Zachäus ist der Oberzöllner von Jericho, der auf einen Maulbeerfeigenbaum stieg, um Jesus zu sehen: ein reicher und verachteter Mann, klein von Gestalt, den die Menge hindert heranzukommen und den der Herr bei seinem Namen ruft und dann bei ihm einkehrt, ohne eingeladen zu sein. Zehn Verse, allein im Lukasevangelium, erzählen die lebendigste Szene des ganzen Hinaufzugs nach Jerusalem: ein Vornehmer, der läuft, ein erstiegener Baum, eine unmittelbare Freude, ein empörtes Murren, ein Versprechen, das die Hälfte eines Vermögens kostet, und das Wort, das alles besiegelt, dass diesem Haus Heil widerfahren ist, denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren war.
Sein Name selbst klingt wie eine Ironie der Geschichte: auf Aramäisch bedeutet er rein und gerecht, und er bezeichnet den Chef der Zöllner einer Zollstadt[1]. Die Kirche hält ihn für eine Person, die wirklich gelebt hat, geehrt als erster Bischof von Cäsarea in Palästina, gefeiert am 20. April von den Ostkirchen, ausgelegt von Clemens von Alexandrien, Ambrosius, Cyrill, Hieronymus, Beda und den Päpsten, gemalt von Tissot und verkündet jedes Jahr am einunddreißigsten Sonntag im Jahreskreis.
Dieser Artikel stellt ihn als Gestalt der von der Kirche überlieferten Bibel vor: seine Stelle im lukanischen Kanon, Verfasser und überlieferte Datierung des Evangeliums, das ihn erzählt, die Stadt, der Beruf und der Baum, die ihn umgeben, die Begegnung Vers für Vers, seine Theologie der Wiedergutmachung, sein Gedächtnis in der alten Überlieferung, seine Gegenwart in der Liturgie, dann, am Ende des Weges, die Auseinandersetzung mit der modernen Exegese. Das ausführliche Dossier zum dritten Evangelium findet sich in Das Evangelium nach dem heiligen Lukas, das Leben seines Verfassers in der heilige Lukas der Evangelist: Beides wird hier nicht wiederholt, sondern dorthin verwiesen.
Zachäus im Kanon der Schriften
Eine nur bei Lukas überlieferte Erzählung
Zachäus erscheint weder bei Matthäus noch bei Markus noch bei Johannes noch in der Apostelgeschichte noch in den Briefen: die zehn Verse seiner Begegnung gehören allein zum Evangelium nach dem heiligen Lukas, und zu ihm allein[2]. Das ist keine Anomalie: Lukas bewahrt als Eigenes einen ganzen Schatz von Erzählungen, die die anderen nicht aufgenommen haben, den barmherzigen Samariter, den verlorenen Sohn, die verlorene Drachme, den Pharisäer und den Zöllner im Tempel, und in dieser Linie, der Linie der wiedergefundenen Verlorenen und der gerufenen Reichen, hat Zachäus seinen Platz. Die folgende Tabelle gliedert die Szene in sechs Momente, um das Dossier vor jedem Kommentar festzuhalten.
| Moment | Verse | Was die Erzählung einbringt |
|---|---|---|
| Der Mensch und die Stadt | Lc 19, 1-2 | Jesus zieht durch Jericho, Zachäus, Oberster der Zolleinnehmer, reich |
| Das Verlangen und das Hindernis | Lc 19, 3-4 | Er will Jesus sehen, die Menge und sein kleiner Wuchs hindern ihn daran, er steigt auf einen Maulbeerfeigenbaum |
| Der Ruf bei seinem Namen | Lc 19, 5-6 | Jesus blickt auf, ruft ihn, lädt sich bei ihm ein, Zachäus steigt eilends herab und nimmt ihn mit Freuden auf |
| Das Murren | Lc 19, 7 | Alle murren: Bei einem Sünder kehrt er ein |
| Das Versprechen | Lc 19, 8 | Die Hälfte den Armen, das Vierfache zur Wiedergutmachung |
| Das Schlusswort | Lc 19, 9-10 | Das Heil in diesem Haus, Sohn Abrahams, suchen und retten, was verloren war |
Keiner der sechs Momente steht für sich allein: das Verlangen gibt den Baum, der Baum gibt den Ruf, der Ruf gibt die Freude, die Freude gibt das Versprechen, und das Versprechen empfängt das Schlusswort. Es ist das Ganze, als Ganzes überliefert, das Zachäus zum Bekehrten des letzten Hinaufzugs macht, wenige Tage vor der Passion, auf dem Weg, der von Jericho nach Jerusalem führt.
Das Evangelium, das ihn erzählt: überlieferter Verfasser und Datierung
Die Kirche überliefert das dritte Evangelium als Werk des heiligen Lukas, des Arztes aus Antiochien, Begleiters des heiligen Paulus, der allem von Anfang an genau nachgegangen ist, wie er selbst in seinem Prolog sagt. Der älteste Zeuge ist der heilige Irenäus, um 180: Lukas, der Begleiter des Paulus, hat das von ihm verkündete Evangelium in einem Buch niedergelegt[3].
„Lukas, der Begleiter des Paulus, hat das von ihm verkündete Evangelium in einem Buch niedergelegt.“
Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1[4]
Die alten Vermittler folgen ohne Bruch aufeinander: das Muratorische Fragment, gegen Ende des 2. Jahrhunderts, stellt Lukas als dritten Evangelisten vor, als Arzt und Begleiter des Paulus, der nach dem schrieb, was er gehört hatte, ohne den Herrn selbst im Fleisch gesehen zu haben[5]; Tertullian, der dieses Evangelium gegen Marcion verteidigt, der es sich aneignen wollte, erinnert daran, dass es das Werk des Paulus-Schülers ist[6]; Eusebius fasst die Überlieferung zusammen, Lukas, von Geburt Antiochener, von Beruf Arzt, Begleiter des Paulus[7]. Der Bodmer-Papyrus XIV-XV, P75 genannt, um 175–225 kopiert und in Cologny aufbewahrt, enthält bereits Lukas und Johannes zusammen: der Text war im Umlauf, sorgfältig kopiert, weniger als anderthalb Jahrhunderte nach den Ereignissen[8].
Die überlieferte Datierung, die Jahre 62–63, am Ende der Gefangenschaft des Paulus in Rom, bleibt also ohne Verrenkung vertretbar: sie passt zum Ende der Apostelgeschichte, die mit dem frei in Rom predigenden Paulus schließt, ohne weder seinen Tod noch die Zerstörung Jerusalems zu erzählen, und zum Leben des Apostelbegleiters. Die eigentliche moderne Debatte betrifft dieses Datum, nicht die erzählten Tatsachen, und sie wird am Ende des Artikels behandelt. Für das vollständige Dossier zum Buch siehe Das Evangelium nach dem heiligen Lukas.
Jericho, die Zöllner und die Sykomore
Die Stadt der Palmen, des Balsams und der Zollstationen
Jericho heißt in der Schrift die Stadt der Palmen, Oase am Jordan, wo Mose das Verheißene Land schaute[9]. Flavius Josephus beschreibt seine Ebene, bepflanzt mit Palmen und Balsamsträuchern, dem kostbarsten Duft des Orients, und die Ausgrabungen des herodianischen Jericho, südwestlich des alten Tells, haben die Winterpaläste, die Becken und die Gärten freigelegt, die es zu einer königlichen Residenz machten[10][11]. Die Stadt liegt an der Straße, die vom Jordan nach Jerusalem hinaufführt, eine Tagesreise vom Tempel entfernt : jeder Reisende, der zum Pascha hinaufzieht, kommt dort durch, jeder Handel, der nach Judäa hineingeht, zahlt dort, und um diese Zollstelle zu bewachen, stellt man dort Steuereinnehmer auf.
Der Posten war Gold wert. Jericho bündelte den Balsam, die Datteln, die Karawanen, die von Osten über die Jordanfurt kamen, und die Pilger, die nach Jerusalem hinaufzogen[12]. Ein Chef der Steuereinnehmer, der dort saß, hielt eines der einträglichsten Ämter Judäas inne, nach Art der Generalpächter, die für Rom die Steuer erhoben und sich dabei bereicherten. Wenn Lukas schreibt, dass Zachäus reich ist, betreibt er keine Psychologie : er beschreibt einen Posten.
Oberzöllner : ein Titel, ein Name, ein Ruf
Das griechische Wort ist ein Hapax des Neuen Testaments : architelônès, Oberzöllner, ist nirgends sonst in der Schrift zu lesen[13]. Zachäus ist kein einfacher Schalterbeamter : er leitet das Amt, verpachtet die Steuern, beschäftigt Untergebene, und sein Vermögen stammt aus der Spanne, die er bei jeder Erhebung einbehielt. Benedikt XVI. fasste das Dossier in einem Satz zusammen, beim Angelus zu dieser Szene : die Zöllner zogen die dem römischen Kaiser geschuldeten Steuern ein, und sie nutzten ihre Stellung oft aus, um Geld zu erpressen, darum war Zachäus sehr reich, aber von seinen Mitbürgern verachtet[14].
Sein Name selbst verdoppelt den Kontrast : Zachäus gibt das aramäische zakkay wieder, das rein, unschuldig, gerecht bedeutet[15]. Der Reine heißt der Verdorbene, der Gerechte leitet die Zollstelle, und die Ironie des Namens bereitet die Wende der Erzählung vor, denn der Mann wird am Ende einlösen, was sein Name ankündigte. Die Zeitgenossen dagegen sahen nur den Beruf : Kollaborateur der Besatzungsmacht, Ausbeuter der Armen, öffentlicher Sünder, ausgeschlossen von Ehren und Vertrauen. Diesem Mann wird Jesus um Gastfreundschaft bitten.
Klein von Gestalt auf einer Sykomore
Lukas notiert das körperliche Detail mit der Genauigkeit eines Zeugen : er war klein von Gestalt, wörtlich klein, was die Statur betrifft, und die Menge hinderte ihn am Sehen[16]. Einige Kommentatoren haben vorgeschlagen, darin eher ein junges Alter als eine geringe Größe zu hören, aber die Fortsetzung entscheidet für den offenkundigen Sinn : weil er klein ist, muss er klettern, und die ganze heilige Komik der Szene, ein Vornehmer, der rennt und auf einen Baum steigt, hängt an diesem Körper, der nicht durchkommt.
„Er suchte zu sehen, wer Jesus sei, doch er konnte es wegen der Menge nicht, denn er war klein von Gestalt. So lief er voraus und stieg auf eine Sykomore, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen sollte.“
Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 3-4[17]
Die Sykomore, der Maulbeerfeigenbaum mit niedrigen und weit ausgebreiteten Ästen, ist der Baum der Armen : seine Frucht nährt die Demütigen, und der Prophet Amos hütete die Herden und ritzte die Sykomoren, bevor Gott ihn sandte[18]. Dort hinaufzusteigen, für einen Amtsvorsteher in reichem Mantel, heißt, sich vor der ganzen Stadt lächerlich zu machen : vorauslaufen, sich auf die Äste hieven, sich über der Menge, die ihn verachtet, zur Schau stellen. Der Wunsch zu sehen hat über die Würde des Ranges gesiegt, und diesen nackten Wunsch, ohne Berechnung, wird Jesus über alles Bitten hinaus belohnen.
Die Begegnung Vers für Vers
Zachäus, steig schnell herab : die Einladung ohne Einladung
Jesus kommt an den Baum, hebt die Augen und ruft den Mann bei seinem Namen. Niemand hat sie einander vorgestellt, Zachäus hat um nichts gebeten, und das erste Wort des Herrn ist ein dringlicher Befehl, verdoppelt durch eine Notwendigkeit : steig schnell herab, denn heute muss ich in deinem Haus bleiben[19]. Das griechische Verb sagt die Eile, speusas, und das muss, dei, sagt den göttlichen Auftrag, dasselbe muss, das das ganze Lukas durchzieht, wenn Gott handelt : er musste bei seinem Vater sein, er muss das Reich verkünden, der Menschensohn muss leiden[20]. Das ist keine beiläufige Höflichkeit : der Himmel verabredet sich bei einem Zöllner.
„Als Jesus an die Stelle kam, blickte er auf und sagte zu ihm : Zachäus, steig schnell herab : heute muss ich in deinem Haus bleiben. Schnell stieg er herab und nahm Jesus mit Freuden auf.“
Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 5-6[21]
Zwei Blicke kreuzen sich, und der erste ist der Jesu : er hebt die Augen zum Ast, er kennt den Namen des Mannes droben, er lädt sich selbst ein, ohne auf eine Einladung zu warten. Der heilige Ambrosius hielt die Lehre fest : ohne eingeladen zu sein, lädt er sich selbst in das Haus ein, denn er wusste schon, mit welchem Reichtum er die Gastfreundschaft belohnen werde, und obwohl er noch kein Wort der Einladung gehört hatte, hatte er den Willen schon gesehen[22]. Titus von Bostra fügt hinzu, dass Zachäus nur darum bat zu sehen, und dass Der, der über das Erbetene hinaus tun kann, ihm weit mehr gewährte, als er erwartete[23]. Zachäus steigt schnell herab und nimmt mit Freude auf : der Gehorsam ist unverzüglich, die Freude ist die erste Frucht.
Die Freude und das Murren
Die Freude des Gastgebers löst Anstoß aus. Alle murrten, sagt Lukas, mit dem Verb des Murrens in der Wüste : diegongyzon, dasselbe, das gegen Mose wegen des Manna grollte, gegen Jesus, der mit den Zöllnern aß, gegen den Vater, der den verlorenen Sohn aufnimmt[24]. Die Menge, die dem kleinen Mann den Weg versperrte, versperrt nun dem Sünder das Heil : er ist bei einem Mann eingekehrt, der ein Sünder ist, und der Satz knallt wie ein Urteil[25]. Der Vorwurf zielt auf Jesus ebenso wie auf Zachäus : ein Meister, der etwas auf sich hält, setzt sich nicht mit schmutzigem Geld zu Tisch.
Pseudo-Chrysostomus, überliefert in der Goldenen Kette, antwortete im Voraus : der Unschuldige verkehrt mit dem Schuldigen, die Quelle der Gerechtigkeit berührt die Habgier, und wie der Arzt nicht heilt, ohne sich die Hände schmutzig zu machen, erträgt der Herr die Ansteckung, um das Heilmittel zu bringen[26]. Die durch ihre Vorwürfe beißen, sagt er weiter, bringen das Werk in Verruf, statt zu sehen, dass der Zöllner bekehrt wurde und ein besseres Leben führte. Das Murren beweist eines : niemand erwartete etwas Gutes von diesem Haus, und in dieses verurteilte Haus wird das Heil eintreten.
Das Versprechen : die Hälfte den Armen, das Vierfache als Wiedergutmachung
Stehend wendet sich Zachäus an den Herrn. Das Verb sagt die Feierlichkeit : er steht auf, er spricht öffentlich, vor den Murrenden, und sein Satz hält in zwei Verpflichtungen, die sein Vermögen leeren[27].
„Siehe, Herr : die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich jemanden übervorteilt habe, gebe ich es vierfach zurück.“
Zachäus zum Herrn, Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 8[28]
Die Zeiten stehen in der Gegenwart : ich gebe, ich gebe zurück. Theophylakt von Ohrid sieht darin das Zeichen der Tat, nicht des Vorhabens : er sagt nicht ich werde geben, er sagt ich gebe, und wenn man richtig rechnet, lässt nach der den Armen gegebenen Hälfte das Vierfache, das den Geschädigten aus dem Rest zurückgegeben wird, fast nichts mehr von seinem eigenen Gut übrig[29]. Pseudo-Chrysostomus bewundert die Wissenschaft ohne Schule : ohne gelernt zu haben, gehorcht er, und wie die Sonne ein Haus durch ihr Werk und nicht durch ihr Wort erleuchtet, hat der Retter die Finsternis der Sünde durch die Strahlen seiner Gerechtigkeit in die Flucht geschlagen[30]. Vor allem wartet Zachäus nicht auf das Urteil des Gesetzes : er macht sich selbst zu seinem eigenen Richter, und kommt dem Spruch durch die Wiedergutmachung zuvor.
Denn das Vierfache ist keine rhetorische Zahl: Es ist die vom Gesetz vorgeschriebene Wiedergutmachung. Wer einen Ochsen stiehlt, gibt fünf Ochsen zurück, wer ein Schaf stiehlt, gibt vier zurück, sagt das Buch Exodus, und Nathan legt David für das Schaf des Armen auf, es vierfach zu erstatten[31][32]. Die folgende Tabelle zeigt, dass Zachäus die Gerechtigkeit des Mose buchstäblich anwendet und sie dann durch das Almosen übertrifft.
| Text | Fall | Wiedergutmachung |
|---|---|---|
| Ex 22, 1 | Diebstahl eines Ochsen oder eines Schafes | Fünf Ochsen für einen Ochsen, vier Schafe für ein Schaf |
| 2 S 12, 6 | Nathan richtet David wegen des Schafes des Armen | Das Schaf vierfach erstatten |
| Lc 19, 8 | Zachäus, aus eigenem Antrieb, vor Zeugen | Jedes verursachte Unrecht vierfach erstatten, dazu die Hälfte an die Armen |
Sohn Abrahams
Jesus antwortet mit einem Satz, der das Murren umkehrt: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, denn auch er ist ein Sohn Abrahams[33]. Auch er: Das Auch zielt auf die Tadler, die ihn von der Nachkommenschaft ausschlossen. Beda liest den Titel als Annahme durch Nachahmung: Zachäus wird Sohn Abrahams genannt, nicht weil er aus seinem Geschlecht geboren wurde, sondern weil er seinen Glauben nachahmt, und wie Abraham sein Land und das Haus seines Vaters verließ, so gab er alle seine Güter auf, indem er sie den Armen schenkte[34]. Theophylakt präzisiert die Zeit: Er sagt nicht, dass er ein Sohn Abrahams war, sondern dass er es jetzt ist, denn zuvor, als Oberzöllner ohne Ähnlichkeit mit dem gerechten Abraham, war er es nicht[35].
Das Wort Haus geht über den Menschen hinaus: Das Heil tritt unter ein Dach ein, für die Diener, die Kinder, die Gäste, wie einst die Arche eine ganze Familie bewahrte oder das Pascha ein ganzes Haus bedeckte[36]. Der, den die Menge den Sünder nannte, empfängt den ältesten Titel Israels, und die Menge lernt, dass die Nachkommenschaft Abrahams sich nicht durch Verachtung der Verlorenen erweist, sondern durch den Glauben, der gibt.
Suchen und retten, was verloren war
Das letzte Wort ist das Programm des ganzen Evangeliums: Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren war[37]. Das Verb suchen verweist auf das verlorene Schaf, das Ezechiel zurückzubringen versprach: Was verloren ist, will ich suchen, sprach der Herr durch den Propheten, und Lukas erfüllt den Orakelspruch in den Straßen von Jericho[38]. Der ganze dritte Teil des Lukas läuft hier zusammen: das Schaf, die Drachme, der Sohn, dann der Zöllner, vier Verlorene, vier Wiedergefundene, und der zuletzt Wiedergefundene zahlt mit seinem Vermögen.
„Da sagte Jesus über ihn: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, denn auch er ist ein Sohn Abrahams. Denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren war.“
Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 9-10[39]
Cyrill von Alexandrien sah in der Menge das Bild des unwissenden Getümmels, das den Gipfel der Weisheit nicht sehen kann: Solange Zachäus in der Menge blieb, sah er Christus nicht, und indem er sich über die allgemeine Unwissenheit erhob, wurde er für würdig erachtet, Den zu empfangen, den er zu schauen begehrte[40]. Auf den Baum zu steigen hieß schon, aus der Menge herauszutreten; rasch herabzusteigen hieß, in das Heil einzutreten.
Bekehrung und Wiedergutmachung: die Theologie des Zachäus
Die Rückerstattung, Bedingung der Vergebung
Zachäus begnügt sich nicht mit Reue: Er erstattet zurück. Das ist die ganze katholische Lehre von der Wiedergutmachung, und die Kirche hat sie in den klarsten Worten formuliert: Kraft der Gerechtigkeit erfordert die Wiedergutmachung des begangenen Unrechts die Rückgabe des entwendeten Gutes an seinen Eigentümer, und der Katechismus erinnert daran, dass das siebte Gebot zu dieser Rückerstattung verpflichtet[41]. Der heilige Thomas macht daraus eine ganze Abhandlung und greift den Satz des heiligen Augustinus an Macedonius auf: Die Sünde wird nicht nachgelassen, wenn das entzogene Gut nicht zurückerstattet wird, soweit man es kann[42].
Die Szene von Jericho ist das Evangelium dieser Lehre in Tat. Zachäus bittet nicht zuerst um Vergebung: Er beginnt mit dem Zahlen, und erst nach dem Versprechen der Wiedergutmachung verkündet Jesus das Heil. Die Reihenfolge zählt: Die Barmherzigkeit ist zuerst, sie tritt ein, ohne dass man sie einlädt, aber sie entbindet nicht vom Erstatten, sie gibt die Kraft zum Erstatten. Titus von Bostra bemerkte, dass der Same des Heils schon mit dem Verlangen zu sehen gekeimt hatte und dass niemand, der Jesus sieht, im Bösen verharren kann[43]. Sehen, herabsteigen, erstatten: drei Verben für eine einzige Bekehrung.
Der gerettete Reiche
Zachäus tritt in der Erzählung gleich nach zwei Szenen auf, die den Reichen alle Türen verschlossen: der Vorsteher, der traurig weggeht, weil er große Güter hatte, und das Wort vom Kamel, das leichter durch ein Nadelöhr geht, als ein Reicher in das Reich eingeht[44]. Dann kommt der Blinde von Jericho, der am Wegrand das Augenlicht wiedererhält, und sogleich Zachäus, der auf den Baum steigt[45]. Die Abfolge ist gewollt: nach dem Unmöglichen das Mögliche, nach dem Reichen, der sich verweigert, der Reiche, der gibt, nach dem geheilten Blinden der bekehrte Sehende.
Beda wendet hier das Bild des Kamels an: Siehe das Kamel, von seinem Höcker entladen, das durch das Nadelöhr geht, der Reiche und Zöllner, der die Liebe zu den Reichtümern aufgibt und seine unehrlichen Gewinne mit Abscheu betrachtet, und den Segen der Gemeinschaft des Herrn empfängt[46]. Der heilige Ambrosius zog daraus die goldene Regel: Die Reichen sollen lernen, dass die Schuld nicht an den Gütern selbst haftet, sondern an denen, die sie nicht zu gebrauchen wissen, denn die Reichtümer, die bei den Unwürdigen Hindernisse für die Tugend sind, werden bei den Guten zu Mitteln, sie zu fördern[47]. Der heilige Hieronymus, zitiert von Benedikt XVI., entscheidet es mit einem Wort: Er hat seinen Reichtum hingegeben und ihn sogleich durch den Reichtum des Himmelreiches ersetzt[48].
„Für die Törichten nähren die Reichtümer die Unehrlichkeit, für die Weisen dagegen helfen sie zur Tugend: Diesen bieten sie eine Gelegenheit zum Heil, jenen ein Hindernis, das sie ins Verderben reißt.“
Der heilige Maximus von Turin, Predigten, 95, zitiert von Benedikt XVI.[49]
Heute: das Wort des Lukas für das Heil
Dreimal lässt Lukas im Evangelium dasselbe Heute erklingen: Heute ist euch ein Retter geboren, heute hat sich diese Schrift erfüllt, heute ist in dieses Haus Heil eingekehrt, und am Kreuz: Heute wirst du mit mir im Paradies sein[50]. Das Wort besagt, dass das Heil nicht aufgeschoben wird: Es kommt, es tritt ein, es bleibt, am selben Tag, an dem man es aufnimmt. Zachäus empfängt Jesus heute, erstattet heute zurück, wird heute gerettet, und der gute Schächer, ein anderer lukanischer Bekehrter der letzten Stunde, wird dasselbe Wort im selben Augenblick der Erzählung hören, wenn es keinen Baum mehr zum Hinaufsteigen geben wird, sondern ein Kreuz zum Sterben. Die beiden Fälle antworten einander und verdoppeln sich nicht.
Das christliche Gedächtnis: Cäsarea, die Väter und die Bilder
Erster Bischof von Cäsarea in Palästina
Die älteste Überlieferung macht aus Zachäus etwas anderes als einen Bekehrten für einen Tag: einen Hirten. Die Apostolischen Konstitutionen, eine Sammlung kirchlicher Disziplin aus dem 4. Jahrhundert, zählen die ersten von den Aposteln ordinierten Bischöfe auf, und für Cäsarea in Palästina ist der erste Name der seine[51].
« Von Cäsarea in Palästina war der erste Zachäus, der Zöllner gewesen war; nach ihm kam Cornelius, und der dritte Theophilus. »
Apostolische Konstitutionen, VII, 46[52]
Zwei Präzisierungen sind nötig. Zunächst, diese Sammlung stammt nicht von den Aposteln: Kompilation des 4. Jahrhunderts, gilt sie als Zeuge des Gedächtnisses der Kirchen, nicht als Ordinationsprotokoll[53]. Sodann beweist sie allein noch nicht, dass der Zöllner von Jericho Cäsarea regierte: sie beweist, dass die Kirchen des 4. Jahrhunderts es glaubten und dass sie in ein und demselben Mann den Bekehrten des Lukas und den Hirten der Küste vereinten. Das ist viel: ein so frühes Gedächtnis erfindet man nicht über einen Unbekannten, und der Mann, der sein Vermögen mit den Armen teilte, hatte das Profil der ersten Hirten.
Clemens von Alexandrien: Zachäus oder Matthäus
Ein noch älterer Zeuge, Clemens von Alexandrien, um 200, berichtet eine Überlieferung, die Zachäus einem anderen berühmten Zöllner nahebringt: Matthäus, dem Apostel und Evangelisten, der ebenfalls durch das Zollamt gegangen war[54].
« Es heißt, dass Zachäus, oder nach einigen Matthäus, der Oberzöllner, als er hörte, dass der Herr sich gewürdigt habe, zu ihm zu kommen, sprach: Herr, wenn ich etwas durch falsche Anklage genommen habe, gebe ich es vierfach zurück. »
Clemens von Alexandrien, Stromata, IV, 6[55]
Clemens schreibt architelônès, Oberzöllner, denselben seltenen Titel, den Lukas Zachäus gibt, und er wendet ihn im selben Satz auf beide Namen an[56]. Ist darunter zu verstehen, dass manche die beiden Männer identifizierten, den Einnehmer von Kafarnaum, der Apostel wurde, und den von Jericho, der Bischof wurde, oder nur, dass dieselbe Überlieferung von der Wiedergutmachung für beide kursierte. Der Text entscheidet zugunsten der Annäherung: schon Ende des 2. Jahrhunderts gehört Zachäus zum lebendigen Gedächtnis, angeführt als Beispiel des Reichen, der durch die Entscheidung gerettet wird, nicht durch Gaben, denn Christus, so Clemens, beurteilt einen Reichen nicht nach seinen Geschenken, sondern nach seiner Entscheidung.
Der 20. April und der 23. August
Die Ostkirchen feiern Zachäus am 20. April, als Apostel aus den Siebzig und Bischof von Cäsarea, ihn, den Jesus vom Maulbeerfeigenbaum herabsteigen ließ[57]. Die Kopten bewahren dasselbe Datum, und die franziskanische Erhebung der Christen im Heiligen Land vermerkt, dass das Römische Martyrologium seiner am 23. August gedenkt[58]. Der lateinische Westen hat ihm keine eigene Messe im Generalkalender gegeben: sein Gedächtnis wird vom Martyrologium getragen, im Offizium gelesen, und von den Ostkirchen, die nie aufgehört haben, ihn zu besingen. Ein Bekehrter für einen Tag erhält keine zwei Daten in den Kalendern: dazu musste ihn eine ganze Kirche als Vater betrachtet haben.
Amadour von Rocamadour: die Legende des Quercy
Eine lokale Überlieferung des Quercy führt Zachäus bis nach Gallien: von der Verfolgung aus Palästina vertrieben mit seiner Gattin Veronika, jener, die das Antlitz Christi abtrocknete, soll er in Aquitanien gelandet sein, den Südwesten evangelisiert haben und dann als Eremit auf dem Felsen geendet haben, der Rocamadour wurde, unter dem Namen Amator, Amadour[59]. Im Jahr 1166 entdeckte man vor der Kapelle der Jungfrau einen unversehrten Leib, der als der seine ausgegeben wurde, und das Heiligtum wurde zu einer der großen Wallfahrten Frankreichs.
Der Autoritätsgrad ist hier am niedrigsten: späte Legende, ohne alten Zeugen, die zwei Gestalten vermischt, die die Schrift niemals verbindet, Zachäus den Zöllner und Veronika die Frau aus dem Evangelium[60]. Der Artikel berichtet sie, weil es sie gibt und weil sie Scharen zum Beten gebracht hat, nicht weil sie beweist: Rocamadour erhellt die Frömmigkeit, nur die alten Quellen begründen die Geschichte. Der Leser, der zum Heiligtum hinaufsteigt, wird wissen, was er dort verehrt, ein frommes Gedächtnis, kein Dossier.
Die Väter: Ambrosius, Cyrill, Beda
Kein Vater zweifelt an der Geschichtlichkeit des Mannes: alle kommentieren die Szene als erlebte Tatsache, reich an Lehre. Der heilige Ambrosius eröffnet in seiner Lukasauslegung das Dossier mit der Hoffnung: der Oberzöllner wird treffend eingeführt, denn wer wird nun noch an sich verzweifeln, wenn zur Gnade gelangt, wer von Betrug lebte, und er ist überdies reich, damit man wisse, dass nicht alle Reichen geizig sind[61]. Derselbe Ambrosius wundert sich über das Detail der Statur: was will der Evangelist, wenn er seine Gestalt beschreibt, und die keines anderen, anderes sagen, als dass er jung im Bösen war, oder noch schwach im Glauben, denn noch nicht war in der Sünde niedergestreckt, wer klettern konnte[62].
Der heilige Cyrill bemerkt die Promptheit: Zachäus zögerte nicht zu handeln und wurde der Gunst Gottes für würdig befunden, der den Blinden das Augenlicht wiedergibt und die Fernen ruft[63]. Beda entfaltet den mystischen Sinn: Zachäus, was als gerechtfertigt gedeutet wird, bezeichnet die Gläubigen aus den Völkern, erniedrigt durch die Beschäftigungen der Welt, geheiligt von Gott, begierig, den Heiland in Jericho einziehen zu sehen, um den Glauben zu teilen, den er der Welt brachte[64]. Drei Lesarten, vier Jahrhunderte, eine Gewissheit: Zachäus hat existiert, er ist gestiegen, er hat gehört, er hat zurückgegeben.
In der Kunst: Tissot und der Maulbeerfeigenbaum von Jericho
Die Maler haben den schwebenden Augenblick festgehalten: den Mann im Baum, den Blick erhoben. James Tissot hat für sein Leben unseres Herrn Jesus Christus die Szene in Aquarell festgehalten, Zachäus auf dem Maulbeerfeigenbaum, der das Vorübergehen Jesu erwartet, ein Werk, das heute im Brooklyn Museum ist[65]. Glasfenster, Retabel und Miniaturen variieren das Motiv in ganz Europa, jedes Mal derselbe Kontrast, der Reiche oben, der Heilige unten, der die Augen erhebt. Und in Jericho selbst zeigt die Frömmigkeit der Orte einen Maulbeerfeigenbaum: gegenüber dem franziskanischen Gelände, auf der Straße zum Tell, hütet eine griechisch-orthodoxe Kirche den Baum der Überlieferung, seit 1967 umgestürzt, aber aus seinen Schösslingen neu gepflanzt[66]. Der Baum vergeht, die Erzählung bleibt.
Zachäus im Gebet der Kirche
Der einunddreißigste Sonntag im Jahreskreis
Jedes Jahr, am einunddreißigsten Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres C, verkündet die Kirche in der Messe das Evangelium von Zachäus[67]. Bei dieser Gelegenheit kommentierte Benedikt XVI. die Szene auf dem Petersplatz und erinnerte daran, dass Lukas der Barmherzigkeit besondere Aufmerksamkeit schenkt, mit Episoden, die die Liebe Christi hervorheben, der gekommen ist, nicht die Gerechten, sondern die Sünder zu rufen[68].
« Gott schließt niemanden aus, weder die Armen noch die Reichen. Gott lässt sich nicht von unseren menschlichen Vorurteilen bestimmen, sondern er sieht in jedem eine zu rettende Seele und fühlt sich besonders zu denen hingezogen, die als verloren gelten und sich selbst als solche betrachten. »
Benedikt XVI., Angelus vom 31. Oktober 2010[69]
Derselbe Papst fügte das Wesentliche hinzu, dass die Barmherzigkeit nichts von der Schwere der Sünde wegnimmt, sondern immer darauf zielt, den Sünder zu retten und ihm anzubieten, wieder bei null anzufangen, sich zu bekehren[70]. So umrahmt der Zöllner von Jericho das Jahr: im Herbst des Jahreskreises gehört, sagt er den Reichen und den Verachteten von Neuem, dass der Blick Gottes immer vor unserer Reue fällt, und dass die Freude der Aufnahme mehr wert ist als alles Murren.
Der Zachäus-Sonntag der Ostkirchen
Im Osten eröffnet Zachäus die Fastenzeit: der Sonntag, der das Triodion, das liturgische Buch der Vorbereitungswochen, eröffnet, heißt Zachäus-Sonntag, und man liest dort Lk 19, 1-10[71]. Der Sinn ist klar: vor dem Fasten muss man zu sehen begehren, und der kleine Mann, der der Menge vorausläuft, ist das Bild des Sünders, der seinen Gewohnheiten vorauseilt, um sich vor den Herrn zu stellen. Verlangen, Eile, Freude, Wiedergutmachung: die ganze Fastenzeit steckt in zehn Versen, und die Hymnen des Tages besingen den Gastgeber von Jericho als Patron der Anfänge.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die Spätdatierung des Lukas
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, das dritte Evangelium und die Apostelgeschichte in die Jahre 80 bis 90 zu datieren, also eine Generation nach den Ereignissen, und darin das Werk eines Christen der zweiten Generation zu sehen, nicht des Begleiters des Paulus[72]. In derselben Richtung macht die heute am weitesten verbreitete Zwei-Quellen-Hypothese aus Lukas einen Kompilator, der das Markusevangelium und eine verlorene Spruchsammlung namens Q mit seinen eigenen Sondermaterialien verbindet: die Zachäus-Erzählung würde zu diesen Sondermaterialien gehören, vom Evangelisten gestaltet[73].
Die Darstellung ist redlich, und sie trifft in einem Punkt zu: Lukas schreibt als Historiker, ordnet, forscht, verfasst, und sein Prolog sagt es selbst[74]. Aber ordnen heißt nicht erfinden, und die Spätdatierung beruht weniger auf Beweisen als auf Voraussetzungen: man datiert Lukas nach 70, weil man voraussetzt, dass eine detaillierte Prophezeiung der Zerstörung Jerusalems dem Ereignis nicht vorausgehen kann, und man rückt dann das ganze Gebäude, einschließlich der Apostelgeschichte, nach hinten, obwohl die Apostelgeschichte vor dem Tod des Paulus abbricht. Es ist der klassische Zirkelschluss: man datiert den Text nach der Theorie, dann beweist man die Theorie mit dem Datum. Die Frühdatierung, um 62-63, erklärt den Text ebenso gut, ohne das Unmögliche der Prophetie vorauszusetzen, und sie hat die Einstimmigkeit der alten Zeugen für sich.
Die Geschichtlichkeit der Erzählung in Frage gestellt
Manche gehen weiter und lesen die Szene als erbauliche Erzählung, die von Lukas verfasst wurde: ein Oberzöllner, der vierfach zurückerstattet, ist das glaubwürdig, und hatte das Jericho zur Zeit Jesu überhaupt noch ein Steuerbüro, als der alte Tell verlassen schien. Der Einwand der Rückerstattung setzt voraus, was er behauptet: dass ein Reicher niemals zurückgibt, dass also der Reiche, der zurückgibt, eine Fiktion sei. Was Jericho betrifft, verwechselt er zwei Städte: den Tell des Alten Testaments, verlassen, und das herodianische Jericho, lebendig, Paläste, Balsampflanzungen, Zoll, wenige hundert Meter entfernt, das die Ausgrabungen der Geschichte zurückgegeben haben[75]. Lukas, der seine Szene in die Stadt legt, die auf dem Weg nach Jerusalem durchquert wird, spricht von der zweiten, nicht von der ersten.
Erster Widerstand: ein für eine Fabel zu präzises Vokabular
Eine erfundene Erzählung belastet sich nicht mit Fachbegriffen. Doch Lukas verwendet architelōnēs, ein Wort, das es nirgends sonst gibt, gibt dem Helden einen exakten semitischen Namen mit seiner Bedeutung, zakkay der Reine, legt das Büro in die Stadt, in der sich ein Büro befinden musste, und lässt eine vierfache Wiedergutmachung versprechen, die dem Buchstaben des Gesetzes entspricht[76][77]. Erbauliche Fabeln bleiben vage; diese Erzählung wimmelt von überprüfbaren Anhaltspunkten, Beruf, Ort, Recht, Botanik. Man kleidet kein Gleichnis in einen Personenstand, den die Zöllner von Jericho hätten widerlegen können, zumal wenn man eine Generation nach den Ereignissen schreibt.
Zweiter Widerstand: die Verlegenheit über den Helden
Hätte Lukas die Bekehrung der Reichen mit einem Beispiel veranschaulichen wollen, hätte er einen präsentablen Helden gewählt: einen großzügigen Pharisäer, einen reuigen Hirten, einen gerührten Soldaten. Er wählt den denkbar schlechtesten Kandidaten, einen Oberzöllner, Kollaborateur Roms, notorischen Dieb, kleinen lächerlichen Mann, der vor seiner ganzen Stadt auf einem Baum hockt. Das Kriterium der Verlegenheit, das Historiker auf für ihre Autoren peinliche Erzählungen anwenden, greift hier voll: man erfindet keinen Patron, der Schande macht, man erträgt ihn, weil er existiert hat. Das kostspielige Versprechen vollendet den Beweis: eine erbauliche Fiktion hätte Almosen versprechen lassen, nicht die vierfache Leerung des Vermögens.
Dritter Widerstand: die innere Kohärenz des Lukas
Die Szene ist kein erratischer Block: sie hängt mit dem ganzen lukanischen Gewebe durch Dutzende von Fäden zusammen, das dei der göttlichen Sendung, das heute des Heils, das Murren der Gerechten, der wiedergefundene Sohn Abrahams, das gesuchte verlorene Schaf. Diese Echos sind keine sichtbaren Nähte, sondern das Gewebe eines Autors, der erzählt, was er empfangen hat, in der Sprache seiner Theologie, wie jeder antike Historiker, der ordnet, ohne zu verraten. Zachäus aus Lukas herauszureißen heißt, einen Stein herauszureißen, der die Mauer trägt.
Vierter Widerstand: die alten Zeugen haben nie gezweifelt
Von Clemens bis Ambrosius bis Cyrill bis Beda, von den Ufern des Nils bis zu denen des Bosporus und von Mailand bis Northumbria, hat kein alter Zeuge Zachäus als Symbol behandelt[78]. Diese Leser, die die Allegorie besser handhabten als irgendjemand und zu sagen wussten, wenn ein Text ein Gleichnis war, haben einen Menschen gelesen, eine Bekehrung kommentiert, eine Wiedergutmachung gepredigt. Die Fiktionshypothese setzt also voraus, dass sich die ganze alte Kirche über einen in ihrer eigenen Sprache geschriebenen Text getäuscht hätte und dass die Wahrheit auf die modernen Universitäten gewartet hätte. Das ist im Prinzip möglich; in der Praxis ist es eine schwer zu hebende Vermutung ohne Beweis.
Warum die traditionelle Lesart vertretbar bleibt
Bleibt die Frage des Kompilators: Hat Lukas gestaltet, ja, und die Kirche hat es nie geleugnet, denn sein Prolog beansprucht Forschung und Ordnung. Aber gestalten heißt nicht fälschen, und das dritte Evangelium bleibt, nach dem einmütigen Wort der Überlieferung, das Werk des Begleiters des Paulus, im Kanon seit dem 2. Jahrhundert aufgenommen, seit dem folgenden Jahrhundert abgeschrieben, von allen Vätern als Geschichte kommentiert. Benedikt XVI. erinnerte, gegen eine Exegese, die den Text in Schichten auflösen würde, daran, dass man niemals dem Jesus der Rekonstruktionen begegnet, sondern nur dem der überlieferten Evangelien, und dass der Glaube ihn betrifft[79]. Zachäus, auf seinen Baum gestiegen und in Freude herabgestiegen, gehört zu diesem überlieferten Jesus: ihn als Menschen zu leugnen heißt, das Evangelium zu verarmen; ihn als Zeugen zu bewahren heißt, das ganze Evangelium zu bewahren.
Weiterführend
Zachäus lehrt die Reichen die Loslösung, die Verachteten die Hoffnung, und alle, dass das Verlangen zu sehen genügt, damit Gott seine Augen erhebt: man kann hoch oben auf einem Baum beginnen, ein ruinöses Versprechen stammeln und als erster Bischof einer Kirche enden. Wer glaubt, sein Haus sei zu schmutzig für einen Besuch, wird sich erinnern, dass Jesus sich einlädt, ohne die Einladung abzuwarten; wer glaubt, sein Unrecht sei zu alt, um es gutzumachen, wird sich an das Vierfache erinnern, das noch am selben Tag gezahlt wurde. Der kleine Mann aus Jericho ist zum stillen Patron aller Anfänge geworden: sehen wollen heißt schon gesehen werden.
Zur Vertiefung: das Dossier zum Buch in Das Evangelium nach dem heiligen Lukas, das Leben seines Verfassers in heiliger Lukas der Evangelist, der andere vom Herrn berufene Zöllner in heiliger Matthäus der Evangelist, der reiche Jünger, der den Herrn bestattet hat, in Josef von Arimathäa, und der andere Bekehrte der letzten Stunde in der gute Schächer.
Anmerkungen und Quellen
Zachäus transkribiert das aramäische zakkay, rein, unschuldig, gerecht: der Name kündigt an, was die Bekehrung vollbringen wird.
1 15Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 1-10: der Durchzug durch Jericho, Zachäus, der Maulbeerfeigenbaum, der Ruf, das Versprechen, das Urteil. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
2 16 17Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1, um 180: Lukas, Gefährte des Paulus, legte das von diesem gepredigte Evangelium in einem Buch nieder. Sources Chrétiennes 211.
3 4Muratori-Fragment, um 170-200: das dritte Evangelium stammt von Lukas, dem Arzt und Gefährten des Paulus, der nach dem schrieb, was er gehört hatte.
5Tertullian, Gegen Marcion, IV, 2, um 207: Verteidigung des Lukasevangeliums, Werk des Paulusschülers, gegen die marcionitische Vereinnahmung.
6Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 4: Lukas, Antiochener von Geburt, Arzt von Beruf, Gefährte des Paulus.
7Papyrus Bodmer XIV-XV, genannt P75, kopiert um 175-225, aufbewahrt in der Fondation Bodmer in Cologny: enthält die Evangelien nach Lukas und Johannes.
8Dtn 34, 3: Jericho, die Palmenstadt, dem Mose vom Berg Nebo gezeigt. 2 Chr 28, 15: derselbe Titel für die Stadt.
9Flavius Josephus, Jüdischer Krieg, IV, 8: die Ebene von Jericho, ihre Palmen, ihre Balsambäume, ein Duft, den man nirgends sonst findet.
10 12Ehud Netzer, Hasmonean and Herodian Palaces at Jericho, Israel Exploration Society, Jerusalem, 2001: die Winterpaläste, Wasserbecken und Gärten des herodianischen Jericho, südwestlich des antiken Tells.
11 75Lk 19, 2: architelōnēs, Oberzöllner, einziges Vorkommen des Wortes im ganzen Neuen Testament.
13 76Benedikt XVI., Angelus, Petersplatz, 31. Oktober 2010, 31. Sonntag im Jahreskreis Lesejahr C: die Zöllner als Eintreiber der Rom geschuldeten Steuern, Zachäus sehr reich, aber verachtet, der Anstoß des Besuchs, das versprochene Vierfache. Vollständiger Text auf vatican.va.
14 48 49 68 69 70Am 7, 14: Amos hütete die Herden und ritzte die Maulbeerfeigen vor seiner Sendung. Der Maulbeerfeigenbaum mit seinen niedrigen Ästen ist der Baum der Demütigen.
18Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 5-6: Jesus blickt auf, ruft Zachäus bei seinem Namen, lädt sich für heute ein, Zachäus steigt schnell herab und nimmt ihn mit Freude auf. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
19 21Lk 2, 49: ich muss im Haus meines Vaters sein. Lk 4, 43: ich muss das Reich verkünden. Lk 9, 22: der Menschensohn muss leiden. Lk 24, 26: musste nicht Christus leiden. Das lukanische dei sagt die göttliche Notwendigkeit.
20Heiliger Ambrosius, Auslegung des Evangeliums nach Lukas, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19. Englischer Text: Uninvited he invites Himself to his house, for He knew how richly He would reward his hospitality. And though He had not yet heard the word of invitation, He had already seen the will.
22Titus von Bostra, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: Zachäus bat nur darum zu sehen, und Der, der über das Erbetene hinaus tun kann, gewährte ihm weit mehr als seine Erwartung. Englischer Text: He who is able to do more than we ask for, granted to him far above what he expected.
23 43Lk 5, 30: die Pharisäer murren gegen die Jünger, die mit Zöllnern und Sündern essen. Lk 15, 2: sie murren, weil Jesus die Sünder aufnimmt. Ex 16: das Murren Israels in der Wüste gegen Mose.
24Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 7: alle murrten, er ist bei einem Mann eingekehrt, der ein Sünder ist. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
25Pseudo-Chrysostomus, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: der Arzt erträgt die Verunreinigung, um das Heilmittel zu bringen, der Zöllner wurde bekehrt; Zachäus wartet nicht auf das Urteil des Gesetzes, er macht sich selbst zu seinem eigenen Richter. Englische Texte: As a physician sometimes cannot save his patients without the defilement of blood ; Zacchaeus waits not for the judgment of the law, but makes himself his own judge.
26 30Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 8: die Hälfte den Armen, das Vierfache zur Wiedergutmachung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
27 28Theophylakt von Ohrid, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: er sagt nicht ich werde geben, er sagt ich gebe, und nach der gegebenen Hälfte lässt das erstattete Vierfache fast nichts mehr von seinem Vermögen übrig; er war vorher nicht Sohn Abrahams, er ist es jetzt. Englische Texte: He says not, I will give, but, I give ; He said not that he was a son of Abraham, but that he now is.
29 35Ex 22, 1: wer ein Rind stiehlt, erstattet fünf Rinder, wer ein Schaf stiehlt, erstattet vier Schafe.
31 772 Sam 12, 6: Natan zu David, für das Schaf des Armen soll er es vierfach erstatten.
32Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 9-10: heute ist diesem Haus Heil widerfahren, auch er ist Sohn Abrahams, zu suchen und zu retten, was verloren war. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
33 36 37 39Beda Venerabilis, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: Sohn Abrahams durch Nachahmung des Glaubens, wie Abraham sein Land verließ, gab er alle seine Güter auf. Englischer Text: Zacchaeus is called the son of Abraham, not because he was born of Abraham's seed, but because he imitates his faith.
34Ez 34, 16: was verloren ist, werde ich suchen, Verheißung des Herrn als Hirten, die Lk 19, 10 erfüllt.
38Heiliger Kyrill von Alexandrien, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: die Menge ist der Tumult einer unwissenden Masse, die den hohen Gipfel der Weisheit nicht sehen kann. Englischer Text: The crowd is the tumultuous state of an ignorant multitude, which cannot see the lofty top of wisdom.
40Katechismus der Katholischen Kirche, § 2412: kraft der ausgleichenden Gerechtigkeit erfordert die Wiedergutmachung des begangenen Unrechts die Rückgabe des entwendeten Gutes.
41Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, II-II, q. 62, über die Rückerstattung, nach heiligem Augustinus, Brief 153 an Macedonius: die Sünde wird nicht nachgelassen, wenn das entzogene Gut nicht zurückgegeben wird, soweit man es kann.
42Lk 18, 18-27: der reiche Vorsteher geht traurig weg, das Kamel und das Nadelöhr, was bei den Menschen unmöglich ist, ist bei Gott möglich.
44Lk 18, 35-43: der Blinde am Wegrand beim Eingang von Jericho, geheilt unmittelbar vor der Begegnung mit Zachäus.
45Beda Venerabilis, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: das von seinem Höcker befreite Kamel geht durch das Nadelöhr, der Reiche gibt die Liebe zu den Reichtümern auf. Englischer Text: The camel disencumbered of his hunch passes through the eye of a needle.
46Heiliger Ambrosius, Auslegung des Evangeliums nach Lukas, zitiert in heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: wer wird künftig an sich verzweifeln, wenn der zur Gnade gelangt, der vom Betrug lebte, und nicht alle Reichen sind habgierig. Englischer Text: For who will hereafter despair of himself, now that he attains to grace who gained his living by fraud. And he too moreover a rich man, that we may know that not all rich men are covetous.
47 61Lk 2, 11: heute ist euch ein Retter geboren. Lk 4, 21: heute erfüllt sich die Schrift. Lk 23, 43: heute wirst du mit mir im Paradies sein.
50Apostolische Konstitutionen, Sammlung kirchlicher Disziplin, zusammengestellt im 4. Jahrhundert, in acht Büchern: Zeuge des Gedächtnisses der Kirchen, nicht von den Aposteln geschrieben.
51 53Apostolische Konstitutionen, VII, 46, Aufzählung der ersten Bischöfe: Von Cäsarea in Palästina war der erste Zachäus, der einst Zöllner gewesen war. Englischer Text: Of Caesarea of Palestine, the first was Zacchaeus, who was once a publican; after whom was Cornelius, and the third Theophilus.
52Clemens von Alexandrien, Stromata, um 200: Sammlung von Überlieferungen und exegetischen Notizen, Zeuge des alexandrinischen Gedächtnisses.
54Clemens von Alexandrien, Stromata, IV, 6: Es heißt, Zachäus oder nach einigen Matthäus, der Oberste der Zöllner, habe versprochen, vierfach zurückzuerstatten. Englischer Text: It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, the chief of the publicans, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold.
55 56Die Ostkirchen feiern den Apostel Zachäus, Bischof von Cäsarea, den Jesus vom Maulbeerfeigenbaum herabsteigen ließ, am 20. April.
57A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Jerusalem, 1980: Die Kopten feiern Zachäus am 20. April, das Römische Martyrologium gedenkt seiner am 23. August.
58Heiligtum von Rocamadour: 1166 vor der Kapelle der Jungfrau entdeckter Leib, Amadour-Legende, der mit Veronika nach Gallien gekommene Zachäus, Eremit des Felsens. Späte lokale Tradition, ohne alten Zeugen.
59 60Heiliger Ambrosius, Auslegung des Evangeliums nach Lukas, zitiert bei heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: warum seine Gestalt beschreiben, wenn nicht weil er jung im Bösen oder noch schwach im Glauben war. Englischer Text: What means the Evangelist by describing his stature, and that of none other? It is perhaps because he was young in wickedness, or as yet weak in the faith.
62Heiliger Kyrill von Alexandrien, zitiert bei heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: Zachäus zögerte nicht bei dem, was er tat, und wurde so der Gnade Gottes würdig erachtet. Englischer Text: Zacchaeus made no delay in what he did, and so was accounted worthy of the favor of God.
63Beda der Ehrwürdige, zitiert bei heiligem Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lk 19: Zachäus, was als gerechtfertigt gedeutet wird, bezeichnet die gläubig gewordenen Heiden. Englischer Text: Zacchaeus, which is by interpretation justified, signifies the Gentile believers.
64James Tissot, Zachäus auf dem Maulbeerfeigenbaum, die Ankunft Jesu erwartend, Illustration aus La Vie de Notre Seigneur Jésus-Christ, 1886-1896, Aquarell über Graphit, Brooklyn Museum, gemeinfrei.
65A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Jerusalem, 1980: In Jericho, gegenüber dem franziskanischen Gelände, bewahrt eine griechisch-orthodoxe Kirche den Maulbeerfeigenbaum der Überlieferung.
66Einunddreißigster Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr C: Das verkündete Evangelium ist Lk 19, 1-10, wie der Angelus Benedikts XVI. vom 31. Oktober 2010 bezeugt.
67Der Sonntag des Zachäus eröffnet das Triodion, die liturgische Vorbereitungszeit auf die byzantinische Große Fastenzeit: Dort wird Lk 19, 1-10 gelesen.
71Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981: datiert die Abfassung von Lukas-Apostelgeschichte um die achtziger Jahre, heute weit verbreitete Annahme.
72 74Zweiquellenhypothese: Lukas habe das Markusevangelium, eine verlorene Spruchsammlung namens Q, und sein Sondergut kombiniert, darunter die Zachäus-Erzählung.
73Einmütige Lesart der griechischen und lateinischen Väter: Keiner behandelt Zachäus als Allegorie, alle kommentieren einen Menschen, eine Bekehrung, eine Wiedergutmachung.
78Benedikt XVI., Apostolisches Schreiben Verbum Domini, 30. September 2010: gegen eine Exegese, die den Text auf Schichten reduzieren würde, ohne den Personen zu begegnen.
79