Saint Simon de Crépy-en-Valois (1048-1082), appelé aussi Simon de Vexin, fut comte d'Amiens, du Vexin, de Valois et de Bar-sur-Aube de 1074 à 1077, avant de renoncer à tous ses domaines pour devenir moine à Saint-Oyend, dans le Jura[1]. Fils de Raoul IV, l'un des plus puissants seigneurs du nord du royaume, formé à la cour de Guillaume le Conquérant, il tint tête au roi Philippe Ier, puis, la paix rétablie, il quitta le monde entre mars et mai 1077[2]. Sa Vie, écrite par un moine de son abbaye une génération après sa mort, le présente comme un homme passé lentement de la vie du siècle à l'ermitage, puis appelé à Rome par le pape Grégoire VII, auprès de qui il mourut et fut inhumé à Saint-Pierre, parmi les tombes des papes[3].
Ce parcours explique la place de Simon dans la mémoire de l'Église. Sa Vie ancienne porte le titre de Vita beati Simonis, Vie du bienheureux Simon[4]. Les notices hagiographiques le nomment saint Simon, et sa fête est fixée au 30 septembre, jour que sa Vie donne pour celui de sa mort[5]. Il n'a pas fait l'objet d'une canonisation au sens des procédures postérieures : son titre de saint vient du culte ancien qui l'a entouré dès après sa mort, comme pour beaucoup de saints du Moyen Âge central.
Repères chronologiques
Les dates qui suivent sont celles que donnent la Vie ancienne, les chartes royales et la critique qui les a confrontées. L'année de la mort reste discutée entre 1081 et 1082, et ce point est expliqué plus bas dans l'article.
- 1048Naissance de Simon
Simon naît en 1048, fils de Raoul IV de Vexin et d'Adèle de Bar-sur-Aube. Les dates 1048-1081 ou 1082 sont celles que retient la critique pour sa vie entière.[6]
- 1074Succession de Raoul IV
À la mort de son père, en 1074, Simon hérite d'un ensemble de comtés entre la Seine et la Somme, notamment Amiens, le Vexin et le Valois.[7]
- 1076Pèlerinage de pénitence à Rome
Pendant une pause de sa guerre contre le roi Philippe Ier, Simon se rend à Rome et reçoit la pénitence du pape Grégoire VII, qui lui demande de rétablir d'abord la paix avant de quitter le monde.[8]
- 31 mars 1077Charte pour Saint-Arnoul de Crépy
- 1077Entrée à Saint-Oyend
- 1080Médiations et mission auprès de Robert Guiscard
Moine, puis ermite, Simon aide à réconcilier Guillaume le Conquérant et son fils Robert, puis négocie la paix entre Grégoire VII et Robert Guiscard, duc normand de Pouille.[11]
- 30 septembreMort à Rome
Appelé à Rome par Grégoire VII, Simon meurt au cours d'une nuit de prière à Saint-Pierre. La Vie donne le 30 septembre pour le jour de sa mort ; l'année est 1081 ou 1082.[12]
Un comte entre la Seine et la Somme
Le fils de Raoul IV
Simon est le fils de Raoul IV de Vexin et d'Adèle de Bar-sur-Aube[13]. Son père avait réuni, à la fin de sa vie, un ensemble considérable de comtés et de seigneuries au nord du domaine royal. La Vie de Simon et les chartes montrent un héritier placé très tôt au contact des cours de France et de Normandie[14]. Simon atteste des chartes royales aux côtés de son père, et il est envoyé, dans les années 1060, être élevé à la cour de Guillaume, duc de Normandie, auquel la duchesse Mathilde le reliait par parenté[15].
La guerre contre Philippe Ier, puis la paix
À la mort de Raoul IV, en 1074, le roi Philippe Ier envahit le nord de l'héritage de Simon[16]. Simon reprit ses terres en deux ans environ, et les luttes cessèrent dans une atmosphère de réconciliation que le pape Grégoire VII encouragea[17]. Ce rétablissement de la paix compte pour la suite : dans la Vie, Grégoire VII ne bénit le départ de Simon pour le cloître qu'après que celui-ci a remis de l'ordre dans ses terres et réglé la paix avec le roi[18].
« Celui qui ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut pas être mon disciple. » (Lc 14, 33)
La Vie rapporte que Simon gardait cette parole du Christ à l'esprit lorsqu'il reçut sa pénitence à Rome, en 1076, mais que Grégoire VII lui fit comprendre que l'heure du cloître n'était pas encore venue et qu'il devait d'abord achever la paix[19]. Ce délai est un trait fort du récit ancien : la conversion de Simon n'y est pas une fuite, mais un renoncement préparé et ordonné.
Le chemin vers le cloître
Deux récits de la conversion
Deux récits anciens racontent la conversion de Simon, et ils ne la racontent pas de la même manière. Guibert de Nogent, qui écrit son autobiographie en 1114 ou 1115, présente une conversion soudaine : Simon aurait fait transférer le corps de son père de Montdidier à Crépy, et la vue de ce corps corrompu l'aurait détourné de la gloire terrestre[20]. La Vie écrite à Saint-Oyend présente au contraire un cheminement lent, en plusieurs étapes, depuis une vie dans le monde déjà marquée par la prière, les veilles, le jeûne, les aumônes et le port du cilice[21].
| Point comparé | Guibert de Nogent | Vie de Saint-Oyend |
|---|---|---|
| Rythme de la conversion | Soudain, à la vue du corps du père | Lent et progressif, en plusieurs étapes |
| Rôle du transfert du corps du père | Déclencheur immédiat du renoncement | Acte de piété filiale demandé dans le cadre des conseils de Grégoire VII |
| État de Simon avant le cloître | Seigneur frappé par la corruption du corps | Laïc déjà tourné vers les veilles, le jeûne et le cilice |
| Source | Autobiographie, 1114 ou 1115 | Vie écrite par un moine de Saint-Oyend, après 1109 |
Cette comparaison ne tranche pas entre les deux récits. Elle montre que les milieux monastiques qui gardaient la mémoire de Simon, une génération après sa mort, transmettaient deux lectures de son départ du monde, l'une soudaine et l'autre progressive[22]. La charte de 1077 confirme au moins le cœur commun : le transfert du corps de Raoul IV, la pensée de la brièveté de la vie et le soin pris pour l'âme du père[23].
Le corps du père transféré à Crépy
Le 31 mars 1077, Simon fait porter le corps de son père de Montdidier, ville que Raoul avait prise, à l'église Saint-Arnoul de Crépy, où Raoul avait été baptisé[24]. Sa charte place le corps dans un double tombeau, auprès de sa première femme, la mère de Simon[25]. Simon assigne aussi le monastère Saint-Arnoul à l'abbé Hugues de Cluny et obtient ensuite du roi la confirmation de ses dons à Cluny[26]. Pour son père, il cherche donc à la fois une sépulture juste et le secours des prières monastiques.
Les fiançailles rompues et le projet de mariage normand
La Vie raconte ensuite les fiançailles de Simon avec Judith, fille du comte Robert II d'Auvergne. Simon propose que tous deux renoncent au monde ; Judith entre alors au monastère, et la Vie compare Simon à saint Alexis, qui avait quitté son épouse pour une vie de pauvreté[27]. Une autre négociation suit avec Guillaume, devenu roi d'Angleterre, qui lui propose sa fille. Simon soulève une difficulté de parenté et obtient de consulter le pape, puis il décide de devenir moine à Saint-Oyend[28]. Le récit ancien relie ce choix à une vision dans laquelle saint Arnoul et saint Oyend, patrons des monastères liés à Simon, lui auraient demandé d'entrer à Saint-Oyend[29].
Moine à Saint-Oyend, puis ermite
Une vie monastique austère
À Saint-Oyend, Simon mène une vie monastique d'une austérité exceptionnelle, et la Vie y décrit un progrès continu dans les vertus monastiques[30]. Il quitte ensuite la communauté pour une vie d'ermite dans la forêt, où il remplace le cilice par un corselet de fer[31]. C'est dans ce cadre jurassien que la tradition locale rattache à Simon et à ses compagnons l'origine de l'établissement qui donnera le village de Mouthe, près de la source du Doubs. Ce rattachement est transmis par les notices sur Mouthe et par la mémoire du lieu, où une relique de Simon est conservée et où sa statue, inaugurée en 1934, domine le village[32]. La Vie elle-même atteste la vie d'ermite dans la forêt, sans que le présent article puisse vérifier dans le texte ancien chaque détail de la fondation de Mouthe.
Un médiateur écouté des rois et du pape
Le renoncement de Simon ne le coupe pas des affaires de paix. À la demande de l'abbé Hugues de Cluny, il se rend à la cour de Philippe Ier, à Compiègne, pour demander la restitution de biens pris à Cluny, et le roi les rend[33]. Il contribue aussi à la réconciliation de Guillaume le Conquérant avec son fils Robert Courteheuse, achevée vers Pâques 1080[34]. La Vie présente ces interventions sous un même trait : Simon y rétablit la paix là où la discorde menaçait une province[35].
« Parce qu'il a cherché à suivre la vie apostolique, il a reçu à juste titre l'honneur suprême. »[36]
Cette parole est le jugement que la Vie porte sur la sépulture de Simon à Saint-Pierre. Elle résume la lecture que son abbaye faisait de sa vie : un comte devenu moine, puis ermite, dont la recherche de la vie apostolique s'achève dans l'honneur rendu à son corps au cœur de Rome.
Appelé à Rome et mort à Saint-Pierre
La paix avec Robert Guiscard
En 1080, Grégoire VII envoie Simon auprès de Robert Guiscard, duc normand de Pouille et de Calabre, avec qui le pape était en conflit. Simon négocie la paix, puis revient à Rome rendre compte au pape de ce qu'il avait accompli pour la paix[37]. La Vie ajoute que, sur le chemin du retour, sa prédication conduisit près de soixante chevaliers à prendre l'habit monastique dans divers monastères[38]. Ce chiffre vient du récit hagiographique ancien ; il dit l'effet que la mémoire de Saint-Oyend prêtait à la parole de Simon.
L'ermitage de la voie Ostienne et la mort
Grégoire VII appelle ensuite Simon à Rome et lui assigne, avec ses compagnons, un ermitage près de l'église Sainte-Thècle, sur la voie Ostienne. La vie y est si rude que plusieurs compagnons meurent, et un seul, Robert, reste avec Simon jusqu'au bout[39]. Simon demande au pape la permission de retourner dans le Jura. Grégoire VII lui impose d'abord une nuit de prière à Saint-Pierre pour connaître la volonté de l'apôtre Pierre. C'est au cours de cette veille que Simon tombe malade et meurt[40].
Le pape le fait inhumer à Saint-Pierre, parmi les tombes des papes[41]. Le pape Urbain II passe pour avoir composé l'épitaphe de son tombeau[42]. La reine Mathilde d'Angleterre, à qui Simon était lié depuis sa jeunesse à la cour de Normandie, envoie de l'or et de l'argent pour orner ce tombeau[43]. La Vie rapporte enfin une vision du compagnon Robert, qui aurait vu Simon reçu parmi les apôtres[44].
La date de la mort, un point discuté
La Vie donne le 30 septembre comme jour et mois de la mort de Simon[45]. Pour l'année, la critique hésite. La mort doit être antérieure à celle de la reine Mathilde, le 2 novembre 1083, puisque la Vie raconte l'envoi de son or et de son argent pour le tombeau. L'année 1080 paraît trop tôt au regard du temps passé à Rome après les voyages de 1080. Les années 1081 et 1082 restent donc également possibles, et le présent article retient 1082 dans son titre, en signalant ici l'alternative de 1081[46]. Une date au 22 septembre, parfois rencontrée dans des notices secondaires, n'est pas retenue : elle ne correspond pas au 30 septembre donné par la Vie.
| Élément daté | Ce que donne la source ancienne | État de la question |
|---|---|---|
| Jour de la mort | 30 septembre | Donné par la Vie, colonne 1221C |
| Année de la mort | Après les missions de 1080 et avant le 2 novembre 1083 | 1081 ou 1082, sans tranché définitif |
| Fête liturgique | 30 septembre | Jour retenu par les notices hagiographiques |
Culte et postérité
Un culte ancien, une fête au 30 septembre
Simon est honoré comme saint, avec une fête au 30 septembre[47]. Sa Vie ancienne le dit bienheureux, selon le vocabulaire de son temps[48]. Les notices de référence renvoient pour son culte aux Acta Sanctorum au 30 septembre et à la Bibliotheca Sanctorum[49]. Aucune date de béatification ou de canonisation formelle, au sens des procédures qui se mettront en place après le Moyen Âge central, n'a été retrouvée pour Simon dans les sources consultées pour cet article. Son rangement parmi les saints du Moyen Âge central suit donc son culte ancien, et non un décret moderne.
À Mouthe, la mémoire de Simon est restée visible. Une relique, présentée comme un os de son bras, y est conservée, et sa statue y a été inaugurée en 1934[50]. Ces éléments relèvent de la mémoire du lieu telle que les notices la rapportent ; ils montrent la continuité d'une vénération locale, du Jura où Simon avait vécu en ermite jusqu'à l'époque contemporaine.
Une mémoire littéraire durable
La conversion de Simon a marqué ses contemporains et les générations suivantes. Guibert de Nogent la raconte dès 1114 ou 1115[51]. Des poèmes latins et français la reprennent ensuite, du douzième au quatorzième siècle, notamment deux anciens poèmes français sur saint Simon de Crépy édités au début du vingtième siècle[52]. Orderic Vital reprend aussi des éléments de son histoire dans son Histoire ecclésiastique[53]. Cette diffusion montre que le comte devenu moine était devenu, très tôt, un exemple raconté bien au-delà de Saint-Oyend.
Ce que les sources permettent de dire, et leurs limites
L'histoire de Simon repose d'abord sur sa Vie, écrite par un moine de Saint-Oyend qui déclare s'appuyer sur le témoignage vivant des compagnons entrés en religion avec lui. Comme elle mentionne la mort de l'abbé Hugues de Cluny, survenue le 29 avril 1109, elle a été composée après cette date[54]. Elle est donc proche des faits, mais elle est aussi une vie de saint, écrite pour montrer un chemin de conversion. Guibert de Nogent offre un récit indépendant et plus bref, né à une trentaine de kilomètres de Crépy[55]. Les chartes de 1077, conservées dans le recueil des actes de Philippe Ier, donnent des points fixes datés : le transfert du corps de Raoul IV et la confirmation des dons à Cluny[56].
Trois limites doivent être dites clairement. La date exacte de l'année de la mort n'est pas établie, entre 1081 et 1082[57]. Le détail des fondations de prieurés que certaines notices attribuent à Simon n'a pas été vérifié ici dans les chartes une à une, et il n'est donc pas énuméré. Enfin, le récit d'un pèlerinage en Terre sainte avant la mort à Rome, présent dans des notices secondaires, n'a pas été retrouvé dans les sources anciennes confrontées pour cet article ; il n'est donc pas affirmé.
Pourquoi Simon parle encore au lecteur
Simon de Crépy-en-Valois laisse l'image d'un homme qui a d'abord rétabli la paix dans ses terres avant de les quitter. Il ne renonce pas à ses comtés dans le désordre : il règle l'héritage de son père, fait la paix avec le roi, obtient les prières de Cluny pour l'âme de Raoul IV, puis seulement il entre à Saint-Oyend[58]. Devenu moine, il reste un artisan de paix, entre un roi de France et Cluny, entre Guillaume le Conquérant et son fils, entre le pape et Robert Guiscard[59]. Sa vie relie ainsi le renoncement monastique et le service concret de la paix, jusqu'à sa mort à Rome, dans la prière, auprès du tombeau de saint Pierre.
Pour aller plus loin
- Saint Benoît de Nursie : le père du monachisme occidental, dont la Règle ordonnait la vie des moines de Saint-Oyend.
- Saint Bernard de Clairvaux : le grand abbé cistercien du siècle suivant, héritier du même élan monastique.
- Saint Simon Stock : un autre saint Simon, carme anglais du treizième siècle.
Notes et références
Simon est dit Simon de Crépy, Simon de Vexin ou comte Simon. H. E. J. Cowdrey, « Count Simon of Crepy's monastic conversion », dans Papauté, monachisme et théories politiques, tome I, Presses universitaires de Lyon, texte intégral sur OpenEdition Books : « Count Simon of Crépy (1048-81/2) », comte de 1074 à 1077.
1La conversion a lieu entre mars et mai 1077. Deux chartes la bornent : charte de Simon du 31 mars 1077 pour Saint-Arnoul de Crépy et charte de Philippe Ier, avant le 23 mai 1077, confirmant les dons de Simon à Cluny. M. Prou (éd.), Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1059-1108), Paris, 1908, pages 229 à 232, numéros 88 et 89.
2 10Vita beati Simonis comitis Crespeiensis auctore synchrono, dans J.-P. Migne, Patrologia Latina, tome 156, colonnes 1211 à 1224. Mort et sépulture à Saint-Pierre : colonnes 1221B à 1222A, d'après le commentaire de Cowdrey.
3Le titre ancien est Vita beati Simonis comitis Crespeiensis auctore synchrono, Vie du bienheureux Simon, comte de Crépy, par un auteur contemporain. Migne, Patrologia Latina, tome 156, colonnes 1211 à 1224.
4 48La Vie donne le 30 septembre comme jour et mois de la mort, colonne 1221C. Fête au 30 septembre : notices hagiographiques sur Simon de Crépy.
5 45« Count Simon of Crépy (1048-81/2) ». Cowdrey, « Count Simon of Crepy's monastic conversion », Presses universitaires de Lyon, OpenEdition Books, paragraphe 1 et note 30 sur l'année de la mort.
6À la mort de Raoul IV, Simon reçoit un ensemble de terres situé surtout entre la Seine et la Somme. Cowdrey, étude citée, paragraphes 1 et 22.
7Pèlerinage de pénitence à Rome, pénitence reçue de Grégoire VII et renvoi à la guerre jusqu'à la paix : Vita, colonnes 1213C et 1213D, d'après Cowdrey, paragraphe 2.
8 19Charte de Simon du 31 mars 1077 pour Saint-Arnoul de Crépy, transfert du corps de Raoul IV de Montdidier à Crépy. Prou, Recueil des actes de Philippe Ier, pages 229 et 230, numéro 88 ; Cowdrey, paragraphes 7 et 10.
9 23 24Simon médiateur de paix auprès de Philippe Ier, de Guillaume et de Robert Guiscard : Vita, colonnes 1219A à 1221B ; Cowdrey, paragraphes 17 à 19.
11 35 59Année de la mort : 1081 et 1082 également possibles ; mort avant le 2 novembre 1083, date de la mort de la reine Mathilde. Cowdrey, note 30.
12 46 57Simon, fils de Raoul IV et d'Adèle de Bar-sur-Aube, première femme de Raoul, morte en 1054. Cowdrey, paragraphes 8 et 23.
13La Vie introduit Simon comme premier porte enseigne du roi des Francs et les chartes le montrent attestant aux côtés de son père à la cour capétienne. Cowdrey, paragraphes 23 et 24.
14Simon est élevé comme nutritus à la cour de Guillaume de Normandie, en lien avec sa parenté avec la duchesse Mathilde. Cowdrey, paragraphe 24 ; Vita, colonnes 1215B à 1215D et 1219C.
15Philippe Ier envahit le nord de l'héritage de Simon après la mort de Raoul IV ; Simon reprend et pacifie ses terres en environ deux ans. Cowdrey, paragraphe 23.
16En 1077, Simon a repris l'ensemble de son héritage et rétabli ses relations avec le roi. Cowdrey, paragraphes 16 et 22.
17Grégoire VII demande à Simon, lors de sa pénitence, de reprendre le gouvernement de ses terres sous la conduite de Hugues de Die et de Hugues de Cluny jusqu'au renouvellement de la paix avec le roi. Cowdrey, paragraphe 16 ; Vita, colonnes 1213C à 1214B.
18Guibert de Nogent, autobiographie écrite en 1114 ou 1115 : conversion soudaine à la vue du corps corrompu du père, transfert à Saint-Arnoul de Crépy, entrée à Saint-Oyend. Cowdrey, paragraphes 1 et 6.
20 51Cheminement graduel en quatre étapes, veilles, jeûnes, aumônes et cilice avant le cloître. Vita, colonnes 1211B à 1213B ; Cowdrey, paragraphe 2.
21Les deux récits, contemporains l'un de l'autre une génération après la mort, transmettent deux constructions différentes de la conversion. Cowdrey, paragraphe 6.
22Le corps de Raoul est placé à Saint-Arnoul, dans un double tombeau, auprès de sa première femme. Cowdrey, paragraphes 7 à 9.
25Simon assigne Saint-Arnoul de Crépy à l'abbé Hugues de Cluny, puis obtient du roi, après son entrée à Saint-Oyend, la confirmation de ses dons à Cluny. Cowdrey, paragraphes 10 et 12 ; Prou, numéro 89.
26Fiançailles avec Judith d'Auvergne, renoncement proposé par Simon, entrée de Judith en religion et comparaison avec saint Alexis. Vita, colonnes 1214C à 1215B ; Cowdrey, paragraphe 3.
27Négociation de mariage avec Guillaume d'Angleterre, difficulté de parenté, décision d'entrer à Saint-Oyend. Vita, colonnes 1215B à 1216B ; Cowdrey, paragraphe 3.
28Vision de saint Arnoul, de saint Oyend et d'un troisième saint chargeant Simon de devenir moine à Saint-Oyend. Vita, colonnes 1216C et 1216D ; Cowdrey, paragraphe 3.
29Vie monastique d'une austérité exceptionnelle à Saint-Oyend, avec progrès graduel dans les vertus. Vita, colonnes 1217A à 1217D ; Cowdrey, paragraphe 3.
30Vie d'ermite dans la forêt, cilice remplacé par un corselet de fer. Vita, colonnes 1217D à 1219A et 1220B ; Cowdrey, paragraphe 4.
31Ermitage près de la source du Doubs à l'origine de Mouthe, relique conservée à Mouthe et statue inaugurée en 1934. Notices sur Simon de Vexin et sur Mouthe, données reprises ici comme mémoire du lieu, à vérifier en phase d'audit dans les sources locales.
32 50À Compiègne, Simon demande au roi Philippe Ier la restitution de biens pris à l'abbé Hugues de Cluny, et le roi les rend. Vita, colonnes 1219A et 1219B ; Cowdrey, paragraphe 19.
33Réconciliation de Guillaume le Conquérant et de Robert Courteheuse, achevée vers Pâques 1080, avec l'aide de Simon. Vita, colonnes 1219B à 1219D ; Cowdrey, paragraphe 18.
34« Parce qu'il a cherché à suivre la vie apostolique, il a reçu à juste titre l'honneur suprême. » Vita, colonne 1221D ; Cowdrey, paragraphe 5. Texte traduit du commentaire de Cowdrey citant la Vita.
36Mission de Simon auprès de Robert Guiscard en 1080, paix négociée et compte rendu au pape à Rome. Vita, colonnes 1220D à 1221B ; Cowdrey, paragraphe 17.
37Près de soixante chevaliers prennent l'habit après la prédication de Simon, au retour d'Italie du Sud, en 1080. Vita, colonne 1221A et 1221B ; Cowdrey, paragraphe 15.
38Ermitage près de Sainte-Thècle, sur la voie Ostienne, compagnons morts et Robert seul survivant auprès de Simon. Vita, colonnes 1220B à 1220D et 1222B ; Cowdrey, paragraphe 4.
39Veille de prière à Saint-Pierre imposée par Grégoire VII, maladie et mort de Simon. Vita, colonne 1221B et 1221C ; Cowdrey, paragraphe 4.
40Inhumation à Saint-Pierre, parmi les tombes des papes, sur l'ordre de Grégoire VII. Vita, colonne 1221D ; Cowdrey, paragraphe 5.
41Épitaphe attribuée au pape Urbain II pour le tombeau de Simon à Saint-Pierre. Vita, colonnes 1223A à 1224A ; Cowdrey, paragraphe 15.
42La reine Mathilde envoie de l'or et de l'argent pour le tombeau de Simon à Rome. Vita, colonne 1222A ; Cowdrey, paragraphes 24 et 30.
43Vision posthume du compagnon Robert, voyant Simon reçu parmi les apôtres. Vita, colonne 1222C ; Cowdrey, paragraphe 5.
44Fête au 30 septembre. Notices hagiographiques sur Simon de Crépy, fête 30 septembre.
47Oxford Reference, notice « Simon of Crepy » : moine, 1048-1082, renvoi aux Acta Sanctorum au 30 septembre et à la Bibliotheca Sanctorum, tome XI, colonnes 1179 et 1180.
49Poèmes latins et français sur la conversion de Simon, douzième à quatorzième siècle, dont deux anciens poèmes français édités par E. Walberg, Deux anciens poèmes inédits sur saint Simon de Crépy, Lund, 1909. Cowdrey, note 3.
52Éléments de l'histoire de Simon chez Orderic Vital, Histoire ecclésiastique, livre VIII, chapitre 27, édition M. Chibnall. Cowdrey, notes 25 et 31.
53La Vie mentionne la mort de l'abbé Hugues de Cluny, survenue le 29 avril 1109, colonne 1219A ; elle est donc postérieure à cette date et s'appuie sur les compagnons de Simon, colonne 1223A. Cowdrey, paragraphe 2.
54Guibert écrit à Nogent, à environ 34 kilomètres de Crépy ; son récit n'est pas à écarter. Cowdrey, paragraphe 6.
55Chartes des 31 mars 1077 et avant le 23 mai 1077. Prou, Recueil des actes de Philippe Ier, numéros 88 et 89 ; Cowdrey, note 1.
56Simon règle le corps et l'âme de son père, la paix avec le roi et les dons à Cluny avant son départ pour Saint-Oyend. Cowdrey, paragraphes 10, 11 et 16.
58