Manlio Simonetti (1926-2017) est un philologue et historien italien du christianisme ancien, l'un des principaux spécialistes de la patristique et de l'exégèse ancienne au XXe siècle. Son œuvre a porté sur la crise arienne, Origène, l'interprétation biblique des Pères et les textes christologiques des premiers siècles.
Son nom apparaît sous la forme « M. Simonetti » comme auteur de l'anthologie Il Cristo: testi teologici e spirituali in lingua greca dal IV al VII secolo, citée par Joseph Iannuzzi dans sa thèse sur le don de la vie dans la Divine Volonté. Ce passage porte sur le démon trompé et la sentence changée par Dieu.
Simonetti n'a fait l'objet d'aucune cause de béatification attestée. Il est présenté ici comme un savant catholique du christianisme ancien, sans titre de saint, de bienheureux ni de vénérable.
Un philologue formé à Rome
Des études classiques au doctorat romain
Manlio Simonetti naît à Rome le 2 mai 1926[1]. Il fait des études de lettres classiques, philologie et histoire, à l'université La Sapienza de Rome[2]. Selon la notice italienne, il y obtient son diplôme en lettres classiques en 1947[3].
Sa formation de philologue classique marque toute sa méthode. Il aborde les Pères par leurs textes, leurs langues et leur contexte historique, avant d'en tirer une lecture théologique. Cette exigence documentaire explique la place qu'il occupe ensuite dans l'étude de la littérature chrétienne ancienne[4].
De Cagliari à La Sapienza : trente ans d'enseignement
En 1959, Simonetti devient professeur de littérature chrétienne ancienne à l'université de Cagliari, poste qu'il occupe jusqu'en 1969[5]. Cette même année, il devient professeur d'histoire du christianisme à La Sapienza de Rome, chaire qu'il tient pendant trois décennies[6].
Il enseigne aussi à l'université pontificale salésienne et il est chargé de cours à l'Institut patristique Augustinianum dès sa fondation en 1971 et jusqu'en 2016[7]. Il devient membre national de l'Accademia dei Lincei en 1981[8]. Il meurt à Rome le 1er novembre 2017, à 91 ans[9].
Une œuvre au service des Pères
La crise arienne et la christologie ancienne
L'ouvrage le plus cité de Simonetti est La crisi ariana nel IV secolo, publié à Rome en 1975 dans la collection Studia ephemeridis Augustinianum[10]. Ce livre étudie la crise arienne du IVe siècle, au cours de laquelle la divinité du Christ et la doctrine trinitaire furent au cœur des conciles et des controverses. Il reste une référence pour comprendre comment l'Église ancienne a formulé sa foi au Christ vrai Dieu et vrai homme.
Ses recherches portent aussi sur l'interprétation biblique ancienne, notamment Job, l'Évangile selon Matthieu et Origène[11], sur la christologie, en particulier pendant la crise arienne du IVe siècle[12], et sur la littérature chrétienne ancienne, y compris ses anthologies[13].
Son livre Biblical interpretation in the early church: an historical introduction to patristic exegesis, publié à Édimbourg chez T and T Clark en 1994[14], présente en anglais son introduction historique à l'exégèse patristique. La version italienne de cette synthèse avait paru sous le titre Lettera e/o allegoria. Un contributo alla storia dell'esegesi patristica en 1985[15].
Les éditions de textes : Rufin, Cyprien, Origène, Augustin
Simonetti a produit des éditions critiques pour le Corpus Christianorum de Turnhout : les œuvres de Tyrannius Rufinus d'Aquilée en 1961[16] et, avec Claudio Moreschini, les œuvres de Cyprien de Carthage en 1976[17]. Pour la Fondazione Lorenzo Valla chez Mondadori, il a édité notamment la Vita di Mosè de Grégoire de Nysse en 1984[18], le Commento ai Salmi d'Augustin en 1988[19], les Confessioni d'Augustin en cinq volumes entre 1992 et 1997[20], L'istruzione cristiana d'Augustin en 1994[21], le Commento al Cantico dei Cantici d'Origène en 1998[22] et les Soliloqui d'Augustin en 2016[23].
Il a aussi dirigé une entreprise de recueil de textes exégétiques bibliques des Pères, publiée sous le titre La Bibbia commentata dai Padri, pour l'Ancien et le Nouveau Testament, entre 2003 et 2017[24]. Cette direction d'ensemble résume sa conviction : rendre les Pères lisibles dans leurs textes mêmes, avec apparat et commentaire, plutôt que de parler d'eux de seconde main.
Parmi ses essais, la notice italienne relève Studi Agiografici (Milan, 1955), Innologia ambrosiana (Rome, 1956), La letteratura cristiana antica greca e latina (Florence, 1969), Ortodossia ed eresia tra I e II secolo (Naples, 1994), Origene esegeta e la sua tradizione (Brescia, 2004), Studi di cristologia postnicena (Rome, 2006), et, avec Emanuela Prinzivalli, Storia della letteratura cristiana antica (Bologne, 2010) et La teologia degli antichi cristiani (secoli I-V) (Brescia, 2012)[25].
Il Cristo et le passage cité par Iannuzzi
Une anthologie des textes christologiques grecs
L'ouvrage de Simonetti cité par Iannuzzi est l'anthologie Il Cristo, volumes I et II, publiée à Milan et Rome en 1985 et 1986 dans la collection Scrittori Greci e Latini de la Fondazione Lorenzo Valla[26]. Le volume II est l'œuvre propre de Simonetti dans cette entreprise[27]. L'édition citée par Iannuzzi est la 5e édition, Milan, 2003[28], portant le titre complet Il Cristo: testi teologici e spirituali in lingua greca dal IV al VII secolo[29].
Cette anthologie réunit des textes théologiques et spirituels en langue grecque, du IVe au VIIe siècle, sur le Christ. Elle se place dans le travail de Simonetti sur la christologie ancienne : après la crise arienne, les conciles ont dû dire comment le même Christ est vrai Dieu et vrai homme, sans confondre ni séparer les natures. Les pages citées par Iannuzzi touchent à saint Léon le Grand et à la communication des idiomes.
Le démon trompé et la sentence changée
Iannuzzi cite Simonetti, note 13 de la page 446 de sa thèse, dans le chapitre V consacré aux développements doctrinaux sur les deux volontés en Jésus-Christ[30]. Le contexte immédiat est le Tome à Flavien du pape Léon, la lettre dogmatique où Léon enseigne que chaque nature, divine et humaine, accomplit ce qui lui est propre en communion avec l'autre, sans que l'union supprime les propriétés de l'une et de l'autre[31].
C'est à cet endroit qu'Iannuzzi rapporte la phrase de Simonetti, page 25 d'Il Cristo :
« En fait le démon se vantait de ce que l'homme, trompé par son mensonge, était privé des dons divins et de l'immortalité. Et Dieu, pour sa part, à force de justice qui exigeait réparation, changea cette sentence pour ce qui concerne l'homme. » M. Simonetti, Il Cristo, 5e éd., Milan, 2003, p. 25, cité dans Joseph Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, thèse de doctorat, p. 446, note 13[32].
La phrase résume une lecture ancienne du salut. L'homme, trompé par le mensonge du démon, avait perdu les dons divins et l'immortalité. Le démon s'en vantait comme d'une sentence acquise. Mais Dieu, sans renier la justice qui exigeait réparation, a changé cette sentence pour l'homme. Iannuzzi place cette citation dans son développement sur les deux volontés et sur le Christ médiateur, où la nature inviolable s'unit à la nature passible pour acquitter la dette de notre condition, selon le Tome à Flavien[33]. Le lecteur de Luisa Piccarreta y reconnaît un arrière-plan patristique : la restauration de l'homme ne supprime pas la justice, elle l'accomplit dans le Christ.
Simonetti cite aussi, dans la même note d'Iannuzzi, aux pages 418 et 419 d'Il Cristo, le Tome à Flavien lui-même, à propos de la distinction des deux natures et de leurs propriétés gardées sauves dans l'union[34]. Et, page 428 du même ouvrage, il est cité pour la doctrine de la communication des idiomes, selon laquelle les propriétés du Verbe divin peuvent être attribuées à l'homme Christ et inversement, doctrine majeure chez Cyrille d'Alexandrie et reçue en un sens restreint par Léon de Rome[35].
Le Prix Ratzinger et la reconnaissance de Benoît XVI
Un prix pour le service de l'Évangile par l'étude
En 2011, Simonetti reçoit, avec d'autres lauréats, le premier Prix Ratzinger[36]. La Fondation Joseph Ratzinger Benoît XVI attribue ce prix à des chercheurs dont la vie d'étude s'est mise au service de l'Évangile, en le rendant compréhensible à leurs contemporains[37].
Lors de la remise du premier Prix Ratzinger, le 30 juin 2011, en la salle Clémentine, le pape Benoît XVI dit de Simonetti, selon le texte officiel du discours :
« Le professeur Simonetti s'est approché du monde des Pères d'une manière nouvelle, en nous montrant avec exactitude et soin, du point de vue historique, ce que les Pères disent ; ils deviennent nos contemporains qui nous parlent. » Benoît XVI, discours de remise du premier Prix Ratzinger, 30 juin 2011[38].
Cette parole du pape résume l'apport de Simonetti. Il ne traite pas les Pères comme des pièces de musée. Il les rend contemporains, c'est-à-dire lisibles aujourd'hui, par la rigueur historique et philologique. Pour une encyclopédie comme Ignispedia, qui cite les Pères à chaque page, ce témoignage a du poids : il atteste qu'un grand pape théologien reconnaissait en Simonetti un maître sûr pour entrer dans la pensée des Pères.
L'Osservatore Romano à sa mort
Simonetti meurt à Rome le 1er novembre 2017[39]. L'Osservatore Romano, le journal du Saint-Siège, annonce sa mort le lendemain, 2 novembre 2017[40]. La notice de l'Accademia dei Lincei conserve sa fiche de membre national[41]. La Fondation Ratzinger publie aussi, le 2 novembre 2017, une note sur sa disparition[42].
Ce que l'on sait, et ce que l'on ne sait pas
Simonetti est un savant documenté par ses livres, ses éditions et les notices académiques. Les dates et les charges rapportées dans cet article viennent de la notice anglaise appuyée sur L'Osservatore Romano et la fiche des Lincei[43], et de la notice italienne appuyée sur Treccani[44]. En revanche, aucune source consultée pour cet article n'atteste de cause de béatification, de titre de vénérable, de serviteur de Dieu ou de culte rendu à Manlio Simonetti. Il convient donc de le nommer simplement « Manlio Simonetti », historien et philologue, sans lui donner de titre que l'Église ne lui a pas reconnu.
De même, la phrase sur le démon trompé est ici rapportée comme une citation de Simonetti transmise par Iannuzzi[45]. Le renvoi porte sur la thèse, et non sur une vérification directe de l'édition de 2003 d'Il Cristo, page 25.
Enfin, l'initiale « M. » dans la citation d'Iannuzzi ne doit pas faire illusion. Il ne s'agit ni d'un mystique, ni d'un écrivain spirituel au sens des auteurs de vie intérieure, mais de Manlio Simonetti, le patrologue. La référence d'Iannuzzi renvoie à une anthologie de textes christologiques grecs, citée pour éclairer la doctrine des Pères sur le Christ médiateur. Son article trouve donc sa place parmi les autres personnalités marquantes du catholicisme, pour le service rendu à l'intelligence de la foi ancienne.
Pour aller plus loin
- Le semi-arianisme : la crise du IVe siècle que Simonetti a étudiée dans La crisi ariana.
- Origène : l'auteur ancien au cœur de plusieurs éditions et études de Simonetti.
- Saint Léon le Grand : le pape du Tome à Flavien, cité par Iannuzzi aux côtés de Simonetti.
- Luisa Piccarreta : l'auteure du Livre du Ciel, dont la thèse d'Iannuzzi cite Simonetti.
Notes et références
Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », appuyée sur L'Osservatore Romano, « È morto Manlio Simonetti », 2 novembre 2017, et sur la fiche de l'Accademia Nazionale dei Lincei : naissance à Rome le 2 mai 1926.
1 43Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : études de lettres classiques, philologie et histoire, à La Sapienza de Rome.
2Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », appuyée sur Treccani : diplôme en lettres classiques à La Sapienza en 1947.
3 44Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : parmi les plus importants spécialistes de patristique, d'histoire du christianisme et de littérature chrétienne ancienne.
4Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : professeur de littérature chrétienne ancienne à Cagliari de 1959 à 1969.
5Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : professeur d'histoire du christianisme à La Sapienza à partir de 1969, pour trois décennies.
6Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : enseignement à l'université pontificale salésienne et à l'Augustinianum de 1971 à 2016.
7Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : membre national de l'Accademia dei Lincei en 1981 ; la notice italienne donne 1983 pour l'entrée comme socio.
8Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : mort à Rome le 1er novembre 2017, à 91 ans.
9M. Simonetti, La crisi ariana nel IV secolo, Studia ephemeridis Augustinianum, Rome, Institutum Patristicum Augustinianum, 1975.
10Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : recherches sur l'interprétation biblique, Job, Matthieu, Origène.
11Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : recherches en christologie, notamment pendant la crise arienne du IVe siècle.
12Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : recherches en littérature chrétienne ancienne, y compris les anthologies.
13M. Simonetti, Biblical interpretation in the early church: an historical introduction to patristic exegesis, Édimbourg, T and T Clark, 1994. ISBN 0567095576.
14M. Simonetti, Lettera e/o allegoria. Un contributo alla storia dell'esegesi patristica, Rome, 1985.
15Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », section Corpus Christianorum : Tyrannius Rufinus, Opera, éd. M. Simonetti, Turnhout, 1961.
16Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Cyprianus, Opera, II, éd. M. Simonetti et Claudio Moreschini, Turnhout, 1976.
17Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », section Fondazione Lorenzo Valla : Grégoire de Nysse, La vita di Mosè, Milan et Rome, 1984.
18Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Augustin, Commento ai salmi, Milan et Rome, 1988.
19Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Augustin, Confessioni, I à V, Milan et Rome, 1992 à 1997.
20Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Augustin, L'istruzione cristiana, Milan et Rome, 1994.
21Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Origène, Il Cantico dei Cantici, Milan et Rome, 1998.
22Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : Augustin, Soliloqui, Milan et Rome, 2016.
23Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », section Varie : La Bibbia commentata dai Padri, Ancien et Nouveau Testament, Rome, 2003 à 2017.
24Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », section Saggistica e manualistica : liste des essais cités.
25Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », section Scrittori Greci e Latini : Il Cristo, I et II, Milan et Rome, 1985 et 1986.
26Wikipedia (italien), « Manlio Simonetti », op. cit. : le volume II d'Il Cristo est indiqué comme œuvre propre de Simonetti.
27Joseph Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, thèse de doctorat, p. 446, note 13 : référence à M. Simonetti, Il Cristo: testi teologici e spirituali in lingua greca dal IV al VII secolo, 5e éd., Milan, 2003, p. 25.
28Joseph Iannuzzi, thèse, op. cit., p. 446, note 13 : titre complet du volume cité de M. Simonetti.
29Joseph Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, thèse de doctorat, chapitre V : « Développements doctrinaux sur les deux volontés en Jésus-Christ et en la créature humaine dans les conciles et la théologie patristique », texte extrait de la thèse, lignes 20294 et suivantes.
30Joseph Iannuzzi, thèse, op. cit., note 10 : Denzinger 293 et 294, Tome à Flavien du pape Léon, sur les propriétés des deux natures gardées sauves dans l'union.
31Joseph Iannuzzi, Le don de la vie dans la Divine Volonté, thèse de doctorat, p. 446, note 13, citant M. Simonetti, Il Cristo, 5e éd., Milan, 2003, p. 25.
32 45Joseph Iannuzzi, thèse, op. cit., note 12 : Denzinger 293, la nature inviolable unie à la nature passible pour acquitter la dette de notre condition.
33Joseph Iannuzzi, thèse, op. cit., note 5 : Simonetti, Il Cristo, p. 418 et 419, à propos du Tome à Flavien.
34Joseph Iannuzzi, thèse, op. cit., note 15 : Simonetti, Il Cristo, p. 428, sur la communication des idiomes chez Cyrille et Léon.
35Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : co-lauréat du premier Prix Ratzinger en 2011.
36Bureau de presse du Saint-Siège, communiqué de la Fondation Joseph Ratzinger Benoît XVI, 27 juin 2016 : le Prix Ratzinger honore des chercheurs qui ont mis leur vie d'étude au service de l'Évangile.
37Benoît XVI, discours de remise du premier Prix Ratzinger, salle Clémentine, 30 juin 2011, texte officiel du Saint-Siège : « Professor Simonetti has approached the world of the Fathers in a new way, showing us with accuracy and care, what the Fathers say from the historical viewpoint; they become our contemporaries who speak to us ». Texte original anglais : la traduction française du corps est celle donnée ici.
38Wikipedia (anglais), « Manlio Simonetti », op. cit. : mort le 1er novembre 2017.
39L'Osservatore Romano, « È morto Manlio Simonetti », 2 novembre 2017, cité par Wikipedia (anglais).
40Accademia Nazionale dei Lincei, fiche du socio Manlio Simonetti, citée par Wikipedia (anglais).
41Fondazione Ratzinger, « La morte di Manlio Simonetti », 2 novembre 2017, citée par Wikipedia (italien), notes.
42