Sainte Aurélie de Strasbourg est une vierge honorée à Strasbourg depuis le haut Moyen Âge et fêtée le 15 octobre. Un ancien calendrier de l'Église de Strasbourg, que l'historien Grandidier date au plus tôt de la fin du VIIIe siècle, l'inscrit déjà à ce jour sous le simple nom d'« Aurélie vierge »[1][2]. Au Xe siècle, l'évêque Ruthard fait bâtir hors des murs l'église paroissiale qui porte son nom, à l'endroit où l'on priait sur son tombeau[3].
La tradition de l'Église de Strasbourg la compte parmi les compagnes de sainte Ursule : revenant de Rome par le Rhin avec le cortège des vierges, elle aurait été saisie de fièvre et serait morte aux portes de la ville vers 383[4][5]. On ne lui connaît aucun écrit ; sa mémoire tient dans ce récit, dans un tombeau prié pendant des siècles, dans une oraison qui demandait à Dieu, par ses prières, la délivrance des fièvres, et dans une église qui a gardé son nom[6].
En 1524, aux débuts de la Réforme à Strasbourg, les paroissiens de Sainte-Aurélie, qui venaient de prendre Martin Bucer pour pasteur, détruisent le tombeau[7][8]. Le même 15 octobre, on fête aussi une autre Aurélie, recluse à Ratisbonne et morte en 1027 : les deux saintes sont souvent confondues, jusque dans la notice que le calendrier Nominis consacre à ce jour[9][10].
Qui était sainte Aurélie de Strasbourg ?
Le récit du bréviaire de Strasbourg
Le plus ancien récit suivi de sa vie est la leçon de l'office copiée dans un bréviaire manuscrit de l'Église de Strasbourg daté de 1399, que Philippe-André Grandidier publie en 1776, et qu'on retrouve dans le bréviaire de Strasbourg imprimé en 1489[11][12]. Le texte s'ouvre sur le retour de Rome du cortège de sainte Ursule :
« En ce temps-là, comme la bienheureuse Ursule avait résolu, par disposition divine, de revenir de Rome avec sa compagnie en descendant le cours du Rhin sur des navires, Aurélie, vierge très illustre, qui faisait partie de cette compagnie, fut saisie de fièvre, par la disposition de la grâce divine, dans l'eau qu'on appelle Kaltahe ; conduite en un lieu hors des murs de Strasbourg, où elle repose maintenant, elle y rendit l'esprit. » : Légende de sainte Aurélie, bréviaire manuscrit de Strasbourg (1399)[13]
Le Bollandiste Jacques de Bue identifie cette eau de la Kaltahe à la Kaltau, un bras du Rhin[14]. La leçon ne s'arrête pas au récit : elle en donne le sens. La mort d'Aurélie au bord du fleuve couronne une vie déjà morte au monde, et c'est ce détachement qui fait de son tombeau un lieu de grâces :
« Sainte Aurélie n'aurait pu mourir au Seigneur dans son corps, si elle n'était d'abord morte aux désirs de la terre dans son âme. Élevée au sommet de la vertu, elle s'est ri des caresses du monde et a foulé aux pieds ses récompenses ; c'est pourquoi, là où elle repose, les bienfaits de Dieu sont accordés à tous ceux qui l'honorent d'un cœur sincère. » : Légende de sainte Aurélie, bréviaire manuscrit de Strasbourg (1399)[15]
Les versions des chroniqueurs et du P. Giry
Les chroniqueurs alsaciens que résume Grandidier, de Jacques Twinger de Kœnigshoven à Bernhard Hertzog, la font tomber malade à Bâle et descendre le Rhin avec trois compagnes, Einbette, Worbette et Wilbette, jusqu'à Strasbourg, où elle meurt le 15 octobre, six jours avant le martyre des vierges près de Cologne ; la collégiale Saint-Pierre-le-Vieux de Strasbourg affirmait conserver les corps des trois compagnes[16].
Le P. François Giry, dans ses Vies des saints (édition de 1703), la montre arrêtée à Strasbourg par « une fièvre violente et maligne » et morte deux jours plus tard, le 15 octobre ; il ajoute que les trois compagnes laissées auprès d'elle vécurent saintement au même lieu, y furent ensevelies, et que leur tombeau, ouvert fortuitement plusieurs siècles plus tard, les montra « toutes entières »[17]. Les récits divergent sur le lieu où la fièvre la saisit ; ils s'accordent sur une vierge du cortège d'Ursule, morte de fièvre, ensevelie hors des murs et honorée le 15 octobre là où elle repose[18][19][20].
Une compagne de sainte Ursule ?
Le lien avec sainte Ursule et ses compagnes rattache Aurélie aux vierges martyres de Cologne, dont le culte est l'un des plus anciens de la vallée du Rhin : l'inscription de Clematius, encastrée dans le chœur de l'église Sainte-Ursule et datée le plus souvent de la fin du IVe ou du Ve siècle, évoque déjà une basilique bâtie « là où les saintes vierges ont versé leur sang pour le nom du Christ », sans donner ni leurs noms ni leur nombre[21].
Les historiens critiques ont discuté ce rattachement. Grandidier, au XVIIIe siècle, tenait le voyage d'Ursule pour une « fable », qu'il croyait fondée sur les seules visions d'Élisabeth de Schönau au XIIe siècle, ce que dément l'inscription de Clematius, bien plus ancienne ; le Bollandiste Jacques de Bue jugeait ces actes issus de la tradition des habitants plutôt que de documents proches de son temps, et plaçait sa mort au IVe ou au Ve siècle sans la dater davantage[22][23]. L'Église de Strasbourg elle-même, dans la leçon de son bréviaire que citent les Bollandistes en 1845, a pris la mesure exacte de ce qui est certain et de ce qui est reçu :
« De sa patrie, de sa naissance et du cours de sa vie, on ne trouve rien de certain dans les monuments de l'histoire. Ceci seul est établi par une tradition constante : elle aborda à Strasbourg vers l'an 383, y mourut de maladie, et son culte est en vigueur dans l'Église de Strasbourg depuis un temps immémorial. » : Bréviaire de Strasbourg, leçon de sainte Aurélie, citée par les Bollandistes (1845)[24]
Un culte attesté dès la fin du VIIIe siècle
Ce culte immémorial est le fait le mieux établi du dossier, et Grandidier, si sévère pour la légende, le tenait pour certain :
« Cependant soit que Sainte Aurelie fût compagne de Sainte Ursule ou non, il est certain que son culte était déjà répandu au commencement du neuvieme siecle, puisque l'ancien martyrologe de ce tems la place au 15 octobre au nombre des Saintes, sous la simple dénomination d'Aurelie vierge. » : Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, p. 147[25]
Ce calendrier, sans doute venu de l'abbaye d'Ebersmunster, a été publié en 1687 à Augsbourg par Matthias Friedrich Beck, qui avait sauvé le parchemin de la boutique d'un batteur d'or prêt à s'en servir pour envelopper ses feuilles de métal[26][27]. Il porte aux ides d'octobre, c'est-à-dire au 15 octobre, la mention « Aureliae Virg. » (« d'Aurélie, vierge »), et compte parmi les saints propres du diocèse Arbogast, Florent, Aurélie, Odile et Attale ; Grandidier, qui y relève des saints morts au VIIIe siècle, le date au plus tôt de la fin de ce siècle[28][29].
Un témoignage plus ancien encore pourrait la concerner. La Vie de saint Gall écrite par Walafrid Strabon au IXe siècle rapporte qu'à Bregenz, vers 610, saint Colomban trouva un oratoire « construit en l'honneur de sainte Aurélie », profané par les païens, qu'il purifia en plaçant dans l'autel des reliques de la bienheureuse Aurélie[30]. Jacques de Bue y voyait l'Aurélie de Strasbourg et en concluait que son culte florissait déjà de part et d'autre du Rhin avant 610[31] ; la Vie de saint Gall ne précisant pas de quelle Aurélie il s'agit, le rapprochement reste une hypothèse sérieuse, non un fait établi.
Le tombeau et l'église Sainte-Aurélie
Une paroisse née autour d'un tombeau
Le tombeau d'Aurélie se trouvait hors de l'enceinte de Strasbourg, dans une crypte où les fidèles venaient prier[32]. Au Xe siècle, l'évêque Ruthard, qui gouverne l'Église de Strasbourg de 933 à 950, y fait bâtir une église paroissiale de sainte Aurélie ; selon Grandidier, ce sont les miracles obtenus par ses reliques et l'afflux d'habitants autour de la ville qui motivent cette fondation[33]. Ruthard confie l'église et ses dîmes au chapitre de Saint-Thomas, et ce don est l'un des plus anciens actes qui nomment la sainte :
« Un évêque de l'Église de Strasbourg nommé Ruodhart […] avait remis aux frères de Saint-Thomas, pour leur subsistance et pour le remède de son âme, l'église de sainte Aurélie vierge, avec les dîmes et les autres services. » : Notice de Saint-Thomas de Strasbourg, fin du Xe siècle, citée par Grandidier[34]
Le livre salique de Saint-Thomas date ce don de l'année 940. Le même évêque oblige les chanoines à venir chaque année célébrer les vêpres dans cette église la veille de la fête, et le livre des anniversaires de la collégiale note encore, aux ides d'octobre, la procession « à Sainte-Aurélie » ; l'usage dure jusqu'à la Réforme[35].
Les grâces et les signes rapportés par la tradition
Le bréviaire de 1399 rapporte que, pendant que le roi Philippe assiégeait Strasbourg, un homme de guerre qui frappait le sarcophage pour y chercher un trésor fut saisi par l'esprit mauvais et mourut possédé ; et qu'un jour de la fête, plus de vingt habitants qui la tenaient pour peu de chose furent écrasés dans la fosse où ils extrayaient de la terre glaise[36]. Grandidier situe le siège en 1199, quand Philippe de Souabe brûla les faubourgs de la ville[37]. La leçon en tire une seule conclusion : par ces signes, le Seigneur a voulu montrer qu'il « veut être dignement loué dans ses saints »[38].
Au XVe siècle, rapporte le jésuite Hermann Crombach d'après un manuscrit allemand contemporain, la dévotion s'était refroidie ; une apparition de la sainte à une personne pieuse, en 1460, la ranima. On ouvrit le sarcophage et l'on trouva le corps tout entier, enveloppé de linges ; le tombeau fut refermé et surélevé, l'effigie de la sainte sculptée sur la dalle, la crypte ornée de peintures et l'église restaurée[39]. Bucer confirme à sa manière ce renouveau : il fait remonter à une cinquantaine d'années avant 1524, après deux miracles, la « cure miraculeuse » organisée au tombeau[40].
- Vers 383 selon la traditionMort d'Aurélie près de Strasbourg
Selon le bréviaire de Strasbourg, Aurélie, du cortège de sainte Ursule, meurt de fièvre et est ensevelie hors des murs.
- Vers 610L'oratoire de Bregenz
Saint Colomban purifie à Bregenz un oratoire dédié à sainte Aurélie, que les Bollandistes rattachent à celle de Strasbourg.
- Fin du VIIIe siècleInscrite au calendrier de Strasbourg
Un calendrier de l'Église de Strasbourg porte aux ides d'octobre « Aurélie, vierge ».
- 933-950L'église paroissiale de Ruthard
L'évêque Ruthard bâtit l'église Sainte-Aurélie et la remet au chapitre de Saint-Thomas.
- 1460Apparition et élévation du tombeau
Après une apparition de la sainte, le tombeau est ouvert, surélevé et orné de son effigie.
- 1489L'office imprimé
Le bréviaire de Strasbourg donne son office et son oraison contre les fièvres.
- 22 novembre 1524Le tombeau détruit
Les jardiniers de la paroisse, devenue protestante, ouvrent le tombeau et murent la crypte.
- 1776La fête toujours célébrée
Grandidier constate que sa fête est encore célébrée dans le diocèse de Strasbourg.
1524 : la Réforme et le tombeau détruit
Au début de 1524, la paroisse de Sainte-Aurélie, dont la corporation des jardiniers forme le cœur, se tourne vers la Réforme. Malgré l'opposition du chapitre de Saint-Thomas, dont elle relevait depuis le Xe siècle, les paroissiens obtiennent du Magistrat de prendre pour prédicateur Martin Bucer, qui y prêche pour la première fois le dimanche 21 février 1524[41][42]. Le jeudi 31 mars, les jardiniers l'élisent pour curé ; le Magistrat, qui hésite à confier la cure à un homme marié, le laisse d'abord seulement prêcher, puis le confirme pasteur le 24 août[43][44][45].
Bucer raconte lui-même la suite dans son traité Grund und Ursach, publié à la fin de 1524 ; le texte, connu ici par la citation qu'en donne l'historien Johann Wilhelm Baum, décrit sans le vouloir la ferveur qu'il combat :
« On faisait beaucoup de pèlerinages au tombeau, ordinairement pour la fièvre ; les gens ont mangé de la terre de ce lieu ; une petite idole se tenait sur l'autel, qu'on avait parée, et l'on avait suspendu des chemises autour du tombeau, comme des appeaux. » : Martin Bucer, Grund und Ursach (décembre 1524), cité par J. W. Baum[46]
La paroisse enlève d'abord les chemises, puis la statue, ses retables et ses crucifix, et cesse d'ouvrir la crypte[47][48]. Comme les fidèles continuent de passer leurs linges à travers la grille, les jardiniers ouvrent le tombeau, « sans ordre » précise un chroniqueur, le mardi 22 novembre 1524 ; le sarcophage est retiré et le caveau muré[49][50][51][52]. Bucer, que reprendra plus tard le chroniqueur Daniel Specklin, ajoute que les ossements, « très grands et dépareillés », ne pouvaient être ceux d'une vierge[53][54] : ce jugement, porté par celui qui voulait mettre fin au pèlerinage, sur des restes aussitôt soustraits aux regards, n'a été vérifié par personne ; il contredit le témoignage de 1460 et ne touche pas à l'ancienneté du culte. Le 6 janvier 1525, les chapitres de Saint-Thomas, de Saint-Pierre-le-Jeune et de Saint-Pierre-le-Vieux protestent :
« Récemment, dans l'église paroissiale de Sainte-Aurélie, qui relève de plein droit desdits seigneurs du chapitre de Saint-Thomas, ils ont exhumé de façon sacrilège les ossements de sainte Aurélie, vierge, qui reposaient dans cette église, et ont témérairement ébranlé la tombe. » : Protestation des chanoines de Strasbourg, 6 janvier 1525[55]
Les témoignages divergent sur le sort des restes : la petite chronique de la cathédrale dit qu'on les jeta à l'ossuaire « avec les autres os » ; Grandidier, d'après la chronique manuscrite du catholique Sébald Büheler, puis les Bollandistes et le bréviaire de Strasbourg disent les reliques livrées aux flammes ; aucun ne dit qu'une partie en ait été sauvée[56][57][58][59]. La fête, abolie dans la paroisse, ne le fut pas dans l'Église de Strasbourg : les reliques furent réduites en cendres, résume Jacques de Bue, « mais ils ne purent abolir son culte »[60].
Pourquoi l'Église honore les reliques des saints
Pour justifier la destruction, Bucer écrivit en février 1525, au nom des prédicateurs de la ville, qu'on allait en pèlerinage au tombeau « comme si Dieu était fiché dans les os »[61]. La foi catholique ne dit pas cela. Le geste des malades n'avait d'ailleurs rien d'une invention médiévale ; les Actes des Apôtres le décrivent déjà autour de saint Paul : « Par les mains de Paul, Dieu faisait des miracles peu ordinaires, à tel point que l'on prenait des linges ou des mouchoirs qui avaient touché sa peau, pour les appliquer sur les malades ; alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient » (Ac 19, 11-12)[62]. Ce n'est pas le linge qui guérit : c'est Dieu qui honore ses amis.
Moins de quarante ans après la destruction du tombeau, le concile de Trente répond aux réformateurs par un décret qui distingue la vénération due aux saints de l'adoration due à Dieu seul :
« Les saints corps des saints martyrs et des autres qui vivent avec le Christ, qui furent les membres vivants du Christ et le temple de l'Esprit Saint, et qu'il doit ressusciter pour la vie éternelle et glorifier, doivent être vénérés par les fidèles ; par eux, Dieu accorde aux hommes de nombreux bienfaits. » : Concile de Trente, XXVe session, décret sur l'invocation, la vénération et les reliques des saints (3-4 décembre 1563)[63]
La réponse détaillée à l'accusation d'idolâtrie est développée dans les articles Pourquoi vénérer les reliques ? et Les reliques, une idolâtrie des morts ?.
L'église aujourd'hui
Devenue luthérienne à la Réforme, l'église l'est restée. Le 9 avril 1529, le Magistrat appelle Bucer à Saint-Thomas et confie la cure de Sainte-Aurélie à Symphorien Pollio ; Grandidier la décrit en 1776 comme une paroisse luthérienne, et Guérin en 1888 comme un temple protestant, en notant que le culte de la sainte subsiste dans le diocèse[64][65][66]. L'édifice actuel a été reconstruit à partir de 1763 ; seule la tour remonte à l'époque romane[67]. Il porte toujours le nom de la sainte dont il gardait le tombeau.
La fête du 15 octobre et le culte
Une fête locale fixée depuis le haut Moyen Âge
La date du 15 octobre est la donnée la plus ancienne et la plus constante du dossier : calendrier de la fin du VIIIe siècle, procession des chanoines de Saint-Thomas, livres liturgiques de Strasbourg et de Constance[68][69][70][71]. Le Martyrologe romain, de sa première édition en 1583 jusqu'à celle de 1902, l'annonçait à cette date d'une seule ligne : « Argentorati sanctae Aureliae virginis », « À Strasbourg, sainte Aurélie, vierge »[72][73]. L'édition révisée après le concile Vatican II, publiée en 2004, ne la mentionne plus : sa fête demeure une fête locale[74][75].
Grandidier écrit en 1776 que, malgré la perte des reliques, « l'ancien culte de sainte Aurélie subsiste encore aujourd'hui » et que l'on continue à faire sa fête dans le diocèse de Strasbourg[76]. Le calendrier Nominis de la Conférence des évêques de France pour le jeudi 15 octobre 2026 donne la première place à sainte Thérèse d'Avila et range sainte Aurélie parmi les autres fêtes du jour, à côté de saint Cannat de Marseille ; sa notice précise « 15 octobre, fête locale »[77][78].
L'office de Strasbourg et la prière contre la fièvre
Le bréviaire de Strasbourg imprimé en 1489 inscrit au calendrier, aux ides d'octobre, « Aurélie, vierge », et célèbre sa fête avec l'office des vierges non martyres ; il l'invoque aussi dans les litanies, entre sainte Attale et sainte Marie-Madeleine[79][80]. Le missel de Strasbourg de la même époque lui donne une messe propre[81]. L'oraison de sa fête, presque identique dans les deux livres, dit en une phrase ce que les Strasbourgeois attendaient d'elle :
« Dieu, qui avez fait passer jusqu'à vous la bienheureuse vierge Aurélie, saisie par la fièvre, accordez-nous, nous vous en prions, à nous tous qui célébrons sa fête, d'être délivrés par ses prières auprès de vous de tout pouvoir des fièvres et de tout mal, et rendez-nous participants de tous les biens à venir. » : Oraison de sainte Aurélie, bréviaire de Strasbourg (1489)[82]
La vierge emportée par la fièvre devient ainsi l'intercesseur de ceux que la fièvre menace. Le témoignage le plus net de cette dévotion vient de ses adversaires mêmes : Bucer écrit en 1524 qu'on faisait au tombeau de nombreux pèlerinages, « ordinairement pour la fièvre », et le chroniqueur Specklin que le peuple accourait chaque jour de bien des endroits pour prendre de la terre du tombeau « contre la fièvre »[83][84]. Giry le constate encore en 1703 : « On l'invoque particulierement pour les fiévres, dans un Temple bâti sous son nom »[85].
Iconographie
La plus ancienne image connue de sainte Aurélie est, selon l'historien des saints d'Alsace Joseph Clauss, un vitrail de la cathédrale de Strasbourg du début du XIIIe siècle, dans la première fenêtre sud de la nef[86]. Son tombeau portait depuis 1460 une statue gisante sculptée sur la dalle ; brisée en 1524, elle n'a laissé que des fragments, retrouvés en 1763 lors de la reconstruction de l'église et aujourd'hui perdus[87][88].
Clauss signale encore une gravure sur bois dans le recueil de sermons de Jean Geiler de Kaysersberg imprimé à Strasbourg en 1515, et un volet de retable de la cathédrale de Constance, peint en 1502, où elle tient un livre. Elle est restée la patronne de l'église de Bischoffsheim, dans le Bas-Rhin, qui garde depuis 1817 une phalange de la sainte, authentifiée en 1822[89].
Ne pas confondre : Aurélie de Ratisbonne († 1027)
La recluse de Saint-Emmeram
La seconde Aurélie appartient à la Bavière des Xe et XIe siècles. Selon l'éloge que lui consacre Matthäus Rader dans sa Bavaria sancta au début du XVIIe siècle, elle serait née à Paris, fille de Hugues Capet et sœur de Robert le Pieux ; promise en mariage, elle se serait enfuie par amour de la virginité et serait arrivée en 975 à Ratisbonne auprès de l'abbé de Saint-Emmeram, Ramwold, qui l'aurait enfermée dans une cellule hors de l'enceinte, pour une vie de prière et de réclusion ; elle y serait morte le 15 octobre 1027[90][91]. Ramwold avait été fait abbé cette année-là par l'évêque saint Wolfgang, et d'autres récits, à commencer par celui du P. Giry, font de Wolfgang lui-même le protecteur de sa vocation[92][93][94].
Son tombeau, élevé vers 1330-1335 aux frais du chanoine Leutwin, écolâtre de la cathédrale, porte un gisant sur quatre colonnettes ; placé d'abord dans le cloître, il a été transporté dans l'église Saint-Emmeram en 1812[95].
Les Bollandistes observaient qu'aucun document sûr ne prouve qu'elle ait été fille de Hugues Capet ; les vers d'une tablette plus tardive relevés par Mabillon sur le tombeau la disent seulement « descendance très illustre de rois »[96]. Dès les années 1520, l'historien bavarois Aventin remarquait que la pierre ancienne du cloître, sur laquelle un chanoine avait fait poser le tombeau, portait l'épitaphe païenne d'une Aurelia ; cette inscription romaine du IIIe siècle, gravée sur un couvercle de sarcophage, est aujourd'hui conservée au musée historique de Ratisbonne, et l'inventaire des monuments de Bavière y voit l'origine probable de la légende[97][98][99]. Honorée en Bavière comme bienheureuse, elle n'a été retenue par les Bollandistes que parmi les « omis », faute d'indices d'un culte de sainte ; Nominis et l'Ökumenisches Heiligenlexikon la donnent aujourd'hui comme sainte, fêtée le 15 octobre[100][101][102][103].
Pourquoi les deux Aurélie ont été confondues
La notice Nominis du 15 octobre, intitulée « Sainte Aurélie, Ermite (+ 1027) », réunit en quelques lignes les deux figures :
« ou Aurèle. Fille de Hugues Capet et sœur du roi Robert le Pieux, elle préfère le Christ à la vie mondaine. Pour cela elle quitte sa famille et rejoint saint Wolfgang, évêque de Ratisbonne, qui accepte sa vocation de solitaire et lui fait construire un ermitage. Elle est vénérée à Strasbourg. » : Nominis, notice « Sainte Aurélie »[104]
Tout ce résumé décrit la recluse de Ratisbonne, sauf la dernière phrase, qui appartient à la vierge de Strasbourg. L'amalgame est ancien : le P. François Giry, au XVIIe siècle, attribuait déjà à la recluse l'annonce « à Strasbourg » du Martyrologe romain, et Paul Guérin, qui reprend sa notice dans Les Petits Bollandistes, accole la date de 1027 à l'Aurélie de Strasbourg du Martyrologe, tout en distinguant ailleurs les deux saintes ; on retrouve dans la notice de Nominis les mêmes éléments, la variante « ou Aurèle », la date de 1027 et la vénération à Strasbourg[105][106]. En 2003 encore, le Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon réunit dans une seule notice les vies de plusieurs Aurélie[107]. Grandidier avertissait pourtant dès 1776 de ne pas les confondre[108], et les Bollandistes ont tranché en 1845 par un argument simple :
« Il ne se peut pas que le corps de la même Aurélie ait été jusqu'ici enseveli et conservé à la fois à Strasbourg et à Ratisbonne, ni que celle de Ratisbonne ait reçu un culte à Strasbourg et ailleurs bien des siècles avant d'avoir vu le jour. » : Acta Sanctorum, octobre, t. VII, 1845[109]
Le tableau suivant remet chaque élément à la sainte qui lui appartient, d'après les sources citées plus haut.
| Point de comparaison | Aurélie de Strasbourg | Aurélie de Ratisbonne |
|---|---|---|
| Époque | Vers 383 selon le bréviaire de Strasbourg | Arrivée à Ratisbonne en 975 selon Rader, morte le 15 octobre 1027 |
| Forme de vie | Vierge du cortège de sainte Ursule selon la tradition | Recluse dans une cellule près de l'abbaye Saint-Emmeram |
| Personnes liées | Sainte Ursule ; trois compagnes restées à Strasbourg | L'abbé Ramwold ; saint Wolfgang selon d'autres récits |
| Premier témoin du culte | Calendrier de Strasbourg de la fin du VIIIe siècle | Office anniversaire à Saint-Emmeram |
| Tombeau | Crypte de l'église Sainte-Aurélie, détruite en 1524 | Tombeau de 1330-1335, aujourd'hui dans l'église Saint-Emmeram |
| Patronage | Invoquée contre la fièvre | Honorée à Ratisbonne comme une protectrice selon Giry |
La règle de lecture est simple : Strasbourg, c'est la vierge du cortège d'Ursule, la fièvre et un culte attesté dès la fin du VIIIe siècle ; Ratisbonne, c'est la recluse morte en 1027.
Ce que l'histoire établit, ce que la tradition transmet
Le dossier d'Aurélie de Strasbourg réunit des documents de natures différentes : les calendriers, les actes et les livres liturgiques établissent le culte ; le bréviaire et les chroniqueurs transmettent le récit de sa vie.
| Élément | Source principale | Degré |
|---|---|---|
| Culte au 15 octobre à Strasbourg | Calendrier de la fin du VIIIe siècle publié par Beck | Fait attesté par un document liturgique |
| Église paroissiale de Sainte-Aurélie | Notice de Saint-Thomas, fin du Xe siècle | Fait attesté |
| Office, litanies et oraison contre les fièvres | Bréviaire et missel de Strasbourg, fin du XVe siècle | Fait attesté |
| Pèlerinages pour la fièvre | Bucer en 1524, Specklin, Giry en 1703 | Fait attesté, y compris par des adversaires du culte |
| Destruction du tombeau le 22 novembre 1524 | Bucer ; protestation des chanoines ; chroniques | Fait attesté ; sort des ossements rapporté diversement |
| Oratoire de sainte Aurélie à Bregenz vers 610 | Vie de saint Gall ; Bollandistes | Fait attesté ; rattachement à Strasbourg probable |
| Apparition de 1460 et corps trouvé entier | Manuscrit contemporain cité par Crombach | Témoignage du XVe siècle |
| Voyage avec sainte Ursule et mort de fièvre vers 383 | Bréviaires de Strasbourg ; chroniqueurs ; Giry | Tradition liturgique constante |
Le récit de sa vie peut être discuté dans ses détails ; le fait qu'une vierge nommée Aurélie ait été priée sur son tombeau, à Strasbourg, chaque 15 octobre, pendant plus de sept siècles avant la Réforme, ne l'est pas[110][111][112]. C'est sur ce socle que repose sa mémoire.
Pour aller plus loin
- Sainte Ursule et ses compagnes : les vierges martyres de Cologne, au cortège desquelles la tradition strasbourgeoise rattache Aurélie.
- Saint Colomban : le moine irlandais qui purifia vers 610 l'oratoire de sainte Aurélie à Bregenz.
- Saint Wolfgang de Ratisbonne : l'évêque réformateur de Saint-Emmeram, associé par plusieurs récits à la recluse homonyme.
- Sainte Thérèse d'Avila et saint Cannat de Marseille : les autres figures fêtées le 15 octobre.
- Pourquoi vénérer les reliques ? et Les reliques, une idolâtrie des morts ? : la doctrine catholique que le concile de Trente opposa en 1563 aux destructions de reliques.
- La Réforme protestante : le contexte de 1524 à Strasbourg.
- Le calendrier des saints : comment l'Église fixe et transmet les fêtes locales comme celle du 15 octobre.
Notes et références
Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, livre I, p. 146-148 : récit des chroniqueurs (compagne d'Ursule, malade à Bâle, descente du Rhin avec Einbette, Worbette et Wilbette, mort à Strasbourg le 15 octobre) ; jugement critique sur la légende d'Ursule ; « il est certain que son culte était déjà répandu au commencement du neuvieme siecle, puisque l'ancien martyrologe de ce tems la place au 15 octobre au nombre des Saintes, sous la simple dénomination d'Aurelie vierge » (p. 147) ; note (l) : « Il ne faut pas la confondre avec une autre Sainte Aurelie vierge, qui se retira à Ratisbonne dans un reclusoire situé près de l'Abbaye de S. Emmeran, & qui y mourut en 1027 » ; tombeau, siège de 1199, ouverture du tombeau en 1524 par des jardiniers « enhardis par les discours de Simphorien Pollion & de Martin Bucer », reliques « réduites en cendres » d'après la chronique manuscrite de Sébald Büheler (fol. 18) ; « l'ancien culte de Sainte Aurelie subsiste encore aujourd'hui, & on continue à en faire la fête dans le diocese de Strasbourg » (p. 148). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).
1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, livre III, p. 293-295 : « ancien calendrier, qui paraît avoir appartenu autrefois à l'Abbaye d'Ebersmünster », publié par Frédéric Beck en 1687 sous le nom d'« ancien martyrologe de l'Église germanique » ; il « nous fait connaître les Saints qui sont honorés particulierement dans le diocese de Strasbourg, entre lesquels se trouvent S. Arbogaste, Saint Florent, Sainte Aurélie, Sainte Odile & Sainte Attale » ; daté par Beck du VIIe siècle, par Grandidier « tout au plutôt » de la fin du VIIIe siècle ; récit du manuscrit sauvé de la boutique d'un batteur d'or d'Augsbourg (note x). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.
2 26 29Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Strasbourg, François Levrault, 1778, livre VI, p. 322 : l'évêque Ruthard « fit bâtir près de Strasbourg l'Église paroissiale de Ste Aurélie », fondation motivée par « les miracles, qui s'opéraient dans cet endroit par les reliques de Ste Aurélie » et l'afflux d'habitants ; six paroisses au milieu du Xe siècle ; patronage et dîmes donnés au chapitre de Saint-Thomas ; vêpres des chanoines la veille de la fête jusqu'à la Réforme. Notes citant la notice de Saint-Thomas de la fin du Xe siècle : « quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam » (le livre salique de Saint-Thomas place la donation en 940) ; « de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigiliâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent » ; livre des anniversaires de Saint-Thomas : « Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.
3 33 34 35 42 69 111Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, « ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis », publiée par Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n° 7, p. XVI-XVII. Texte original : « Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus. » La suite rapporte le soldat mort possédé pendant le siège du roi Philippe et l'éboulement de la fosse « apud Rufam ecclesiam » un jour de fête, et conclut : « ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (images des p. XVI-XVII).
4 11 13 15 18 32 36 38Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (addition des éditeurs de 1845) : leçon du bréviaire récent de l'Église de Strasbourg : « Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere ; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur » ; la leçon ajoute que son corps fut gardé dans l'église de son nom jusqu'en 1524, quand les reliques furent « flammis traditae ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).
5 24Breviarium Argentinense, Strasbourg, 1489 (partie Proprium de sanctis datée du 20 mars 1489), Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63 : calendrier d'octobre, « Idus Aurelie virginis » ; Proprium de sanctis, fol. 476 : « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Numérisation de la Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (calendrier) et https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (office).
6 12 70 79 82Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Strasbourg, Wolf Köpfel, préface datée du 26 décembre 1524 (édition critique dans Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), passage sur le tombeau de Sainte-Aurélie, cité en allemand modernisé par J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 298-299 : « viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt » ; ossements « sehr groß und ungleich » ; la communauté « hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen ». Texte de 1524 cité ici d'après Baum. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (p. 298-299).
7 40 46 47 51 53 83 112L. Dacheux (éd.), « La petite Chronique de la Cathédrale », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIe série, t. XIII, Strasbourg, R. Schultz, 1888, Mémoires, p. 19, § 73 (année 1524) : « In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn. » Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
8 56Nominis, notice « Sainte Aurélie, Ermite (+ 1027) » : « ou Aurèle. Fille de Hugues Capet et sœur du roi Robert le Pieux, elle préfère le Christ à la vie mondaine. Pour cela elle quitte sa famille et rejoint saint Wolfgang, évêque de Ratisbonne, qui accepte sa vocation de solitaire et lui fait construire un ermitage. Elle est vénérée à Strasbourg. » Dates de fête : « 15 octobre, Fête locale ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Consulté le 13 octobre 2026.
9 75 78 94 103 104Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, p. 27-31 : « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge », sous-titrée « S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio » ; p. 30 : « nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit », avec les auteurs tombés dans la confusion : Arnold Wion et du Chastelain, qui donnait à l'Aurélie de Strasbourg l'année de mort 1027. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
10 109Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6 : leçons du bréviaire de Strasbourg imprimé en 1489 aux frais de Jean Reinhard, dit Grüninger (fol. 476), dont : « in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta » ; jugement de J. de Bue : actes « nec saeculo XIII antiquiora », tirés « ex indigenarum potius traditione » que de documents sûrs et proches de son temps, mort placée au IVe ou au Ve siècle ; même bréviaire : office, litanies (fol. 69 v°) où son patronage est invoqué entre sainte Attale et sainte Marie-Madeleine, et oraison : « Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per… » ; calendrier du Missale speciale imprimé à Strasbourg en 1512 (Aurélie jointe à sainte Hedwige aux ides d'octobre) ; bréviaire de Constance de 1561 (trois leçons). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).
14 23 71 80François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, nouvelle édition revue et corrigée par l'auteur, t. II, Paris, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 octobre, Martyrologe romain traduit : « A Strasbourg, de sainte Aurelie Vierge ») et col. 221-222 (vie de sainte Ursule, 21 octobre) : « De Basle, nos Saintes Voyageres descendirent à Strasbourg, où sainte Aurelie fut arrêtée par une fiévre violente & maligne qui la saisit. On lui laissa trois Vierges pour avoir soin d'elle ; mais elle finit bien-tôt sa carriere : car deux jours aprés, qui étoit le 15. d'Octobre, elle alla recevoir dans le Ciel la récompense de son zele & de sa pureté virginale » ; citation du martyrologe de Pietro Galesini : « A Strasbourg, de sainte Aurelie Vierge, de l'illustre compagnie des onze mille, laquelle étant tombée malade en cette ville au retour de Rome, y mourut en paix » ; « On l'invoque particulierement pour les fiévres, dans un Temple bâti sous son nom. Ses trois compagnes vécurent encore plusieurs années tres-saintement dans le même lieu, & y furent ensevelies. Et plusieurs siecles aprés, leur tombeau ayant été ouvert fortuitement, on les y trouva toutes entieres, avec un titre où leurs noms […] étoient écrits ». Exemplaire numérisé de la Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159 : page 572 ; col. 221-222 : page 603).
17 20 85Inscription de Clematius, Cologne, église Sainte-Ursule (dalle de calcaire encastrée dans le mur sud du chœur) : « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum » ; texte et commentaire dans Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, t. I, Fribourg-en-Brisgau, J. C. B. Mohr, 1890, n° 294, p. 143-147 (basilique bâtie au début du IVe siècle, restaurée au plus tard au début du Ve) ; Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, t. XV, New York, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth » ; elle n'indique « ni le nombre des vierges, ni leurs noms, ni l'époque de leur martyre ») ; Epigraphische Datenbank Heidelberg, notice HD076789 (datation discutée : IVe-Ve siècle selon W. Levison, 1927, ou époque carolingienne selon d'autres). Exemplaires : https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.
21Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge » (auteur : le Bollandiste Jacques de Bue), p. 27, § 1-2 : martyrologe édité à Augsbourg en 1687 par Matthias Friedrich Beck : « Idus Octob. Aureliae Virg. » ; d'après Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341), martyrologe de Strasbourg « saeculo VIII vel IX […] conscriptum » portant aux ides d'octobre « S. Aureliae Virginis » ; Martyrologe romain de l'époque : « Argentorati Sanctae Aureliae Virginis » ; édition d'Usuard de Lübeck et Cologne : « In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit » ; Martyrologe de Paris publié en 1727 par le cardinal de Noailles, qui lui rattache l'oratoire de Bregenz restauré par saint Colomban. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).
27 28 68Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8 : citation de Walafrid Strabon, Vita sancti Galli, livre I, chap. 6 : « Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit » ; datation de l'événement vers 610 ; conclusion de J. de Bue : « Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
30 31Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8 : déclin du culte au XVe siècle puis renouveau « occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae », en 1460, d'après un manuscrit allemand contemporain traduit par Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, chap. 30) : « sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur : clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento : cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
39 87Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Strasbourg, J. H. Ed. Heitz, 1887, p. 78-80 (d'après le protocole du doyen de Saint-Thomas Nicolas Wurmser : requête des paroissiens de Sainte-Aurélie au Conseil le 28 janvier 1524 ; Bucer « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») et p. 135-137 (réponse des prédicateurs rédigée par Bucer, 13 février 1525 : à Sainte-Aurélie, on allait en pèlerinage au tombeau d'une sainte « als ob Gott bi den beinen steck », c'est pourquoi on l'avait enlevé). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.
41 44 61Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, p. 250-251 : le curé de Sainte-Aurélie refusant de prendre le droit de bourgeoisie, la paroisse demande Bucer au Magistrat ; « Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März » ; élection confirmée malgré l'opposition de chanoines de Saint-Thomas. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
43Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, notice « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace : « fin mars il fut élu prédicateur par la paroisse des maraîchers de Sainte-Aurélie et en devint le pasteur quand le 24.8. le magistrat s'arrogea le droit de confirmer l'élection des pasteurs ». URL : https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Consulté le 13 octobre 2026. Le procès-verbal du Conseil du 4 avril 1524 refuse d'abord la cure à Bucer parce qu'il est marié, tout en le laissant prêcher : L. Dacheux (éd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIe série, t. XIX, 1899, p. 92-93, § 4515.
45L. Dacheux (éd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIe série, t. XIX, Strasbourg, 1899, p. 104, § 4545 (séance du lundi 31 octobre 1524) : « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon » ; et p. 107, note d'André Jung d'après la chronique perdue de Jacques Wencker, au mardi avant la Sainte-Catherine (22 novembre 1524) : « S. Aurelien Grab weggeschafft » ; p. 166, § 4776 (vendredi 9 avril 1529) : « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Bucer appelé à Saint-Thomas, Symphorien Pollio à Sainte-Aurélie). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.
48 50 64Rodolphe Reuss (éd.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (suite et fin), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIe série, t. XIV, Strasbourg, 1889, § 2239, p. 319-320 : grands pèlerinages à Sainte-Aurélie, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber » ; Bucer prêche contre et ouvre le cercueil avec d'autres ; ossements jugés dépareillés, mis « zu andern beinen » ; et p. 321 : « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536-1589), protestant, écrit plus de soixante ans après les faits. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.
49 54 84J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 280-281 : le caveau d'abord fermé ; « da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten » ; prédication de Bucer exhortant à chercher secours « bei Gott und vernünftigen Aerzten » ; tombeau enlevé et ossements enterrés. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
52Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7 : « Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt ; sed cultum abolere non potuerunt » ; d'après le P. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727), protestation des chanoines de Saint-Thomas, de Saint-Pierre-le-Jeune et de Saint-Pierre-le-Vieux datée du 6 janvier 1525 : « nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).
55 59 60L. Dacheux (éd.), « La Chronique de Sébald Büheler », même Bulletin, t. XIII, 1888, p. 44-45, § 96 : « Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein » ; et p. 73, § 214 : « Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein. » Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
57Actes des Apôtres 19, 11-12, traduction liturgique officielle (AELF) : « Par les mains de Paul, Dieu faisait des miracles peu ordinaires, à tel point que l'on prenait des linges ou des mouchoirs qui avaient touché sa peau, pour les appliquer sur les malades ; alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient. » URL : https://www.aelf.org/bible/Ac/19.
62Concile de Trente, XXVe session (3-4 décembre 1563), décret De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Texte original : « Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur. » Texte latin dans Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, p. 201, édition en ligne de la Christian Classics Ethereal Library : https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.
63Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7e éd., t. XII (du 3 au 27 octobre), Paris, Bloud et Barral, 1888, p. 344 (traduction du Martyrologe romain au 15 octobre : « A Strasbourg, sainte Aurelie ou Aurèle, vierge. 1027 ») et p. 345 (Martyrologe de France : « Au diocèse de Strasbourg, sainte Aurélie, vierge, différente de sainte Aurèle ou Aurélie, vierge et solitaire, honorée ce même jour à Strasbourg et citée au martyrologe romain d'aujourd'hui. IVe s. », avec une note tirée de l'abbé Hunckler, Saints d'Alsace). Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
66 106Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), n° 14 « Die hl. Aurelia, Jungfrau », p. 39-40, et sources p. 193-194 : « Nur der Turm stammt noch aus romanischer Zeit » ; sarcophage « 1460 restauriert und mit ihrer liegenden Steinstatue versehen » ; « Nur ein Fingerglied ist noch erhalten, seit 1817 in der Pfarrkirche zu Bischofsheim, authentisiert 8. Oktober 1822, das seit Mitte des 14. Jahrhunderts in der Kartause zu Straßburg-Königshofen, seit 1600 in Molsheim aufbewahrt worden war » ; « Kirchenpatronin ist sie heute noch zu Bischofsheim » ; « Ihr ältestes Bild findet sich in einem Glasfenster des Straßburger Münsters, erstes Südfenster des Mittelschiffs aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts » ; fragments de la statue de 1460 trouvés « 1763 beim Neubau der jetzigen Kirche », « heute spurlos verschwunden » ; gravure dans « Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204) » ; « Mit Buch ist sie dargestellt auf dem Außenflügel des Altars der Barbarakapelle des Münsters zu Konstanz von 1502, jetzt im Rosgarten-Museum ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.
67 86 88 89Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Rome, Dominique Basa, 1583, p. 184 (Idibus Octobris) : « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.
72Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Rome, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, p. 155 (Idibus Octobris) : « Argentorati sanctae Aureliae Virginis » ; index : « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/gtu_32400004276022.
73Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Cité du Vatican, Typis Vaticanis, 2004, p. 571-572 (« Die 15 octobris ») : Thérèse de Jésus, Barsès, Sévère de Trèves, Thècle de Kitzingen, Hedwige, Gonzalve de Lagos, Madeleine de Nagasaki, Narcisse Basté ; aucune Aurélie, ni à cette date ni dans l'index. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/MartRom2004.
74Nominis (Conférence des évêques de France), calendrier du jeudi 15 octobre 2026 : saint principal du jour, sainte Thérèse d'Avila, « Réformatrice du Carmel et docteur de l'Église (+ 1582) » ; parmi les autres fêtes du jour, « Sainte Aurélie, Ermite (+ 1027) » et « Saint Cannat, Évêque de Marseille (+ 487) ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Consulté le 13 octobre 2026.
77Missale Argentinense, Strasbourg, vers 1486-1490, Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, fol. 248 v° : messe « Aurelie virginis », introït « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », oraison « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », secrète et postcommunion propres. Numérisation de la Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.
81Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 4 (« Praetermissi » du 15 octobre) et p. 29-30, § 9-11 : résumé de l'éloge de M. Rader (Bavaria sancta, t. II, p. 164-166) : Aurélie née à Paris, dite fille de Hugues Capet, venue en 975 à Ratisbonne auprès de saint Ramuold, abbé de Saint-Emmeram, recluse hors de l'enceinte dans une cellule dite ensuite de Saint-André, morte « anno 1027, die XV Octobris » après 52 ans ; service anniversaire avec tapisserie et cierges de 1027 à 1599 (Adlzreiter, Annales Boici) ; description du tombeau par Jean Mabillon (Iter Germanicum) avec l'inscription « Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta » et les vers plus récents de la tablette : « Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves » ; pierre funéraire romaine d'une Aurelia réemployée sur le tombeau ; filiation royale jugée non prouvée « ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
90 96 101Matthäus Rader, Bavaria sancta (XVIIe siècle), dans son abrégé allemand : Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184 : « Die selige Aurelia war die Tochter des französischen Königs Hugo Capet und die Schwester des heiligen Robert, der seinem Vater in der Regierung folgte. Aurelia wurde in Paris geboren und erzogen […] Ein Jüngling, Eluvianus, verlangte sie zur Ehe » ; la recluse s'adresse à l'abbé de Saint-Emmeram. Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/10377521bsb.
91Joachim Schäfer, « Ramwold von Regensburg » et « Wolfgang », Ökumenisches Heiligenlexikon : Wolfgang, évêque de Ratisbonne de 972 à sa mort le 31 octobre 994 ; « 974 holte Bischof Wolfgang von Regensburg ihn in seine Diözese und machte ihn 975 zum Abt des Klosters St. Emmeram » ; Ramwold, mort le 17 juin 1000 ou 1001. URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html et https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Consultés le 13 octobre 2026.
92P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, p. 380-381 : notice « Sainte Aurélie, fille de France, vierge et solitaire, au diocèse de Ratisbonne (1027) », signée « Cette notice est du P. Giry » : fille supposée de Hugues Capet, fuite auprès de saint Wolfgang, cinquante-deux ans de réclusion, mort vers le 15 octobre 1027 ; « Le martyrologe romain et celui d'Usuard mettent sa mémoire à Strasbourg ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
93 105Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII : Stadt Regensburg, I : Dom und St. Emmeram, Munich, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 « Hochgrab der sel. Aurelia » : la légende fait d'Aurélie la fille de Hugues Capet, recluse à Saint-Emmeram sous l'abbé Ramwold, morte en 1027 et « als Selige verehrt » ; « Wahrscheinlich hängt die Legende zusammen mit einem römischen Sarkophag, der im Klosterkreuzgang sich befand » ; tombeau d'abord dans le cloître, transféré dans l'église en 1812 ; gisant sur quatre colonnettes ; inscriptions « HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA », et inscription du donateur, le chanoine Leutwin Gamed, écolâtre de la cathédrale ; le donateur Leutwin, mort en 1335, est attesté comme écolâtre en 1322 ; « Das Grabmal entstand um 1330-35 ». Exemplaire numérisé : https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.
95 99 100Johannes Turmair, dit Aventin, Bayerische Chronik, livre II, chap. 49 (rédigée entre 1522 et 1533), éd. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, t. IV, 2e partie, Munich, Christian Kaiser, 1883, p. 699 : « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.
97Epigraphische Datenbank Heidelberg, notice HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367) : couvercle de sarcophage en calcaire, Castra Regina (Ratisbonne), daté de 230-300 apr. J.-C., conservé au musée historique de Ratisbonne : « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Notice : http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (fichier EpiDoc de l'EDH déposé sur Zenodo : https://zenodo.org/records/3575155).
98Joachim Schäfer, « Aurelia von Regensburg », Ökumenisches Heiligenlexikon, mise à jour du 16 mars 2021 : « Gedenktag katholisch: 15. Oktober » ; « Reklusin » ; « † 15. Oktober 1027 in Regensburg » ; « der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet » ; plus de cinquante ans de réclusion « in der Zeit von Bischof Wolfgang » auprès de Saint-Emmeram ; « 1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte ». URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Consulté le 13 octobre 2026.
102Ekkart Sauser, « Aurelia », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, col. 43-44 : « Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt » ; principaux lieux de culte au Moyen Âge : Strasbourg, Ratisbonne et le lac de Constance ; tombeau de 1330 à Saint-Emmeram, qui la montre en princesse. URL (copie archivée de la page de l'éditeur) : https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.
107