В Латинской Церкви священники не женятся: их выбирают среди мужчин, которые берут на себя обязательство жить целибатно « ради Царства Небесного » (Мф 19:12)[1]. Причина не в том, что им было бы запрещено любить, и не в том, что брак презирается. Напротив: священник отказывается от брака, который является реальным и святым благом, чтобы отдать себя целиком Христу и Его Церкви, « с неразделенным сердцем »[2].
Такой целибат не является прежде всего административным правилом: это духовный знак, укорененный в Евангелии и в очень древней традиции. Священник призван воспроизводить в собственной жизни то, что прожил Сам Иисус: свободный человек, без жены и детей по плоти, полностью доступный миссии, которую Отец Ему доверил. Сообразуясь со Христом, священник уже всем своим существованием возвещает будущий мир, « где не женятся и не выходят замуж » (ср. Мф 22:30)[3].
Сразу нужно уточнить важный момент, чтобы избежать недоразумений. Латинский священнический целибат — это дисциплина, а не догмат: в принципе он мог бы быть изменен властью Церкви, потому что « не требуется самой природой священства »[4]. Доказательство простое: Восточные католические Церкви, находящиеся в полном общении с Римом, рукополагают, согласно своей древней традиции, женатых мужчин, а сама Латинская Церковь знает несколько исключений. История этой дисциплины, ее развитие и споры вокруг нее разобраны в полном досье о целибате священников. Настоящая статья отвечает на более простой и прямой вопрос: почему латинский священник сегодня выбирает не жениться?
Краткий ответ: выбор любви, а не запрет
Первое, что нужно понять: священнический целибат переживается не как навязанное лишение, а как принесенный дар. Священник не женится потому, что выбрал любовь еще большую, чем любовь к супруге: любовь Христа и душ, которые ему доверены. Катехизис формулирует это в одной очень плотной фразе:
« Все рукоположенные служители Латинской Церкви, за исключением постоянных диаконов, обычно избираются среди верующих мужчин, живущих в целибате и желающих хранить целибат “ради Царства Небесного” (Мф 19:12). Призванные безраздельно посвятить себя Господу и “Его делам” (ср. 1 Кор 7:32), они отдают себя целиком Богу и людям. » — Катехизис Католической Церкви, §1579[5]
Три слова резюмируют все: « отдают себя целиком ». Брак — великолепный дар себя, но дар неизбежно разделенный: муж прежде всего принадлежит жене и детям. Священник же выбирает не оставлять свое сердце за кем-то одним именно для того, чтобы открыть его всем. Это не закрытое сердце: это сердце доступное.
Церковь никогда не противопоставляет брак и целибат как добро и зло. Оба происходят от Бога и « взаимно поддерживают друг друга »[6]. Но Церковь признает, что некоторые призваны уже на этой земле предвосхищать жизнь Неба, где любовь больше не будет проходить через брачную форму. Посвященный целибат является именно таким знаком.
Священник, сообразованный со Христом, Самим девственным
Самая глубокая причина священнического целибата — христологическая: священник действует « в лице Христа » (ККЦ §1548)[7], а Христос, Которого он представляет, жил девственно. Поэтому целибат не является внешней добавкой к священству: он зримо выражает его сердце.
Иисус жил целибатно « ради Царства »
Основанием всего является сама жизнь Иисуса. Сын Божий, ставший человеком, не взял жены. Это не биографическая деталь, а учение. Христос избрал это состояние жизни, чтобы полностью посвятить Себя воле Отца и спасению людей. Павел VI напоминает в энциклике, посвященной этой теме, что глубокая связь между девством и священством отражается в тех, кто участвует в миссии « Посредника и Вечного Священника »[8]. Целибатный священник делает не что-то иное, чем Христос: он живет как Он.
« Ради Царства Небесного »: слово Иисуса о евнухах
Иисус не только жил целибатно; Он прямо представил этот выбор как возможный путь, данный Богом тем, кто способен его принять:
« Есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены людьми; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит. » — Иисус, Евангелие от Матфея 19:12[9]
Слово « скопец » здесь является намеренно сильным образом: оно обозначает того, кто свободно отказывается от брака не по неспособности, а « ради Царства Небесного ». Именно это живет священник. Иисус добавляет существенную оговорку — « кто может вместить, да вместит » — показывая, что этот путь не является обязательством для всех, а особым призванием, принимаемым как дар.
Священник — другой Христос
Традиция часто называет священника alter Christus, то есть « другим Христом ». В момент евхаристического освящения он говорит не от собственного имени, а от имени Христа: « Сие есть Тело Мое ». Целибат делает это отождествление видимым. Святой Арсский кюре, покровитель кюре всего мира, выразил величие этого состояния знаменитой формулой:
« Священство — это любовь Сердца Иисуса. » — Святой Жан-Мари Вианней, Арсский кюре, цит. по Бенедикту XVI[10]
Если священство — это « любовь Сердца Иисуса », становится понятно, почему священник хочет любить так, как любило это Сердце: ничего не оставляя себе.
Богословы классически различают четыре больших смысла священнического целибата, которые дополняют друг друга. Следующая таблица резюмирует их перед тем, как статья развернет каждый из них.
| Измерение | Что оно означает | Основание |
|---|---|---|
| Христологическое | Священник живет как Христос, Сам девственный | Мф 19:12; Sacerdotalis Caelibatus §21 |
| Супружеское | Священник любит Церковь как Невесту, по образу Христа Жениха | Pastores Dabo Vobis §22; Sacerdotalis Caelibatus §26 |
| Эсхатологическое | Его жизнь является знаком Неба, где уже не женятся | Мф 22:30; ККЦ §1619 |
| Пастырское | Он полностью доступен Богу и людям | 1 Кор 7:32-35; Presbyterorum Ordinis §16 |
Сердце без разделения: отдать себя целиком
Вторая причина — внутренняя и очень конкретная: целибат освобождает сердце. Это сам аргумент святого Павла, самый древний и самый простой.
Святой Павел и забота только о « делах Господа »
Уже в первом христианском поколении Павел объясняет, почему он рекомендует целибат тем, кто получает такую благодать. Его логика — не презрение к браку, а сосредоточение сердца:
« Я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; а женатый заботится о мирском, как угодить жене, и бывает разделен. » — Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 7:32-33[11]
Решающее слово — « разделен ». Павел не говорит, что женатый человек любит плохо; он говорит, что тот законно разделен между двумя верностями. Цель целибата, заключает он, не в том, чтобы поставить ловушку, а в том, чтобы предложить « то, что прилично и что держит вас безраздельно при Господе »[12]. Именно эту идею — « безраздельно » — Катехизис затем использует для определения священнического целибата[13].
Полная доступность для миссии
Это единство сердца имеет огромное практическое следствие. Священника могут позвать в любой час: к умирающему в три часа ночи, к семье в беде, ко всей приходской общине. Второй Ватиканский собор подчеркивает, что через целибат священники « легче прилепляются к Богу неразделенным сердцем и свободнее посвящают себя в Нем и через Него служению Богу и людям »[14]. Доступность не является главным мотивом целибата — иначе достаточно было бы быть холостым, чтобы быть хорошим священником, — но это его реальный и драгоценный плод.
Реальное духовное отцовство
Иногда возражают, что священник якобы лишает себя отцовства. Это неверный взгляд. Целибатный священник становится отцом иначе, духовно: поэтому верующие естественно называют его « отче ». Он рождает души к жизни Бога через Крещение, Исповедь, проповедь, сопровождение. Его отцовство не меньше отцовства главы семьи; оно другого порядка, распространенное на всех, кого Бог ему доверяет. Отказ от брака не делает его жизнь бесплодной, а, по словам Второго Ватиканского собора, превращает ее в « особый источник духовной плодотворности в мире »[15].
Священник, жених Церкви: брачное измерение
Существует третья причина, более таинственная и очень красивая: целибат говорит нечто о любви, соединяющей Христа с Его Церковью. Это супружеское, или брачное, измерение.
Церковь — Невеста Христа
Все Писание представляет отношения Бога со Своим народом как историю брачной любви, которая достигает полноты во Христе, « Женихе » Церкви, Его « Невесты » (ср. Еф 5:25-32; Откр 21). Священник, действующий от имени Христа, призван войти в эту любовь. Иоанн Павел II говорит об этом с силой:
« Священник призван быть живым образом Иисуса Христа, Жениха Церкви. » — Святой Иоанн Павел II, увещание Pastores Dabo Vobis, §22[16]
Любить Церковь так, как Христос ее возлюбил
Следовательно, целибат является конкретной формой этой супружеской любви. Отказываясь от человеческого брака, священник приносит Церкви ту полную и исключительную любовь, которую Христос принес ей. Павел VI резюмирует эту девственную плодотворность:
« Посвященное девство священных служителей действительно являет девственную любовь Христа к Церкви и девственную, сверхъестественную плодотворность этого союза. » — Святой Павел VI, энциклика Sacerdotalis Caelibatus, §26[17]
Это не поэтическая метафора без последствий: именно поэтому Церковь так дорожит этим знаком. Женатый священник остается настоящим священником — Восток это доказывает, — но целибатный священник более непосредственно показывает, что его сердце уже целиком принадлежит Невесте Христовой.
Знак Неба: эсхатологическое измерение
Четвертая причина смотрит в будущее. Целибат — это эсхатологический знак: посреди этого мира он уже возвещает жизнь Царства, где любовь больше не будет проходить через брак.
« В воскресении не женятся и не выходят замуж »
Иисус прямо учит этому саддукеев, которые спрашивали Его о воскресении:
« В воскресении же ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают как ангелы Божии на небесах. » — Иисус, Евангелие от Матфея 22:30[18]
Брак — реальность « проходящего нынешнего века », напоминает Катехизис[19]. На Небе блаженные будут соединены с Богом и друг с другом еще большей любовью, которая больше не будет нуждаться в брачной форме. Целибатный священник уже сейчас, через предвосхищение, живет этим будущим состоянием. Его жизнь становится пророчеством в действии: она говорит, что Небо существует и что стоит отдать ему все.
Целибат как предвосхищение будущего мира
Бенедикт XVI выразил это особенно светло:
« Целибат, таким образом, является предвосхищением, возможным благодаря благодати Господа, Который “притягивает” нас к Себе, к миру воскресения […] » — Бенедикт XVI, молитвенное бдение в завершение Года священства, 10 июня 2010[20]
Драгоценный и божественный дар совершенного целомудрия ради Царства Небесного составляет именно, по словам Павла VI, « особый знак небесных благ »[21]. Поэтому целибат имеет смысл только в вере: он понятен лишь в том случае, если Бог и вечная жизнь реальны.
Знак того, что Бог существует и действительно важен
Именно поэтому целибат раздражает. Бенедикт XVI отмечал: для мира без Бога этот выбор кажется абсурдным — и как раз этот скандал выявляет его силу:
« Целибат, и именно критика это показывает, является великим знаком веры, присутствия Бога в мире. [...] Действительно, для агностического мира, мира, где Бог не имеет значения, целибат является великим скандалом, потому что он показывает именно то, что Бог считается и переживается как реальность, переживается как реальность. » — Бенедикт XVI, 10 июня 2010[22]
Дисциплина, а не догмат: что это значит
Когда понятен смысл целибата, остается прояснить его статус. Многие смешивают два очень разных вопроса: является ли целибат неприкосновенной истиной веры или правилом, которое Церковь установила?
Правило Церкви, богословски глубокое, но изменяемое
Латинский священнический целибат относится к церковной дисциплине, а не к догмату. Второй Ватиканский собор говорит это ясно: совершенное воздержание « не требуется самой природой священства, как показывает практика древней Церкви и традиция Восточных Церквей »[23]. Конкретно действующее право — канон 277 §1 Кодекса канонического права 1983 года — обязывает латинских клириков к целибату « ради Царства Небесного »[24]. Но это обязательство Церковь могла бы изменить, как оно менялось в истории. Она выбрала хранить его, потому что видит в нем сокровище, которое нужно защищать, а не бремя, которое нужно устранить.
Почему именно « в Латинской Церкви »?
Название этой статьи содержит важнейшее уточнение: « в Латинской Церкви ». Католическая Церковь — это не только Латинская, то есть Римская, Церковь: она включает также двадцать три Восточные католические Церкви в полном общении с папой. В большинстве этих Восточных Церквей женатые мужчины могут быть рукоположены в священники. Женатые католические священники совершают таким образом Мессу в полном общении с Римом. Следовательно, целибат не является универсальным законом католического священства: это собственная дисциплина латинского обряда.
В самой Латинской Церкви также существуют признанные исключения:
| Случай | Ситуация | Ссылка |
|---|---|---|
| Постоянные диаконы | Могут быть рукоположены женатыми | ККЦ §1579 |
| Восточные католические Церкви | Рукополагают женатых мужчин, кроме епископов | Presbyterorum Ordinis §16 |
| Бывшие англиканские служители | Рукополагаются в священники, оставаясь женатыми, в рамках персональных ординариатов | Anglicanorum coetibus (2009)[25] |
| Бывшие епископальные или протестантские служители | Рукополагаются в священники, оставаясь женатыми, по понтификальному разрешению в каждом отдельном случае | Pastoral Provision (1980)[26] |
Эти исключения не противоречат правилу: они подтверждают, что целибат — мудрая и драгоценная дисциплина, но не абсолютная необходимость таинства. Подробная история этой дисциплины — Эльвирский собор, расхождение Востока и Запада, григорианская реформа, Тридентский собор, современные споры — рассматривается в полном досье о целибате священников.
Брак никогда не презирается
Это нужно повторить твердо: ценить целибат никогда не значит унижать брак. Святой Иоанн Златоуст сформулировал это с редкой точностью:
« Унижать брак — значит тем самым умалять славу девства; восхвалять его — значит увеличивать восхищение, должное девству. » — Святой Иоанн Златоуст, О девстве, 10[27]
Брак и девство ради Царства « происходят от Самого Господа »; они « неразделимы и взаимно поддерживают друг друга »[28]. Целибат имеет смысл только если брак является благом: иначе отказ от него не был бы жертвой любви.
Самые частые возражения
Некоторые возражения возвращаются почти всегда. Они заслуживают ясного ответа.
« Целибат — это против природы »
Посвященный целибат не « против природы », а « выше природы ». Свободно отказаться от брака из любви к Богу не более противно человеческой природе, чем поститься, бодрствовать в молитве или отдать жизнь за друга. Человеческая природа создана для любви; целибат не уничтожает эту любовь, а полностью направляет ее к Богу и ближнему. Сам Иисус, совершенный Человек, жил так, не переставая быть полностью человеком.
« Целибат был бы причиной злоупотреблений »
Это распространенная мысль, но большие расследования ее не подтверждают: сексуальное насилие над несовершеннолетними происходит в подавляющем большинстве случаев в средах, никак не связанных с целибатом, прежде всего в семейном круге[29]. Целибат не создает злоупотребление, так же как брак не предотвращает его. Этот серьезный вопрос, выходящий за рамки настоящей статьи, разобран с источниками в досье о целибате священников.
« Это не библейски »
Все ровно наоборот. Целибат « ради Царства » преподается Иисусом (Мф 19:12), рекомендуется святым Павлом (1 Кор 7:32-35) и иллюстрируется самой жизнью Христа; Евангелие дает также образ Иоанна Крестителя, чью аскетическую жизнь в пустыне оно описывает, причем о супруге никогда не идет речь (ср. Мф 3:4; Лк 1:80)[30], а древняя агиографическая традиция добавляет к этому апостола Иоанна, представленного как оставшегося девственником[31]. Церковь не изобрела целибат: она получила его из Евангелия и сделала своим для священников.
« Священники одиноки и несчастны »
Целибат — не одиночество. Верный священник не является человеком, лишенным любви, а человеком, сердце которого обитает в Присутствии и окружено множеством душ. Испытания одиночества существуют, как в любой жизни; но многие священники свидетельствуют, что их целибат, прожитый в молитве и священническом братстве, является для них источником радости и свободы, а не печали. Целибат, опять же, имеет смысл только если он проживается ради Кого-то.
Что нужно запомнить
Почему священники не женятся в Латинской Церкви? Не потому, что брак плох, и не потому, что Церковь запрещает его из недоверия, а потому, что священник выбирает отдать себя целиком, с неразделенным сердцем. Сходятся четыре причины: он живет как Христос, Сам девственный; он любит Церковь как Невесту; он уже возвещает Небо, где не женятся; он становится доступным для Бога и для всех.
Этот целибат — дисциплина Латинской Церкви, богословски глубокая, но в принципе изменяемая, а не истина веры: доказательство в том, что Восточные католические Церкви рукополагают женатых мужчин. Латинская Церковь выбрала хранить этот знак, потому что видит в нем сокровище, полученное из Евангелия. Далекий от грустного лишения, священнический целибат, когда он проживается в вере, является великим актом любви — и, как говорил Бенедикт XVI, « великим знаком веры, присутствия Бога в мире »[32].
Для дальнейшего чтения
- Что думать о целибате священников? — полная история от Эльвирского собора до наших дней и дискуссия о viri probati.
- Катехизис Католической Церкви, §1579 (целибат латинских служителей) и §1618-1620 (девство ради Царства).
- Святой Павел VI (канонизирован 14 октября 2018), энциклика Sacerdotalis Caelibatus (24 июня 1967).
- Второй Ватиканский собор, декрет Presbyterorum Ordinis, §16 (7 декабря 1965).
- Святой Иоанн Павел II, апостольское увещание Pastores Dabo Vobis (25 марта 1992).
Примечания и источники
Евангелие от Матфея, 19:12, цитируется по Катехизису Католической Церкви, §1618 (официальное французское издание, Mame/Plon, 1992). Иисус представляет целибат « ради Царства Небесного » как призыв, полученный от Бога, отличный от других форм воздержания.
1 9Катехизис Католической Церкви, §1579, изд. Mame/Plon, Paris, 1992 (текст-ориентир на vatican.va). Этот параграф цитирует 1 Кор 7:32 и отсылает к соборному декрету Presbyterorum Ordinis §16.
2 5 13Евангелие от Матфея, 22:30, литургический официальный перевод (AELF) во французской исходной статье; параллельные места: Мк 12:25 и Лк 20:34-36. Иисус учит, что « в воскресении не женятся и не выходят замуж », что является библейским основанием эсхатологического смысла целибата.
3 18Второй Ватиканский Вселенский собор, декрет Presbyterorum Ordinis о служении и жизни священников, §16, провозглашен Павлом VI 7 декабря 1965 (vatican.va). Декрет заявляет, что совершенное воздержание « не требуется самой природой священства, как показывает практика древней Церкви и традиция Восточных Церквей », но одновременно называет его « знаком и стимулом пастырской любви » и « особым источником духовной плодотворности в мире ».
4 14 15 23Катехизис Католической Церкви, §1619-1620, изд. Mame/Plon, Paris, 1992. §1619 представляет девство ради Царства как « мощный знак превосходства связи со Христом » и напоминает, цитируя Мк 12:25 и 1 Кор 7:31, что « брак является реальностью проходящего нынешнего века »; §1620 утверждает, что брак и девство « происходят от Самого Господа » и « неразделимы и взаимно поддерживают друг друга ».
6 19 28Катехизис Католической Церкви, §1548: рукоположенный служитель действует « in persona Christi Capitis », в лице Христа Главы. Издание Mame/Plon, Paris, 1992.
7Святой Павел VI (канонизирован 14 октября 2018), энциклика Sacerdotalis Caelibatus, §21, 24 июня 1967 (vatican.va). О связи между девством и священством, отраженной в тех, кто участвует в достоинстве « Посредника и Вечного Священника ».
8Святой Жан-Мари Вианней, Арсский кюре (1786-1859): « Священство — это любовь Сердца Иисуса », слово, приведенное в аббате Бернаре Ноде (пред.), Le Curé d'Ars. Sa pensée, son cœur, изд. Xavier Mappus, колл. Foi Vivante, 1966, с. 98, и процитированное Бенедиктом XVI уже в начале его Письма по случаю объявления Года священства к 150-летию dies natalis святого Арсского кюре, 16 июня 2009 (прим. 2; это выражение также повторено в ККЦ §1589) (vatican.va).
10Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 7:32-35, литургический официальный перевод (AELF) во французской исходной статье. Павел противопоставляет единую заботу того, кто « ищет, как угодить Господу », разделенности того, кто « бывает разделен », и заключает в стихе 35, что предлагает целибат, чтобы верующие оставались при Господе безраздельно.
11 12Святой Иоанн Павел II, постсинодальное апостольское увещание Pastores Dabo Vobis, §22, 25 марта 1992 (vatican.va). Там священник призван « быть живым образом Иисуса Христа, Жениха Церкви », а его жизнь несет « супружеский характер ».
16Святой Павел VI, энциклика Sacerdotalis Caelibatus, §26, 24 июня 1967 (экклезиологический мотив: посвященное девство « являет девственную любовь Христа к Церкви и девственную, сверхъестественную плодотворность этого союза »).
17Бенедикт XVI, обращение на молитвенном бдении в завершение Года священства, площадь Святого Петра, 10 июня 2010 (vatican.va). Папа описывает целибат как « предвосхищение, возможное благодаря благодати Господа » и как « великий знак веры, присутствия Бога в мире », скандальный для агностического мира именно потому, что он свидетельствует: « Бог считается и переживается как реальность ».
20 22 32Святой Павел VI, энциклика Sacerdotalis Caelibatus, §34, 24 июня 1967 (эсхатологический мотив: совершенное целомудрие ради Царства составляет « особый знак небесных благ »).
21Кодекс канонического права (1983), канон 277 §1: латинские клирики обязаны к совершенному и постоянному воздержанию « ради Царства Небесного » и потому связаны целибатом, « особым даром Божиим ». Официальный текст на vatican.va.
24Бенедикт XVI, апостольская конституция Anglicanorum coetibus, 4 ноября 2009: документ, позволяющий учреждать персональные ординариаты для англикан, входящих в полное общение с Католической Церковью; в их рамках бывшие женатые служители могут быть рукоположены в католические священники.
25Святой Иоанн Павел II, пастырское распоряжение (Pastoral Provision), 1980: процедура, позволяющая бывшим женатым епископальным служителям (США), вошедшим в полное общение, быть рукоположенными в католические священники с диспенсацией от обязательства целибата; остальные индивидуальные случаи относятся к понтификальной диспенсации от обязательства кан. 277 §1, предоставляемой в каждом отдельном случае.
26Святой Иоанн Златоуст, О девстве, 10, 1, Patrologia Graeca t. 48, col. 540A, цитируется Катехизисом Католической Церкви, §1620 (текст и ссылка проверены на vatican.va).
27John Jay College of Criminal Justice, The Causes and Context of Sexual Abuse of Minors by Catholic Priests in the United States, 1950-2010, доклад, представленный Конференции католических епископов США, 18 мая 2011: исследователи не выявляют в нем ни одной единственной причины злоупотреблений (no single cause); ни целибат, ни гомосексуальность не удерживаются в нем как причины — целибат, постоянный на протяжении всего периода, сам по себе не может объяснить ни роста, ни снижения числа случаев. Во Франции CIASE (доклад Совэ, 5 октября 2021, Résumé, с. 16-17) дает, в процентах от всего населения в возрасте 18 лет и старше во Франции (подвергшихся агрессии, когда они были несовершеннолетними), по средам: 3,7 % со стороны члена семьи, 2 % со стороны друга семьи и 1,8 % со стороны друга или приятеля, против 1,16 % со стороны лиц, связанных с Католической Церковью (в том числе 0,82 % со стороны клириков, монашествующих), — то есть заметно больше, чем в других сферах социализации (0,36 % в колониях и лагерях отдыха, 0,34 % в государственной школе, 0,28 % в спортивных клубах, 0,17 % в культурной и художественной деятельности). « Католическая Церковь является, таким образом, вне семейных и дружеских кругов, средой, в которой распространенность сексуального насилия наиболее высока. »
29Евангелие от Матфея, 3, 4 (власяница из верблюжьего волоса, пища из акрид и дикого меда: аскетическая жизнь Предтечи); Евангелие от Луки, 1, 80 (младенец возрастал в пустыне до дня явления своего Израилю). Евангелие никогда не упоминает супруги у Иоанна Крестителя.
30Древняя агиографическая традиция, согласно которой апостол Иоанн, самый юный из апостолов, остался девственником, — чем и объяснялось особое предпочтение, которое оказывал ему Христос. Святой Иероним прямо свидетельствует об этом: Иоанн, « девственником приняв христианство, остался девственником, и именно поэтому он был более возлюблен Господом нашим » (Против Иовиниана, I, 26; перевод по тексту, проверенному на newadvent.org).
31