Андре Фроссар (1915-1995) — французский журналист и эссеист, сын одного из основателей Коммунистической партии, воспитанный вне всякой религии и обратившийся в католичество за несколько мгновений, в двадцать лет, перед Святыми Дарами[1][2]. Его рассказ 1969 года, Бог существует, я Его встретил, стал одним из самых читаемых свидетельств об обращении в двадцатом веке[3].
Обозреватель Figaro на протяжении десятилетий, автор около 15 000 газетных статей к 1990 году, он поставил своё перо на службу вере, полученной без поисков[4]. Его дружба со святым Иоанном Павлом II дала книгу-диалог Не бойтесь в 1982 году, а затем несколько портретов папы[5].
Избранный во Французскую академию в 1987 году, уцелевший в тюрьме Монлюк в годы Оккупации, он умер в Версале 2 февраля 1995 года[6]. Его путь укладывается в одну фразу, которую он не переставал повторять в разных формах : Бог не только доказывается, Он встречается.
В нескольких датах
- 14 января 1915Рождение в Ду
Андре Фроссар рождается в Сен-Морис-Коломбье, сын Людовика-Оскара Фроссара, фигуры-основателя Французской коммунистической партии[7].
- 8 июля 1935Обращение и крещение в Париже
- Сентябрь 1936Служба во флоте
Он призван в Национальные военно-морские силы, затем после демобилизации присоединяется к Сопротивлению[9].
- 10 декабря 1943Арест в Лионе
Арестованный гестапо, он заключён в тюрьму Монлюк, в барак, называемый еврейским[10].
- 17 августа 1944Уцелевший в Монлюке
Семьдесят два из семидесяти девяти заключённых его барака убиты в Броне. Он оказывается среди семерых уцелевших[11].
- 1946Первая книга
Дом заложников, у Fayard, открывает библиографию из более чем двадцати пяти произведений[12].
- 1969Бог существует, я Его встретил
- 1982Диалог с Иоанном Павлом II
Не бойтесь, диалог с Иоанном Павлом II, выходит у Robert Laffont[15].
- 18 июня 1987Избрание во Французскую академию
Он избран на кресло 2, кресло Рене де Ла Круа де Кастри, и принят под Куполом 10 марта 1988 года[16].
- 2 февраля 1995Смерть в Версале
Он умирает в Версале в восемьдесят лет и похоронен в Калюир-э-Кюире[17].
Сын коммунистического дома, воспитанный без Бога
Отец, основатель Коммунистической партии
Андре Фроссар — сын Людовика-Оскара Фроссара (1889-1946), одного из исторических основателей Французской коммунистической партии, ставшего в тридцать один год первым генеральным секретарём партии, вышедшей из Турского съезда, затем министром в правительствах Народного фронта[18][19]. Расти в таком доме, во Франции межвоенного времени, значит расти в насыщенной политической культуре, где религиозный вопрос решён заранее : он даже не ставится.
Семья тем не менее имеет разнообразные корни. Его бабушка по отцу, Стефани Швоб (1861-1924), — еврейка, родом из Фусманя, в Территории Бельфор, деревни, которую он опишет как единственную во Франции, где есть синагога без церкви[20]. Его бабушка по матери, Фанни Пардонне (1869-1936), — протестантка[21]. Обе эти линии не передают ему никакой практики : они лишь показывают, что его детский атеизм — не наследие ненависти к религии, а среда, где Бог отсутствует в пейзаже.
Воспитание, где вопрос уже не ставится
Он сам резюмирует этот семейный атеизм как полный атеизм, где вопрос о существовании Бога даже не ставится[22]. Эта формулировка важна для понимания дальнейшего : юный Андре — ни бунтарь против Церкви, ни искатель Бога, ни читатель богословия. Он не борется против веры, которую якобы утратил. Он просто живёт в мире, где Бог — не гипотеза для рассмотрения.
Он учится в Высшей национальной школе декоративных искусств в Париже, затем входит в журналистику как художник и обозреватель[23][24]. Рисунок, быстрый штрих, чувство формулировки : его первые ремёсла уже формируют будущего писателя, человека коротких фраз, чётких образов и юмора.
8 июля 1935 года: очевидность перед Святыми Дарами
Вход без религиозного намерения
8 июля 1935 года Андре Фроссару двадцать лет. Он входит в часовню сестёр Возместительного поклонения на улице Гей-Люссака в Париже (община, сначала находившаяся на улице Ульм, обосновалась по адресу улица Гей-Люссака, 39), разыскивая своего друга Андре Виллемена[25]. Он входит туда не для того, чтобы молиться, ни чтобы обратиться, ни чтобы присутствовать на службе. Он заходит мимоходом, по дружбе, без всякого духовного ожидания.
Внутри выставлены Святые Дары для поклонения. О том, что происходит затем, он расскажет тридцать четыре года спустя в книге Dieu existe, je L'ai rencontré (Fayard, 1969) : за несколько мгновений очевидность Бога навязывается ему с мирной уверенностью встречи, а не как вывод рассуждения[26]. Он принимает католическое крещение в тот же день, в этой часовне[27][28].
«Бог существует, я Его встретил» (Андре Фроссар, название его рассказа об обращении, Fayard, 1969)[29]
Название говорит главное о его непосредственном богословии : глагол «встретить» предполагает личность, а не идею. Всё его последующее творчество развернёт это простое убеждение : христианская вера начинается не с системы, она начинается с принятого присутствия.
Чем является это свидетельство и чем оно не является
Этот рассказ относится к личному свидетельству об обращении. Церковь не должна одобрять или не одобрять отдельное обращение так, как она распознаёт явление : она принимает крещение взрослого, просящего о вере, а затем судит по плодам жизни. Степень авторитетности потому ясна : человеческое свидетельство, проверяемое во внешних фактах (дата, место, крещение), чьё внутреннее измерение (полученная благодать) предлагается доверию читателя, не навязываясь как догмат.
Это уточнение защищает само свидетельство. Фроссар никогда не требовал, чтобы ему верили на слово так, как верят догмату. Он рассказал о том, что с ним случилось, с той же журналистской тщательностью, с какой он будет вести свои расследования, и оставил читателя свободным. Именно поэтому его книга тронула читателей, весьма далёких от Церкви : он не доказывает, он свидетельствует.
Обращение, ничем не обязанное кризису
Внешние данные отметают лёгкие объяснения. Юноша 1935 года ни болен, ни в трауре, ни в неудаче : он ищет друга, ему двадцать лет, он рисует, он начинает жизнь. Внезапность — часть свидетельства, принятая как таковая самим автором. Можно её не принять ; нельзя переписать её как медленное созревание, не противореча единственному непосредственному свидетелю, каковым является сам Фроссар.
В истории католических обращений его случай примыкает к хорошо засвидетельствованной семье : к внезапным обращениям перед Святыми Дарами или в церкви, принятым как благодать больше, чем выведенным как умозаключение. Статья Бесконечная любовь Бога в Евхаристии ставит его таким образом рядом с Полем Клоделем (Рождество 1886 года в соборе Парижской Богоматери), с святым Шарлем де Фуко (исповедь у аббата Ювлена в конце октября 1886 года) и с святой Эдит Штайн (чтение святой Терезы Авильской летом 1921 года)[30].
Флот, война и тюрьма : уцелевший из Монлюка
От флота к Сопротивлению
Призванный во французский военный флот в сентябре 1936 года, Андре Фроссар вступает в Сопротивление сразу после демобилизации, в сети по сокрытию военных материалов, отбитых у немецкого оккупанта[31]. Этот отрезок важен для чтения его творчества : человек, который будет писать о преступлении против человечности и о страстях Максимилиана Кольбе, изнутри познал оккупированную Францию, арест и тюрьму.
Арест и барак в Монлюке
Арестованный гестапо в Лионе 10 декабря 1943 года, он заключён в тюрьму Монлюк, в барак, отведённый для заключённых-евреев, где находится также Марсель Блок, будущий Марсель Дассо[32]. 17 августа 1944 года семьдесят два из семидесяти девяти заключённых этого барака убиты в Броне ; он — один из семи уцелевших[33]. Награждённый орденом Почётного легиона за военные заслуги и произведённый в офицеры генералом де Голлем, он сохранит от этих месяцев серьёзность, пронизывающую его книги о войне и о лагерях[34].
Свидетель на процессе Барби
25 мая 1987 года, более чем через сорок лет, он даёт показания как свидетель на процессе Клауса Барби, по просьбе семьи профессора Марселя Гомпеля, умершего под пытками у него на руках в Монлюке[35]. Журналист, ставший академиком, возвращается таким образом, на скамье свидетелей, к месту своей сломанной юности. Эта верность памяти освещает его книгу Le Crime contre l'humanité (Robert Laffont, 1987) : у него это выражение — не формула, оно обозначает лица.
Журналист: пятнадцать тысяч статей и «Cavalier seul»
Из редакций — в Figaro
После войны он сотрудничает с L'Aurore, работает в Matin, затем приходит в Figaro; он становится также главным редактором еженедельника Temps présent[36]. В 1990 году им было написано около 15 000 газетных статей[37][38]. Цифра даёт масштаб жизни: мало кто из французских католических писателей двадцатого века сохранял, как он, почти ежедневное присутствие в крупной национальной газете.
Рубрика «Cavalier seul» до самой смерти
До самой смерти он ведёт в Le Figaro рубрику под названием «Cavalier seul»[39]. Название ему под стать: свободная манера, личный тон, вкус к остроте и к фразе, которая запоминается. Его книги, по большей части религиозного вдохновения, продолжают эту рубрику в томах: требовательная популяризация, портреты святых, диалоги с папой, рассказы о путешествиях по Святой земле[40].
Публичное присутствие за пределами газеты
В 1951 году он выдвигается без партийной принадлежности на выборах в законодательные органы в департаменте Ло[41]. Эпизод остаётся маргинальным в его жизни, но он кое-что говорит о его отношении к городу: обращённый 1935 года никогда не понимал веру как уход из мира. Его лекции, которые он каждый год читает во Франции и за рубежом, особенно в Италии, делают его посредником между парижской прессой и народным католицизмом[42]. Город Равенна избирает его почётным гражданином в 1986 году — итальянское признание, предвещающее его Évangile selon Ravenne[43].
Писательское наследие: от свидетельства к портретам
Книги до 1969 года: история, монашеские ордена, Святая земля
Его библиография начинается уже в 1946 году с La Maison des otages (Fayard), рассказа, отмеченного войной и заложниками[44]. Затем следуют Le Sel de la terre, посвящённая великим монашеским орденам (Fayard, 1954), и, в том же году, Histoire paradoxale de la IVe République у Grasset, показывающая политического обозревателя за работой[45]. Voyage au pays de Jésus (Fayard, 1958), Les Greniers du Vatican (Fayard, 1960) и Votre humble serviteur, Vincent de Paul (Seuil, 1960) уже очерчивают его три устойчивые области: Святая земля, Рим и святые[46].
Эти книги готовят успех 1969 года, не содержа его в себе. Более двадцати лет Фроссар пишет как католик в прессе и в книгах, прежде чем публично рассказать об основополагающем событии своей жизни. Эта отсрочка — часть достоверности рассказа: Dieu existe, je L'ai rencontré — не книга торопящегося опубликоваться неофита, а книга пятидесятичетырёхлетнего писателя, у которого уже есть творчество.
1969 год: рассказ, который делает его известным
Dieu existe, je L'ai rencontré выходит у Fayard в 1969 году[47]. Книга получает в том же году Большую католическую премию по литературе[48]. Переведённая уже в 1970 году на английский язык в издательстве Collins под названием God Exists: I Have Met Him, она затем широко распространяется и остаётся, более полувека спустя, названием, с которым связано его имя[49].
Сила рассказа — в контрасте, который автор подчёркивает, не преувеличивая: с одной стороны — семейный атеизм без трещин; с другой — уверенность, полученная за несколько мгновений перед выставленными Святыми Дарами, без доктринальной подготовки. Речь идёт не о видении, описанном с удовольствием, ни о публичном чуде, подлежащем расследованию: речь идёт о встрече, засвидетельствованной тем, кто её пережил, а затем — шестьюдесятью годами жизни и писательства, согласными с ней.
«Я — хлеб живый, сошедший с небес. Если кто вкусит от этого хлеба, будет жить вовек» (Евангелие от святого Иоанна 6, 51, литургический перевод)[50]
Это слово освещает, для католического читателя, место обращения: часовня для поклонения, перед выставленным евхаристическим хлебом. Фроссар встретил не идею Бога в книге; согласно его свидетельству, он был охвачен присутствием там, где Церковь поклоняется Христу, присутствующему в Евхаристии. Статьи Реальное евхаристическое присутствие и Евхаристия дают доктринальную рамку того, во что католики верят, что принимается в этом таинстве.
После 1969 года: иной мир, дьявол, искусство верить
Дальнейшее разворачивает свидетельство в эссе. Il y a un autre monde (Fayard, 1976) продолжает убеждённость в невидимой реальности, полученной в 1935 году[51]. Les trente-six preuves de l'existence du diable (Albin Michel, 1978) серьёзно относится к злу, с присущей ему иронией[52]. L'art de croire (Grasset, 1979) ищет грамматику веры для его современников[53]. La France en général (Plon, 1975) и La Baleine et le Ricin (Fayard, 1982) сохраняют политическую и сатирическую сторону обозревателя[54].
Две книги говорят о его привязанности к Италии и к святым. L'Évangile selon Ravenne (Robert Laffont, 1984) рождается из его связи с Равенной, почётным гражданином которой он является[55][56]. N'oubliez pas l'amour : la Passion de Maximilien Kolbe (Robert Laffont, 1987) рассказывает о польском францисканце, умершем в Освенциме, заняв место отца семейства[57]. Уцелевший из Монлюка пишет о святом Максимилиане Кольбе: встреча этих двух судеб придаёт книге глубину, которую одна лишь эрудиция не объясняет.
Следующая таблица объединяет его основные произведения, с указанием издателя и года, чтобы служить библиографическим ориентиром[58].
| Год | Произведение | Издатель |
|---|---|---|
| 1946 | La Maison des otages | Fayard |
| 1954 | Le Sel de la terre | Fayard |
| 1954 | Histoire paradoxale de la IVe République | Grasset |
| 1958 | Voyage au pays de Jésus | Fayard |
| 1960 | Les Greniers du Vatican | Fayard |
| 1960 | Votre humble serviteur, Vincent de Paul | Seuil |
| 1969 | Dieu existe, je L'ai rencontré | Fayard |
| 1975 | La France en général | Plon |
| 1976 | Il y a un autre monde | Fayard |
| 1978 | Les trente-six preuves de l'existence du diable | Albin Michel |
| 1979 | L'art de croire | Grasset |
| 1982 | N'ayez pas peur, dialogue avec Jean-Paul II | Robert Laffont |
| 1982 | La Baleine et le Ricin | Fayard |
| 1984 | L'Évangile selon Ravenne | Robert Laffont |
| 1987 | N'oubliez pas l'amour, Passion de Maximilien Kolbe | Robert Laffont |
| 1987 | Le Crime contre l'humanité | Robert Laffont |
| 1988 | Portrait de Jean-Paul II | Robert Laffont |
| 1991 | Le Monde de Jean-Paul II | Fayard |
| 1992 | Excusez-moi d'être français | Fayard |
| 1993 | Défense du pape | Fayard |
| 1994 | Écoute, Israël | Fayard |
Друг Иоанна Павла II: диалог, который продолжается
Не бойтесь (1982): папа отвечает журналисту
В 1982 году в издательстве Robert Laffont выходит Не бойтесь: Андре Фроссар ведёт диалог с Иоанном Павлом II, том в 373 страницы[59][60]. Название повторяет призыв, с которым Иоанн Павел II выступил в день инаугурации своего понтификата, 22 октября 1978 года, призыв, ставший духовной подписью его служения[61].
«Не бойтесь! Распахните настежь двери Христу!» (Святой Иоанн Павел II, проповедь на мессе инаугурации понтификата, площадь Святого Петра, 22 октября 1978 года)[62]
Жанр книги важен не меньше её содержания: правящий папа соглашается на продолжительный диалог с французским светским журналистом, обратившимся из атеизма, обозревателем крупной ежедневной газеты. Фроссар задаёт в нём вопросы современника (Бог, зло, Церковь, современный мир), а папа подробно на них отвечает. Для читателя книга открывает доступ к прямому папскому слову, без привычного журналистского комментария.
Статья Папа святой Иоанн Павел II (1920-2005) прослеживает понтификат в целом; настоящая страница сохраняет лишь сторону Фроссара в этих отношениях: сторону свидетеля, ставшего собеседником.
Книги десятилетия Иоанна Павла II
Диалог 1982 года открывает серию. Крестный путь в Колизее с Иоанном Павлом II выходит в 1986 году, вслед за размышлением Великой пятницы, которое возглавлял папа[63]. Портрет Иоанна Павла II (1988) и Мир Иоанна Павла II (Fayard, 1991) продолжают портрет эссеиста, который следует за понтификатом с самого близкого расстояния[64]. В защиту папы (Fayard, 1993), в конце его жизни, выдержана в тоне друга, который публично встаёт на сторону папы, часто оспариваемого в прессе его страны[65].
В 1990 году Иоанн Павел II жалует ему высокое папское отличие, большой крест папского рыцарского ордена[66][67]. Это публичный знак взаимного уважения: ни официальной должности в Ватикане, ни роли советника, только дружба писателей и верующих, видимая в книгах.
Французская академия и последние годы
Избрание под Куполом
18 июня 1987 года Андре Фроссар избран во Французскую академию на кресло 2, кресло Рене де Ла Круа де Кастри, в один день с историком Жоржем Дюби[68]. Он принят под Куполом 10 марта 1988 года отцом Амбруазом-Мари Карре[69][70]. Избрание венчает особый путь журналиста-самоучки, пришедшего из декоративного искусства и редакций, ставшего признанным католическим голосом во французской словесности.
Последние годы между Куполом и газетой
И всё же он продолжает ремесло, которое его создало: хроника «Cavalier seul» в Figaro сопровождает его до самой смерти[71]. Эта одновременная верность Куполу и газете говорит о его глубокой идентичности: академик, не покидающий ежедневную газету, католический писатель, не покидающий публичные дебаты.
По его просьбе, с юмором, он принял титул вице-консула Патагонии в Равенне, в кругу консулов, назначенных Жаном Распаем для Королевства Араукании и Патагонии[72]. Этот анекдот не центральный; он напоминает, что автор книги Бог существует, я Его встретил сохранял вкус к литературной игре и к дружбе писателей.
Он умирает в Версале 2 февраля 1995 года, в восемьдесят лет, и похоронен на кладбище Калюир-э-Кюир[73][74]. Его супруга, Симона Рейно (1920-2003), присоединится к нему восемь лет спустя[75].
О чём продолжает говорить его свидетельство
Четыре обращения, одна и та же структура
Следующая таблица помещает обращение Фроссара среди трёх знаменитых католических обращений, с которыми энциклопедия его уже сравнивает, чтобы показать общую структуру, не смешивая истории[76][77].
| Converti | Point de départ | Lieu et moment | Voie de la grâce |
|---|---|---|---|
| Поль Клодель (1868-1955) | Отдалённый от веры | Собор Парижской Богоматери, рождественская вечерня, 25 декабря 1886 года | Пение Магнификат |
| Шарль де Фуко (1858-1916) | Светская жизнь, утраченная вера | Исповедь у аббата Ювлена, конец октября 1886 года | Таинство покаяния, затем причащение |
| Эдит Штайн (1891-1942) | Философ-атеист | Чтение Жития Терезы Авильской, лето 1921 года | Чтение жития святой |
| Андре Фроссар (1915-1995) | Осознанный семейный атеизм | Часовня поклонения, Париж, 8 июля 1935 года | Выставленное евхаристическое присутствие |
Во всех четырёх случаях общее — не рассуждение, которое делает вывод, а встреча, которая предшествует и которая затем требует осмысления. Отличие Фроссара — в его отправной точке: Клодель, Фуко и Штайн пришли из миров, где религиозный вопрос существовал, хотя бы для того, чтобы с ним бороться. Фроссар, по его собственному рассказу, пришёл из мира, где он уже не ставился. Именно этот контраст придаёт его заглавию силу обращения к читателям без христианской культуры.
Честное возражение и ответ досье
Самое серьёзное возражение просто: внезапная уверенность, рассказанная тридцать четыре года спустя, не проверяется как публичный факт. Ей приходится верить на слово одного человека.
Досье отвечает на своём уровне, без нажима. Внешние факты проверяемы и согласуются: образование, дата, место, крещение в тот же день, затем шестьдесят лет последовательной публичной жизни, в том числе через испытание тюрьмой и процессом Барби[78]. Внутреннее же измерение остаётся свидетельством: Церковь его не канонизирует, она даёт ему приносить плоды у читателей. Требовать большего значило бы смешать степени авторитета; требовать меньшего (свести рассказ к стилистическому приёму) значило бы отказаться слушать единственного прямого свидетеля.
Это в точности позиция Фроссара-журналиста: рассказывать точно, подписываться и оставлять суждение читателю. Его творчество не навязывает его обращение; оно не позволяет его игнорировать.
Для дальнейшего чтения
- Бесконечная любовь Бога в Евхаристии : обращение Фроссара среди обращений Клоделя, Фуко и Штайн.
- Реальное евхаристическое Присутствие и Евхаристия : таинство, перед которым произошло обращение.
- Папа святой Иоанн Павел II (1920-2005) и Святой Иоанн Павел II (1920-2005) : папа из N'ayez pas peur.
- Святой Максимилиан Кольбе (1894-1941) : мученик Освенцима, о Страстях которого он рассказал.
- Поль Клодель (1868-1955), Святой Шарль де Фуко (1858-1916) и Святая Эдит Штайн (1891-1942) : три обращения того же века.
- Существует ли Бог? : вопрос, на который его название отвечает по-своему.
- Святой Викентий де Поль (1581-1660) : святой, которому он посвятил Votre humble serviteur, Vincent de Paul.
Примечания и источники
Справочная биографическая заметка об Андре Фроссаре (французская Википедия, использована для дат, мест и хронологии: рождение 14 января 1915 года в Ду, обращение и крещение 8 июля 1935 года на улице Гей-Люссака, арест 10 декабря 1943 года, избрание во Французскую академию 18 июня 1987 года, приём 10 марта 1988 года, смерть в Версале 2 февраля 1995 года). Библиографическая отсылка к его книгам, цитируемым непосредственно в тексте с указанием издателя и года.
1 4 6 8 9 10 11 16 17 18 20 21 22 23 25 27 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 56 66 68 69 71 72 73 75 77 78Биографическая заметка на английском языке об Андре Фроссаре (рождение в Сен-Морис-Коломбье 14 января 1915 года, крещение в часовне Сестёр Поклонения 8 июля 1935 года, около 15 000 статей в 1990 году, смерть в Версале 2 февраля 1995 года), использованная для сверки с французской заметкой.
2 7 19 24 28 38 67 70 74Андре Фроссар, Dieu existe, je L'ai rencontré, Fayard, Париж, 1969. Первый рассказ об обращении 8 июля 1935 года; текст статьи его пересказывает и приписывает ему в виде прямой цитаты только его название, единственный текст, приведённый дословно.
3 13 26 29 47Андре Фроссар, N'ayez pas peur ! André Frossard dialogue avec Jean-Paul II, Robert Laffont, Париж, 1982 (ISBN 2221010752 ; мягкая обложка 2221010760). Записи Open Library и каталога National Library of Australia (373 с.).
5 15 59Справочный библиографический список произведений Андре Фроссара, с издателями и годами: от La Maison des otages (Fayard, 1946) до Écoute, Israël (Fayard, 1994) и L'Évangile inachevé (1995). Отсылка к изданиям, цитируемым непосредственно в тексте.
12 44 45 46 51 52 53 54 55 57 58 63 64 65Католический гран-при по литературе, лауреат 1969 года: Андре Фроссар за Dieu existe, je L'ai rencontré. Список лауреатов премии.
14 48Синтез, уже опубликованный в Ignispedia, статья о бесконечной любви Бога в Евхаристии: обращения Фроссара (8 июля 1935 года), Клоделя (25 декабря 1886 года), Фуко (конец октября 1886 года) и Эдит Штайн (лето 1921 года, крещение 1 января 1922 года), со ссылкой на Dieu existe, je L'ai rencontré (Fayard, 1969).
30 76Андре Фроссар, God Exists: I Have Met Him, пер. Marjorie Villiers, Collins, Лондон, 1970, 125 с. (ISBN 9780002151535 ; английское издание Dieu existe, je L'ai rencontré, Fayard, 1969). Каталожная запись библиотек Бакингемшира и Open Library.
49Евангелие от святого Иоанна 6, 51, литургический перевод (AELF) : слова о хлебе живом, сшедшем с небес, приведённые чтобы прояснить евхаристическое место обращения, без приписывания их Фроссару.
50Каталожная запись National Library of Australia, bib ID 519831 : N'ayez pas peur !, диалог с Иоанном Павлом II, éditions Robert Laffont, Париж, ок. 1982, 373 с.
60Святой Иоанн Павел II, проповедь на мессе открытия понтификата, площадь Святого Петра, 22 октября 1978 года: призыв широко открыть двери Христу, взятый как название диалога 1982 года. Официальный текст Святого Престола (vatican.va).
61 62