Kutsamalar

Kutsamak, sakramentallerin ilkidir: ne büyü ne de boş bir sözdür; Tanrı'yı öven ve O'nun lütfunu kişiler, nesneler ve mekânlar üzerine çağıran bir Kilise duasıdır — Harun'dan İsa'ya, davet kutsamalarından tahsis kutsamalarına.

Ignispedia

Eli kaldırmak, havada bir haç çizmek, kutsal su serpmek, eğilmiş bir başın üzerine elleri koymak: kutsama jesti Kilise'nin bütün yaşamını kateder; aile sofrasından bir sunağın takdisine kadar. Çocuklar ve ölmek üzere olanlar kutsanır, evler ve tarlalar, mumlar ve madalyonlar, çanlar ve gemiler kutsanır. Oysa bu kadar tanıdık jest, en yanlış anlaşılan jestlerden biridir. Birçok kişi onda neredeyse sihirli bir formül görür; tersine başkaları, gerçek etkisi olmayan basit bir dindar nezaket görür.

Katolik teoloji başka bir dil konuşur. Kutsama, sakramentallerin birincisidir: Kilise tarafından kurulmuş, «sakramentlere benzer biçimde» Kilise'nin duasıyla «özellikle ruhsal etkileri» belirten ve sağlayan «kutsal bir işaret»[1]. Ne sihirdir ne süs: etkili bir duadır — otomatik biçimde etkili değil, kutsayanın imanına, alanın imanına ve her şeyden önce Tanrı'nın vaatlerine sadakatine göre etkilidir. Bu madde kutsamanın ne olduğunu, bu jestin Kutsal Yazı'da nereden geldiğini, Kilise'nin onu sakramentten nasıl ayırdığını, iki büyük biçiminin neler olduğunu, kimin kutsayabileceğini ve hangi ritüele göre kutsadığını inceler — kutsamanın en önemli örneği olduğu sakramentaller üzerine genel incelemeye taşmadan.

Kutsamak nedir?

«İyiyi söylemek»: kelimenin anlamı

Kutsama sözümüz Latince benedictio, bene dicere sözünden gelir: harfi harfine «iyi şeyi söylemek». Daha eski ve daha zengin iki kelimeyi karşılar. İbranice barak — Yahudi kutsama duası berakah'ın kökü — kökeninde diz çökme jestini (berek, diz) çağrıştırır ve Tanrı'nın yaydığı güç ve yaşam bağışını, eğilerek O'nu öven insanın karşılığı gibi belirtir. Yeni Ahit'e geçen Yunanca eulogein (eu-logein, «iyi-söylem»), aynı çifte gerçeği kapsar: Tanrı doldurarak kutsar, insan şükrederek kutsar[2].

Demek ki kutsamak öncelikle insani bir dilek anlamında iyilik dilemek değildir. Her iyiliğin Tanrı'dan geldiğini kabul etmek ve bu iyiliği kutsanan şey üzerine dilemektir. Katolik Kilisesi Kateşizmi bunu, bu maddenin bütün malzemesini içeren bir formülle özetler:

«Her kutsama, Tanrı'ya övgü ve O'nun armağanlarını dileyen duadır.»[3]

Çifte hareket: Tanrı insanı kutsar, insan Tanrı'yı kutsar

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Kutsama, birbirine ters ve birbirini tamamlayan iki hareketle açılır. Bir yanda kutsayan Tanrı'dır: O'nun kutsaması yaşam verir. Katolik Kilisesi Kateşizmi şu noktaya kadar gider: «kutsamak, yaşam veren ve kaynağı Peder olan ilahi bir eylemdir»[4]. Öte yanda, karşılığında Tanrı'yı kutsayan insandır; övgü ve şükranla, «Kutsal Ruh'un etkisi altında»[5]. Aziz Pavlus Efeslilere Mektup'a hem inen hem çıkan bu hareketle başlar:

«Rabbimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası'na övgüler olsun! Bizi Mesih'te, göksel yerlerdeki her ruhsal kutsamayla kutsadı ve donattı.»[6]

İnsan Tanrı'yı kutsar çünkü Tanrı onu önce kutsamıştır. Bu yüzden litürjide her kutsama duası, lütfun yayılmasını dilemeden önce Tanrı'ya eserleri için şükrederek başlar. Kilise'nin kutsaması «hem Tanrı'nın eserleri ve armağanları için O'na övgüyü, hem de insanların Tanrı'nın armağanlarından İncil'in ruhuna göre yararlanabilmesi için Kilise'nin aracılığını içerir»[7].

Kutsamak, lanetlemek: sözün iki gücü

Kutsal Kitap'ta kutsamanın karşıtı lanettir. Söz orada etkili sayılır: söylediğini meydana getirir. Kutsamak, Tanrı'nın yaşam gücünü harekete geçirmektir; lanetlemek, kısırlığa ve ölüme adamak demektir. İncil'in tamamı bu mantığı belirleyici bir noktada tersine çevirir: Hıristiyan artık lanete lanetle karşılık vermez. «Size lanet edenleri kutsayın», diye buyurur Rab (Lk 6, 28); Aziz Pavlus bunu yineler — «kutsayın, lanet etmeyin» (Rm 12, 14) — ve Aziz Petrus da (1 Pt 3, 9)[8]. Böylece kutsama ruhsal savaşın silahı olur: bir büyüyü bozmak için değil, kötülüğü iyilikle yenmek için.

Kutsal Yazı'da kutsamalar

Kutsama bir ortaçağ icadı değildir: Kutsal Kitap'ı bir uçtan öbür uca kateder; Yaratılış'ın ilk bölümünden İncil'in son satırlarına kadar. «İlk yaratılışın litürjik şiirinden göksel Yeruşalim'in ilahilerine kadar, esinlenmiş yazarlar kurtuluş tasarısını muazzam bir kutsama olarak duyurur.»[9]

Yaratılışın ve Antlaşma'nın kutsaması

Başlangıçtan beri, «Tanrı canlı varlıkları, özellikle erkek ve kadını kutsadı»: ilk kutsama bir verimlilik kutsamasıdır (Yar 1, 28), Tufan'dan sonra Nuh ile yenilenmiştir[10]. Sonra kutsama bir adamda, İbrahim'de yoğunlaşır ve bütün kurtuluş tarihinin itici gücü olur. Tanrı onu kutsamakla yetinmez: onu başkaları için bir kutsama kılar.

«Bereket ol! Seni kutsayanları kutsayacağım [...] ve yeryüzündeki bütün aileler sende kutsanacak.»[11]

Bu söz, Kilise'nin kutsamalarını anlamak için başlıca önemdedir: kutsanmak asla bencil bir ayrıcalık değil, bir görevdir. Tanrı'nın doldurduğu kişi, aldığı kutsamayı sırasıyla yaymalıdır. Katolik Kilisesi Kateşizmi'nin vaftiz edilmiş kişi hakkında söyleyeceği de tam budur: «her vaftizli, bir "kutsama" olmaya ve kutsamaya çağrılmıştır»[12].

Harun'un rahiplik kutsaması

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Yasa'nın kalbinde Tanrı rahiplere halkı kutsamaları için kesin bir formül emanet eder. Bu rahiplik kutsamasıdır, Harun'un kutsaması denen söz; bütün kutsal Kitap geleneğinin kuşkusuz en eski ve en ünlü kutsama metnidir:

«Rab seni kutsasın ve korusun! Rab yüzünü sana parlatsın, sana lütfetsin! Rab yüzünü sana çevirsin, sana esenlik versin!»[13]

Üç dize, üç kez İlahi İsim, yükselen bir yoğunluk — korumadan («korusun») yüzün ışığına («yüzünü parlatsın») en yüce armağan olan barışa (şalom) kadar. Bu metnin belirleyici doktrinel kapsamı vardır: kutsama, insanın Tanrı üzerinde uygulayacağı bir güç değil, ilahi lütfun davetidir. Rahip hiçbir şeyi buyurmaz; halk üzerine yalnız Tanrı'nın verebileceğini diler. Ve Tanrı hemen ekler: «Böylece adımı İsrailoğulları üzerine koyacaklar ve ben onları kutsayacağım» (Say 6, 27). Kutsayan Tanrı'dır; rahip sesini ve ellerini ödünç verir.

Kutsayan İsa

Yeni Ahit, İsa'nın İsrail'in bütün kutsama jestlerini üstlendiğini ve onları zirveye taşıdığını gösterir. Ekmeği kutsar — öyle ki öğrencileri O'nu kutsadıktan sonra «ekmeğin bölünmesinde» tanırlar (Lk 24, 30). Çocukları kollarına alır:

«Onları kucakladı ve ellerini üzerlerine koyarak kutsadı.»[14]

Bu dize, Kilise'nin hiç bırakmadığı bir jesti temellendirir: elleri koyarak kutsamak; Tanrı'nın gücünün bir gönderilmişin temasıyla geçtiğinin işaretidir. Ama özellikle bu dünyadan ayrılırken İsa rahiplik jestini mükemmellikte yerine getirir. Aziz Luka İncil'ini bir kutsama sahnesiyle kapatır:

«Sonra onları Beytanya'ya doğru dışarı götürdü ve ellerini kaldırarak onları kutsadı. Onları kutsarken onlardan ayrıldı ve göğe alındı.»[15]

Göğe Yükseliş bitmemiş bir kutsamadır — daha doğrusu ebedileşmiş: İsa göğe elleri kalkmış, tam kutsama jestiyle yükselir; sanki bu jest artık hiç durmamalıymış gibi. Kilise'nin her kutsaması Yükselen'in bu jestini sürdürür. Bu yüzden «Kilise, İsa'nın adını anarak ve genellikle İsa'nın kutsal Haç işaretini yaparak kutsamayı verir»[16].

Kutsama, bir sakramental

Ne büyü, ne boş söz: Kilise tarafından kurulmuş bir işaret

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Kilise kutsadığında ne bir büyü yapar ne de kibar bir dilek söyler. Bir sakramental ortaya koyar. II. Vatikan Konsili bunun tanımını verir; bu tanım Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) tarafından kelimesi kelimesine alınmıştır:

«Kutsal Ana Kilise, sakramentalleri kurmuştur; bunlar, sakramentlere bir ölçüde benzer şekilde, özellikle ruhsal etkilerin Kilise'nin duası aracılığıyla belirtildiği ve elde edildiği kutsal işaretlerdir. Bunlar aracılığıyla insanlar sakramentlerin temel etkisini almaya hazırlanır ve hayatın çeşitli durumları kutsanır.»[17]

Bu tanımdan dört özellik çıkar. Sakramental (1) Kilise tarafından kurulmuştur — yedi sakramentten farklı olarak doğrudan Mesih tarafından değil; (2) sakramentlere benzeyen ama onların gücüne sahip olmayan kutsal bir işarettir; (3) lütfa yönelmiştir: sakramentleri almaya hazırlar ve hayatı kutsar; (4) «Kilise'nin duası aracılığıyla» etkilidir. Bu son nokta her şeyin anahtarıdır.

Sakrament mi sakramental mi? Ex opere operato karşısında ex opere operantis

Bir sakrament ile bir kutsama arasındaki fark bir derece farkı değil, bir etkililik tarzı farkıdır. Sakrament ex opere operato — «eylemin yerine getirilmiş olması gerçeğiyle» — etki eder, çünkü ayin aracılığıyla hareket eden bizzat Mesih'tir; bu, hizmet edenin kutsallığından bağımsızdır. Kutsama ise ex opere operantis Ecclesiae ile etki eder: dua eden Kilise'nin eylemiyle. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) bunu açıkça söyler:

«Sakramentaller, Kutsal Ruh'un lütfunu sakramentlerin tarzında vermezler; ama Kilise'nin duasıyla lütfu almaya hazırlar ve onunla iş birliği etmeye elverişli kılarlar.»[18]

Bu ayrım aynı anda iki gerçeği korur. Kutsamanın küçümsenmesini engeller (bu hiç de az bir şey değildir: uygun olanı istediğinde Tanrı tarafından her zaman işitilen bütün Kilise'nin duasıdır) ve onun otomatik bir düzenek gibi abartılmasını engeller. Aşağıdaki tablo bu farkları bir araya getirir.

ÖlçütSakramentSakramental (kutsama)
KuranMesihKilise[19]
SayıYedi, sabitSayısız, yerlere ve zamanlara göre değişken
Etkililik tarzıEx opere operato (hareket eden Mesih'tir)Ex opere operantis Ecclesiae (Kilise'nin duasıyla)
EtkiLütfu verirLütfa hazırlar, hayatın durumlarını kutsar
ÖrnekVaftiz, EfkaristiyaBir evin, bir eşyanın, bir kişinin kutsanması

Bu sınır, Sakrament nedir? ve Sakramentlerin geçerliliği başlıklarında başlı başına incelenmiştir. Esas olanı akılda tutalım: bir kutsama Kilise'nin gerçek bir duasıdır, sekizinci bir sakrament değildir.

Kutsamalar neden «önemli bir yer tutar»?

Kutsal su, küller, mumlar, madalyonlar, skapülerler gibi bütün sakramentaller arasında kutsamalar ilk sırayı tutar. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) açıktır:

«Sakramentaller arasında ilk sırada kutsamalar yer alır (kişilerin, sofranın, eşyaların, yerlerin kutsanması).»[20]

Ve daha ileride: «Sakramentaller arasında kutsamalar önemli bir yer tutar»[21]. Bunun nedeni, sakramentallerin çoğunun bir kutsamayı içermesi veya onu sürdürmesidir. Kutsal su, ancak kutsanmış olduğu için kutsaldır; mum, madalyon ve skapüler için de durum aynıdır. Kutsama böylece, diğer birçok sakramentalin türediği ilk biçimdir. Bu mantık daha kuruluşta doğrulanır: II. Vatikan Konsili, sakramentalleri yenilerken önce kutsamalar kitabının gözden geçirilmesini istemiştir (aşağıya bakınız, Kutsamalar Ritüeli)[22].

Davet kutsamaları ve tahsis kutsamaları

En yararlı ve en sık unutulan ayrım, kutsamaları zamana yayılma bakımından iki aileye ayırır.

Davet kutsamaları

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Kutsamaların büyük çoğunluğu davet niteliğindedir: kutsanan şeyin durumunda kalıcı bir değişiklik yapmaksızın, bir kişi, bir faaliyet veya bir eşya üzerine Tanrı'nın iyiliğini dilerler. Bir yemeği, yeni bir evi, bir aracı, tohumları, bir hastayı, bir hacıyı kutsamak: Tanrı'dan koruması, güçlendirmesi, kullanımı kutsaması istenir. Kutsama geçip gider; eşyayı bir kez ve herkes için «takdis etmez». Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK)'nin şu sözü bu kutsamalara dairdir: «Her kutsama, Tanrı'ya övgüdür ve O'nun bağışlarını elde etmek için duadır»[23]. Bunlar, kutsamak için hayatın «çeşitli durumlarına» eşlik eder — doğum, hastalık, yolculuk, çalışma, yas.

Tahsis kutsamaları

Bazı kutsamaların ise «kalıcı bir kapsamı» vardır: bir kişiyi takdis eder ya da bir eşyayı veya yeri ayinsel kullanıma ayırırlar. Bunlara tahsis veya takdis edici kutsamalar denir, çünkü yeni ve kalıcı bir durum oluştururlar. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) bunların listesini verir:

«Bazı kutsamaların kalıcı bir kapsamı vardır: etkileri, kişileri Tanrı'ya adamak ve eşyalar ile yerleri ayinsel kullanıma ayırmaktır.»[24]

Kişiler için — ve Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) hemen şunu ekler: «sakramental ordinasyonla karıştırılmamalıdır» — söz konusu olan, bir manastırın başrahibinin veya başrahibesinin kutsanması (bkz. Benedikten manastır hayatı), bakirelerin ve dulların takdisi, dini adanış ayini ve bazı hizmetler için kutsamalardır (lektörler, akolitler, kateşistler)[25]. Eşyalar ve yerler için: bir kilisenin veya bir sunağın ithafı ya da kutsanması, kutsal yağların, kutsal kapların ve giysilerin, çanların kutsanması.

Aşağıdaki tablo iki aileyi karşı karşıya koyar.

Davet kutsamasıTahsis kutsaması
EtkiTanrı'nın iyiliğini diler, bir kullanımı kutsarKalıcı biçimde takdis eder, statüyü değiştirir
SüreTek seferlikKalıcı
Örnekler (kişiler)Bir hastanın, bir hacının, bir ailenin kutsanmasıBaşrahibin kutsanması, bakirelerin takdisi, dini adanış
Örnekler (eşyalar/yerler)Bir evin, bir yemeğin, bir aracın kutsanmasıBir kilisenin veya sunağın ithafı, yağların, çanların kutsanması
Hizmet edenRahip, diyakon, bazen laikPiskoposa veya rahibe ayrılmıştır (kn. 1169 §1)

Bu ayrım pratik bir kuralı belirler: bir tahsis kutsamasıyla kutsal kılınmış olan şey artık dünyevi kullanıma döndürülemez. Bu, 1171. kn.'nın konusudur (aşağıya bakınız).

Kim kutsayabilir?

Temel: Vaftiz edilmiş herkes kutsamaya çağrılmıştır

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Din adamlarına ait bir eylem olmadan önce, kutsama vaftizsel rahipliğe aittir. Her Hristiyan, vaftizi sayesinde Mesih'in rahipliğine katılır ve kutsayabilir. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) açıktır:

«[Sakramentaller] vaftizsel rahipliğe aittir: vaftiz edilmiş herkes bir "kutsama" olmaya ve kutsamaya çağrılmıştır. Bu yüzden laikler bazı kutsamalara başkanlık edebilir.»[26]

Aile kutsamalarının temeli budur: çocuklarını kutsayan bir baba ve anne, sofrasını kutsayan Hristiyan, ölmekte olan birinin alnına haç işareti çizen kişi. Bu kutsamalar bir rahip gerektirmez. Bunlar, müminlerin ortak rahipliğinin olağan uygulamasıdır.

Kutsamaların hiyerarşisi: piskopos, rahip, diyakon

Bununla birlikte, «bir kutsama kilise ve sakramental hayata ne kadar çok dokunursa, ona başkanlık etmek o kadar çok ordine edilmiş hizmete ayrılmıştır»[27]. Kilise Kanunları Yasası bunun kesin düzenini belirler:

«Piskoposluk karakterine sahip olanlar ve buna izin verilen rahipler [...] tahsisleri ve ithafları geçerli olarak gerçekleştirebilir. Her rahip, Roma Papası'na ya da piskoposlara ayrılmış olanlar dışında, kutsamaları verebilir. Diyakon yalnızca hukukun açıkça izin verdiği kutsamaları verebilir.»[28]

Böylece dört düzey ayırt edilir. Tahsisler ve ithaflar (bir sunağın ithafı gibi tahsis kutsamaları) piskoposa ve yetkili rahibe ayrılmıştır. Olağan kutsamalar her rahibin yetkisindedir. Diyakon yalnızca hukukun açıkça izin verdiğini kutsar. Ve bazı kutsamalar Papa'ya ya da piskoposlara ayrılmıştır (krizma ayinindeki yağların kutsanması ya da kutsal krizmanın tahsisi gibi).

Bir laik ne zaman kutsayabilir

Yasa, laiklerin bazı sakramentalleri uygulamasını açıkça öngörür:

«Sakramentallerin hizmet edeni, gerekli yetkiye sahip din adamıdır; ayin kitaplarının kurallarına göre bazı sakramentaller, yer Ordinaryusunun kararıyla, gerekli niteliklere sahip laikler tarafından da uygulanabilir.»[29]

Bu açıklık II. Vatikan Konsili'nden gelir; Konsil, «bazı sakramentallerin, en azından özel durumlarda ve Ordinaryusun kararıyla, laikler tarafından uygulanabilmesini» istemişti[30]. Kutsamalar Ritüeli, her durum için kimin başkanlık edebileceğini belirtir: bir laik, daha sade bir jestle kutsar (rahip gibi ellerini uzatmadan, kendi üzerine haç işareti çizerek). Tablo bunu özetler.

Hizmet edenKutsayabilecekleri
Papa ve piskoposlarKendilerine ayrılmış olanlar dâhil bütün kutsamalar (yağlar, krizma, tahsisler ve ithaflar)
RahipPapa'ya ya da piskoposlara ayrılmış olanlar dışında bütün kutsamalar; tahsisler ve ithaflar yalnızca yetkiliyse
DiyakonHukukun açıkça izin verdiği kutsamalar
Vaftizli laikAyin kitaplarında öngörülen bazı kutsamalar (sofra, aile, çocuklar…), uyarlanmış bir jestle

Kime kutsama verilebilir?

Bir kutsamanın muhatabı geniştir. 1170. kn. şöyle hükmeder:

«Öncelikle Katoliklere verilmesi gereken kutsamalar, katehümenlere ve hatta Kilise'nin bir yasağı engel olmadıkça Katolik olmayanlara da verilebilir.»[31]

Dolayısıyla bir kutsama, vaftize hazırlanan bir katehümene ve hatta iyi niyetli Katolik olmayan birine verilebilir: Tanrı armağanlarını her insana dökebilir. Bir kişinin kutsanması, hiçbir zaman bir hayat durumunun ya da ahlaki bir durumun onaylanması değildir; o kişi üzerine dönüşümü ve Tanrı'nın lütfunu çağırır. Bir kişiyi kutsamak ile onun yaptıklarının hepsini onaylamak arasındaki bu ayrım, Fiducia supplicans ve düzensiz çiftlerin kutsanması içinde ayrıca ele alınan çağdaş tartışmanın merkezindedir.

Kutsamalar Ritüeli

1614 Roma Ritüeli'nden 1984 De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı)'una

Latin Kilisesi'nin kutsamaları uzun süre, V. Paulus tarafından 1614'te yayımlanan Roma Ritüeli'nde (Rituale Romanum) toplanmıştı; bunun koca bir bölümü — Titulus IX, De benedictionibus — kutsamalara ayrılmıştı. Yüzyıllar içinde bu hazine epeyce ağırlaşmıştı: Latince, neredeyse tamamen rahibe ayrılmış, bazen çok özel nesnelere ait yüzlerce nesne kutsaması.

II. Vatikan Konsili bir gözden geçirme istedi: «Sakramentaller, müminlerin bilinçli, aktif ve kolay katılımını baş kural sayarak ve zamanımızın ihtiyaçlarını dikkate alarak gözden geçirilecektir.»[32] Bu gözden geçirme, 31 Mayıs 1984'te İlahi İbadet Cemaati tarafından De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı)'un yayımlanmasıyla sonuçlandı; bu yeni editio typica, Tridentin Ritüeli'nin kutsamalara dair eski bölümünün yerini aldı[33]. Yeni kitap, daha Kitab-ı Mukaddes'e dayalı bir kutsama teolojisi geliştirir: her kutsama orada öncelikle Kelam'ın kutlanması ve Tanrı'ya övgüdür, bir nesne üzerine basit bir formül uygulaması değildir.

Bir kutsamanın yapısı

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Bir sakramental «her zaman, çoğu kez belirlenmiş bir işaretin — el koyma, haç işareti, (Vaftizi hatırlatan) kutsal su serpme gibi — eşlik ettiği bir dua içerir»[34]. Kutsamalar Ritüeli her kutlamayı sabit bir şemaya göre düzenler: bir açılış (selamlama, haç işareti), Tanrı Kelamı'nın ilanı, bir kutsama duası (önce Tanrı'yı över, sonra lütfunu diler) ve sonuç. Kutsama bu yüzden kopuk bir sihirli söz değildir: Kutsal Yazı'ya kök salmış küçük bir ayindir.

Kutsanmış şeylere gösterilen saygı

Kutsanmış olan — özellikle bir tahsis kutsamasıyla — yeni bir düzene girer. 1171. kn. onu korur:

«Bir ithaf ya da kutsama ile ilahi ibadete adanmış kutsal şeylere saygıyla davranılacak ve özel kişilerin malı olsalar bile dünyevi ya da uygunsuz bir kullanıma verilmeyecektir.»[35]

Kutsanmış bir madalyon, kutsanmış bir tespih, kutsal su, eskidi diye çöpe atılan uğur tılsımları değildir: saygıyla ele alınır (çöpe atmak yerine yakılır ya da toprağa gömülür). Nesnenin sihirli bir erdemi olduğu için değil, Kilise'nin duasıyla tahsis edildiği ve Tanrı'ya ibadetle ilişkilendirildiği için.

Hristiyan hayatında kutsama

Kutsanmış eşyalar ve halk dindarlığı

Kutsamaların çevresinde muazzam bir halk dindarlığı gelişmiştir. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) ondan övgüyle söz eder: «kutsal emanetlere saygı, mabet ziyaretleri, haclar, alaylar, haç yolu, [...] tesbih, madalyalar»[36]. Kutsal su, Mucizevi Madalya, skapüler, Kilise'nin duasını gündelik hayata taşıyan kutsanmış eşyalardır. Kilise bu ibadetleri teşvik eder, ama aynı zamanda ayırt etme ister: bu ibadetler «liturjiyle uyum içinde olmalı» ve ona götürmelidir, «çünkü liturji, doğası gereği, onlardan çok üstündür»[37].

Yılın ve hayatın ritminde kutsamak

Litürjik takvim kutsamalarla doludur: Candlemas'ta mumlar, Aziz Blaise gününde boğazlar, Palmiye Pazarı'nda dallar, Paskalya Nöbeti'nde ateş ve su, Epifanya'da evler, Aziz Antonios gününde hayvanlar, Rogasyonlarda ekinler. Hayatın kendisi de her aşamasında kutsanır: doğumdan sonra anne, nişanlılar, hastalar, yolcular ve hatta merhumlar, çünkü cenaze ritini «önceleyen ve izleyen kutsamalar [...] sakramentallerdir»[38] (bkz. Hristiyan cenaze törenleri). Hristiyan varoluşunda kutsamanın dışında kalan hiçbir şey yoktur: II. Vatikan Konsili'nin «hayatın hemen hemen bütün olayları kutsal kılınır»[39] derken istediği tam olarak budur.

  1. Yaratılış 12
    Antlaşma kutsaması

    Tanrı, İbrahim'i yeryüzünün bütün aileleri için «bir kutsama» kılıyor: kutsanmak bir göreve dönüşüyor.

  2. Sayılar 6
    Harun'un rahiplik kutsaması

    Tanrı, rahiplere «Rab seni kutsasın ve korusun» formülünü emanet ediyor: kutsamak, Tanrı'nın lütfünü dilemek demektir, ona hükmetmek değil.

  3. İnciller
    Kutsayan Mesih

    İsa, ellerini üzerlerine koyarak çocukları kutsuyor (Mk 10, 16) ve ellerini kaldırmış kutsayarak göğe yükseliyor (Lk 24, 50-51).

  4. 1614
    V. Paulus'un Roma Ritüeli

    Tridentine Rituale Romanum, kutsamaları IX. başlığında (De benedictionibus) topluyor.

  5. 1963
    Sacrosanctum Concilium

    II. Vatikan Konsili, sakramentalleri tanımlıyor (SC 60-61) ve kutsamalar kitabının gözden geçirilmesini öngörüyor (SC 79).

  6. 1983
    Kilise Kanunları Yasası

    II. Ioannes Paulus tarafından yayımlanan yeni Yasa, IV. kitabın I. başlığını sakramentallere ayırıyor (kn. 1166-1172): kurum, hizmet edenler, alıcılar, kutsanmış eşyalara saygı.

  7. 1984
    De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı)

    İlahi İbadet Cemaati, yeni Kutsamalar Ritüeli'ni yayımlıyor, De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı), editio typica, 31 Mayıs 1984, daha İncil merkezli bir teolojiyle.

  8. 1992
    Katolik Kilisesi Kateşizmi

    1667-1679. paragraflar ortak doktrini belirliyor: davet kutsamaları ve tahsis kutsamaları, vaftizsel rahiplik, halk dindarlığı.

Bir kutsamanın gücü ve sınırları

Bir kutsamanın yaptıkları

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği.

Bir kutsama boş değildir. Kilise'nin duasıyla kalbi lütfu almaya hazırlar, eşyaların ve anların kullanımını kutsallaştırır ve Tanrı katında etkili biçimde aracılık eder. «İyi hazırlanmış imanlılarda, hayatın hemen hemen bütün olayları, Paskalya gizeminden akan ilahi lütufla kutsal kılınır»[40]. Kutsananı Tanrı'nın koruması altına yerleştirir ve imanın ölçüsünde onu kötülüğün egemenliğinden koparır. Gelenek, kutsanmış eşyalarda — başta kutsal su — ayartmalara ve düşmanın saldırılarına karşı gerçek bir yardım görür; bu, eşyanın kendine özgü bir erdemiyle değil, ona eşlik eden Kilise'nin duasıyla olur.

Bir kutsamanın yapmadıkları

Ama bir kutsama sihirli bir formül değildir. Tanrı'yı zorlamaz ve onu alanın hazırlığına bakılmaksızın kendiliğinden işlemez. Üç sınır kararlılıkla tutulmalıdır:

  • Kendiliğinden işlemez. Sakramentten farklı olarak, ex opere operato ile değil «Kilise'nin duasıyla» işler[41]: meyvesi, ondan yararlananın imanına ve dönüşümüne bağlıdır.
  • Günahı kutsallaştırmaz. Bir kişiyi kutsamak, üzerine lütuf ve dönüşüm çağırır; bu, Tanrı'nın yasasına aykırı bir durumu asla onaylamaz.
  • Batıl inanç değildir. Kutsal suyu ya da bir madalyayı, imandan bağımsız olarak kendiliğinden işleyen bir tılsım gibi görmek, Kutsal Yazı'nın kınadığı büyüye düşmek olur. Kutsanmış eşya, Tanrı'ya gönderen bir işarettir, asla özerk bir güç değildir.

Kutsama ve eksorsizm

Koruyucu kutsamanın özel bir biçimi ayırt edilmelidir: eksorsizm. «Kilise, İsa Mesih adına, kamuya açık biçimde ve otoriteyle, bir kişinin ya da bir eşyanın Kötü Olan'ın egemenliğine karşı korunmasını istediğinde [...], buna eksorsizm denir.»[42] Sade biçimiyle eksorsizm vaftize eşlik eder. Ciddi eksorsizm ise «ancak bir rahip tarafından ve piskoposun izniyle» (kn. 1172), büyük bir ihtiyatla ve bunun gerçekten Kötü Olan'ın bir işi olduğundan, bir hastalık olmadığından emin olunduktan sonra uygulanabilir[43]. Sıradan kutsama ile eksorsizm aynı kökü paylaşır — Kilise'nin güven dolu duası — ama eksorsizm, Kilise'nin otoritesini doğrudan şeytana karşı devreye sokar.

Kutsama, övgü okulu

Rölikeri içinde Kardeş Leo'ya verilen kutsama. Aziz Fransua'nın yazılarının Paschal Robinson baskısında yayımlanan tıpkıbasım, 1906. Wikimedia Commons, kamu malı.

Bu yolculuğun sonunda son bir gerçek beliriyor: kutsama, öncelikle alınan bir şey değil, girilen bir harekettir. Her şeyde Tanrı'yı kutsamak, armağanları için O'na şükretmek, O'nun lütfunu varlıkların ve eşyaların üzerine çağırmak: ruhsal hayatın en sade ve en yüce biçimidir bu. «Bizi Ruh'un her kutsamasıyla kutsamış [...] olan Tanrı'ya övgüler olsun» (Ef 1, 3): ruhsal insan, bu ilk kutsamaya bütün hayatını sürekli bir Tanrı kutsamasına dönüştürerek karşılık verir.

Azizler bunu sonuna kadar yaşadı. La Verna'da stigmata aldıktan sonra Assisili Aziz Fransua, yoldaşı Kardeş Leo için kendi eliyle, Kutsal Yazı'dan aldığı Harun'un kutsamasından başka bir şey olmayan ve bir kardeşe yeniden verilen bir kutsama yazdı. Tau işareti taşıyan otograf hâlâ Assisi'de korunuyor:

«Rab seni kutsasın ve korusun; yüzünü sana göstersin ve sana merhamet etsin. Yüzünü sana çevirsin ve sana barış versin. Rab seni kutsasın, Kardeş Leo.»[44]

Harun'un kutsamasından Fransua'nın pusulasına, Mesih'in Göğe Yükseliş'teki jestinden akşam bir çocuğun alnına çizilen haça kadar, dolaşan aynı lütuftur: kutsamak, Tanrı'nın kutsamasının kendinden geçmesine izin vermektir. Özünde bütün Hristiyan hayatı budur — Baba'nın kutsamasını almak, onu önce Tanrı'ya, sonra karşılaşılan her varlığa geri vermek için.

Daha ileri gitmek için

İlgili Ignispedia makaleleri

Alıntılanan birincil kaynaklar

  • Kilise Kanunları Yasası (kn.) (1983), IV. Kitap, I. Başlık, Sakramentaller, kn. 1166-1172.
  • Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK) (1992), §§ 1077-1080, 1667-1679, 1683.
  • II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium anayasası (4 Aralık 1963), nn. 60, 61, 79.
  • İlahi İbadet Cemaati, De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı) (Kutsamalar Ritüeli), editio typica, 31 Mayıs 1984.
  • Kutsal Yazı: Yaratılış 12, 2; Sayılar 6, 24-27; Luka 6, 28; Markos 10, 16; Luka 24, 50-51; Romalılar 12, 14; 1. Petrus 3, 9; Efesliler 1, 3.
  • Assisili Aziz Fransua, Kardeş Leo'ya Kutsama (el yazısı Chartula, Assisi Sacro Convento, 1224).

Notlar ve kaynaklar

  1. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1166: « Sakramentaller, bir bakıma sakramentlere benzer şekilde, Kilise'nin duasıyla özellikle ruhsal etkilerin belirtildiği ve sağlandığı kutsal işaretlerdir. » vatican.va üzerindeki Fransızca metin (cic_libro4_cann1166-1172), droitcanonique.fr ile karşılaştırıldı.

    1
  2. barak (İbranice) / eulogein (Yunanca) / benedicere (Latince) kökleri hakkında bkz. KKK § 1078 ve De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı) (1984) girişi (Praenotanda). Barak, berek ile (diz; tapınma duruşu) bağlantılıdır ve hem Tanrı'nın yaşam bağışını hem de insanın övgüsünü ifade eder.

    2
  3. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1671: « Her kutsama, Tanrı'ya övgüdür ve O'nun armağanlarını dileyen bir duadır. Mesih'te Hristiyanlar, Baba Tanrı tarafından "göksel yerlerdeki her türlü ruhsal kutsamayla" kutsanmıştır (Ef 1, 3). »

    3 23
  4. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1078: « Kutsamak, yaşam veren ve kaynağı Baba olan ilahi bir eylemdir. O'nun kutsaması hem söz hem de armağandır. İnsana uygulandığında bu söz, şükran içinde Yaratıcı'ya tapınma ve O'na teslim olma anlamına gelecektir. »

    4 5
  5. Aziz Pavlus, Efeslilere Mektup 1, 3: « Rabbimiz İsa Mesih'in Babası Tanrı'ya övgüler olsun! Bizi Mesih'te, göksel yerlerde her ruhsal kutsamayla kutsadı. » KKK § 1671 ve § 1077'de alıntılanmıştır.

    6
  6. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1678: « Sakramentaller arasında kutsamalar önemli bir yer tutar. Onlar hem Tanrı'nın işleri ve armağanları için O'na övgüyü hem de insanların Tanrı'nın armağanlarından Müjde'nin ruhuna uygun biçimde yararlanabilmesi için Kilise'nin aracı duasını içerir. »

    7 21
  7. Lk 6, 28: « Size lanet edenleri kutsayın, size hakaret edenler için dua edin »; Rom 12, 14: « Size zulmedenleri kutsayın; kutsayın, lanet etmeyin »; 1 Pe 3, 9: « Kötülüğe kötülükle, hakarete hakaretle karşılık vermeyin; tersine kutsayın. » Kutsamağa çağrılan vaftizlinin görevini temellendirmek için KKK § 1669'da bir araya getirilmiştir.

    8
  8. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1079: « İlk yaratılışın ayinsel şiirinden göksel Yeruşalim'in ilahilerine kadar, esinlenmiş yazarlar kurtuluş tasarımını muazzam bir kutsama olarak duyururlar. »

    9
  9. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1080: « Başlangıçtan beri Tanrı canlı varlıkları, özellikle de erkeği ve kadını kutsadı. Nuh'la ve tüm canlılarla yapılan antlaşma, bu verimlilik kutsamasını yeniler. »

    10
  10. Yaratılış 12, 2-3: « Seni büyük bir ulus yapacağım [...] ve bereket kaynağı olacaksın! Seni kutsayanları kutsayacağım [...] ve yeryüzündeki bütün aileler senin aracılığınla kutsanacak. » Yar 12, 2'nin çevirisi («bereket kaynağı ol» / «bereket kaynağı olacaksın»), KKK § 1669'un hedeflediği çeviridir («her vaftizli bir "kutsama" olmaya çağrılmıştır»).

    11
  11. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1669: « [Sakramentaller] vaftizsel rahipliğe aittir: her vaftizli bir "kutsama" olmaya (bkz. Yar 12, 2) ve kutsamaya çağrılmıştır (bkz. Lk 6, 28; Rom 12, 14; 1 Pe 3, 9). Bu yüzden laikler bazı kutsamalara başkanlık edebilirler. »

    12 26
  12. Sayılar 6, 24-26 (Harun'un rahsal kutsaması): « RAB seni kutsasın ve seni korusun! RAB yüzünü sana güldürsün, sana lütfetsin! RAB yüzünü sana çevirsin, sana esenlik versin! » Ayinsel metin. Ardından 27. ayet gelir: « Böylece adımı İsrailliler üzerine koyacaklar ve ben onları kutsayacağım. »

    13
  13. Markos 10, 16: « Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyarak onları kutsadı. » El koyarak kutsama jestinin Kutsal Kitap'taki temeli olup sakramentallerde sürdürülmüştür (KKK § 1668).

    14
  14. Luka 24, 50-51: « Sonra onları kentten dışarıya, Beytanya'ya doğru götürdü; ellerini kaldırarak onları kutsadı. Onları kutsarken onlardan ayrıldı ve göğe alındı. » Mesih bu dünyadan tam bir kutsama jestinin ortasında ayrılır.

    15
  15. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1671: « Bu yüzden Kilise, İsa'nın adını anarak ve genellikle Mesih'in Haçının kutsal işaretini yaparak kutsamayı verir. »

    16
  16. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium (4 Aralık 1963), n. 60: « Kutsal Ana Kilise sakramentalleri kurmuştur. Bunlar, sakramentlere bir bakıma benzer şekilde, özellikle ruhsal etkilerin belirtildiği ve Kilise'nin aracılığıyla sağlandığı kutsal işaretlerdir. » KKK § 1667 ve kn. 1166 tarafından neredeyse kelimesi kelimesine benimsenmiştir.

    17
  17. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1670: « Sakramentaller, sakramentlerin yaptığı gibi Kutsal Ruh'un lütfunu vermezler, ama Kilise'nin duasıyla lütfu almaya hazırlarlar ve onunla iş birliği etmeye yöneltirler. »

    18
  18. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1167 § 1: « Yalnızca Apostolik Makam yeni sakramentaller kurabilir ya da yürürlükte olanları sahih biçimde yorumlayabilir, bazılarını kaldırabilir veya değiştirebilir. » § 2: « Sakramentallerin hazırlanmasında ya da uygulanmasında, Kilise'nin yetkisiyle onaylanmış ayinler ve formüller titizlikle izlenecektir. »

    19
  19. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1671: « Sakramentaller arasında ilk sırada kutsamalar yer alır (kişilerin, sofranın, eşyaların, yerlerin kutsamaları). »

    20
  20. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium, n. 79: sakramentallerin gözden geçirilmesi ilk olarak yeni kutsamalar kitabını (De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı), 1984) doğurmuştur. 79. madde, sakramentallerin «inananların bilinçli, etkin ve kolay katılımını başlıca ilke sayarak» gözden geçirilmesini ister.

    22
  21. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1672: « Bazı kutsamaların kalıcı bir kapsamı vardır: etkileri, kişileri Tanrı'ya adamak ve eşyalar ile yerleri ayinsel kullanıma ayırmaktır. »

    24
  22. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1672: kişilerle ilgili kutsamalar arasında — «sakramental ordinasyonla karıştırılmamalıdır» — «bir manastırın başrahibinin ya da başrahibesinin kutsaması, bakirelerin ve dulların takdisi, dini profession ayini ve bazı Kilise hizmetlerine yönelik kutsamalar (lektörler, akolitler, kateşistler vb.)» yer alır; eşyalar için ise «bir kilisenin ya da sunağın ithafı ya da kutsaması, kutsal yağların, kutsal kapların ve giysilerin, çanların kutsaması vb.» yer alır.

    25
  23. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1669: « bir kutsama Kilise ve sakramental yaşama ne kadar çok değerse, ona başkanlık o kadar çok atanmış hizmete (piskoposlar, rahipler ya da diyakonlar) ayrılmıştır » (bkz. De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı), Praenotanda generalia 16 ve 18, ed. typica 1984, s. 13-15).

    27
  24. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1169 § 1-3: « § 1. Piskoposluk niteliğine sahip olanlar ile hukukça ya da meşru bir imtiyazla buna izin verilen rahipler, takdisleri ve ithafları geçerli biçimde yapabilirler. § 2. Her rahip, Roma Pontifeksine ya da piskoposlara ayrılmış olanlar dışında, kutsamaları verebilir. § 3. Diyakon, yalnızca hukukça kendisine açıkça izin verilen kutsamaları verebilir. »

    28
  25. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1168: « Sakramentallerin hizmet edeni, gerekli yetkiye sahip din görevlisidir; ayin kitaplarının kurallarına göre bazı sakramentaller, yerin Ordinariusunun hükmüne bağlı olarak, gerekli niteliklere sahip laikler tarafından da uygulanabilir. »

    29
  26. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium, n. 79: anayasa, bazı sakramentallerin «özel durumlarda ve Ordinariusun hükmüyle nitelikli laikler tarafından uygulanabilmesini» öngörür. kn. 1168'in ve KKK § 1669'un kanuni dayanağıdır.

    30
  27. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1170: « Öncelikle Katoliklere verilmesi gereken kutsamalar, katekümenlere de verilebilir, Kilise'nin bir yasağı olmadıkça Katolik olmayanlara bile verilebilir. »

    31
  28. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium, n. 79: « Sakramentaller, inananların bilinçli, etkin ve kolay katılımını başlıca ilke sayarak ve çağımızın ihtiyaçlarına dikkat ederek gözden geçirilecektir. »

    32
  29. İlahi İbadet Cemaati, De Benedictionibus (Kutsamalar Kitabı) (Kutsamalar Ritüeli), editio typica, 31 Mayıs 1984'te yayımlanmıştır. Sacrosanctum Concilium 79'un istediği reformun ürünü olan bu yeni kitap, 1614'te V. Paulus tarafından yayımlanan Trent Ritueli'nin kutsamalar bölümünün (Titulus IX, De benedictionibus) yerini alır. Bir iyilik dilemeden önce kutsamaya dair Kutsal Kitap'a dayalı bir teolojiyi (Sözün kutlanması, Tanrı'ya övgü) öne çıkarır.

    33
  30. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1668: sakramentaller « her zaman bir dua içerir, çoğu zaman belirli bir işaret eşliğinde, örneğin el koyma, haç işareti, kutsanmış su serpme (Vaftizi hatırlatır) ».

    34
  31. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1171: « İthaf ya da kutsama yoluyla ilahi ibadete adanmış kutsal eşyalara saygıyla davranılacak ve özel kişilerin malı olsalar bile dünyevi ya da uygunsuz bir kullanıma ayrılmayacaktır. »

    35
  32. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1674: « Hristiyan halkın dini duygusu, her çağda, Kilise'nin sakramental yaşamını çevreleyen çeşitli dindarlık biçimlerinde ifadesini bulmuştur; örneğin kutsal emanetlere hürmet, türbe ziyaretleri, haclar, alaylar, haç yolu, dini danslar, tesbih, madalyonlar vb. »

    36
  33. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1675 (SC 13'ten alıntıyla): bu dindarlık ifadeleri « ayinsel dönemler dikkate alınarak düzenlenmeli ve ayinle uyum içinde olacak, bir bakıma ondan kaynaklanacak ve halkı ona yöneltecek biçimde olmalıdır; çünkü ayin, doğası gereği onlardan çok üstündür ».

    37
  34. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1683: cenaze törenleri hakkında, « bu sunu Efkaristiya Kurbanı ile tam olarak kutlanır; öncesindeki ve sonrasındaki kutsamalar sakramentallerdir ».

    38
  35. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium, n. 61: « İyi hazırlanmış inananlarda, yaşamın neredeyse bütün olayları, Mesih'in Çilesi, Ölümü ve Dirilişi'nin Paskalya Gizemi'nden akan ilahi lütufla kutsanır; çünkü bütün sakramentler ve sakramentaller güçlerini O'ndan alır. » KKK § 1670'te alıntılanmıştır.

    39
  36. II. Vatikan Konsili, Sacrosanctum Concilium, n. 61 (bir önceki notla aynı bölüm): yaşam olaylarının kutsanması, inananların hazırlığına bağlıdır (« İyi hazırlanmış inananlarda »).

    40
  37. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1670: sakramentaller « Kutsal Ruh'un lütfunu sakramentlerin yaptığı gibi vermezler » — bu yüzden etkileri otomatik değildir ve sakramentlerin ex opere operato etkisinden farklıdır (bkz. Trent Konsili, VII. oturum, sakramentler üzerine).

    41
  38. Katolik Kilisesi Kateşizmi (KKK), § 1673: « Kilise, İsa Mesih adına açıkça ve yetkiyle bir kişinin ya da eşyanın Kötü Ruh'un etkisinden korunmasını ve onun egemenliğinden kurtarılmasını istediğinde buna şeytan çıkarma denir. [...] Ciddi şeytan çıkarma, yani "büyük şeytan çıkarma", yalnızca bir rahip tarafından ve piskoposun izniyle yapılabilir. »

    42
  39. Kilise Kanunları Yasası (1983), kn. 1172 § 1: « Yerin Ordinariusundan özel ve açık izin almadıkça hiç kimse meşru biçimde ele geçirilmiş kişiler üzerinde şeytan çıkarma duasını okuyamaz. » § 2: bu izin yalnızca « dindar, aydın, sağduyulu ve dürüst yaşamlı bir rahibe » verilir.

    43
  40. Aziz Assisili Francesco, Kardeş Leo'ya Kutsama, La Verna'da stigmataları aldıktan sonra (1224) Chartula'nın arkasına kendi eliyle yazılmıştır; autograf Assisi'deki Sacro Convento'da korunmaktadır. Harun'un kutsamasının (Say 6, 24-26) serbest bir uyarlamasıdır, ardından Francesco'nun çizdiği Tau işareti gelir. Aziz Francesco'nun Yazıları metni (bkz. Wikisource, «Kardeş Leo'ya Not»; Paris Fransisken Okulu).

    44