Sainte Florentine de Carthagène, en espagnol Florentina de Cartagena, est une vierge consacrée espagnole du VIe siècle, sœur de trois évêques eux aussi honorés comme saints : Léandre de Séville, Fulgence et Isidore de Séville[1]. Née à Carthagène vers le milieu du VIe siècle, elle se consacre à Dieu avant l'an 600, rassemble autour d'elle des vierges qui veulent quitter le monde, et reçoit de son frère Léandre un livre de règle pour les vierges cloîtrées, puis de son frère Isidore un traité de la foi composé à sa demande[2]. Les Petits Bollandistes lui consacrent une notice au 14 mars sous le titre « Sainte Florentine, vierge, en Espagne »[3]. Le Martyrologe romain la commémore le 20 juin, sous la forme Florentia, mais la forme Florentina, constante chez les écrivains espagnols et dans les dédicaces de ses frères, est tenue pour la forme correcte du nom[4].
Voici sa famille, sa consécration, les deux livres que ses frères lui adressent, sa mort et ses reliques, puis son culte sous deux dates. Ce qui relève d'une source tardive ou d'une tradition locale est signalé comme tel, à commencer par les années exactes de sa naissance et de sa mort, que les sources ne fixent pas.
Une famille de saints entre Carthagène et Séville
Sévérien, Turtur et leurs enfants
Florentine naît à Carthagène, en Espagne, dans une famille illustre[5]. Les Petits Bollandistes nomment son père Sévérien, gouverneur de la province, et sa mère la noble dame Turtur, et ils lui donnent pour frères les évêques Léandre, Fulgence et Isidore, célèbres par leur doctrine et leur sainteté[6]. La Catholic Encyclopedia confirme la fratrie sans nommer les parents : Florentine est la sœur de trois évêques espagnols du temps de la domination wisigothique, Léandre, Isidore et Fulgence, et tous les quatre ont été canonisés par l'Église[7].
L'ordre des âges dans la fratrie est l'un des rares points précis que donne l'encyclopédie : Florentine est plus jeune que Léandre, devenu archevêque de Séville, et plus âgée qu'Isidore, qui succède à Léandre sur le même siège[8]. Elle se trouve donc entre le frère qui la formera et le frère qu'elle formera, et toute sa vie connue tient dans cette double relation.
En Espagne, les quatre frères et sœur sont honorés ensemble sous le nom de Quatre Saints de Carthagène : Léandre, Fulgence, Florentine et Isidore[9]. Ce titre collectif dit quelque chose de rare : dans cette famille, la sainteté n'est pas le fait d'une personne isolée, mais d'une maison entière ordonnée à Dieu, deux archevêques de Séville, un évêque et une vierge consacrée.
Formée par Léandre, formatrice d'Isidore
Les Petits Bollandistes racontent que Florentine, formée de bonne heure aux enseignements de la foi et douée d'une grande pénétration d'esprit, étudie les saintes Écritures sous la direction de son frère Léandre, qui atteste lui-même ses progrès dans une méthode qu'il lui dédie pour l'aider à lire l'Ancien Testament[10]. Devenue capable à son tour, elle prend soin de l'éducation première de son jeune frère Isidore et le nourrit de la doctrine sainte, de concert avec Léandre[11].
La notice rapporte alors un récit que le lecteur doit recevoir pour ce qu'il est : une tradition édifiante transmise par les biographes, non un fait établi par un témoin contemporain. Isidore est encore au berceau lorsque Florentine voit un essaim d'abeilles entrer dans sa bouche, en sortir et s'envoler vers le ciel ; en prière, elle comprend que l'enfant deviendra un grand docteur de l'Église et que l'Espagne sera par lui délivrée de l'hérésie arienne[12]. Le récit dit, à sa manière, ce que l'histoire confirme sans prodige : Isidore deviendra le grand docteur de l'Espagne wisigothique, et sa sœur aînée aura été l'une de ses premières maîtresses dans la foi. Ignispedia possède déjà son article : voir Saint Isidore de Séville (560-636).
Le contexte wisigothique
La fratrie vit dans l'Espagne wisigothique, où la question arienne traverse le siècle. Les Petits Bollandistes situent la fin de vie de Florentine après la conversion du roi Récarède à la foi catholique et le martyre d'Herménégilde, son cousin selon la notice[13]. Ce cadre n'est pas un décor : Léandre travaille à la conversion des Wisigoths, Isidore préside une Église espagnole redevenue catholique, et la vie consacrée de Florentine se déploie dans un royaume en pleine recomposition religieuse. Sur l'hérésie qui divise alors les chrétiens, voir l'arianisme.
Vierge consacrée et mère de vierges
Le refus du monde
Plusieurs grands seigneurs aspirent à la main de Florentine, racontent les Petits Bollandistes, mais elle dédaigne le lien conjugal et les séductions du monde, se fait religieuse et offre à Jésus-Christ la fleur de sa virginité, le prenant pour maître et époux[14]. La Catholic Encyclopedia dit la même chose dans son vocabulaire : avant son élévation à l'épiscopat, Léandre avait été moine, et c'est sous son influence que Florentine embrasse la vie ascétique[15].
Un point chronologique est sûr, et l'encyclopédie le souligne : Florentine s'est consacrée à Dieu avant l'an 600, car Léandre, mort en 600 ou en 601, lui écrit de son vivant le livre de règle destiné aux vierges cloîtrées[16]. Sa consécration ne dépend donc d'aucune reconstitution tardive : elle est attestée par l'existence même du livre que son frère lui adresse.
Une communauté rassemblée autour d'elle
Florentine ne vit pas sa consécration seule. Elle s'associe un certain nombre de vierges qui désirent elles aussi quitter le monde, et elle les forme en communauté religieuse[17]. Les Petits Bollandistes décrivent une supérieure appliquée à la lecture et à l'oraison, ornée des vertus de la chrétienne et de la religieuse, la charité, l'humilité et la pauvreté, et ils ajoutent qu'un grand nombre de vierges, attirées par le parfum de sa sainteté, viennent se ranger sous sa conduite[18].
La notice va plus loin : plusieurs monastères mêmes se soumettent à sa direction et à sa surveillance[19]. Ni la Catholic Encyclopedia ni les Petits Bollandistes ne donnent le nombre précis de ces monastères.
Sainte-Marie du Val, près d'Écija
Où vit cette communauté ? La Catholic Encyclopedia répond avec une prudence qu'il faut garder telle quelle : des sources postérieures déclarent que la résidence de Florentine et de ses vierges est le couvent de Sainte-Marie de Valle, près d'Écija, l'ancienne Astigis, ville dont son frère Fulgence est évêque[20]. L'encyclopédie ne présente donc pas ce lieu comme un fait contemporain établi, mais comme la déclaration de sources plus tardives.
Les Petits Bollandistes rapportent pour leur part la tradition d'Écija dans le détail : la vierge sainte Florentine a vécu dans le monastère de Sainte-Marie du Val, une tour très ancienne porte encore le nom de tour de Sainte-Florentine, le cloître garde des restes des cellules des religieuses, et un hôpital avec une confrérie de Sainte-Florentine y perpétuent son nom[21]. Ils racontent aussi qu'en 1570, lorsque Philippe II supprime les petits hôpitaux aux revenus insuffisants, celui d'Écija subsiste pour ne pas priver les habitants de leur procession en l'honneur de la sainte vers l'église de Sainte-Marie du Val[22]. Ces éléments attestent un culte local ancien et tenace à Écija ; ils ne suffisent pas, à eux seuls, à transformer chaque détail de la tradition en fait du VIe siècle.
Les livres que ses frères lui dédient
La postérité de Florentine tient moins à des actions extérieures connues qu'à deux livres. Deux de ses frères, et non des moindres, écrivent pour elle : Léandre lui donne une règle de vie, Isidore lui dédie un traité de la foi composé à sa demande. Une vierge cloîtrée du VIe siècle se trouve ainsi au point de départ de deux ouvrages qui forment des générations de lecteurs.
La règle de Léandre : former des vierges cloîtrées
L'ouvrage de Léandre est conservé. Son titre latin est Regula sive Libellus de institutione virginum et de contemptu mundi ad Florentinam sororem, c'est-à-dire Règle ou petit livre de l'institution des vierges et du mépris du monde, à sa sœur Florentine, et il se lit dans la Patrologie latine au tome LXXII, colonnes 873 et suivantes[23]. Léandre y fixe les règles selon lesquelles les vierges cloîtrées consacrées à Dieu doivent régler leur vie[24].
La Catholic Encyclopedia résume le contenu de la règle en cinq conseils qui dessinent un programme complet de vie consacrée : éviter les relations avec les femmes qui vivent dans le monde et avec les hommes, spécialement les jeunes ; garder une stricte tempérance dans le manger et le boire ; lire et méditer la sainte Écriture ; garder une égale charité et amitié pour toutes celles qui vivent ensemble en communauté ; et demeurer fidèle à l'état saint embrassé[25]. Le premier conseil peut surprendre un lecteur d'aujourd'hui. Dans une règle du VIe siècle pour des vierges cloîtrées, il vise la garde du cœur et de la clôture, non le mépris des personnes : la même règle ordonne aussitôt une charité égale envers toutes les sœurs de la communauté.
Les Petits Bollandistes présentent le même ouvrage comme deux petits traités qui sont les deux parties d'un même livre, l'un intitulé Du mépris du monde, l'autre De l'institution des vierges[26]. Les deux présentations se rejoignent : un seul ouvrage de Léandre, en deux mouvements, le détachement du monde et la formation des vierges.
La notice conserve aussi la prière finale que Léandre adresse à sa sœur, citée ici dans le texte français des Petits Bollandistes :
« Pour terminer, sœur bien-aimée, je te conjure de te souvenir de moi devant Dieu, et de donner place dans tes prières à notre jeune frère Isidore. Je suis certain que Dieu prêtera l'oreille, en notre faveur, à ta prière de vierge. »
- Saint Léandre de Séville, à sa sœur Florentine, d'après les Petits Bollandistes[27]
Le trait mérite d'être remarqué. L'archevêque qui vient d'écrire la règle demande à la religieuse cloîtrée de prier pour lui et pour leur jeune frère. Dans cette famille, l'autorité visible appartient aux évêques ; la confiance dans la prière appartient à la vierge cachée.
Le traité d'Isidore, écrit à sa demande
Le second livre vient du plus jeune frère. La Catholic Encyclopedia affirme qu'Isidore dédie à Florentine son ouvrage De fide catholica contra Judaeos, de la foi catholique contre les Juifs, et qu'il l'écrit à sa demande[28]. Le fait est précieux pour connaître Florentine elle-même : la vierge cloîtrée ne reçoit pas seulement une règle de conduite, elle demande à son frère docteur un traité de doctrine, sur le Christ et la foi, pour nourrir sa propre intelligence de l'Écriture.
Les Petits Bollandistes décrivent la dédicace d'Isidore sous une forme un peu différente : deux livres, l'un qui traite de la Nativité, de la Passion, de la Résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ et du Jugement dernier, composé à la demande de Florentine elle-même, l'autre intitulé De la vocation des Gentils, avec la promesse de commentaires sur les passages difficiles des Écritures[29]. La description du contenu, la vie du Christ jusqu'au Jugement et l'appel des Gentils, rejoint la matière du traité de la foi nommé par l'encyclopédie, mais les titres donnés ne coïncident pas exactement. Le fait commun aux deux sources est une œuvre doctrinale d'Isidore dédiée à sa sœur et écrite à sa demande ; le désaccord sur les titres est signalé plus bas.
Florentine règle sa vie selon les conseils de son frère Léandre, entre avec ferveur dans l'esprit de la vie religieuse, et elle est honorée comme sainte après sa mort[30]. Cette phrase sobre de l'encyclopédie résume tout ce que les sources anciennes permettent de dire de sa sainteté : une vie réglée, une ferveur, puis un culte.
Mort, sépulture et reliques
Une mort dont l'année reste discutée
Florentine meurt au début du VIIe siècle[31]. La Catholic Encyclopedia propose l'année approximative de 612[32]. Les Petits Bollandistes inscrivent 630 en tête de leur notice[33]. Le jour de sa mort n'est pas connu, et les deux années ne s'accordent pas : la date retenue ici est « vers 612 », d'après l'encyclopédie, sans en faire une certitude.
Les Petits Bollandistes racontent sa fin en quelques traits : parvenue au parfait épanouissement de la vertu et de la science, consumée d'amour pour Dieu, pleine de jours, elle s'endort dans le Seigneur à Écija, comme on le croit, au monastère de Sainte-Marie du Val[34]. La formule « comme on le croit » appartient à la notice elle-même : elle marque honnêtement la part de tradition dans le lieu de sa mort.
De Séville à Berzocana et Murcie
Son corps est transporté du monastère à Séville et placé dans le tombeau de ses saints frères, où il repose jusqu'à l'entrée des musulmans en Espagne, époque à laquelle il est caché avec les reliques de saint Fulgence[35]. Sous le règne d'Alphonse XI, selon la même notice, le double trésor est retrouvé à Berzocana, village du diocèse de Plasencia, et sous Philippe II les reliques du frère et de la sœur sont partagées : une part demeure à Berzocana dans un mausolée de marbre, une autre est transportée à Murcie, près du maître-autel, où les fidèles les vénèrent, et quelques parcelles sont données au palais de l'Escurial, à Madrid[36].
Le culte actuel confirme les deux pôles de ce partage. La majeure partie de ses restes repose dans la paroisse de Berzocana, au diocèse de Plasencia, et des reliques sont aussi conservées dans une urne d'argent exposée à la cathédrale de Murcie[37]. Florentine est vénérée comme patronne du diocèse de Plasencia[38]. La tradition rapportée par les Petits Bollandistes et le culte vivant de Berzocana et de Murcie se rejoignent donc sur la géographie, même si chaque étape ancienne du voyage des reliques relève de la tradition transmise par la notice.
À Écija, la mémoire prend une autre forme : co-patronage de la ville et un couvent qui porte son nom selon la notice espagnole consultée[39]. À La Palma, dans la région de Carthagène, une église du XVIIIe siècle porte son nom et sa fête patronale se célèbre le 14 mars[40].
Un culte sous deux dates
Peu de saintes anciennes montrent aussi clairement comment un culte se transmet. Florentine est commémorée à deux dates différentes selon les livres et les lieux, et les Acta Sanctorum permettent de comprendre pourquoi, au lieu d'y voir une contradiction à cacher.
Le 20 juin du Martyrologe romain
Les Acta Sanctorum traitent de Florentine au 20 juin. Leur commentaire préliminaire atteste sa mémoire dans les anciens bréviaires et légendaires espagnols, en particulier le mozarabe imprimé à Tolède en 1502 par ordre de l'archevêque François Ximenes, ainsi que dans les bréviaires de Séville et d'Ávila à ce même jour du 20 juin[41]. La Catholic Encyclopedia retient cette date comme celle de sa fête : le 20 juin[42]. Une notice de saint du jour rapporte la formule du Martyrologe romain à ce jour : à Séville, en Espagne, la sainte vierge Florentia, sœur des saints évêques Léandre, Isidore et Fulgence[43]. C'est la date de la commémoration romaine.
Le 14 mars de Plasencia et de Carthagène
Le même commentaire des Acta Sanctorum signale aussitôt l'autre tradition : les bréviaires de Plasencia et de Carthagène placent sa mémoire au 14 mars[44]. C'est cette tradition que suivent les Petits Bollandistes, qui placent sa notice au 14 mars dans le Tome 3, entre la fin de février et le 25 mars[45]. À Plasencia, la fête du 14 mars est donnée comme l'anniversaire de la translation de ses reliques[46]. Florentine est donc la sainte du 20 juin romain que Plasencia et Carthagène honorent le 14 mars.
| Date | Livre ou lieu | Ce qui est commémoré |
|---|---|---|
| 20 juin | Martyrologe romain, bréviaires de Séville et d'Ávila | Mémoire de la vierge Florentine, sœur de Léandre, Isidore et Fulgence |
| 14 mars | Bréviaires de Plasencia et de Carthagène, Petits Bollandistes | Fête locale, anniversaire de la translation selon la notice de Plasencia |
Florentina, Florentia, Florentiana : le nom
Le nom lui-même a voyagé. Les Acta Sanctorum relèvent que certains martyrologes la nomment Florentiana, d'autres Florentia, et ils expliquent la confusion possible avec une martyre du même nom honorée à Tomi en Scythie le même jour[47]. Le Martyrologe romain écrit Florentia, mais les écrivains espagnols l'appellent constamment Florentina, comme le font Léandre et Isidore dans les livres qu'ils lui dédient[48]. La Catholic Encyclopedia conclut sans hésiter : le nom est écrit Florentia dans le Martyrologe romain, mais Florentina est sans aucun doute la forme correcte[49]. En français, la forme reçue pour cet article est Florentine, avec l'épithète du lieu de naissance que les sources espagnoles lui donnent : Florentine de Carthagène.
« À Séville, en Espagne, la sainte vierge Florentia, sœur des saints évêques Léandre, Isidore et Fulgence. »
- Martyrologe romain, au 20 juin, formule rapportée par une notice de saint du jour[50]
Dates et points discutés
D'abord les années. La naissance n'est datée que par une indication large, vers le milieu du VIe siècle[51]. La mort est donnée vers 612 par la Catholic Encyclopedia[52] et en 630 par l'en-tête des Petits Bollandistes[53]. Ni le jour de naissance ni le jour de mort n'est connu, et le désaccord sur l'année interdit d'écrire une date de vie complète comme un fait établi.
Ensuite l'ampleur de son gouvernement. Les Petits Bollandistes disent que plusieurs monastères se soumettent à sa direction, sans en donner le nombre[54]. Le titre d'abbesse de Sainte-Marie du Val est porté par la tradition récente, tandis que la Catholic Encyclopedia parle d'une communauté formée par elle et renvoie à des sources postérieures pour le lieu d'Écija[55]. Les termes de mère et de formatrice de vierges sont ceux que couvrent les sources anciennes.
Enfin la règle suivie. La règle nommée par les sources est le livre écrit par Léandre pour les vierges cloîtrées[56]. Florentine est donc présentée comme une religieuse formée par la règle de son frère, et non comme une bénédictine.
Ces limites n'enlèvent rien à la figure. Elles dessinent au contraire son vrai visage historique : une vierge savante de l'Espagne wisigothique, formée par Léandre, maîtresse d'Isidore enfant, destinataire de deux livres de ses frères, et honorée sans interruption à Séville, Écija, Berzocana, Murcie et Plasencia.
Pour aller plus loin
- Saint Isidore de Séville (560-636), son jeune frère, formé enfant par Florentine et devenu docteur de l'Église
- L'arianisme, l'hérésie dont la notice des abeilles annonce qu'Isidore délivrera l'Espagne
- Saint Benoît de Nursie, contemporain aîné dont la règle marquera la vie monastique d'Occident
Notes et références
Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, vol. 6, New York, Robert Appleton Company, 1909 : sœur de Léandre, Isidore et Fulgence, évêques espagnols du temps wisigothique, tous les quatre canonisés par l'Église. Lu sur New Advent.
1 7Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : virginité consacrée à Dieu, communauté de vierges formée par elle.
2Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, Tome 3 (24 février au 25 mars), notice au 14 mars, p. 421 : en-tête « SAINTE FLORENTINE, VIERGE, EN ESPAGNE (630) ». Index du même tome : « Se Florentine, vierge en Espagne », au 14 mars. Texte lu dans le PDF de la bibliothèque, dossier des Petits Bollandistes.
3 33 45 53Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : nom écrit Florentia dans le Martyrologe romain, mais Florentina sans aucun doute forme correcte.
4 49Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : Florentine naquit à Carthagène, en Espagne, d'une famille illustre.
5Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : père Sévérien, gouverneur de la province, mère la noble dame Turtur, frères Léandre, Fulgence et Isidore, et Théodora, femme du roi visigoth Leuvigilde, selon la notice.
6Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : plus jeune que Léandre, archevêque de Séville, plus âgée qu'Isidore, successeur de Léandre.
8Notice « Florentina de Cartagena », Wikipédia en espagnol : les quatre frères et sœur saints sont connus comme les Quatre Saints de Carthagène.
9Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : étude des saintes Écritures sous la direction de Léandre, qui atteste ses succès dans une méthode dédiée pour lire l'Ancien Testament et le Cantique des Cantiques.
10Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : elle dirige l'éducation première d'Isidore avec Léandre et le nourrit de la doctrine sainte.
11Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : essaim d'abeilles entrant dans la bouche d'Isidore au berceau, puis explication reçue en prière. Récit rapporté par la notice, présenté ici comme tradition.
12Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : à la fin de sa vie, Herménégilde a échangé sa couronne contre l'auréole des martyrs et Récarède s'est converti à la foi catholique.
13Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : plusieurs grands seigneurs aspirent à sa main, elle dédaigne le lien conjugal, se fait religieuse et prend Jésus-Christ pour maître et époux.
14Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : Léandre moine avant l'épiscopat, Florentine embrasse la vie ascétique sous son influence.
15Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : consacrée avant l'an 600, Léandre mort en 600 ou 601 lui ayant écrit son livre de règle.
16Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : elle s'associe des vierges désireuses de quitter le monde et les forme en communauté religieuse.
17Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : dans son monastère, appliquée à la lecture et à l'oraison, vertus de charité, humilité et pauvreté, vierges attirées par le parfum de sa sainteté.
18Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : plusieurs monastères se soumettent à sa direction et à sa surveillance, sans nombre donné.
19 54Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : des sources postérieures déclarent leur résidence au couvent de Sainte-Marie de Valle près d'Écija, ville de l'évêque Fulgence.
20 55Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine », note sur Sainte-Marie du Val d'après l'Histoire de la ville d'Écija : tradition du séjour de la sainte au monastère, tour de Sainte-Florentine, restes des cellules, hôpital et confrérie de Sainte-Florentine à Écija.
21Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : en 1570, Philippe II laisse subsister l'hôpital d'Écija lors de la suppression des petits hôpitaux, pour la procession vers Sainte-Marie du Val.
22Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : Regula sive Libellus de institutione virginum et de contemptu mundi ad Florentinam sororem, Patrologie latine, tome LXXII, colonnes 873 et suivantes.
23Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : contenu de la règle de Léandre pour les vierges cloîtrées, relations à éviter, tempérance, lecture et méditation de l'Écriture, charité égale, fidélité à l'état.
24 25 56Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : Léandre lui adresse deux petits traités, deux parties d'un même ouvrage, Du mépris du monde et De l'institution des Vierges.
26Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine », citant la fin de l'ouvrage de Léandre à sa sœur.
27Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : Isidore lui dédie De fide catholica contra Judaeos, écrit à sa demande.
28Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : Isidore lui dédie un livre sur la Nativité, la Passion, la Résurrection et le Jugement dernier, composé à sa demande, et un autre de la Vocation des Gentils.
29Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : elle règle sa vie selon Léandre, entre avec ferveur dans la vie religieuse et est honorée comme sainte après sa mort.
30Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : morte au début du septième siècle.
31Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909, en-tête de l'article : née vers le milieu du sixième siècle, morte vers 612.
32 52Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : elle s'endort dans le Seigneur à Écija, comme on le croit, au monastère de Sainte-Marie du Val.
34Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : corps transporté à Séville dans le tombeau de ses frères, puis caché à l'entrée des musulmans en Espagne avec les reliques de saint Fulgence.
35Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 3, notice « Sainte Florentine » : retrouvaille à Berzocana sous Alphonse XI, partage sous Philippe II entre Berzocana, Murcie et l'Escurial. Propres d'Espagne et de Perpignan cités par la notice.
36Notice « Florence de Carthagène », Wikipédia en français : reliques à Berzocana, urne d'argent à la cathédrale de Murcie, partage des reliques sous Philippe II.
37Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : vénérée comme patronne du diocèse de Plasencia.
38Notice « Florentina de Cartagena », Wikipédia en espagnol : vénération spéciale à Écija, co-patronne de la ville, et couvent de Sainte-Florentine.
39Notice « Florence de Carthagène », Wikipédia en français : église du XVIIIe siècle à son nom à La Palma et fête patronale le 14 mars.
40Bollandistes, Acta Sanctorum, commentaire préliminaire sur sainte Florentine au 20 juin : mémoire dans les anciens bréviaires espagnols, mozarabe imprimé à Tolède en 1502, bréviaires de Séville et d'Ávila au 20 juin.
41Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : sa fête tombe le 20 juin.
42Martyrologe romain, au 20 juin. Formule rapportée par AnaStpaul, « Saint of the Day, 20 June, Saint Florentia », 20 juin 2025. Texte original : “At Seville, in Spain, the holy virgin Florentia, sister of the Holy Bishops Leander, Isidore and Fulgentius.”
43 50Bollandistes, Acta Sanctorum, commentaire au 20 juin : les bréviaires de Plasencia et de Carthagène placent sa mémoire au 14 mars.
44Notice « Florence de Carthagène », Wikipédia en français : patronne du diocèse de Plasencia, fête le 14 mars comme anniversaire de la translation.
46Bollandistes, Acta Sanctorum, commentaire au 20 juin : variantes Florentiana et Florentia dans les martyrologes, confusion possible avec une martyre de Tomi en Scythie honorée le même jour.
47Bollandistes, Acta Sanctorum, commentaire au 20 juin : au Martyrologe romain, à Séville, sainte Florentia vierge, dite Florentina chez les Espagnols, sœur des saints Léandre et Isidore, et forme constante chez les écrivains espagnols et dans les dédicaces des frères.
48Johann Peter Kirsch, « St. Florentina », The Catholic Encyclopedia, 1909 : née vers le milieu du sixième siècle.
51