Notre-Dame du Bon Voyage

Notre-Dame du Bon Voyage est le titre de la Vierge protectrice des voyageurs, né au Portugal et répandu au Brésil et en Amérique du Nord. Aucune apparition ne le fonde : des sanctuaires de marins, dont Cannes et La Seyne, le portent en France.

Ignispedia

Notre-Dame du Bon Voyage est un titre donné à la Vierge Marie comme protectrice de ceux qui partent, traversent la mer ou la rivière, travaillent loin du port et attendent un retour sain et sauf. En portugais, le titre se dit Nossa Senhora da Boa Viagem, c'est-à-dire littéralement Notre-Dame de la Bonne Traversée, car le mot viagem désigne le voyage et, dans l'usage nautique, la traversée elle-même[1]. La dévotion est née dans les communautés catholiques de langue portugaise, où partir signifiait souvent prendre la mer, remonter un fleuve ou traverser l'intérieur des terres, puis elle a suivi les marins, les pêcheurs et les migrants au Brésil et jusque dans les ports de pêche de Nouvelle-Angleterre[2][3].

Il faut le dire d'emblée, pour éviter toute confusion dans une rubrique consacrée aux apparitions mariales : aucune apparition n'est à l'origine de Notre-Dame du Bon Voyage. Aucun voyant, aucun message et aucun récit de vision ne fondent ce titre. Il relève de la dévotion à un titre de la Vierge et des sanctuaires qui le portent, non d'un phénomène à discerner. La piste de l'enquête à l'origine de cet article le présentait comme une apparition ou un sanctuaire de France. Les sources lues corrigent ce point sur les deux plans : le titre est d'origine portugaise, et la France ne vient qu'ensuite, avec des églises paroissiales qui portent ce vocable sur ses côtes. Cet article suit les sources et signale l'écart.

Le même souci de clarté vaut pour les lieux français. Cannes, La Seyne-sur-Mer et Binic possèdent des églises Notre-Dame du Bon Voyage liées à la prière des gens de mer[4][5][6]. Ces églises montrent que le titre a aussi parlé aux marins de France. Elles ne transforment pas pour autant une dévotion portugaise en apparition française. Le lecteur trouvera donc ici trois réalités tenues distinctes : un titre marial, une dévotion des voyageurs répandue sur trois continents, et des sanctuaires locaux qui la portent, chacun avec son histoire propre.

Le titre et son sens

Un souhait devenu prière

Le portugais boa viagem est la formule ordinaire par laquelle on souhaite bon voyage à quelqu'un qui part. Nossa Senhora signifie Notre-Dame, titre catholique courant pour désigner Marie[7]. Devenu titre marial, le souhait se fait prière : la personne qui part, et celle qui l'attend au port, demandent à la Mère du Christ une traversée gardée et un retour en paix. Le sanctuaire de Boston résume ce patronage en disant que des gens de mer, des travailleurs des quais et leurs familles priaient sous ce titre pour un retour sans dommage[8].

En français, la forme retenue est Notre-Dame du Bon Voyage. Elle garde l'image ancienne de la bonne traversée, d'abord maritime, puis élargie à tout départ risqué : pêche au large, travail sur les fleuves, routes de l'intérieur, migration et, aujourd'hui, voyage ordinaire confié à la prière. Le titre ne promet pas une assurance contre tout accident. Il apprend à partir en confiant sa route à l'intercession de la Vierge, et à revenir en rendant grâce.

Une image qui se reconnaît : la Vierge au navire

Les images de Notre-Dame du Bon Voyage montrent habituellement Marie tenant l'Enfant Jésus d'une main et un navire, un bateau de pêche ou un petit voilier de l'autre[9]. Le bateau dit en une image tout le titre : la traversée, le travail de la mer, l'attente des familles et l'espérance du retour. À Ericeira, au Portugal, l'image vénérée au XVIIIe siècle présente ainsi la Vierge avec l'Enfant et le bateau des pêcheurs, et la tradition locale relie ce bateau à la vie des pêcheurs de la ville comme à l'image ancienne de l'Église comparée à une barque[10].

Au sanctuaire de Boston, le thème nautique se prolonge dans le décor intérieur, pensé comme un voyage spirituel, avec un vitrail où Notre-Dame du Bon Voyage voisine avec saint Pierre, l'apôtre pêcheur[11]. L'iconographie n'est donc pas un ornement ajouté après coup. Elle est la prédication visuelle du titre : le Christ est à bord, sa Mère tient la route, et le voyageur n'est pas seul sur l'eau.

Ni Stella Maris, ni Notre-Dame des Navigateurs

Trois titres mariaux de la mer se ressemblent sans se confondre. Notre-Dame du Bon Voyage insiste sur le départ gardé et le retour attendu. Le titre d'Étoile de la Mer, Stella Maris, insiste sur la lumière qui oriente dans la nuit, chantée par l'hymne ancienne Ave Maris Stella[12]. Notre-Dame des Navigateurs, elle aussi très présente dans le monde lusophone, insiste sur la conduite de ceux qui naviguent. L'article Notre-Dame de la Mer traite du titre d'Étoile de la Mer et de son sanctuaire français des Saintes-Maries-de-la-Mer. Le présent article garde son objet propre : le bon voyage, c'est-à-dire la traversée confiée à Marie du départ au retour.

Marie en route : le fondement biblique et spirituel

La Visitation, une Vierge qui se met en chemin

Le titre du Bon Voyage ne vient pas d'un verset qui le nommerait. Il s'enracine pourtant dans une Écriture où Marie elle-même prend la route. Après l'Annonciation, l'évangile selon saint Luc raconte que Marie se mit en route rapidement vers la montagne de Judée pour rejoindre sa parente Élisabeth, et que la salutation de la Vierge fit tressaillir l'enfant dans le sein d'Élisabeth (Lc 1, 39-44). Le même récit donne ensuite le Magnificat (Lc 1, 46-55), chant de louange de celle qui a cru et qui marche. La dévotion du Bon Voyage relit volontiers ce départ : Marie ne garde pas pour elle la grâce reçue, elle la porte en hâte à une maison qui en a besoin.

D'autres trajets mariaux nourrissent la même prière sans qu'il faille les forcer. La fuite en Égypte fait de la Sainte Famille une famille déplacée sur les routes de l'exil (Mt 2, 13-15). La présence de Marie au pied de la croix (Jn 19, 25-27) et au Cénacle dans l'attente de l'Esprit (Ac 1, 14) dit enfin que la Mère accompagne aussi les traversées qui ne sont pas des déplacements : l'épreuve, l'attente et le passage. Le voyageur qui invoque Notre-Dame du Bon Voyage demande moins une protection magique qu'une compagnie : partir, traverser et arriver avec la même confiance que celle de la Vierge en route.

« Ave, maris stella, Dei mater alma, atque semper virgo, felix caeli porta. »[13]

Cette première strophe de l'hymne Ave Maris Stella, Salut, étoile de la mer, Mère nourricière de Dieu et toujours Vierge, heureuse porte du ciel, appartient au titre voisin d'Étoile de la Mer. Les gens de mer qui prient pour un bon voyage la chantent depuis des siècles dans le même mouvement de confiance. La citer ici ne confond pas les deux titres. Elle rappelle leur source commune : sur une mer dangereuse, le regard se lève vers une lumière et vers une Mère.

La barque, image de l'Église et de la vie

Le petit navire tenu par la Vierge renvoie aussi à une image biblique et patristique ancienne, celle de la barque. Les évangiles montrent les disciples dans la barque secouée par la tempête, puis le Christ qui calme le vent et la mer (Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41). La tradition chrétienne a lu dans cette barque une figure de l'Église traversant l'histoire, et dans chaque traversée personnelle une figure du passage de cette vie vers la vie éternelle. La dévotion du Bon Voyage tient ces trois sens ensemble sans les confondre : la traversée réelle du marin, la traversée spirituelle du croyant et, au terme, le retour définitif vers le port qui ne passe pas. C'est pourquoi le même titre peut être invoqué par un pêcheur qui appareille, par un migrant qui quitte son pays et par une famille qui bénit un départ ordinaire.

Du Portugal au Brésil : la grande traversée de la dévotion

Des côtes portugaises aux fleuves du Tage

Au Portugal, la dévotion vit dans des villes de mer et de fleuve comme Ericeira, Moita et Constância, toutes liées au Tage ou à l'Atlantique[14]. À Moita, Notre-Dame du Bon Voyage est la patronne de la ville, et la dévotion reste attachée aux bateaux traditionnels du Tage[15]. À Constância, au confluent du Tage et de la Zêzere, la fête mariale s'est développée à partir des voyages fluviaux et du commerce avec Lisbonne[16]. À Ericeira, la chapelle du Bon Voyage appartient à la vie des pêcheurs de la ville, avec une fête annuelle traditionnellement fixée au troisième dimanche d'août, dans sa forme actuelle depuis 1947 après une interruption au début du XXe siècle selon la synthèse consultée[17].

Ces trois lieux montrent la géographie première du titre : un port de pêche exposé à l'océan, une ville de fleuve où l'on embarque et débarque chaque jour, et un confluent où la route de l'eau commande le travail. Le bon voyage n'y est pas une métaphore lointaine. C'est le pain quotidien demandé avant d'appareiller.

Recife et Salvador : les fondations du début du XVIIIe siècle

Les marins, les colons et les migrants portugais ont porté la dévotion de l'autre côté de l'Atlantique. Au Brésil, les églises du Bon Voyage se développent dans les villes côtières puis dans l'intérieur des terres[18]. À Recife, Balthazar da Costa Passos et Ana de Araújo Costa donnent un terrain au père Leandro Camelo le 6 juin 1707 pour une fondation religieuse près du rivage, premier pas daté de l'histoire de l'église Notre-Dame du Bon Voyage de la ville[19]. À Salvador de Bahia, l'église et l'hospice Notre-Dame du Bon Voyage sont construits sur un terrain donné aux franciscains en 1710, et l'ensemble est achevé en 1743 selon la notice de la bibliothèque de l'Institut brésilien de géographie et de statistique[20].

La date de 1707, à Recife, est la première fondation précisément datée que les sources lues donnent pour ce titre. C'est elle qui fixe la place chronologique de cet article dans le sommaire, faute d'apparition à dater. Elle dit aussi le moment où la dévotion change d'échelle : le souhait de bon voyage, né sur les côtes du Portugal, devient paroisse, hospice et repère de ville dans le Brésil colonial.

Belo Horizonte : des routes de l'intérieur à la patronne d'une capitale

La dévotion gagne ensuite l'intérieur minier du Minas Gerais au début du XVIIIe siècle. À Itabirito, un retable de bois provenant d'un navire nommé Nossa Senhora da Boa Viagem, abandonné à Paraty, est apporté dans les terres après la ruée vers l'or, et un premier ermitage du Bon Voyage s'élève à l'emplacement de la future église paroissiale[21]. Dans la région qui deviendra Belo Horizonte, l'ancien bourg de Curral del Rey voit arriver en 1709 Francisco Homem del Rey, installé par une concession royale de terre, avec une image de Notre-Dame du Bon Voyage ayant traversé l'Atlantique. Une petite chapelle de torchis est construite pour abriter l'image, le long d'une route fréquentée par les conducteurs de troupeaux et les voyageurs de l'intérieur, qui viennent y prier[22].

De cette chapelle de route naît, avec la ville nouvelle, l'église du Bon Voyage de Belo Horizonte. L'institut du patrimoine de l'État du Minas Gerais protège en 1977 l'église, sa place, l'image de la Vierge, les objets liturgiques, trois retables de l'ancienne paroissiale et deux cloches rescapées de l'édifice précédent[23]. Le titre de cathédrale est transféré en 2021 vers la cathédrale du Christ-Roi, et l'ancienne église demeure un sanctuaire archidiocésain[24].

Le fait le plus remarquable de ce parcours brésilien tient en une phrase : Notre-Dame du Bon Voyage est vénérée comme patronne de Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais. Le sanctuaire archidiocésain précise que ce titre appartient à la ville depuis 1932 et qu'il a ensuite été formalisé par le pape Pie XII, à la demande du cardinal Carlos Carmelo de Vasconcellos Motta[25]. Une image apportée de l'autre côté de l'océan, gardée d'abord dans une chapelle de torchis au bord d'un chemin de troupeaux, est ainsi devenue le signe marial d'une capitale. Peu de titres de voyageurs montrent aussi clairement ce passage de la route au foyer : on prie pour arriver, puis la ville entière se reconnaît dans celle qui a gardé l'arrivée.

Le Bon Voyage en France : des églises de gens de mer

Cannes : des Sables au Bon Voyage

En France, le vocable du Bon Voyage s'attache surtout à des églises de ports. À Cannes, le site de l'église actuelle accueille d'abord, au XVe siècle selon les guides consultés, une petite chapelle et un abri de pêcheurs connus sous le nom de Notre-Dame des Sables, puis de Notre-Dame du Bord de Mer et de Notre-Dame de Bon Port, avant de devenir à la fin du XIXe siècle l'église Notre-Dame de Bon Voyage, dans sa forme d'inspiration romane dessinée par l'architecte Laurent Vianay[26]. La première pierre du nouvel édifice est bénie en décembre 1868, les travaux sont interrompus notamment par la guerre de 1870, et l'église est consacrée en 1879[27].

La succession des noms cannois raconte à elle seule la prière du lieu : les Sables disent le rivage, le Bord de Mer dit la veille sur l'eau, le Bon Port dit l'arrivée espérée, et le Bon Voyage embrasse enfin le départ et le retour ensemble. Les marins de Cannes venaient demander à la Vierge sa protection pour une bonne traversée[28]. L'église de Cannes n'est donc pas le berceau du titre. Elle en est un relais français, tardif dans sa pierre actuelle, mais enraciné dans une chapelle de pêcheurs plus ancienne.

La Seyne-sur-Mer : saluer les départs et les retours

À La Seyne-sur-Mer, dans le Var, l'église Notre-Dame-du-Bon-Voyage est née elle aussi du port. Les guides locaux rapportent qu'elle a été construite en 1674 au bord du port, pour saluer le départ et le retour des marins et des pêcheurs[29]. Le conseil communal avait décidé le 23 mai 1673 de bâtir une église plus grande, la première pierre est posée le 8 juin 1674 et la construction s'achève en 1682 selon la synthèse patrimoniale consultée[30]. La façade est remaniée en 1890, et l'orgue ainsi que des statues de bois doré sont classés au titre des monuments historiques[31].

La formule retenue pour La Seyne mérite d'être gardée : une église pour saluer les départs et les retours. Elle dit la double prière du Bon Voyage, celle de l'appareillage et celle de l'arrivée, et la place que tient une église de port dans une ville de chantiers et de pêche : on y passe avant de partir, on y revient pour rendre grâce.

Binic : la Vierge des marins de la Grande Pêche

En Bretagne, le port de Binic, dans les Côtes-d'Armor, garde la même mémoire. L'office de tourisme de Binic-Étables-sur-Mer présente l'église Notre-Dame-de-Bon-Voyage parmi le patrimoine religieux de la commune et rappelle qu'elle était autrefois dédiée sous ce vocable[32]. Les synthèses locales précisent que l'église, construite à l'emplacement de l'ancienne chapelle Saint-Julien à partir de 1821 dans un style néoclassique, était dédiée à la Vierge qui protège les marins lorsqu'ils quittaient la ville pour de longs mois de pêche[33]. Binic vivait alors de la Grande Pêche vers Terre-Neuve, et le départ des marins tagarins, les habitants d'Étables embarqués à Binic, rythmait la vie du port depuis le XVIe siècle[34].

Cannes, La Seyne et Binic ne font pas de la France le pays d'origine du titre. Ils montrent autre chose, et c'est la part française exacte de ce dossier : sur trois façades maritimes différentes, la Méditerranée, la rade de Toulon et la côte bretonne de la Grande Pêche, des communautés de marins ont reconnu dans le Bon Voyage la prière de leur propre départ. Le titre portugais a trouvé en France des ports prêts à l'entendre.

La diaspora portugaise d'Amérique du Nord

Gloucester : la première église américaine du titre

La dévotion traverse une seconde fois l'Atlantique avec les familles portugaises venues travailler dans la pêche de Nouvelle-Angleterre. La première église américaine dédiée à Notre-Dame du Bon Voyage est fondée à Gloucester, dans le Massachusetts, à la fin du XIXe siècle, pour des familles portugaises liées à l'industrie de la pêche[35]. Gloucester, grand port de pêche, devient ainsi le premier foyer américain du titre, avant Boston.

Boston : de la chapelle des quais au sanctuaire du Seaport

À Boston, le cardinal Richard Cushing fonde en 1952 une chapelle de port pour les pêcheurs, les dockers et tous ceux qui travaillaient sur les quais et dans les entrepôts voisins[36]. La chapelle est dédiée à la Vierge sous le titre de Notre-Dame du Bon Voyage le 7 décembre 1952, lors d'une messe de vigile de l'Immaculée Conception[37]. Les familles venaient y attendre le retour des leurs et y prier pour ceux qui étaient en mer.

Le sanctuaire actuel, toujours dans le quartier du Seaport, est inauguré en 2017 et compte 250 places, avec des messes quotidiennes selon la présentation du lieu[38]. Le passage de la chapelle des quais de 1952 au sanctuaire de 2017 dit la fidélité d'une dévotion de travailleurs de la mer devenue, dans un quartier entièrement transformé, la mémoire priante du port. L'article Notre-Dame de la Garde montre, pour Marseille, un mouvement comparable : une chapelle de veille sur le port devenue, par les ex-voto des marins et la prière d'une ville, la Bonne Mère de tous.

Patronage, fêtes et prière des voyageurs

Qui invoque Notre-Dame du Bon Voyage

Le patronage du titre suit les routes qu'il a parcourues. Au Portugal et dans les communautés maritimes portugaises de l'étranger, les marins, les pêcheurs, les gens de rivière et leurs familles prient pour un retour sans dommage[39]. Dans le Brésil de l'intérieur, spécialement au Minas Gerais, les voyageurs qui traversaient le pays colonial par les chemins et les pistes invoquaient la même protection[40]. À Moita, la Vierge du Bon Voyage est patronne de la ville et sa dévotion reste liée aux bateaux traditionnels du Tage[41]. À Belo Horizonte, elle est patronne de la capitale depuis 1932, patronage formalisé ensuite par Pie XII[42].

Aujourd'hui, le patronage s'entend sans peine au-delà des seuls gens de mer : routiers et voyageurs au long cours, pèlerins en marche, migrants qui quittent un pays, familles qui attendent un retour. Cette extension ne change pas le titre. Elle applique à des routes nouvelles la prière ancienne des ports : être gardé en chemin et rendu aux siens.

Des fêtes de bateaux, de fleuves et de routes

Les fêtes du Bon Voyage varient d'un lieu à l'autre, et cette variété fait partie de la vérité du dossier : il n'existe pas une date unique imposée partout. Dans les villes de côte et de fleuve, elles comportent souvent des processions et la bénédiction des bateaux. À Belo Horizonte, la fête patronale rassemble neuvaines, messes, processions, manifestations culturelles et rendez-vous autour de la place de l'ancienne église[43].

À Ericeira, la fête annuelle se tient traditionnellement le troisième dimanche d'août, avec une procession maritime liée à la vie de pêche de la ville[44]. À Moita, les fêtes en l'honneur de Notre-Dame du Bon Voyage durent dix jours en septembre et unissent cérémonies religieuses, manifestations civiques et fêtes populaires, avec pour acte religieux principal la procession solennelle suivie de la bénédiction des bateaux traditionnels du Tage, et une régate de ces mêmes bateaux[45]. À Constância, la fête se tient autour du lundi de Pâques, avec la messe, la procession, la bénédiction des bateaux sur le Tage et la Zêzere, et la bénédiction des véhicules sur la place Alexandre Herculano[46]. La bénédiction des véhicules, à côté de celle des bateaux, montre en acte le passage du titre de la mer à la route : on bénit ce qui part, pour que le retour soit en paix.

Prier avant de partir

La prière au Bon Voyage tient en peu de gestes, que les sanctuaires du titre entretiennent : se confier à la Vierge avant le départ, demander un chemin gardé pour soi et pour ceux qui attendent, et revenir rendre grâce à l'arrivée. Les ex-voto de marins, les processions vers le port et les bénédictions de bateaux ou de véhicules sont les formes visibles de ce mouvement. L'article Notre-Dame de Bon Secours (1655) montre, à Montréal, la même grammaire de la reconnaissance maritime, avec ses navires miniatures suspendus à la voûte d'une chapelle de pèlerinage. Le Bon Voyage y ajoute l'accent du départ : on ne remercie pas seulement d'avoir été secouru dans la tempête, on demande d'abord d'être accompagné sur toute la route.

Ce que l'Église en dit, et ce qu'elle n'a pas à juger ici

Pas d'apparition, donc pas de jugement de surnaturalité

La position de l'Église sur Notre-Dame du Bon Voyage se dit exactement, et elle commence par une absence : il n'y a ici aucune apparition à reconnaître ou à refuser, aucun voyant à examiner et aucun message à discerner. Le titre relève de la dévotion du peuple chrétien à la Vierge protectrice des voyageurs et du culte rendu dans des églises et des sanctuaires précis. Demander pour ce titre un jugement de reconnaissance d'apparition serait une erreur de catégorie, du même type que celle de la piste d'enquête qui le présentait comme une apparition. L'Église honore aussi, et depuis longtemps, les titres et les sanctuaires nés de la prière des marins et des voyageurs, sans qu'une vision soit nécessaire pour les prendre au sérieux.

Les reconnaissances qui existent : patronages et sanctuaires

Ce que l'Église a reconnu, pour ce titre, ce sont des patronages et des lieux de culte, non des apparitions. Le patronage de Notre-Dame du Bon Voyage sur Belo Horizonte, vivant depuis 1932, a été formalisé par le pape Pie XII à la demande du cardinal Motta selon le sanctuaire archidiocésain de la ville[47]. Au Brésil toujours, l'église et l'hospice de Salvador relèvent d'une fondation franciscaine du début du XVIIIe siècle, achevée en 1743[48], et l'ancienne église de Belo Horizonte, protégée au patrimoine en 1977, est demeurée sanctuaire archidiocésain après le transfert du titre de cathédrale en 2021[49][50]. Aux États-Unis, la chapelle fondée par le cardinal Cushing en 1952 et le sanctuaire inauguré en 2017 relèvent de l'archidiocèse de Boston et de sa pastorale des gens de mer[51].

Tenir ensemble ces deux vérités protège la lecture catholique du dossier. D'un côté, aucune apparition ne fonde le Bon Voyage, et cet article n'en invente aucune. De l'autre, la dévotion est réelle, ancienne, géographiquement vaste et ecclésialement reçue dans des sanctuaires et un patronage pontifical. C'est à ce niveau, celui d'un titre de la Vierge aimé par les gens de la mer et des routes, que Notre-Dame du Bon Voyage prend sa juste place dans le sommaire des sanctuaires et pèlerinages, aux côtés de Notre-Dame de la Garde pour Marseille et de Notre-Dame de Bon Secours (1655) pour Montréal.

Chronologie de la dévotion

Les dates ci-dessous ne retiennent que celles que donnent les sources lues. Faute d'apparition, la chronologie est celle des fondations et des patronages, non celle de visions.

  1. 1674
    La Seyne-sur-Mer

    Première pierre de l'église Notre-Dame-du-Bon-Voyage au bord du port, pour saluer le départ et le retour des marins ; construction achevée en 1682.

  2. 1707
    Recife, première fondation datée

    Donation du terrain du 6 juin 1707 pour la fondation qui donnera l'église Notre-Dame du Bon Voyage de Recife, au Brésil.

  3. 1709
    Curral del Rey, future Belo Horizonte

    Francisco Homem del Rey s'installe avec une image de Notre-Dame du Bon Voyage ayant traversé l'Atlantique ; une chapelle de torchis abrite l'image au bord d'une route de voyageurs.

  4. 1710 à 1743
    Salvador de Bahia

    Terrain donné aux franciscains en 1710 ; église et hospice Notre-Dame du Bon Voyage achevés en 1743.

  5. 1879
    Cannes

    Consécration de l'église Notre-Dame de Bon Voyage de Cannes, dessinée par Laurent Vianay sur le site d'une ancienne chapelle de pêcheurs.

  6. 1932
    Patronne de Belo Horizonte

    Notre-Dame du Bon Voyage est vénérée comme patronne de Belo Horizonte ; le patronage sera ensuite formalisé par Pie XII.

  7. 1952
    Boston, la chapelle des quais

    Le cardinal Richard Cushing fonde la chapelle Notre-Dame du Bon Voyage pour les pêcheurs et les travailleurs du port ; dédicace le 7 décembre 1952.

  8. 1977
    Protection patrimoniale à Belo Horizonte

    L'institut du patrimoine du Minas Gerais protège l'église du Bon Voyage, sa place, son image et son mobilier ancien.

  9. 2017
    Le sanctuaire du Seaport

    Inauguration du sanctuaire actuel Notre-Dame du Bon Voyage dans le quartier du Seaport à Boston.

  10. 2021
    Sanctuaire archidiocésain

    Le titre de cathédrale passe à la cathédrale du Christ-Roi de Belo Horizonte ; l'ancienne église du Bon Voyage demeure sanctuaire archidiocésain.

Pour aller plus loin

Articles Ignispedia connexes

Sources de la dévotion

Le dossier repose d'abord sur les pages des sanctuaires et des institutions des lieux : le sanctuaire archidiocésain Notre-Dame du Bon Voyage de Belo Horizonte pour l'histoire de Curral del Rey et pour le patronage formalisé par Pie XII, l'archidiocèse de Belo Horizonte pour l'ancienne cathédrale devenue sanctuaire, l'institut du patrimoine du Minas Gerais pour la protection de 1977, la Fondation Joaquim Nabuco pour la donation de Recife du 6 juin 1707, la bibliothèque de l'Institut brésilien de géographie et de statistique pour Salvador, les municipalités de Moita et de Constância et la paroisse d'Ericeira pour les fêtes portugaises, et le sanctuaire de Boston de l'archidiocèse de Boston pour Gloucester et pour la chapelle de 1952. Pour la France, l'office de tourisme de Binic-Étables-sur-Mer et les guides patrimoniaux de Cannes et de La Seyne-sur-Mer donnent les dates des églises du vocable. La synthèse encyclopédique anglaise du titre a servi de fil conducteur et de contrôle croisé, en renvoyant à ces mêmes sources de lieu. Aucune source consultée ne rapporte d'apparition à l'origine de Notre-Dame du Bon Voyage, et aucune ne fait de la France le pays d'origine du titre : ces deux points de la piste d'enquête n'ont donc pas été repris.

Notes et références

  1. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », sections Name and meaning et introduction, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : le titre portugais Nossa Senhora da Boa Viagem, où Nossa Senhora signifie Notre-Dame et boa viagem est la formule ordinaire pour souhaiter bon voyage ; le mot viagem désigne le voyage, la route parcourue et, dans l'usage nautique, la traversée ; l'anglais Good Voyage garde l'ancienne expression maritime. Références données par la notice : Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, entrée viagem ; Infopédia, Porto Editora, entrée viagem.

    1 7
  2. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », section History, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : la dévotion vient de la pratique catholique de prier pour être gardé avant un voyage ; au Portugal, marins, pêcheurs et communautés de fleuve invoquaient le titre avant de prendre l'eau ; les marins et migrants portugais l'ont porté outre-Atlantique, et au Brésil il est entré dans la vie catholique des villes côtières, des bourgs de fleuve et de l'intérieur minier.

    2 18
  3. Our Lady of Good Voyage Shrine, page About, sanctuaire de l'archidiocèse de Boston, consultée via la synthèse du 26 octobre 2026 : seaportshrine.org. Faits rapportés : la première église américaine du titre à Gloucester à la fin du XIXe siècle pour des familles portugaises de la pêche ; la chapelle de port fondée par le cardinal Richard Cushing en 1952 pour les pêcheurs, les dockers et les travailleurs de la mer ; le sanctuaire actuel du Seaport inauguré en 2017 ; le décor intérieur pensé comme un voyage spirituel, avec Notre-Dame du Bon Voyage auprès de saint Pierre pêcheur. Faits repris de la synthèse encyclopédique qui cite cette page comme référence principale.

    3 8 11 35 36 38 51
  4. The Catholic Travel Guide, « Cannes : Notre Dame de Bon Voyage (Our Lady of Good Voyage) », consulté le 26 octobre 2026 : thecatholictravelguide.com. Faits rapportés : ce qui fut d'abord, au XVe siècle, une petite chapelle et un abri de pêcheurs devint ensuite Notre-Dame du Bord de Mer, puis Notre-Dame de Bon Port et enfin, à la fin du XIXe siècle, l'église Notre-Dame de Bon Voyage, dans sa forme dessinée par l'architecte Laurent Vianey ; les marins de Cannes venaient demander à la Vierge sa protection pour un bon voyage. L'adresse retenue est 2 rue Notre Dame, 06400 Cannes. La page directe a opposé un contrôle d'accès lors de la consultation ; faits croisés avec le guide de visite ci-dessous.

    4 26 28
  5. Guide de croisière de La Seyne-sur-Mer, « Notre-Dame-du-Bon-Voyage, listed monument », synthèse patrimoniale consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : l'église est construite en 1674 au bord du port, pour saluer le départ et le retour des marins ; la façade est modifiée en 1890 ; le fonctionnement de l'orgue est classé monument historique, ainsi que les statues de bois doré. Accès par la rue Cyrus Hugues.

    5 29 31
  6. Office de tourisme de Binic-Étables-sur-Mer, « Religious heritage », consulté le 26 octobre 2026 : binicetablessurmer.com. Faits rapportés : l'église Notre-Dame-de-Bon-Voyage figure dans le patrimoine religieux de Binic et était autrefois dédiée sous ce vocable ; depuis le XVIe siècle, Binic connaît un essor grâce à la Grande Pêche, et les marins tagarins d'Étables-sur-Mer embarquaient notamment à Binic ; la commune de Binic est créée le 22 août 1821 avec l'appui des armateurs binicais.

    6 32 34
  7. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », section Iconography, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : les images montrent habituellement Marie avec l'Enfant Jésus et un navire, un bateau de pêche ou un petit voilier ; le bateau relie l'image aux voyages gardés par mer, par fleuve, par route et par piste.

    9
  8. Paróquia da Ericeira, « Nossa Senhora da Boa Viagem fez mais um milagre », 22 août 2022 : paroquiadaericeira.pt. Faits rapportés : dans la chapelle d'Ericeira, l'image du XVIIIe siècle montre Marie avec l'Enfant Jésus d'une main et le bateau des pêcheurs de l'autre ; le bateau est lié aux pêcheurs de la ville et à l'image ancienne de l'Église comme barque. Le titre de la notice paroissiale parle d'un miracle au sens dévotionnel local ; cet article ne le reprend pas comme un jugement de l'Église.

    10
  9. Wikipédia en anglais, « Ave maris stella », consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : le texte latin autorisé pour la Liturgie des Heures du rite romain commence par Ave, maris stella, Dei mater alma, atque semper virgo, felix caeli porta, c'est-à-dire Salut, étoile de la mer, Mère nourricière de Dieu et toujours Vierge, heureuse porte du ciel. L'hymne appartient au titre d'Étoile de la Mer, voisin de celui du Bon Voyage.

    12 13
  10. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », section Places of devotion, Portugal, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : la dévotion se trouve dans des villes maritimes et fluviales comme Ericeira, Moita et Constância ; la chapelle d'Ericeira appartient à la vie de pêche de la ville ; à Moita et Constância, la dévotion reste proche du Tage et des cérémonies de bateaux traditionnels.

    14
  11. Câmara Municipal da Moita, page Património, consultée le 26 octobre 2026 : cm-moita.pt. Faits rapportés : Notre-Dame du Bon Voyage est la patronne de la ville de Moita, et la dévotion locale est liée aux bateaux traditionnels du Tage.

    15 41
  12. Turismo Constância, Câmara Municipal de Constância, « Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem », consultée le 26 octobre 2026 : turismo.cm-constancia.pt. Faits rapportés : à Constância, la dévotion a grandi à partir des voyages fluviaux et du commerce avec Lisbonne ; la fête se tient autour du lundi de Pâques, avec la messe, la procession en l'honneur de Notre-Dame du Bon Voyage, la bénédiction des bateaux sur le Tage et la Zêzere, et la bénédiction des véhicules sur la place Alexandre Herculano. La municipalité a confirmé le retour des fêtes par une notice de 2025.

    16 46
  13. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », section Feasts and celebrations, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : les fêtes varient selon les lieux, avec processions et bénédictions de bateaux dans les villes de côte et de fleuve ; à Ericeira, la fête annuelle se tient traditionnellement le troisième dimanche d'août, dans sa forme présente depuis 1947 après une interruption de 1912 à 1929, autour d'une procession maritime.

    17 44
  14. Fundação Joaquim Nabuco, Pesquisa Escolar, « Igreja de Nossa Senhora de Boa Viagem (Recife, PE) », 4 mai 2022 : pesquisaescolar.fundaj.gov.br. Faits rapportés : le 6 juin 1707, Balthazar da Costa Passos et Ana de Araújo Costa donnent un terrain au père Leandro Camelo pour une fondation religieuse près du rivage, premier pas de l'histoire de l'église Notre-Dame du Bon Voyage de Recife.

    19
  15. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Biblioteca, « Igreja de Nossa Senhora da Boa Viagem », Salvador, Bahia, consultée le 26 octobre 2026 : biblioteca.ibge.gov.br. Faits rapportés : l'église et l'hospice Notre-Dame du Bon Voyage de Salvador sont construits sur un terrain donné aux franciscains en 1710 ; l'église et l'hospice sont achevés en 1743.

    20 48
  16. Marcelle Rodrigues Silva, Carlos Alberto Alves do Carmo et Luan Barbosa Ribeiro, « Projeto Conhecendo Itabirito : turismo educacional para a educação patrimonial », Cadernos de Pesquisa do CDHIS, volume 33, numéro 1, Universidade Federal de Uberlândia, 2020, pages 351 à 382 : seer.ufu.br. Faits rapportés : la dévotion atteint la région minière du Minas Gerais au début du XVIIIe siècle ; à Itabirito, un retable de bois d'un navire nommé Nossa Senhora da Boa Viagem, abandonné à Paraty, est apporté dans l'intérieur après la ruée vers l'or, et un premier ermitage du Bon Voyage s'élève à l'emplacement de la future église paroissiale.

    21
  17. Santuário Arquidiocesano Nossa Senhora da Boa Viagem, page História, archidiocèse de Belo Horizonte, consultée le 26 octobre 2026 : santuarionossasenhoradaboaviagem.arquidiocesebh.org.br. Faits rapportés : en 1709, Francisco Homem del Rey s'installe dans la région de Curral del Rey par concession royale de terre et apporte une image de Notre-Dame du Bon Voyage ayant traversé l'Atlantique ; une petite chapelle de torchis est construite pour l'image, le long d'une route de conducteurs de troupeaux, et les voyageurs de l'intérieur viennent y prier.

    22
  18. Instituto Estadual do Patrimônio Histórico e Artístico de Minas Gerais, fiche « Catedral de Nossa Senhora da Boa Viagem, Belo Horizonte », Portal MG, consultée le 26 octobre 2026 : mg.gov.br. Faits rapportés : en 1977, l'institut protège l'église, sa place, l'image de Notre-Dame du Bon Voyage, les objets liturgiques, trois retables de l'ancienne église paroissiale et deux cloches rescapées de l'édifice précédent.

    23 50
  19. Arquidiocese de Belo Horizonte, « Antiga Sé da Boa Viagem : A primeira Catedral de Belo Horizonte », 15 avril 2021 : arquidiocesebh.org.br. Faits rapportés : l'ancienne église du Bon Voyage, première cathédrale de Belo Horizonte, demeure un sanctuaire archidiocésain après le transfert du titre de cathédrale en 2021 vers la cathédrale du Christ-Roi.

    24 49
  20. Santuário Arquidiocesano Nossa Senhora da Boa Viagem, page Padroeira, archidiocèse de Belo Horizonte, consultée le 26 octobre 2026 : santuarionossasenhoradaboaviagem.arquidiocesebh.org.br. Faits rapportés : Notre-Dame du Bon Voyage est vénérée comme patronne de Belo Horizonte ; le titre appartient à la capitale du Minas Gerais depuis 1932 et a été formalisé ensuite par le pape Pie XII, à la demande du cardinal Carlos Carmelo de Vasconcellos Motta ; la fête patronale rassemble neuvaines, messes, processions et manifestations culturelles autour de la place de l'ancienne église.

    25 40 42 43 47
  21. Guide de visite de Cannes, Église Notre-Dame-de-Bon-Voyage, synthèse patrimoniale consultée le 26 octobre 2026 : mycityhunt.com. Faits rapportés : le site accueille un lieu de culte depuis le XVIe siècle, sous les noms successifs de Notre-Dame des Sables, Notre-Dame-du-Bord-de-Mer et Notre-Dame-de-Bon-Port ; la première pierre de la nouvelle église est bénie en décembre 1868 ; la construction est interrompue notamment par la guerre franco-prussienne de 1870 ; l'église, d'inspiration néo-romane dessinée par Laurent Vianay, est consacrée en 1879. L'orthographe du nom de l'architecte varie selon les guides, Vianay ou Vianey ; cet article retient Vianay dans le corps et signale la variante dans la présente note.

    27
  22. Guide de visite de La Seyne-sur-Mer, Église Notre-Dame-du-Bon-Voyage, synthèse patrimoniale consultée le 26 octobre 2026 : mycityhunt.co.uk. Faits rapportés : la population grandissante et l'indépendance communale acquise sur Six-Fours en 1657 rendent la petite chapelle insuffisante ; le conseil communal décide le 23 mai 1673 de construire une église plus grande ; la première pierre est posée le 8 juin 1674 et la construction s'achève en 1682.

    30
  23. Synthèses locales sur Notre-Dame du Bon Voyage de Binic, consultées le 26 octobre 2026. Faits rapportés : l'église de Binic était appelée Notre-Dame du Bon Voyage, dédiée à la Vierge qui protège les marins lorsqu'ils quittaient la ville pour de longs mois de pêche ; elle a été construite à l'emplacement de l'ancienne chapelle Saint-Julien à partir de 1821, dans un style néoclassique, avec des travaux s'étendant jusqu'au XXe siècle selon les guides de visite.

    33
  24. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage (Boston) », section History, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : devant la croissance de la pêche sur le port de South Boston, le cardinal Richard Cushing établit une chapelle sur Northern Avenue pour les pêcheurs et les travailleurs des quais et des entrepôts ; la chapelle est dédiée à la Vierge sous le titre de Notre-Dame du Bon Voyage le 7 décembre 1952, lors d'une messe de vigile de la fête de l'Immaculée Conception. La même notice et les présentations du sanctuaire retiennent 250 places pour le sanctuaire actuel du Seaport.

    37
  25. Wikipédia en anglais, « Our Lady of Good Voyage », section Patronage, consultée le 26 octobre 2026 : en.wikipedia.org. Faits rapportés : le titre est invoqué par les gens affrontant les risques du voyage et du travail loin de chez eux ; au Portugal et dans les communautés maritimes portugaises de l'étranger, marins, pêcheurs, gens de rivière et familles prient pour un retour sans dommage ; dans le Brésil de l'intérieur, spécialement au Minas Gerais, les voyageurs des routes coloniales priaient sous le même titre.

    39
  26. Câmara Municipal da Moita, « Festas em Honra de Nossa Senhora da Boa Viagem », notices de 2019 et de 2025, consultées le 26 octobre 2026 : cm-moita.pt. Faits rapportés : les fêtes de septembre en l'honneur de Notre-Dame du Bon Voyage durent dix jours, avec cérémonies religieuses, manifestations civiques et fêtes populaires ; l'acte religieux principal est la procession solennelle suivie de la bénédiction des bateaux traditionnels du Tage ; une régate de bateaux traditionnels du Tage fait partie des festivités. Les archives de la Rádio e Televisão de Portugal conservent un film des fêtes de 1971 montrant déjà le concours de bateaux et la procession.

    45

Vous ne trouvez pas votre sujet ?