo de dizer a Deus — por escrito, se necessário — o que aconteceu e o que sentistes. Não escondei nada: nem a ira, nem o desejo de vingança, nem sequer a censura contra Deus por o ter permitido. Esta verdade posta na oração é o solo onde o perdão poderá crescer. Um perdão que salte esta etapa fica à superfície.
2. Decidir perdoar — um ato de vontade
Depois, sem esperar senti-lo, praticai o ato: «Senhor, por uma escolha da minha vontade, perdoo a N. o mal que me fez. Não o sinto, mas quero-o. Cura o meu coração para que o sentimento um dia se junte à minha decisão.» Nomear explicitamente a pessoa e a ofensa dá ao ato a sua consistência. Este ato pode refazer-se tantas vezes quantas forem necessárias.
3. Renunciar à vingança e ao rancor
Perdoar é devolver a Deus o direito de julgar que tínhamos usurpado. São Paulo faz dele o coração da ética cristã:
«Amados, não façais justiça por vós mesmos, mas dai lugar à ira de Deus. Porque a Escritura diz: A mim pertence fazer justiça, eu darei a cada um o que lhe cabe, diz o Senhor. […] Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.» — São Paulo, Epístola aos Romanos 12, 19.21[9]
Renunciar à vingança não quer dizer renunciar à justiça; quer dizer deixar de fazer justiça a si mesmo pelo ódio, e confiar o desfecho Àquele que tudo vê.
4. Rezar por aquele que feriu
É a etapa que parece mais impossível, e é no entanto a mais poderosa. Jesus não pede apenas que não se retribua o mal; pede que se ame e se reze:
«Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam. Desejai bem aos que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos caluniam.» — Evangelho segundo São Lucas 6, 27-28[10]
São Francisco de Assis resume este amor na sua 9.ª Admoestação, «Do amor aos inimigos», que se pode parafrasear assim: amar verdadeiramente o seu inimigo não é afligir-se antes de tudo com o dano sofrido, mas afligir-se, por amor de Deus, com o pecado que o outro cometeu — e prová-lo com obras[11].
Rezar pelo seu ofensor — ainda que uma só frase: «Senhor, salva-o» — arranca pouco a pouco o veneno do coração. Não se pode odiar por muito tempo alguém por quem realmente se reza.
5. Receber a graça nos sacramentos
O perdão é um fruto da graça, e a graça tem canais privilegiados: a confissão, onde se recebe o próprio perdão que torna capaz de o dar, e a Eucaristia, onde se comunga com o Coração que perdoa do alto da Cruz. Muitas pessoas testemunham ter recebido, na oração eucarística ou depois de uma boa confissão, a capacidade de perdoar que em vão procuravam apenas com as suas forças. Pedir explicitamente esta graça — «dá-me perdoar» — já é um começo de perdão.
6. Recomeçar tantas vezes quantas forem necessárias
Por fim, não desanimeis com as recaídas. O «setenta vezes sete» vale também para uma só e mesma ofensa: é preciso por vezes perdoar cem vezes a mesma ferida, cada vez que ela volta a ferir a memória. Cada ato renovado aprofunda um pouco mais a paz. O perdão perfeito está muitas vezes no fim de um longo caminho — mas cada passo já é real.
Os obstáculos: rancor, ressentimento, desejo de vingança
Conhecer os obstáculos ajuda a atravessá-los. A tradição espiritual falou longamente deles.
A ruminação e a memória ferida
O primeiro inimigo do perdão é a ruminação: repassar a cena, reescrever as réplicas que deveríamos ter dito, alimentar o processo interior contra o ofensor. O Sirácida adverte contra este rancor que se volta contra aquele que o guarda: «Rancor e ira, eis coisas abomináveis em que o pecador é mestre… Perdoa ao teu próximo o mal que te fez; então, à tua oração, os teus pecados serão perdoados» (Sir 27, 30 – 28, 2, tradução litúrgica)[12]. O rancor não fere primeiro o ofensor — muitas vezes indiferente — mas aquele que o carrega.
«Não consigo»
Muitos julgam-se maus cristãos porque não conseguem perdoar uma grande ofensa. É preciso repetir-lhes duas coisas. Primeiro, querer perdoar já é perdoar: o desejo sincero de perdoar, mesmo aparentemente estéril, é o próprio perdão a nascer. Depois, aquilo que ainda não podemos fazer, podemos pedir: «Senhor, eu não posso, mas Tu podes em mim.» Esta oração, mantida com paciência, obtém com o tempo o que parecia impossível.
Perdoar-se a si mesmo
Uma ferida grave deixa muitas vezes vítimas culpadas aos próprios olhos: «por que deixei acontecer?», «por que nada disse?». Este falso processo contra si mesmo é outra face da recusa do perdão. Acolher a misericórdia de Deus sobre a própria história — incluindo as cobardias, reais ou imaginárias — faz parte da cura. Perdoa-se melhor aos outros quando se deixou Deus perdoar-nos a nós mesmos.
«Perdoar a Deus»? O falso problema e a verdadeira oração
Alguns carregam uma ira surda contra o próprio Deus: «por que permitiu isto?» Teologicamente, não se «perdoa» a Deus, que não comete nenhuma falta. Mas pode-se, na oração, depositar diante dele esta revolta em vez de a calar. O livro de Job mostra um homem que grita a sua protestação a Deus — e que Deus acaba por aprovar por ter «falado dele com retidão» (Job 42, 7). Dizer a Deus a sua pena, mesmo com palavras duras, vale mais do que afastar-se dele em silêncio. A questão do mal sofrido é tratada à parte num dossiê dedicado (ver Para ir mais longe).
Perdão e justiça: pode-se perdoar e proteger-se?
É a objeção mais grave, e a mais legítima, sobretudo para as vítimas de violências, de abusos ou de crimes. Perdoar obrigaria a calar-se, a renunciar à justiça, a voltar para junto do carrasco? A resposta da Igreja é clara: não.
Perdoar não obriga a voltar a pôr-se em perigo
O perdão liberta o coração do ódio; não abole nem a prudência nem o dever de proteger. Uma mulher espancada pode perdoar ao marido e deixá-lo para se proteger, a si e aos filhos. Uma vítima de abuso pode perdoar ao seu agressor e denunciá-lo à justiça, inclusive eclesiástica. Denunciar um crime não é falta de caridade: é um dever de justiça para com as outras vítimas possíveis. A distinção entre perdão (que só depende de mim) e reconciliação (que exige arrependimento e segurança) encontra aqui toda a sua importância.
O perdão, «via régia» que não apaga a justiça
São João Paulo II, que tinha ele próprio perdoado a Mehmet Ali Ağca, o homem que tentara assassiná-lo em 1981, consagrou a este tema a sua mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2002, alguns meses depois dos atentados de 11 de setembro:
«Não há paz sem justiça, não há justiça sem perdão.» — São João Paulo II, Mensagem para o XXXV Dia Mundial da Paz, 1 de janeiro de 2002[13]
O papa precisa aí que o perdão «não se opõe de modo algum à justiça», mas ao rancor e à vingança; só se restabelece plenamente a ordem quebrada harmonizando a justiça e o perdão[14]. O perdão não é, pois, a demissão da justiça: é o seu coroamento, aquilo que impede a justiça de degenerar em vingança.
Os modelos: Cristo e os santos do perdão
O perdão das grandes ofensas não é uma teoria: homens e mulheres viveram-no até ao fim, muitas vezes no sangue. São a melhor prova de que ele é possível — pela graça.
Cristo na cruz: «Pai, perdoa-lhes»
No cume da injustiça — um inocente torturado e executado —, Jesus não amaldiçoa os seus carrascos. Reza por eles, no momento em que o pregam na cruz:
«Pai, perdoa-lhes: não sabem o que fazem.» — Evangelho segundo São Lucas 23, 34[15]
É o modelo absoluto e a fonte de todo o perdão cristão: não perdoamos primeiro pelas nossas forças, mas participando no perdão de Cristo, deixando que a sua oração se torne a nossa. O perdão não é um feito moral que se oferece a Deus; é uma graça que se recebe da Cruz.
Santo Estêvão, primeiro mártir
O primeiro discípulo a morrer por Cristo morre também imitando-o até no perdão. Sob as pedras que o esmagam, Estêvão ajoelha-se e grita:
«Senhor, não lhes atribuas este pecado.» — Atos dos Apóstolos 7, 60[16]
Entre os que aprovavam a sua morte estava um jovem chamado Saulo — o futuro São Paulo. Segundo uma fórmula tradicionalmente atribuída a Santo Agostinho, o perdão de Estêvão é a semente da conversão do seu perseguidor[17]: o perdão das vítimas é muitas vezes a porta da salvação dos carrascos.
José e os seus irmãos
Muito antes do Evangelho, o Antigo Testamento oferece um cume do perdão fraterno. Vendido como escravo pelos seus irmãos, José, tornado poderoso no Egito, poderia ter-se vingado. Abraça-os a chorar e diz-lhes:
«Vós quisestes fazer-me mal, Deus quis mudá-lo em bem, para cumprir o que hoje se realiza: preservar a vida de um povo numeroso.» — Livro do Génesis 50, 20[18]
José não nega o crime («vós quisestes fazer-me mal»): nomeia-o. Mas relê-o no desígnio de Deus, capaz de tirar um bem de um mal. Este olhar de fé é uma das molas mais profundas do perdão.
Santa Maria Goretti
A 5 de julho de 1902, aos onze anos, Maria Goretti é mortalmente esfaqueada por Alessandro Serenelli, um vizinho de vinte anos que tentava violá-la. Transportada ao hospital de Nettuno, agoniza aí até à tarde do dia seguinte, 6 de julho de 1902, e perdoa explicitamente ao seu assassino, declarando querê-lo junto de si no Céu[19]. Alessandro permanece primeiro sem remorso na prisão, até um sonho em que Maria lhe estende flores; converte-se, passa décadas no arrependimento, e vem de joelhos pedir perdão à mãe de Maria, que lho concede porque a sua filha já o tinha feito. Depois é acolhido junto dos capuchinhos, onde vive como um irmão sem nunca pronunciar votos, até à sua morte em Macerata a 6 de maio de 1970. O perdão de uma criança fez de um assassino um santo (ver o artigo dedicado).
São João Paulo II e Ali Ağca
A 13 de maio de 1981, Mehmet Ali Ağca dispara sobre João Paulo II na praça de São Pedro. O papa sobrevive por um fio; desde o leito do hospital, declara perdoar ao seu agressor. A 27 de dezembro de 1983, vai à sua cela na prisão de Rebibbia, senta-se junto dele, toma-lhe a mão e conversa longamente com ele. Esta imagem — a vítima visitando o seu carrasco — correu o mundo como um ícone do perdão cristão no século XX, sem nunca impedir a justiça humana de seguir o seu curso[20].
| Testemunha | Ofensa recebida | Fruto do perdão |
|---|---|---|
| Cristo | Tortura e crucifixão injustas | Fonte de todo o perdão; salvação do mundo |
| Santo Estêvão | Lapidação | Semente da conversão de São Paulo |
| José (Génesis) | Traído e vendido pelos irmãos | Reconciliação; salvação de um povo |
| Santa Maria Goretti | Agressão mortal aos 11 anos | Conversão do seu assassino Alessandro |
| São João Paulo II | Tentativa de assassínio (1981) | Ícone mundial do perdão |
Os frutos do perdão: libertação, paz, cura
Por que tantos esforços? Porque o perdão é antes de mais um presente que damos a nós mesmos. Recusar perdoar é ligar-se para sempre àquele que nos feriu, deixar-lhe um poder permanente sobre a nossa paz, despertar a dor a cada recordação. Perdoar é cortar esta cadeia.
O Catecismo coloca este combate no mais alto da vida de oração:
«A oração cristã vai até ao perdão dos inimigos. Transfigura o discípulo, configurando-o ao seu Mestre. O perdão é um cume da oração cristã; o dom da oração só pode ser recebido num coração em sintonia com a compaixão divina.» — Catecismo da Igreja Católica, § 2844[21]
E acrescenta que este perdão, à imagem do de Deus, não conhece teto: «Não há limite nem medida neste perdão essencialmente divino»[22]. Aí está o paradoxo final: perdoando o que parecia imperdoável, o homem ferido não desce, sobe; não se rebaixa diante do seu ofensor, eleva-se até ao coração de Deus, cujo próprio é fazer misericórdia. O perdão é a vitória do amor sobre o mal — não porque negue o mal, mas porque recusa deixar-lhe a última palavra.
Para ir mais longe
-
Como saber se Deus me perdoa? — receber o perdão que torna capaz de o dar.
-
Como fazer uma boa confissão? — o sacramento onde se recebe e aprende o perdão.
-
O que é a reconciliação com Deus? — o sentido profundo do perdão divino.
-
O que é o arrependimento? — o que supõe a reconciliação entre duas pessoas.
-
Santa Maria Goretti — a criança que perdoou ao seu assassino.
-
Como responder à objeção dos abusos sexuais? — perdão, justiça e proteção das vítimas.
-
A resposta ao mal e ao sofrimento — a questão do mal sofrido, tratada à parte num dossiê dedicado.
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 2843, Libreria Editrice Vaticana / Mame-Plon, Paris, 1992. «Não está em nosso poder deixar de sentir e esquecer a ofensa; mas o coração que se entrega ao Espírito Santo converte a ferida em compaixão e purifica a memória, transformando a ofensa em intercessão.» O parágrafo comenta também a parábola do servo impiedoso (Mt 18, 23-35).
1 2 8São João Paulo II, Mensagem para a celebração do XXXV Dia Mundial da Paz (1 de janeiro de 2002), «Il n'y a pas de paix sans justice, il n'y a pas de justice sans pardon», dada no Vaticano a 8 de dezembro de 2001, n. 3. Texto oficial em vatican.va — https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_20011211_xxxv-world-day-for-peace.html (consultado a 4 de outubro de 2026): «Mas o perdão opõe-se ao rancor e à vingança, e não à justiça»; «O perdão não se opõe de modo algum à justiça, pois não consiste em suspender as exigências legítimas de reparação da ordem lesada.»
3 13 14Evangelho segundo São Mateus 18, 21-22 (tradução litúrgica oficial). O «setenta vezes sete» remete para Gn 4, 24 (a vingança de Lamec), que ele inverte exatamente: à desmedida da vingança responde a desmedida do perdão.
4Evangelho segundo São Mateus 6, 14-15 (tradução litúrgica). Comentário no Catecismo da Igreja Católica, § 2841-2842.
5Catecismo da Igreja Católica, § 2840, op. cit. «Ora, e isto é temível, esta torrente de misericórdia não pode penetrar no nosso coração enquanto não tivermos perdoado àqueles que nos ofenderam.»
6Evangelho segundo São Mateus 18, 35 (tradução litúrgica): «Assim vos tratará meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar ao seu irmão de todo o coração.»
7Epístola de São Paulo aos Romanos 12, 19 e 21 (tradução litúrgica). Paulo cita Dt 32, 35 («A mim pertence a vingança»).
9Evangelho segundo São Lucas 6, 27-28 (tradução litúrgica); cf. Mt 5, 44 («Amai os vossos inimigos, rezai pelos que vos perseguem»).
10São Francisco de Assis, Admoestações, IX, «Do amor aos inimigos» — um dos seus escritos autênticos; a Admoestação abre-se com a palavra do Senhor «Amai os vossos inimigos» (Mt 5, 44, tradução litúrgica, cf. AELF). A formulação em português acima é uma paráfrase: amar verdadeiramente o seu inimigo é não se afligir antes de tudo com o dano sofrido, mas afligir-se, por amor de Deus, com o pecado cometido pelo outro — e prová-lo com obras.
11Livro de Ben Sira (Eclesiástico) 27, 30 – 28, 2 (tradução litúrgica): «Rancor e ira, eis coisas abomináveis em que o pecador é mestre. […] Perdoa ao teu próximo o mal que te fez; então, à tua oração, os teus pecados serão perdoados.»
12Evangelho segundo São Lucas 23, 34 (tradução litúrgica). Esta palavra de Cristo na cruz é o fundamento da doutrina do perdão dos inimigos.
15Atos dos Apóstolos 7, 60 (tradução litúrgica, cf. AELF). A narrativa precisa que Saulo (o futuro São Paulo) «aprovava este assassínio» (At 8, 1).
16Fórmula tradicionalmente atribuída a Santo Agostinho, comentando a oração de Estêvão (At 7, 60): «Si Stephanus non orasset, Ecclesia Paulum non haberet» — se Estêvão não tivesse rezado, a Igreja não teria tido Paulo. Assim recolhida pelos comentadores de At 7, 60: E. de Pressensé (que remete para o Sermo XCIV da antiga numeração) e W. Conybeare e J. Howson (The Life and Epistles of St. Paul, vol. 1, p. 82). Como o número do sermão varia segundo as edições, a fórmula é dada aqui sem número de sermão.
17Livro do Génesis 50, 20 (tradução litúrgica). Cf. Gn 45, 5-8, onde José relê a sua venda como um envio providencial «para preservar a vida».
18Sobre a agressão de 5 de julho de 1902 e o perdão concedido por Maria ao seu agressor, com o desejo de que ele a alcance um dia no Paraíso: Vatican News, «Sainte Maria Goretti, vierge et martyre», santo do dia 6 de julho — https://www.vaticannews.va/fr/saint-du-jour/07/06/sainte-maria-goretti--vierge-et-martyre.html (consultado a 4 de outubro de 2026). Sobre a agressão (catorze golpes de sovela), a morte a 6 de julho de 1902 e o perdão («dopo aver perdonato il suo assassino»): Isabella Pera, «MARIA Goretti, santa», Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 70, Treccani, 2008 — https://www.treccani.it/enciclopedia/santa-maria-goretti_(Dizionario-Biografico)/ — que cita os atos do processo penal (Archivio di Stato di Roma, Corte di Assise di Roma, Anno 1902, b. 78, f. 42). Sobre o sonho (Maria entregando catorze lírios brancos), o perdão recebido de Assunta Goretti e a morte de Alessandro Serenelli no convento dos capuchinhos de Macerata a 6 de maio de 1970 (testamento espiritual datado de 5 de maio de 1961): «The Murderer», mariagoretti.com — https://mariagoretti.com/the-murderer/ (consultado a 4 de outubro de 2026), concordante com «Alessandro Serenelli», Wikipedia (inglês) — https://en.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Serenelli — e com Bret Thoman, Alessandro Serenelli, Murderer of St. Maria Goretti («On May 6, 1970 [...] Alessandro Serenelli died peacefully in the Capuchin infirmary in Macerata»). Uma fonte isolada, timenote.info («died on 16 May 1970» — https://timenote.info/lv/person/view?id=4363671&l=en, consultado a 4 de outubro de 2026), dá 16 de maio de 1970: diante destes testemunhos convergentes, a data retida é 6 de maio de 1970.
19Sobre a tentativa de assassínio «a 13 de maio de 1981 na praça de São Pedro», a visita do papa «a 27 de dezembro de 1983» a Ali Ağca «na sua prisão romana de Rebibbia» e o perdão concedido ao seu agressor: Radio Vaticana (arquivos), «Ali Agça en visite-surprise sur la tombe de Jean-Paul II», 27 de dezembro de 2014 — https://www.archivioradiovaticana.va/storico/2014/12/27/ali_ag%C3%A7a_en_visite-surprise_sur_la_tombe_de_jean-paul_ii/fr-1116204 (consultado a 4 de outubro de 2026).
20Catecismo da Igreja Católica, § 2844, op. cit. Sobre o perdão dos inimigos como «cume da oração cristã»; cf. Mt 5, 43-44.
21Catecismo da Igreja Católica, § 2845, op. cit. «Não há limite nem medida neste perdão essencialmente divino.»
22