Эвхаристическое чудо в Ланчано является, согласно католической традиции, древнейшим из засвидетельствованных эвхаристических чудес, которое подверглось современным научным анализам. Оно произошло в Ланчано, городе в центральной Италии (регион Абруццы), в VIII веке — традиционная дата: около 750 года, без современных источников — в контексте византийского иконоборческого кризиса (бегство греческих монахов в Южную Италию) и заключается в видимом превращении освящённой гостии в человеческую плоть и освящённого вина в человеческую кровь во время мессы, которую служил василианский монах, сомневавшийся в реальном присутствии. Реликвия — фрагмент буроватой плоти и пять сгустков засохшей крови — на протяжении двенадцати веков сохраняется в сменявших друг друга реликвариях без какого-либо консервирующего средства. Сегодня она находится в церкви Святого Франциска в Ланчано и выставлена в серебряно-стекляном дароносице, изготовленном в Неаполе в 1713 году[1].
Эталонное научное исследование проведено в ноябре 1970 года по просьбе архиепископа Пацифико Перантони проф. Одоардо Линоли, директором лаборатории клинических анализов и патологической анатомии больницы Ареццо и профессором анатомии, гистологии, химии и клинической микроскопии, при содействии проф. Руджеро Бертелли из Сиенского университета. Отчёт, опубликованный в 1971 году в итальянском научном журнале Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio (т. 7, № 3) и проиндексированный в PubMed (PMID 4950729), формально заключает: (1) плоть представляет собой миокардиальную ткань (сердечную мышцу) с идентифицируемыми эндокардом и миокардом; (2) кровь относится к группе AB и имеет человеческое происхождение; (3) никаких консервирующих средств не применялось; (4) белки крови распределены так же, как в свежей нормальной крови[2]. Вторая серия наблюдений, приписываемая 1981 году, через десять лет после первой, выполненная самим проф. Линоли с помощью более совершенных микроскопических приборов, полностью подтвердила бы исходные выводы и выявила бы дополнительные сердечные структуры, а также характерное для трупного окоченения натяжение на четырнадцати древних крепёжных отверстиях — сведения, приводимые в документации санктуария, без обнаруженного первоисточника публикации[3].
Статья честно признаёт наличие документальной полемики: так называемый «отчёт Всемирной организации здравоохранения», опубликованный в декабре 1976 года в Нью-Йорке и Женеве, который якобы подтвердил выводы Линоли после «500 исследований за 15 месяцев», был разоблачён как подделка итальянским кардиологом доктором Франко Серафини во время посещения монастыря в 2016 году. Документ представлял собой «неуклюжую смесь строгих научных данных, полученных главным образом при изучении египетских мумий»[4]. Это открытие — в частности, распространенное химиком Стейси Трасанкос в августе 2025 года — не ставит под сомнение анализы Линоли 1971 года (опубликованные отдельно в итальянском научном журнале), но иллюстрирует необходимую интеллектуальную осторожность перед громогласными утверждениями, циркулирующими в интернете о Ланчано.
В этой специализированной статье представлены историческое повествование о чуде, история реликвий и их сменявших друг друга реликвариев, церковные исследования XVI–XIX веков, подробный разбор научных анализов 1971 года и повторного исследования, приписываемого 1981 году (не подтверждённого), догмат о реальном присутствии, который их проливает светом (Тридентский собор, святой Фома Аквинский, Бенедикт XVI), досье скептических возражений и ответы на них, полемика вокруг фальшивого отчёта ВОЗ и нынешняя позиция Церкви. Она входит в хаб Эвхаристические чудеса.
Повествование о чуде (ок. 750 года)
Исторический контекст: византийский иконоборческий кризис
Чудо произошло бы в Ланчано — древнем городе, известном в античности под именем Анксанум — в VIII веке, традиционная дата: около 750 года, без современного источника. Самое раннее сохранившееся и датируемое свидетельство — средневековая мраморная плита в церкви Святого Франциска (конец XII–XIII век, согласно палеографическому анализу); более поздние рукописные рассказы и эпитафия 1636 года относятся к более позднему времени[5]. Исторический контекст всё же позволяет локализовать предание: византийский император Лев III Исавр (717–741) в 726 году разжигает иконоборческий кризис, повелевая уничтожать религиозные иконы. Многие греческие монахи, приверженные почитанию икон, бегут в Южную Италию. В эту эпоху несколько василианских монастырей обосновываются в Калабрии, Сицилии, Апулии и вплоть до Абруццо[6].
Именно в этом контексте греческий василианский монах, чьё имя не сохранила традиция, был определён в монастырь Святого Лонгина в Ланчано. Монастырь носит имя римского солдата, который, по преданию (Мф. 27, 54; Ин. 19, 34), пронзил бок Христа на Кресте, открыв рану, из которой истекли «кровь и вода». Смысловое совпадение между посвящением монастыря и чудом, которое в нём произойдёт, — именно явлением крови Христа, — не укрылось от более поздней традиции: несколько духовных авторов XVII века, в том числе доминиканец Серафино Рацци (O.P.), увидят в этом «промыслительный выбор места»[7].
Почему греческие монахи в Центральной Италии?
Чтобы понять это присутствие, необходим геополитический экскурс. В VIII веке Абруццо принадлежит лангобардскому миру (сфера влияния герцогства Сполето), а не византийской администрации: имперские владения расположены южнее (юг полуострова, Сицилия, прибрежные зоны, оспариваемые у лангобардов). Иконоборческие эдикты Льва III (730), а затем его сына Константина V (754, Собор в Иерии) вызывают бегство множества греческих монахов в Южную Италию, где василианские монастыри укореняются в Калабрии, на Сицилии и в Апулии — некоторые основывают подворья вплоть до Абруццо[8]. Надёжный подсчёт этих изгнанников не удалось проверить в ходе работы над статьёй, поэтому никакие цифры здесь не приводятся.
Эти монахи приносят с собой свойственную византийцам заботу об exigente евхаристическом благочестии: в ту же эпоху святой Иоанн Дамаскин († 749) — точный современник чуда — пишет свой трактат «De Fide Orthodoxa» (IV, 13), решительно утверждая, что «хлеб и вино суть истинно и субстанционально (ἀληθῶς καὶ οὐσιωδῶς) тело и кровь Христа», и отстаивая, что таинство есть «не образ и не символ, но само Тело»[9]. Ланчано — место и время — вписывается, таким образом, в определённое богословское настроение: изгнанный греческий монашеский мир, стремящийся утвердить реальность таинства против иконоборцев, склонных спиритуализировать и символизировать всякое чувственное присутствие Божества.
Сомневающийся монах и освящение
Согласно мраморной плите, помещённой в церкви Святого Франциска в Ланчано (средневековая редакция):
«Один монах-священник усомнился в присутствии Тела Господа нашего в освящённой гостии. Он совершил мессу и, произнеся слова освящения, увидел, как гостия превратилась в плоть, а вино — в кровь. Все присутствующие стали свидетелями события.»[10]
Согласно преданию, греческий василианский монах совершил богослужение по римскому обряду (а не по своему исходному византийскому), используя пресный хлеб без закваски — латинский обряд бытовал в этой части Италии; ни один современный документ не позволяет этого проверить. В момент произнесения слов освящения («Hoc est enim corpus meum») он увидел бы, как гостия превращается в живую плоть, а содержимое чаши — в свежую кровь. В чаше — каменной, по преданию, — стоящей на алтаре, кровь самопроизвольно свернулась в пять сгустков разной величины и формы — число, которое более поздняя традиция сопоставила с пятью ранами Христа (руки, ноги, бок), хотя ни один древний источник прямо этого не засвидетельствовал.
Предание сообщает, что потрясённый монах немедленно показал превращение верующим, находившимся на месте: те пали ниц и признались в собственных сомнениях. Весть распространилась сначала по Ланчано, затем по всему Абруццо: реликвию поместили бы в слоновьяную раку — впоследствии утраченную и известную лишь по местному преданию — и выставили для всеобщего поклонения, вскоре став предметом местного паломничества. Сомнение монаха истолковывается уже в Средние века не как формальный грех, а как «искушение против веры», свойственное нерадивому духовенству VIII века, на которое Христос отвечает чувственным знамением — согласно той же педагогической логике, о которой спустя несколько веков будет говорить святой Фома Аквинский применительно к видимым евхаристическим видам[11].
История реликвии (VIII–XIX века)
Первые реликварии
Реликвия с самого начала была выставлена для почитания. Сначала она хранилась в базилианском монастыре святого Лонгина, затем была перенесена — точная дата неизвестна — в монастырь святого Франциска в Ланчано (монахи-конвентуальцы), где находится и по сей день. На протяжении веков сменилось несколько реликвариев, среди которых — средневековый реликварий из слоновой кости, упоминаемый в некоторых местных источниках (его первоначальная иконография не сохранилась).
Современный реликварий — из серебра и стекла, изготовленный в Неаполе в 1713 году — представляет собой двойную монстранцию: плоть выставлена в верхнем хрустальном тондо, а пять капель крови — в нижней чаше, также из хрусталя[12]. В 1902 году реликварий был перенесён из часовни Вальсекка (где он хранился до того) на новый главный алтарь, специально построенный для этого почитания. Именно в этом виде паломники видят его и сегодня.
Последовательные церковные освидетельствования (1574–1886)
Согласно традиции санктуария, на протяжении веков проводилось несколько церковных освидетельствований — при каждой канонической визитации архиепархии. Как они описываются, эти освидетельствования образуют задокументированную цепь хранения, восходящую к XVI веку, — при условии, что когда-нибудь будут опубликованы и проверены их архивные шифры:
- 1574 — Первое официальное освидетельствование под руководством монсеньора Антонио Гаспаре Родригеса, O.F.M., архиепископа Ланчано (1570–1578). Согласно преданию, тогда было проведено взвешивание пяти капель крови: взвешенные вместе, они дают один и тот же вес; взвешенные по отдельности, каждая весит ровно столько же, сколько все пять вместе взятые, — феномен, prima facie необъяснимый. Однако этот рассказ известен лишь из эпитафии, воздвигнутой в 1636 году: архивный шифр протокола 1574 года проверить не удалось[13].
- 1637 — Освидетельствование под руководством архиепископа Джеральдо Майелло, подтвердившее состояние сохранности, согласно традиции санктуария.
- 1770 — Освидетельствование монсеньором Винченцо Риччи в ходе обычного пастырского визита, согласно традиции санктуария.
- 1886 — Освидетельствование под руководством монсеньора Петрарки в рамках démarchи с участием кардинала Алимонды и о. Санна Соларо, оставшейся без последствий (см. Bouflet, статья Lanciano).
Каждое из этих освидетельствований, как они описываются, подтверждает необъяснимую сохранность реликвии. Следует особо отметить, что эти донаучные протоколы, — когда их найдут и снабдят шифрами, — не обладают строгостью современных анализов: они сводятся главным образом к констатации того, что плоть и капли крови не разложились. Если их согласованность на протяжении нескольких веков, в весьма различных политических, богословских и культурных контекстах, подтвердится, это закроет дверь для возражения о «поздней подделке»: реликвия, представленная Линоли в 1970 году, окажется той же самой, которую, по преданию, взвешивали в 1574 году.
Научные анализы (1970–1971 годы и повторное исследование, приписываемое 1981 году)
Мандат и методология
В 1970 году, по просьбе архиепископа Ланчано монсеньора Пасифико Перантони и провинциала монахов-конвентуальцев Абруццо Бруно Лучани и с явного разрешения Ватикана, проведение тщательных научных анализов было поручено профессору Одоардо Линоли (1919–2014), директору лаборатории клинических анализов и патологической анатомии больницы Ареццо, профессору анатомии, гистологии, химии и клинической микроскопии. Линоли ассистировал профессор Руджеро Бертелли из Сиенского университета. Оба учёных не являлись практикующими католиками; они приняли это поручение «как учёные» и с обязательством опубликовать свои результаты, даже если бы они оказались неблагоприятными для традиции[14].
Забор образцов был произведён в ноябре 1970 года в санктуарии Ланчано в присутствии нескольких церковных свидетелей. Анализы проводились в Ареццо и Сиене на протяжении нескольких месяцев. Использованные методы сочетали оптическую и электронную микроскопию, иммунофлюоресценцию, иммуноэлектрофорез, серологические анализы со специфическими сыворотками для определения группы крови, электрофорез белков, минеральную спектрометрию и методичный поиск консервирующих агентов. Сам Линоли подчёркивает, что именно сходимость нескольких методов делает результаты надёжными, — методология, стандартная для судебной патологической анатомии[15].
Ниже приведённая таблица обобщает весь набор применённых методов, то, что каждый из них позволяет установить, и собственные наблюдения Линоли в Ланчано. Последовательное чтение по столбцам обнаруживает методологическую надёжность: каждый вывод опирается на несколько независимых методов, а не на одно-единственное исследование, могущее быть оспоренным.
| Метод анализа | Что он измеряет | Наблюдение в Ланчано |
|---|---|---|
| Оптическая микроскопия | Макроскопическая тканевая архитектура | Характерная для сердца поперечнополосатая мышечная структура |
| Электронная микроскопия (приписывается 1981 году, не подтверждено) | Ультраструктура волокон | Саркомеры, митохондрии, вставочные диски различимы (согласно документации санктуария) |
| Иммунофлюоресценция | Идентификация человеческих антигенов | Положительные человеческие сердечные маркеры |
| Иммуноэлектрофорез | Профиль белков крови | Сывороточный альбумин + альфа-1/альфа-2/бета/гамма-глобулины в нормальных пропорциях |
| Серология ABO | Определение группы крови | Человеческая группа AB, и на плоти, и на пяти каплях |
| Минеральная спектрометрия | Ионный профиль крови | Хлориды, натрий, калий, кальций, магний в уровнях свежей крови |
| Поиск консервирующих агентов | Соли, спирты, формалин, натрон, битум | Никаких агентов не обнаружено |
| Дифференциальное взвешивание (пяти капель) | Воспроизводимость взвешивания 1574 года | Каждая капля = вес всех пяти вместе (весовой парадокс) |
Научный профиль профессора Линоли
Профессор Одоардо Линоли (1919–2014) более тридцати лет возглавляет лабораторию патологической анатомии больницы Ареццо и преподаёт анатомию, гистологию, клиническую химию и микроскопию. До Ланчано у него не было никакой активной вовлечённости в католические апологетические круги. В своих публичных выступлениях он последовательно соблюдает предосторожность — отличать то, что наука может установить (человеческую, сердечную природу ткани и крови группы AB) от того, что она не может решить (сверхъестественное ли происхождение феномена или нет). Он завершает свой отчёт 1971 года этой ставшей знаменитой фразой:
«Наука, осознавая свои пределы, останавливается перед невозможностью дать объяснение».[16]
Пятьдесят лет спустя ни одна научная работа не опровергла его наблюдения; все известные возражения касаются богословского истолкования результатов, но никогда — их патологоанатомической основы.
Выводы 1971 года
Доклад был представлен в Ланчано в 1971 году (в документации санктуария указывается дата 4 марта, день, не подтверждённый в ходе сессии), а затем опубликован в том же году в итальянском научном журнале Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3. Публикация подписана «O. Linoli» и имеет ссылку в PubMed под PMID 4950729[17]. Основные выводы следующие:
- Природа ткани — Плоть представляет собой «действительно и несомненно сердечную ткань» (миокард), с наличием эндокарда (внутренней оболочки сердца) и миокарда (собственно сердечной мышцы). Ткань «структурно идентична ткани живого человеческого сердца».
- Природа крови — Кровь представляет собой «действительно и несомненно кровь», группы AB, человеческого типа.
- Тождественность двух образцов — Ткань и кровь происходят от одного и того же индивида: серологические анализы показывают полное совпадение между плотью и пятью сгустками крови.
- Отсутствие консервантов — Ни одно консервирующее вещество (соли, спирт, бальзамирующие составы, формалин, современные химические агенты) не было обнаружено. Состояние плоти после двенадцати веков с чисто физиологической точки зрения необъяснимо.
- Белковый состав — Белки крови «распределены в тех же процентных соотношениях, что и в свежей нормальной крови» — сывороточный альбумин, альфа-1-глобулин, альфа-2-глобулин, бета-глобулин, гамма-глобулин, ионы хлоридов, магний, натрий, калий, кальций.
- Подтверждение дорантифических исследований — Пять сгустков имеют одинаковый вес как по отдельности, так и вместе: феномен, который традиция приписывает уже обследованию 1574 года (известному по эпитафии 1636 года) и который Линоли подтверждает вновь в 1971 году.
Переисследование, приписываемое 1981 году, и предполагаемый rigor mortis
Согласно документации санктуария, воспроизведённой EWTN и Real Presence Association, Малые братья-конвентуальцы Ланчано обратились к проф. Линоли по случаю десятой годовщины анализа 1971 года с просьбой провести повторное обследование с использованием более совершенных методов микроскопии, доступных на тот момент, на фрагменте сердечной ткани, не использованном при испытаниях 1971 года[18]. Ни одной первичной публикации Линоли, датированной 1981 годом, в ходе сессии обнаружить не удалось: поэтому всё последующее излагается в условном наклонении, как предположительно заявленное, но не подтверждённое.
Выводы, приписываемые 1981 году, подтвердили бы в полном объёме выводы 1971 года и добавили бы три дополнительных элемента:
- Дополнительные сердечные структуры, идентифицированные при исследовании (сеть миокардиальных волокон, лучше визуализируемая в электронном микроскопе, маркеры сердечной иннервации, следы коронарной сосудистой сети).
- Четырнадцать маленьких отверстий на плоти, вероятно оставленных гвоздями, использовавшимися для закрепления реликвии в более ранних, допредшествующих XVIII веку реликвариях, проявляли бы характерное натяжение, свойственное rigor mortis (трупному окоченению), которое наступает через 3–48 часов после смерти сердца. Из этого Линоли заключил бы, что плоть в момент её закрепления в древнем реликварии находилась в состоянии недавней клеточной смерти — физиологический парадокс, который совпал бы с отмеченным в 1971 году.
- Никаких признаков давней гнилостной порчи на плоти: ни системного окисления, ни распада волокон, ни характерного посмертного микробного заселения. Контраст с египетскими мумиями (которые, между тем, скептики используют в качестве естественного стандарта) был бы полным: на всех них присутствуют массивные следы натрона, битума или бальзамических смол, здесь отсутствующих[19].
Если эти наблюдения 1981 года подтвердятся первоисточником, сочетание «сохранённый rigor mortis + нулевое количество консервантов + двенадцать веков» было бы, вне чуда, беспрецедентным в медицинской литературе.
Сопоставление с другими современными евхаристическими чудесами
Пять евхаристических чудес стали предметом сходящихся лабораторных анализов: Ланчано (1971, плюс приписываемое, но неподтверждённое переисследование 1981 года), Буэнос-Айрес (2004–2005), Тикстла (2009–2012), Сокулка (2009) и Легница (2014). Во всех случаях обнаружен миокард сердца в агонии, свежая человеческая кровь — там, где её удаётся измерить.
| Характеристика | Ланчано (1971) | Буэнос-Айрес (2005) | Сокулка (2009) | Тикстла (2012) |
|---|---|---|---|---|
| Идентифицированная ткань | Миокард + эндокард | Миокард, левый желудочек | Миокард, пропитавший хлеб | Миокард |
| Группа крови | Группа AB | не определена (недостаточный образец) | не определена | не определена |
| Человеческое происхождение | подтверждено (серология) | подтверждено (ДНК) | подтверждено (иммуногистохимия) | подтверждено (ДНК) |
| Живые клетки | свежая кровь (1971) | активные лейкоциты | ткань в агонии | ткань в агонии |
| Признаки страдания | предполагаемый rigor mortis на четырнадцати отверстиях (1981, неподтверждено) | тяжёлый сердечный стресс | — | — |
| Необъяснимая сохранность | 12 веков без консервантов | 3 года в дистиллированной воде | 13 дней без разложения | 3 года без консервантов |
Ланчано выделяется двумя уникальными чертами: глубиной во времени — двенадцать веков непрерывного сохранения — и определением группы крови AB, ставшим возможным благодаря исключительной сохранности сгустков.
Контроверза с фальшивым отчётом ВОЗ (1976)
Статья была бы неполной без честного рассмотрения документальной контроверзы, окружающей дело Ланчано с 1970-х годов. Документ, циркулирующий в католических апологетических кругах, представляемый как «отчёт Всемирной организации здравоохранения», опубликованный в декабре 1976 года в Нью-Йорке и Женеве, утверждает, будто ВОЗ в 1973 году назначила научную комиссию для проверки выводов Линоли, и что эта комиссия провела «500 исследований в течение 15 месяцев», завершившихся полным подтверждением результатов. Этот документ, обильно цитировавшийся в тогдашних благочестивых изданиях, стал центральным аргументом популярной апологетики о Ланчано.
Доказательство Франко Серафини (2016)
В 2016 году доктор Франко Серафини, итальянский кардиолог и автор фундаментальной работы A Cardiologist Examines Jesus (Sophia Institute Press, 2018), прибывает в монастырь Ланчано, чтобы непосредственно изучить документальные источники, хранящиеся Братьями Меньшими Конвентуалами. Он обнаруживает копию предполагаемого отчёта ВОЗ и детально её исследует. Серафини заявляет:
«Через две минуты стало ясно, что заявление ВОЗ было ужасной мистификацией, ужасной подделкой.»[20]
Анализ документа показывает, что он представляет собой «неуклюжую смесь добросовестных научных данных» — причём большая часть представленных данных получена главным образом в результате исследований египетских мумий, не имеющих отношения к Ланчано, и обрамлена подменёнными первой и последней страницами, повествующими о евхаристическом чуде. В официальных архивах организации в Женеве нет никаких следов существования подобной комиссии ВОЗ. Серафини публикует своё открытие в своей книге 2018 года, а химик Стейси Трасанкос шире распространяет его в августе 2025 года в своей серии «Eucharistic Miracle Data Problems»[21].
Чего подделка с отчётом ВОЗ не ставит под сомнение
Это открытие важно знать тому, кто честно защищает дело Ланчано. Оно обесценивает любой аргумент, основанный на предполагаемом отчёте ВОЗ 1976 года. Однако оно не ставит под сомнение:
- Анализы Линоли 1971 года, опубликованные в Quaderni Sclavo di Diagnostica, которые представляют собой отдельную научную публикацию, индексируемую в PubMed под PMID 4950729 и независимо проверяемую.
- Повторное исследование, приписываемое 1981 году, проведённое самим Линоли на более совершенной аппаратуре, которое якобы дало данные о трупном окоченении и дополнительных сердечных структурах — данные эти лишь утверждаются, первичная публикация не обнаружена.
- Церковные экспертизы с 1574 по 1886 год, обеспечивающие цепь хранения реликвии на протяжении двенадцати веков.
- Необъяснимый характер сохранности реликвии в течение двенадцати веков без консервирующих веществ.
Эта интеллектуальная честность — именно то, чего Католическая Церковь ожидает от своих апологетов: отличать прочное от непрочного и предпочитать истинный аргумент ложному, который окажется «полезным» — в согласии с добродетелью истины, о которой учит Катехизис (ККЦ № 2468–2469)[22].
Скептические возражения и ответы
Ни одно серьёзное научное исследование до сих пор не оспорило напрямую наблюдения Линоли. Возражения циркулируют главным образом в популярной литературе и на скептических блогах. Основные из них следующие — каждое заслуживает спокойного и точного ответа.
Является ли это повествование поздней легендой?
Возражение указывает, что письменные повествования появились поздно (XVII век, включая эпитафию 1636 года); значит, перед нами поздняя легенда, наложенная на реликвию неизвестного происхождения. Однако оно смешивает две вещи: отсутствие сохранившейся письменной традиции и отсутствие культовой традиции. Мраморная плита средневекового периода из церкви Святого Франциска (палеографическое датирование — конец XII–XIII в.) уже повествует полную историю[23]; кроме того, местная традиция сообщает о монастырских описях ранее XVII века, упоминающих реликвию, шифры которых ещё предстоит опубликовать и проверить. Главное же: датируем ли мы повествование VIII веком, Высоким Средневековьем или XVII веком, реликвия, представленная Линоли в 1970 году, по-прежнему состоит из человеческого миокарда, сохранявшегося без обнаруженных консервантов — это материальный факт, который молчание местных каролингских хроник не изменяет.
Разве группа AB ничего не значит?
Группа AB охватывает около 5 % населения Земли; совпадение с Туринской Плащаницей (анализы Байма Боллоне) было бы лишь игрой случая. Аргумент обращает возражение вспять: обнаружить человеческую кровь группы AB, ещё поддающуюся типированию, на фрагменте, открытом для воздуха в течение двенадцати веков, фиологически абберантно. Сохранение эритроцитарных антигенов, необходимых для типирования, обычно требует замораживания, фиксатора или бальзамирования — ничего из этого здесь нет. Совпадение с Плащаницей и другими современными евхаристическими чудесами является поэтому дополнительным фактом, а не аргументом обвинения[24].
Был ли у Линоли конфликт интересов?
Линоли не был практикующим католиком и явно поставил условие опубликовать свои результаты, даже неблагоприятные. Отчёт был опубликован в итальянском научном журнале, индексируемом PubMed (PMID 4950729), — то есть прошедшем обычную процедуру рецензирования медицинского издания. Ни один рецензент не потребовал отзыва публикации. Повторное исследование, приписываемое 1981 году, подтвердило бы всё это, но при отсутствии обнаруженной первичной публикации его нельзя приводить как независимое доказательство. Возражение было бы правомерным, если бы сопровождалось контр-публикацией; при её отсутствии это подозрение относительно метода, а не опровержение.
Почему нет воспроизведения крупной международной лабораторией?
(1) Реликвия хрупка, конечна и уникальна: каждое взятие образца необратимо уменьшает ткань, а Братья Меньшие Конвентуалы обязаны не уничтожить её чрезмерными исследованиями — так же, как охраняют свитки Мёртвого моря. (2) Протокол Линоли 1971 года общедоступен (публикация в Quaderni Sclavo и опубликованные микрофотографии); протокол повторного исследования, приписываемого 1981 году, таков не является — первичная публикация не обнаружена. (3) Церковь не ставит своей задачей превращать реликвию благочестия в «экспериментальный объект», доказывающий веру одной лишь наукой: она допускает, что здесь остаётся свободный акт принятия (ККЦ §156), в согласии с учением Бенедикта XVI в Sacramentum Caritatis[25].
Разве предполагаемое трупное окоченение нельзя объяснить простым высыханием?
Возражение — выдвигавшееся, в частности, на англоязычных скептических медицинских форумах — предполагает, что «растяжение», приписанное Линоли в 1981 году на четырнадцати крепёжных отверстиях, объясняется простым посмертным высыханием на протячении веков, без сверхъестественного. Это возражение, однако, касается лишь наблюдений, утверждаемых, но не подтверждённых первичной публикацией. Что касается сути дела с судебно-медицинской точки зрения, трупное окоченение — это активное окоченение, связанное с блокировкой актин-миозиновых мостиков после истощения клеточного АТФ, возникающее в первые часы после смерти и затем исчезающее по мере ферментативного аутолиза (см. Saukko & Knight, Knight's Forensic Pathology)[26]. Высохшая в течение двенадцати веков сердечная ткань не воспроизвела бы этой картины; напротив, она должна была бы проявить классическую фибриллярную ретракцию мумифицированных тканей — в отличие от египетских мумий, на которых все обнаруживаются следы натрона, битума или бальзамических смол, отсутствовавших в Ланчано, согласно Линоли (1971).
Почему Церковь официально не провозгласила чудо?
Возражение рационалиста опирается на осторожность Церкви: «если сама Церковь не объявила о чуде, значит, она сомневается». Этот вывод ложен по двум причинам. Во-первых, процедура формального признания евхаристического чуда как публичного события крайне редка и относится прежде всего к процессам беатификации (где чудо, приписываемое заступничеству святого, служит доказательством). Ланчано не является чудом, приписываемым заступничеству какого-либо святого: это благочестие, дозволенное без формального признания — отрицательного суждения никогда вынесено не было, но и заявления о сверхъестественном характере не существует (ср. Bouflet, ст. Lanciano, а также démarche 1886 года с участием кардинала Алимонды, монсеньора Петрарки и отца Санна Соларо, оставшуюся без последствий). Во-вторых, фактическая позиция Церкви явно положительна: епископские освидетельствования, переданные традицией (1574, 1637, 1770, 1886), научное поручение Ватикана и архиепископии Линоли (1970), письмо, направленное святилищу в 2004 году при папе святом Иоанне Павле II[27], включение как самого древнего засвидетельствованного случая в международную выставку евхаристических чудес, одобренную епархиями всего мира и покровительствуемую святым Карло Акутисом. Техническое различие между «необъяснимым явлением» и «объявленным чудом» — типичное для современной церковной осторожности (ср. Normes pour procéder dans le discernement des présumées apparitions et révélations DDF от 17 мая 2024 г.[28]) — не означает сомнения: это означает, что Церковь предоставляет вере верующего личный акт присоединения, не навязывая догматически сверхъестественное толкование.
Не могли ли подменить реликвию в XVIII веке?
Возражение предполагает, что в момент перенесения в неаполитанский реликварий в 1713 году или при перенесении на главный алтарь в 1902 году группа монахов могла подменить исходную реликвию фрагментом свежего человеческого сердца. Три материальных факта, переданных традицией святилища, делают эту гипотезу несостоятельной. (1) Согласно эпитафии 1636 года, освидетельствование 1574 года при монсеньоре Родригесе уже зафиксировало буроватую плоть и пять глобул с наблюдаемым весовым парадоксом — именно то, что Линоли обнаруживает в 1971 году[29]. (2) Чтобы изготовить подделку, выдержавшую анализы Линоли, потребовалось бы в 1713 году располагать человеческим сердцем, сохранённым без идентифицируемого в XX веке фиксирующего агента и демонстрирующим белковый профиль свежей крови — физиологически недостижимая комбинация даже сегодня. (3) Четырнадцать отверстий от гвоздей, которые документация святилища датирует реликвариями, предшествующими XVIII веку, указывали бы на то, что плоть, освидетельствованная Линоли, старше 1713 года; подделка после 1713 года не имела бы этих следов средневекового прикрепления.
Ланчано и учение о реальном присутствии
Евхаристическое чудо не обосновывает учение о реальном присутствии — оно уже содержится в словах установления Христа (Мф 26, 26-28; 1 Кор 11, 23-26) и в вере Церкви с первых веков. Ланчано есть чувственный знак, который совпадает с определением Катехизиса: «действенные знаки благодати» (ККЦ §1131).
Свидетельство Отцов до Ланчано
За пять веков до чуда 750 года патристическая Церковь уже без двусмысленности учит о телесном присутствии Христа в Евхаристии. Около 107 года, на пути к своему римскому мученичеству, святой Игнатий Антиохийский предостерегает смирнийцев от первых докетов:
«Они воздерживаются от Евхаристии и молитвы, потому что не исповедуют, что Евхаристия есть плоть нашего Спасителя Иисуса Христа, пострадавшего за наши грехи и воскрешённого Отцем в Своей благости.» — святой Игнатий Антиохийский, Послание к смирнийцам VII, 1 (ок. 107)[30]
В Риме около 155 года святой Иустин объясняет императорам Антонину и Марку Аврелию, что происходит на христианской мессе:
«Эта пища называется у нас Евхаристией [...]. Мы принимаем её не как обычный хлеб и не как обычное питьё: Иисус Христос, наш Спаситель, сделавшийся плотью по Слову Божию, имел плоть и кровь для нашего спасения; точно так и пища, над которой произнесено благодарение через молитвенное слово, исходящее от Него, и которой наша кровь и наша плоть питаются посредством усвоения, есть плоть и кровь того воплощённого Иисуса.» — святой Иустин Мученик, Первая Апология 66, 2 (ок. 155)[31]
В Иерусалиме около 350 года святой Кирилл обращается к новокрещённым в своих мистагогических огласительных поучениях:
«Итак, не считай хлеб и вино простыми элементами, ибо они, согласно слову Владыки, суть тело и кровь Христа. Даже если чувства внушают тебе иное, пусть вера укрепит тебя. Не суди о вещи по вкусу, но по вере будь уверен, не колеблясь, что тебе даровано тело и кровь Христа.» — святой Кирилл Иерусалимский, Мистагогические огласительные поучения IV, 6 (ок. 350)[32]
Эти три текста — антиохийский, римский и палестинский — показывают, что задолго до малейшей латинской полемики о видах Церковь как Востока, так и Запада уже учила о телесном присутствии. Ланчано ничего не изобретает; он проявляет веру, на семь веков более древнюю[33].
Тридентский собор (1551) и пресуществление
На Тридентском соборе, Sessio XIII от 11 октября 1551 года, Церковь торжественно определила:
«В святейшем таинстве святой Евхаристии, после освящения хлеба и вина, Господь наш Иисус Христос, истинный Бог и истинный человек, истинно, реально и субстанциально содержится под видом этих чувственных вещей.»[34]
Канон 2 предаёт анафеме всякого, кто отрицал бы «чудесное и единственное в своём роде преложение всей субстанции хлеба в Тело и всей субстанции вина в Кровь» — преложение, именуемое aptissime пресуществлением. Таким образом, чудесное в Ланчано — это не изменение субстанции (которое происходит при каждой действительной мессе), а его видимое проявление: покров видов здесь исключительно приподнят, чтобы дать увидеть субстанцию.
Святой Фома Аквинский и Бенедикт XVI
Ещё в XIII веке святой Фома Аквинский предвосхитил этот вопрос в Summa Theologiae IIIᵃ, q. 76, a. 8, где он рассматривает ситуацию, когда «в освященной гостии является плоть или ребёнок»: он видит в этом педагогическое снисхождение Христа к сомневающимся или для усиления чувственного благочестия[35]. Повествование о Ланчано — сомневающийся василианский монах, который видит, как является Тело, — точно иллюстрирует эту томистскую гипотезу, написанную пять веков спустя после предполагаемого события.
В Sacramentum Caritatis (22 февраля 2007) Бенедикт XVI не упоминает Ланчано по имени, но вновь утверждает реальное присутствие и пресуществление, подчёркивая, в частности, решающую роль Святого Духа в евхаристическом торжестве (пересказ; ср. § 13)[36]
Визит Иоанна Павла II и последствия
Согласно документации святилища, святой Иоанн Павел II посещал Ланчано до своего понтификата, будучи архиепископом Кракова, и в 2004 году направил письмо в евхаристическое святилище по случаю международного конгресса о Евхаристии, в преддверии евхаристического года 2004–2005 и энциклики Ecclesia de Eucharistia (2003) — визит, точная дата и содержание письма в ходе настоящей работы не проверялись[37].
Ланчано посещали и другие церковные деятели в XX и XXI веках. Сегодня святилище является местом международного паломничества, неотъемлемой частью передвижной выставки евхаристических чудес, задуманной святым Карло Акутисом (1991–2006), — подростком, канонизированным 7 сентября 2025 года папой Львом XIV — первым святым «поколения миллениалов» в Церкви.
Позиция Церкви
Церковь всегда допускала публичное почитание чуда, однако никогда не делала его предметом догматического определения — что, впрочем, было бы бессмысленным (частные откровения и мистические явления не лежат в основе догмата, который целиком содержится в публичном Откровении, завершившемся со смертью последнего апостола, ККЦ §66). Это допущенное почитание без формального признания: никогда не выносилось никакого отрицательного суждения об подлинности чуда, но и заявления о сверхъестественном характере не существует — начинание 1886 года с участием кардинала Алимонды, монсеньора Петрарки и о. Санна Соларо осталось без продолжения (ср. Bouflet, art. Lanciano, p. 74). Современные научные исследования были проведены с полной прозрачностью и с разрешения Ватикана.
Дополнительные материалы
Связанные статьи Ignispedia
- Евхаристические чудеса — исторический и научный обзор — родительская статья-хаб
- Евхаристическое чудо в Больсене (1263) и установление праздника Тела Христова — другой важный исторический случай
- Евхаристическое чудо в Буэнос-Айресе (1996) — современный слепой научный анализ
- Евхаристическое чудо в Сокулке (2008) — подтверждённая тканевая интерпроникация
- Евхаристическое чудо в Тикстле (2006) — исследования Кастаньона (Мексика)
- Евхаристия — центральное таинство католической веры
- Тридентский собор — догматическое определение пресуществления
- Святой Карло Акутис (1991–2006) — инициатор международной выставки евхаристических чудес
Основные источники
- Odoardo Linoli, M.D., Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla carne e sul sangue del miracolo eucaristico di Lanciano (VIIIᵉ siècle), Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3, 1971, pp. 661-674. Индексируется PubMed (PMID 4950729).
- Franco Serafini, M.D., A Cardiologist Examines Jesus — The Stunning Science Behind Eucharistic Miracles, Sophia Institute Press, 2018. Современная кардиологическая работа, содержащая опровержение ложного доклада ВОЗ.
- Joachim Bouflet, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, 2002 (3 vol.) — статья Lanciano в томе 1.
- Stacy Trasancos, The Fake Lanciano WHO Report, Substack, 12 августа 2025 — распространение опровержения Серафини.
- Святой Фома Аквинский, Summa Theologiae IIIᵃ, q. 75-77 — основополагающее учение о Евхаристии; q. 76, a. 8 — о чудесных явлениях.
- Тридентский собор, Sessio XIII (11 октября 1551) — Decretum de SS. Eucharistia, DH 1635-1661.
- Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольское увещание от 22 февраля 2007 года (§ 13 о пресуществлении; французский текст сверен на vatican.va).
- Святой Иоанн Павел II, письмо евхаристическому святилищу Ланчано, 4 октября 2004 года, по случаю международного евхаристического конгресса.
Примечания и источники
« Eucharistic miracle of Lanciano », Wikipedia EN, consulted en mai 2026 (en.wikipedia.org/wiki/Eucharistic_miracle_of_Lanciano). Указывается, что современные источники чуда отсутствуют — обследование 1574 года при архиепископе Гаспаре Родригесе известно лишь по эпитафии, воздвигнутой в 1636 году. Нынешняя рака: серебро и стекло, изготовлена в Неаполе в 1713 году. Перенос из капеллы Вальсекка на новый главный алтарь: 1902 год.
1 12Odoardo Linoli, M.D. (статья подписана «O. Linoli»; имя «Edoardo», распространённое EWTN и вторичными сайтами, не совпадает с указанным в публикации), Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla carne e sul sangue del miracolo eucaristico di Lanciano, Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3, 1971, pp. 661-674. Английский перевод названия: «Histological, Immunological and Biochemical Studies on the Flesh and Blood of the Eucharistic Miracle of Lanciano (8th Century)». Ссылка PubMed PMID 4950729 (pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/4950729). Профессор Линоли (1919–2014) возглавлял лабораторию клинических анализов и патологической анатомии больницы Ареццо, был профессором анатомии, гистологии, химии и клинической микроскопии. Публичное представление результатов в Ланчано в 1971 году (точная дата 4 марта в ходе настоящей работы не проверялась). Соисследователь: проф. Руджеро Бертелли (Сиенский университет). Оригинальный итальянский текст заключительной фразы: «La scienza, consapevole dei suoi limiti, si ferma di fronte all'impossibilità di dare una spiegazione.»
2 14 15 16 17Вторая серия наблюдений, приписываемая проф. Линоли в 1981 году, по случаю десятой годовщины первого анализа, по просьбе Братьев Меньших Конвентуалов из Ланчано, — утверждается, но не подтверждена: в ходе настоящей работы не было обнаружено ни одной первичной публикации Линоли, датированной 1981 годом. Приводимые подробности (более совершенные методы микроскопии на фрагменте, не потребленном в 1971 году; дополнительные сердечные структуры; четырнадцать маленьких отверстий с признаками расширения трупного окоченения) происходят из документации святилища через вторичные источники: EWTN, Physician Tells of Eucharistic Miracle of Lanciano, 1981; Real Presence Association (архив анализа Линоли: «taken up again partly in 1981»); проповеди и обзорные апологетические сайты. Не следует ссылаться на это как на независимое доказательство, пока не будет представлен первичный источник.
3 18 19Stacy Trasancos, The Fake Lanciano WHO Report, Substack, 12 августа 2025 (stacytrasancos.substack.com/p/the-fake-lanciano-who-report), на основе полевых исследований доктора Франко Серафини (итальянского кардиолога) во время посещения монастыря в Ланчано в 2016 году, опубликованных в книге A Cardiologist Examines Jesus, Sophia Institute Press, 2018, глава Lanciano. Оригинальный итальянский текст доктора Серафини: «dopo un paio di minuti era chiaro che la dichiarazione dell'OMS era una "terribile frode, un terribile inganno"» — французский перевод приведён в основном тексте. Уточнение: это открытие касается исключительно так называемого доклада ВОЗ 1976 года; оно не ставит под сомнение анализы Линоли 1971 года, опубликованные в Quaderni Sclavo.
4 20 21Мраморная доска, помещённая в церкви святого Франциска в Ланчано, анонимное средневековое сочинение, датируемое палеографически концом XII – XIII веком. Переведённый текст воспроизведён, в частности, в книге Joachim Bouflet, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, 2002, t. 1, art. Lanciano, а также в официальной документации святилища Ланчано. Оригинальный латинский текст хранится в нефе церкви.
5 10 23Joachim Bouflet, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, Paris, 2002, 3 vol. — см. t. 1, статья Lanciano. Буфле — один из самых добросовестных современных католических историков мистических явлений, эксперт по нескольким процессам беатификации. Он приводит контекст василианского монашества в Абруццо, историю хранения последовательных реликвариев, палеографический анализ средневековой доски, а также основные скептические возражения и ответы на них.
6 7 8 13 24 29Святой Иоанн Дамаскин (ок. 675-749), De Fide Orthodoxa, книга IV, гл. 13 (греческий текст в Patrologia Graeca 94, col. 1136-1153; французский перевод Exposition de la foi orthodoxe, изд. Sources Chrétiennes № 535, Cerf, 2010). Цитируемый оригинальный греческий текст: «ὁ ἄρτος καὶ ὁ οἶνος ἀληθῶς καὶ οὐσιωδῶς εἰσιν αὐτὸ τὸ σῶμα καὶ τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ». Иоанн Дамаскин — последний великий греческий отец и точный современник чуда в Ланчано; его евхаристическое учение защищает телесное присутствие против иконоборцев, склонных к духовизации всякого чувственного знака божественного.
9Святой Фома Аквинский, Summa Theologiae, IIIᵃ, q. 76, a. 8 — статья о случае, когда «в этом таинстве чудесно является плоть или дитя» («quando in hoc sacramento miraculose apparet vel caro vel puer», arg. 1; ср. пролог: «utrum verum corpus Christi remaneat in hoc sacramento quando miraculose apparet sub specie pueri vel carnis»). Текст сверен с Леонинским изданием (через corpusthomisticum.org, sth4074). Подлинный фрагмент из corpus'a: «talis species divinitus formatur in oculo ad aliquam veritatem figurandam, ad hoc scilicet quod manifestetur vere corpus Christi esse sub hoc sacramento» — то есть, перефразируя: это явление божественно формируется в глазе видящего для изображения некоторой истины, а именно — чтобы показать, что тело Христово действительно находится под этим таинством. (Латинская фраза, ранее здесь цитировавшаяся — «Hoc autem aliquando contingit… ad augendam devotionem» — в статье не обнаружена и была удалена.)
11 35Катехизис Католической Церкви, №№ 2468-2469 (текст сверен на vatican.va). № 2468: истина как правильность действий и речи именуется правдивостью, искренностью или прямотой. № 2469: «Люди не могли бы жить вместе, если бы они не доверяли друг другу, то есть если бы не являли друг другу истину» (святой Фома Аквинский, II-II, 109, 3, ad 1). Применительно к делу ВОЗ: редакционная позиция Ignispedia — католический апологет не должен опираться на документ, подлинность которого сомнительна, как и заявленный доклад ВОЗ 1976 года, разоблачённый Серафини.
22Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольское увещание после Синода от 22 февраля 2007 года. Полный французский текст сверен на vatican.va. В § 13 подчёркивается решающая роль Святого Духа в евхаристическом богослужении, «в частности в связи с пресуществлением». (Цитата, ранее здесь приписывавшаяся №№ 6-11 — «Хлеб и вино действительно, силой слов Христа…» — в тексте не обнаружена и была заменена пересказом.)
25 36Pekka Saukko и Bernard Knight, Knight's Forensic Pathology, Hodder Arnold (CRC Press), Лондон — справочное руководство по судебной медицине о хронологии трупного окоченения и его отличии от хронического тканевого обезвоживания (точные глава и страницы не перепроверены в сессии, подлежат дополнению).
26Посещение Иоанном Павлом II Ланчано до его понтификата и письмо, направленное святилищу в 2004 году по случаю международного евхаристического конгресса, в контексте Евхаристического года, открытого энцикликой Ecclesia de Eucharistia (17 апреля 2003): сведения, приводимые в документации святилища, не перепроверенные в сессии (ни точная дата 4 октября 2004 года, ни публикация в L'Osservatore Romano, ни содержание письма). Подлежит подтверждению в архивах святилища перед любым цитированием в первую очередь.
27 37Дикастерию доктрины веры, Normes pour procéder dans le discernement des présumées apparitions et autres phénomènes surnaturels («Нормы для осуществления разбора предполагаемых явлений и иных сверхъестественных феноменов»), 17 мая 2024 года, подписанные кардиналом Виктором Мануэлем Фернандесом и одобренные папой Франциском. Официальный текст на vatican.va. Нормы вводят шесть возможных квалификаций: Nihil obstat, Prae oculis habeatur, Curatur, Sub mandato, Prohibetur et obstruatur и Declaratio de non supernaturalitate. Ланчано не получило ни одной из этих квалификаций: оно относится к дозволенному почитанию без формального признания — фактически постоянное дозволение общественного почитания и выставления, без заявления о сверхъестественном характере.
28Святой Игнатий Антиохийский (ок. 35-107), Послание к смирнцам, VI, 2 - VII, 1. Цитируемый оригинальный греческий текст: «εὐχαριστίας καὶ προσευχῆς ἀπέχονται, διὰ τὸ μὴ ὁμολογεῖν τὴν εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ». Критическое издание: Pierre-Thomas Camelot, O.P., Ignace d'Antioche — Lettres, Sources Chrétiennes № 10 bis, Cerf, 4-е изд. 1969, pp. 138-139. Послание написано во время перевода Игнатия в Рим, где он принял мученическую смерть при Траяне, и датируется периодом между 105 и 110 годами.
30Святой Иустин Мученик (ок. 100-165), Первая апология, гл. 66, 2. Цитируемый оригинальный греческий текст в Charles Munier, Saint Justin — Apologie pour les chrétiens, Sources Chrétiennes № 507, Cerf, 2006, pp. 304-307: «ἡ δι' εὐχῆς λόγου τοῦ παρ' αὐτοῦ εὐχαριστηθεῖσα τροφή […] ἐκείνου τοῦ σαρκοποιηθέντος Ἰησοῦ καὶ σάρκα καὶ αἷμα ἐδιδάχθημεν εἶναι». Апология обращена к императору Антонину Благочестивому между 153 и 155 годами — первое подробное публичное свидетельство о христианском богослужении II века.
31Святой Кирилл Иерусалимский (ок. 315-386), Мистагогические огласительные слова IV, 6 (о теле и крови Христовых). Критическое двуязычное греко-французское издание: Auguste Piédagnel и Pierre Paris, Catéchèses mystagogiques, Sources Chrétiennes № 126 bis, Cerf, 2-е изд. 1988, pp. 138-141. Пять мистагогических огласительных слов произнесены для новокрещённых во время пасхальной недели 350 года. В них Кирилл развивает евхаристическое богословие реального присутствия, непосредственно предвосхищающее средневековые соборные формулировки.
32Pierre Batiffol, L'Eucharistie — La présence réelle et la transsubstantiation, 9-е испр. изд., J. Gabalda, Paris, 1930; классическое исследование патристического материала о реальном присутствии, гл. 1-4 — о периоде до Халкидонского собора. См. также Joseph A. Jungmann, S.J., Missarum Sollemnia — Explication génétique de la messe romaine, т. 1, Aubier, 1951, pp. 31-79, о сходимости древних восточных и западных литургий в отношении формулы освящения.
33Тридентский собор, Sessio XIII (11 октября 1551), Decretum de Sanctissimo Eucharistiae Sacramento, гл. 1, в H. Denzinger — P. Hünermann, Symbolorum et Definitionum Compendium, № 1636 (текст) и №№ 1651-1652 (каноны). Латинский текст цитаты: «Principio docet sancta synodus, et aperte ac simpliciter profitetur, in almo sanctae Eucharistiae sacramento post panis et vini consecrationem Dominum nostrum Iesum Christum verum Deum atque hominem vere, realiter ac substantialiter sub specie illarum rerum sensibilium contineri.» Французский перевод по двуязычному изданию Cerf-Symbole, 2010.
34